Post on 29-Jun-2015
transcript
MARIA ESTELA RUIZ DIAZ
Technical English for medicine
MODULO 1A
WORD ORDER(EL ORDEN DE LAS PALABRAS EN
INGLES)
Ejemplo 1
• Green Light • Light Green
Luz Verde Claro Verde
Este ejemplo, demuestra que las palabras son las mismas, pero al cambiar la ubicación
cambia totalmente el significado
Ejemplo 2
• Heart sounds • Sound heart
Luz Verde Claro Verde
• “Red blood”
Sangre
“La sangre roja”
Ejemplo 1
• “Red blood
Células
“Las células sanguíneas rojas”
cells”
“Los glóbulos rojos”
• “Red blood
Niveles
cells
“Los niveles de glóbulos rojos”
levels”
• “Red blood
Recuento
cells
“El recuento de los niveles de glóbulos rojos”
levels counts”
• “Red blood
Sistema
cells
“El sistema para el recuento de los niveles de glóbulos rojos”
levels counts system”
El orden es exactamente lo opuesto al orden de las
palabras en el idioma español.
• “Blood pressure”
presión
“La presión sanguínea”
“La presión arterial”
Ejemplo 2
blood pressure”
Alto/elevado
“La presión arterial elevada”
• “High
“Hipertensión”
blood pressure
control
• “High
“El control de la hipertensión”
control”
blood pressure
Drogas/fármacos
• “High
“Las drogas, los fármacos para el control de la hipertensión”
control drugs”