Post on 12-Feb-2020
transcript
CONGRESISTAS ASISTENTES
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9
139
ARMENDÁRIZ UGARTE, JOSEBADUBLÍN, 526-LAS CONDESSANTIAGOCHILEeuskotxe@ctc-mundo.net
AROZARENA, RAMÓN JAVIERAVDA. PUEYRREDÓN 17841119 BUENOS AIRESARGENTINAarozarena@ciudad.com.ar
ARRONDO, CÉSAR ANÍBALCALLE 54, N.º 734 1.º D1900 LA PLATAARGENTINAARRONDO@TOPMAIL.COM
ASPIRI, RAY & EDITH8808 S. W. GLEN LANDINGVASHON IS, WA 98070USAAspiriEnt@aol.com
AZANZA MANTEROLA, HILARIO1784 SANTA CLARA EXT SGDO.CORAZÓN00926 SAN JUANPUERTO RICOazanza@prtc.net
BASAURI OYANGUREN, LUISMÁLAGA 270 DTO. 131 LASCONDESSANTIAGOCHILEbasauri@ctcperona.cl
BENGOA TEJERÍA, MAITE MARÍAISABELA 347512000 MONTEVIDEOURUGUAYhaizegoa@netgate.com.uy
BENGOETXEA TXAKARTEGI, KEPACONDE DE RIUS, 2-4.º-3.ª43003 TARRAGONAESPAÑApbengoetxea@dow.comkepa@ctv.es
AGUADO RUIZ, AGURTZANEJOSE HERNÁNDEZ, 246911600 MONTEVIDEOURUGUAYeuskalerria@redfacil.com.uy
AHUNTCHAIN HORONOZ, DELYJOSE MARÍA GARAT, 36770200 ROSARIOURUGUAYarkitek@adinet.com.uy
ÁLAVA UGARTE, JOSÉ ANTONIOR. FONTE DO SALGUEIRO, 17304826-250 SAO PAULOBRASILgernika@opus.com.br
ARIZTEGUI AMADOZ, JUAN CARLOSAV. LUIS ALBERTO DE HERRERA,3238 (Centro Euskaro)MONTEVIDEOURUGUAYEuskaro@adinet.com.uyJucar@wacom.com.uy
140
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9EL CONGRESO EN IMÁGENES
BILBAO AURREKOETXEA, JONANDER11, DILLON GROVE - GLEN IRIS3146 MELBOURNEAUSTRALIAbilbao@tig.com.au
BLASCO GONZÁLEZ, GREGORIOREFORMA, 509 - 2.o
06500 MÉXICO D.F.MÉXICOblascose@supernet.com.mx
CAMINO URIZAGA, KATE1350 GRAND SUMMIT DR. # 22189523 RENO, NEVADAUSAcamino@scs.unr.edu
CALLADO HERNANDO, KOLDOANAESTHETICS UNIT. THE ROYALLONDON HOSPITALE1 1BB LONDONREINO UNIDOL.F.CALLADO@MDS.QMW.AC.UK
CHAVARRI ARZAMENDI, BEGOÑAP.O. BOX 200400733 PONCEPUERTO RICObortox@prtc.neteuskadi@coqui.net
DOMECQ, LOUIS25 AVENUE FLACHAT92600 ASNIERS SUR SEINEFRANCE
DOUGLASS, WILLIAM Y JANBASQUE STUDIES PROGRAMUNIVERSITY OF NEVADARENO, NV 89557USAdouglass@unr.edu
DOYAGA SARRIUGARTE, EMILIA19 COLONIAL GARDENS11209 BROOKLYN, NYUSAEmidoy@aol.com
ECHEGOYEN TABAR, ELÍASRUA XAVIER GOUVEIA, 34604610-011 SAO PAULOBRASILgernika@opus.com.br
ECHEVERRÍA, ROBERT1101 COURT ST.ELKO NEVADA 89801USAbobech@isat.com
EGIBAR PRADERA, TOMÁSRUE DE LA CROIX, 221050 BRUSELASBÉLGICAeuscal@mail.interpac.be
EGUREN CUESTA, GUSTAVOCALLE 10 # 52-APTO. 17 ESQ.TERCERAPLAZA HABANACUBA
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9
CONGRESISTAS ASISTENTES
141
GALLASTEGUI ASTORQUIZA,EUKENIMÁLAGA 89-OF 32SANTIAGOCHILE
GÁRATE ZARZOSA, JOSÉ LUISAVDA. RÍO ORINOCO CONJ. RES.VILLAS DEL ORINOCOAPARTOQUINTA 21URB. VALLES DE CAMORUCOVALENCIA ESTADO CARABOBOVENEZUELA
GARRITZ ALCALÁ, JULENCERVANTES SAAVEDRA 543-611500 MÉXICO D.F.MÉXICOjgarritz@spin.com.mx
GARRITZ RUIZ, JOSUC. SAAVEDRA, N.º 543-611500 MÉXICO D.F.MÉXICOinstituto@compuserve.com
GOGENOLA OSA, FRANCISCOJAVIERAV. CORRIENTES 483 PISO 12DPTO «A»2000 ROSARIOARGENTINAgogenola@coopvgg.com.ar
GOICOECHEA EZCURDIA, MARTÍN417 AGATE82901 ROCK SPRINGS WYOMINGUSAveronica@fascination.com
GUERRERO, IGNACIOEUSKAL ETXEA CENTRE CULTURALPLACETA MONTCADA, 1-308003 BARCELONACATALUNYAbcnetxea@redestb.es
GUISASOLA EGUILEOR, J. XABIERAVDA. CARLOS SOUBLETTE, RESID.FLORENCIA PISO 2 N.º B-2 SANBERNARDINO1010 CARACAS (VENEZUELA)amaiag@cantv.net.veelasa@tricom.net
ERQUIAGA, JON KEPAA. ÁLVAREZ 9941638 V. LÓPEZARGENTINAerki@cvtci.com.ar
ETCHART, FRANKBOX 1032MERRITT, B.C.CANADA VIK IB8fetchart@uniserve.com
ETXEARTE OMAR, DOMEKA2.ª AVENIDA LAS DELICIAS-SABANA GRANDE ED. H.G. PISOP.H.1081 CARACASVENEZUELAeguzki@true.net
FAGOAGA, NICOLÁS740 ELM STREET89801 ELKO NEVADAUSA
142
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9EL CONGRESO EN IMÁGENES
HEGUABURU CUNIOLO, SUSANAZORRILLA DE SAN MARTÍN 80997000 DURAZNOURUGUAYeuskadur@adinet.com.uy
IGARTUA ROVIRA, FRANCISCOCALLE LA CHIRA 113LIMA 33PERÚ
IRIGOYEN ARTETXE, ALBERTOMARCELOSOLANO GARCÍA, 2643 / 101MONTEVIDEOURUGUAYamia@adinet.com.uyeuskadur@adinet.com.uy
LANDETA, JULIAO´HIGGINS 1937 PISO 1.º1428 BUENOS AIRESARGENTINAdyopsup@pccp.com.ar
LARRONDO URIARTE, JULENMIRENAAV. DR. JOSÉ PÉREZ G. # 30 NVA.BARCELONABARCELONA (VENEZUELA)GBILBO@TELCEL.NET.VEVASCOVEN@TELCEL.NET.VE
LAUCIRICA GALLARDO, TALIA34 N.º 1916PLAYA 13 LA HABANACUBABASA@MITRANS.TRANSTEL.CU
LASAGA BELATEGUI, JESÚSCALLE GARDENIA CC-23BORINQUE00926 SAN JUANPUERTO RICOlasaga@coqui.net
LEGARRETA, ISIDROCHACABUCO N.º 6467000 TANDILARGENTINA
LEHUEDE EXPÓSITO, JOSÉ MIGUELNVA. COSTANERA 4359 -VITACURASANTIAGOCHILEjmle@rdc.cl
LEIZAOLA AZPIAZU, JAVIER MARÍAQTA. LASTUR, AVDA.LUXEMBURGO, LA CALIFORNIA N.CARACASVENEZUELAZURIRO@CANTV.NET
LIZARZABURU BUGARIN, JONANDONIR. GERMANO ULBRICH, 96 - APTO.14105717-240 SAO PAULOBRASILtecmo_izaralai@uol.com.br
LÓPEZ GOENAGA, KOLDOCALLE OCELLS, 13 - 1.o B07011 PALMA DE MALLORCAILLES BALEARS ESPAÑAeusmallorca@tinn.net
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9
CONGRESISTAS ASISTENTES
143
OLAIZOLA GARMENDIA, JOSÉ FÉLIXCALLE PARAGUAY # 182,ENSANCHE LA FE2192 SANTO DOMINGOREPÚBLICA DOMINICANAeuskal@codetel.net.doeuskaletxea@hotmail.com
OLAIZOLA LEROUX, AMAIACALLE PARAGUAY # 182,ENSANCHE LA FE18 SANTO DOMINGOREPÚBLICA DOMINICANAelasa@tricom.net
ORMAECHEA PASCUAL,EDUARDOARISTÓTELES 239-POLANCO11560 MÉXICO D.F.MÉXICOEuskal@spin.com.mx
ORTUZAR G., VÍCTOR M.LOS DURAZNOS 392-LA MOLINALIMA 12PERÚORIPER@CHAVIN.RCP.NET.PE
ORÚE RECARTE, CARLOS11/15 GREEN STREET2217 KOGARAHAUSTRALIAtxoko@bigpond.com
OYANGUREN C., PEDROCIRUJANO GUZMÁN, 189-PROVIDENCIASANTIAGOCHILEeuskotxe@ctc-mundo.net
PAGOLA DUO, JOSÉ YONCHALCHIHUI 201 TERRAZA 611010 MÉXICO D.F.MÉXICO
RUIZ DE ZÁRATE Y RICACALLE 32, N.º 317 # 5.ª AV Y 3.ªAV, MIRAMAR PLAYAHABANACUBA
MARITORENA MIHURA, DAVID(✝) GOIAN BEGOEx-presidente y actualvicepresidente del Zazpiak Bat deVancouver (Canadá), falleció enVegreville, Canadá, el pasado 14de diciembre de 1999.
MIRANDONA IDIGORAS, IÑAKIJAVIER29 AVENIDA SUR Y PAS. SAN JOSÉ,N.º 212-COL. CUCUMACAYANSAN SALVADOREL SALVADOR
NOBLECILLA, RAÚLEL HARAS 280-LA MOLINALIMA 12PERÚanaisnob@eef.com.pe
OLAIZOLA ALUSTIZA, XABIERSALTA 1629 5.º D1137 BUENOS AIRESARGENTINAMIX@ABACONET.COM.AR
144
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9EL CONGRESO EN IMÁGENES
SALAZAR GARRIGOS, M.a
ASUNCIÓN11 COURTLAND STREETRANDWICK NSW 2031AUSTRALIAtxoko@bigpond.com
SALSIDUA ONANDIA, IZASKUN16 LOCKHART STREETE3 4BL LONDONREINO UNIDOsalsiduai@hotmail.com
SAN ROMÁN ABETE, PABLOORIZABA 212 INTERIOR DMÉXICO D.F.MÉXICOSukalde@yahoo.com
SOMMER, ELENA5911 MAYVIEW CIRCLEVSE4B7 BURNABYCANADÁesommer@intergate.bc.ca
SOSA AZPEITIA, CARLOS ALBERTORECONQUISTA, 4658000 BAHÍA BLANCAARGENTINAKasosa@arnet.com.ar
THEVENIN OLHAGARAY, MARIEJOSÉ4 BIS RUE DUCAU33000 BORDEAUXFRANCE
TOTORICAGÜENA EGURROLA,GLORIA PILAR8006 WEST SILKWOOD COURT83704 BOISE IDAHOUSAtotorica@micron.net
UGALDE MORALES, M.ª JOSÉCONJ. RES. CAMINO REAL, TORRE2 APTO. 6-1NAGUANAGUA-VALENCIA-CARABOBOVENEZUELA
URIBE OLABARRI, GOTZONCERRADA MATÍAS ROMERO # 5403100 MÉXICO D.F.MÉXICOmuribe@.com
URTARAN ARBERAS, IDOIA15 A OSTADE ROADSW2 2AY LONDONREINO UNIDO
VILLAGRA CHIVITE, ÁNGELMANUELRES. ESCALÓN PJE. LOS SAUCES,N.º 21 CSAN SALVADOREL SALVADORtrovasa@cyt.net
VILLAGRA CHIVITE, IGNACIO2.ª AVENIDA NORTE Y 15 C. OTE.(Edificio Proyma)SAN SALVADOREL SALVADORproyma@ejje.com
RESPONSABLES GOBIERNO VASCO
REPRESENTANTES DE LOS CENTROS VASCOS EN EL CONSEJO ASESORC
on
gre
so M
un
dia
l d
e C
ole
ctiv
ida
de
s V
asc
as
19
99
CONGRESISTAS ASISTENTES
145
AGUIRRE ARIZMENDI, IÑAKISecretario General de AcciónExterior
LEGARRETA BILBAO, JOSUJ-Legarreta@ej-gv.esDirector de Relaciones con lasColectividades Vascas
ERKOREKA LAURIA, IÑAKIABASOTA, 8-3.º CALGORTA-GETXO-BIZKAIAierkoreka@cotrabi.com
ESNAL ITURRIOZ, IÑAKIKOLDO MITXELENA, 9-4.º DCHA01008 VITORIA-GASTEIZ-ARABA
ETXARRI LIZEAGA, JOSEBAARALAR, 66-8.º20014 DONOSTIAGIPUZKOAetxarri@jalgi.com
IBARRETXE MARKUARTU, JUAN JOSÉLehendakari
DELEGACIONES ASISTENTES
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9
147
ARGENTINA
Sosa, Carlos A.Erquiaga, Jon KepaArrondo, César A.Arozarena, RamónGogenola, F. JavierLegarreta, IsidroLandeta, Julia
AUSTRALIA
Bilbao, J. AnderSalazar, M.ª AsunOrúe, Carlos
BÉLGICA
Egibar, Tomás
148
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9EL CONGRESO EN IMÁGENES
BRASIL
Echegoyen, ElíasLizarzaburu, Jon Andoni
Álava, José Antonio
CANADÁ
Etchart, FrankSommer, Elena
Maritorena, David
CUBA
Eguren, GustavoRuiz de Zárate, María
Laucirica, Talia
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9
DELEGACIONES ASISTENTES
149
CHILE
Basauri, LuisLehuede, José MiguelArmendáriz, JosebaEsnal, IñakiOyanguren, PedroGallastegui, Eukeni
EL SALVADOR
Villagra, IgnacioMirandona, Ignacio J.Villagra, Ángel
ESPAÑA
López Goenaga, KoldoBengoetxea, Kepa
150
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9EL CONGRESO EN IMÁGENES
FRANCIA
Thevenin-Olhagaray, M. Jo.Domecq, Louis
Sra. Domecq
MÉXICO
Blasco, GregorioSan Román, Pablo
Garritz, JulenGarritz, Josu
Uribe, GotzonPagola, José Yon
Ormaechea, Eduardo
PERÚ
Noblecilla, RaúlIgartua, Francisco
Ortuzar, Víctor
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9
DELEGACIONES ASISTENTES
151
PUERTO RICO
Lasaga, JesúsChavarri, BegoñaAzanza, Hilario
REINO UNIDO
Urtaran, IdoiaSalsidua, IzaskunCallado, Koldo
REPÚBLICA DOMINICANA
Olaizola, José FélixOlaizola, Amaia
152
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9EL CONGRESO EN IMÁGENES
URUGUAY
Irigoyen, AlbertoAguado, Agurtzane
Patrón, Adriana Bengoa, Maite
Ariztegui, Juan CarlosAhuntchain, Dely
Heguaburu, Susana
U.S.A.
Douglass, William A.Echeverria, Robert
Mr. & Mrs. Ray AspiriFagoaga, Nicolás
Goicoechea, MartínCamino, Kate
Doyaga, EmiliaTotoricagüena, Gloria
VENEZUELA
Leizaola, XabierErkoreka, Iñaki
Larrondo, JulenGárate, José Luis
Etxearte, DomekaGuisasola, XabierUgalde, M.ª José
ACTIVIDADES DEL CONGRESO
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9
153
Los congresistas posan bajo elsímbolo del Parlamento Vasco
junto a los miembros de la Mesa
Los congresistas ocupan losescaños parlamentarios durante
su visita a la sede delParlamento Vasco en
Vitoria-Gasteiz
El Presidente del ParlamentoVasco, Juan M.ª Atutxa, se
dirige a los asistentes ante laatenta mirada de los miembros
de la Mesa del Parlamento
154
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9EL CONGRESO EN IMÁGENES
El Diputado General deGipuzkoa, Román Sudupe, fueel encargado de dar labienvenida al territorioguipuzcoano
Recibimiento en elAyuntamiento de Bilbao
Posando ante los fotógrafos deprensa en la sede de laDiputación de Gipuzkoa
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9
ACTIVIDADES DEL CONGRESO
155
Casa de Juntas de Gernika
Junto al árbol de Gernika
El Lehendakari saluda a losrepresentantes argentinos
156
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9EL CONGRESO EN IMÁGENES
Xabier Olaizola, Presidente deFEVA, saluda al Lehendakari
Turno para la delegaciónsalvadoreña
Los congresistas cubanos,novedad en el Congreso
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9
ACTIVIDADES DEL CONGRESO
157
El Lehendakari Ardanza,flanqueado por M.ª Karmen
Garmendia y Andoni Ortuzar, seacerca a la escalinata de la sede
de Lehendakaritza, al acto deinauguración del Congreso
Las autoridades esperan a losinvitados
Los ertzainas rinden honores alos congresistas antes de
iniciarse el acto de inauguración
158
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9EL CONGRESO EN IMÁGENES
El Lehendakari acompaña alhomenajeado «Lagun Onari»,William A. Douglass
Los miembros de la mesaacceden al estrado, ante lapresencia de los ex-Lehendakaris Ardanza yGaraikoetxea
Xabier Leizaola, Iñaki Aguirre, elLehendakari Ibarretxe y elProf. William Douglass sedirigen al patio central, dondeesperan los invitados
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9
ACTIVIDADES DEL CONGRESO
159
Los consejeros del GobiernoVasco charlan mientras esperan
a que se inicie el acto
Vista general del acto
Xabier Leizaola, Presidente de laFundación Vasco-Venezolana de
Desarrollo, Eguzki, toma lapalabra en nombre de los
delegados
160
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9EL CONGRESO EN IMÁGENES
Los delegados, flanqueados porlos consejeros del GobiernoVasco
Los consejeros Intxaurraga(Justicia), Balza (Interior), Oliveri(Educación) y la Vice - Lehendakari, IdoiaZenarruzabeitia, en primerplano
Terminado el acto, la delegaciónchilena aprovecha para posarjunto al Lehendakari Ardanza
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9
ACTIVIDADES DEL CONGRESO
161
Momento de la imposición de ladistinción «Lagun Onari»
El Lehendakari y elProf. Douglass se abrazan
cariñosamente después de queel primero distinguiera como«Lagun Onari» a este último
El Prof. Douglass pronunciaunas emotivas palabras de
agradecimiento
162
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9EL CONGRESO EN IMÁGENES
Los delegados más jóvenes noperdieron la oportunidad parahacerse una foto con elLehendakari Ibarretxe
El Lehendakari, pronunciando eldiscurso de clausura, cuatro díasdespués de la inauguración
Carlos Sosa, Presidente delcentenario centro vasco deBahía Blanca, fue el encargadode leer la declaración final
Co
ng
reso
Mu
nd
ial
de
Co
lect
ivid
ad
es
Va
sca
s 1
99
9
ACTIVIDADES DEL CONGRESO
163
Las sesiones de trabajo sesiguieron sin dificultad por
todos gracias a la labor de losintérpretes
Momento en que AlbertoIrigoyen recoge de manos del
Lehendakari el Premio «Andrésde Irujo» por la obra
Montevideo: primera euskaletxea del mundo
Durante las conferencias sedistribuyeron las diversas
ponencias por escrito