Post on 14-Jul-2020
transcript
Lemoako aisi-kultur zerbitzuak berrantolatuz, Lemoako Abadetxea aisi-kultur gunea eraikitzera.
Construcción del nuevo centro de ocio y cultura Lemoako Abadetxea desde la reorganización de los servicios de ocio y cultura de Lemoa.
ZER DA KULTUR? ¿QUÉ ES KULTUR?
Esku-artean duzun hau Lemoako Udalak sustatutako Kultur proiektuaren harira burututako hiru eskuorri-informatiboetako azken alea da.
Kultur proiektua joan den 2016ko ekainean jarri zuen martxan Lemoako Udalak. Kultur proiektuaren helburua Lemoako herritarrei aisi-kultur zerbitzuak eskainiko dizkien Abadetxea gune berria diseinatzea izan da.Lehenik Lemoako egungo aisi-kultur egoera ulertu eta bertako eragileak ezagutu dira. Ondoren, definituriko talde eragilearekin batera lan eginez, aisi-kultur gune berria izango dena osatuko duten zerbitzuen eta espazioen definizioa burutu delarik.
Bukatzeko, honek Udal barruan kontraste prozesu bat izango du eta ondoren baldintza teknikoen menpe egongo da. Proposamen honek Udalak eraikin berria diseinatzeko baldintza-agiria definitzeko balioko du.
Tienes entre manos un ejemplar de la última de las tres tiradas de folletos informativos que ha realizado el Ayuntamiento de Lemoa, en relación al proyecto Kultur.
El pasado mes de junio de 2016, el Ayuntamiento de Lemoa puso en marcha el proyecto Kultur. El objetivo del proyecto Kultur ha sido diseñar el nuevo centro llamado Abadetxe, que ofrecerá servicios de ocio y cultura a la ciudadanía de Lemoa.Se empezó por entender cual es la realidad actual en ocio y cultura de Lemoa, y por conocer a los/as agentes locales. A continuación, trabajando junto con el equipo promotor, se han definido los servicios y espacios que conformarán el nuevo centro de ocio y cultura.
Finalmente, esta propuesta pasará por un proceso de contraste dentro del Ayuntamiento y posteriormente estará condicionada a las especificaciones técnicas. Esta propuesta servirá para que el Ayuntamiento defina los pliegos para el diseño del nuevo edificio.
JASOTAKO IRITZIAK OPINIONES RECIBIDAS
Kultur-eko talde eragilearekin batera egindako saioetako lanaren emaitza izan den espazio eta zerbitzuen berrantolaketa proposamenak gainontzeko herritarren artean izandako harreraren laburpena da hau.
Este es el resumen de la acogida que ha tenido entre el resto de los/as habitantes la propuesta de reorganización de los espacios y servicios, resultado del trabajo desarrollado junto con el equipo promotor de Kultur.
GALDETEGIA* BETE DUTEN PERTSONEN PROFILAPERFIL DE PERSONAS QUE HAN COMPLETADO EL FORMULARIO*
SexuaSexo
AdinaEdad
Jatorria (auzoa)Origen (barrio)
PROPOSAMENARI BURUZKO IRITZIA OPINIÓN SOBRE LA PROPUESTA
ABADETXEA ERAIKINARENTZAKO IZEN BERRIEN PROPOSAMENAKPROPUESTAS DE NUEVO NOMBRE PARA EL EDIFICIO ABADETXEA
Aisia kultur gunea / Aldaba / Barritu / Bizi hazi / Bizi lagun / Danonetxea / Elkargune / Elkarteleku / Elizondo / Elizondoko etxea /Elizondo kultur etxea / Etorri / Etxea / Etxe handia / Full-time / Geurea / Gozamodu / Gure etxea / Gureleku /Harrobia / Herrigune / Herrikoa / Intxaurpe / Julene Azpeitia / Kanterape / Kulturetxe / Kulturhouse / Kultur etxea / Kultur zentroa / Lemoa aretoa / Lemoa berrabiarazi / Lemoa bizia / Lemoaberri / Lemoagune / Lemoako kultur etxea / Lemoatx kultur etxea / Lemoatx kultur gunea /Lemoatxpiko / Lemoaztar etxea / Soloarte / Toki eder / Txukunetxe / Udaleku
Intzuntza: %37,04Arraibi: %16,6 Lemorieta: %11,11Arantxe: %9,25Pozueta: %9,25Elizondo: %7,40Arraño: %1,85Elorriaga: %1,85Errekalde: %1,85Mendieta: %1,85Talleres: %1,85
Emakumezkoa Mujer Gizonezkoa Hombre%57,9 %42,1
18-25 urte años 60-65 urte años
53-58 urte años
26-32 urte años
40-46 urte años%28,57
%17,85
%17,85
%16,07
%12,50
%7,14
Intz
untz
a
Elizond
o
Arraño
Elorri
aga
Erreka
lde
Mendiet
a
Taller
es
Arraib
i
Lem
orieta
Arant
xe
Pozuet
a
1 2 3 4 5
%50 %41,1 %5,3 %3,6 0
34-39 urte años
*58 galdetegi jaso dira. Se han recibido 58 formularios.
KULTUR PROZESUAPROCESO KULTUR
HURRENGO PAUSUAKPRÓXIMOS PASOS
Proiektu arkitektonikoaren
pliegoak idatzi Redacción de pliegos
arquitectónicos
Ideia (aurreproiektu) lehiaketaren oinarriak
argitaratuPublicación de las
bases del concurso de ideas (anteproyecto)
Ideia (aurreproiektu) ezberdinak jaso Recepción de las
diferentes propuestas (anteproyecto)
Aurreproiektuak baloratu eta adjudikatu
Valoración de propuestas y adjudicación
Oinarrizko eta gauzatze proiektua
idatzi Redacción del
proyecto básico y de ejecución
Proiektua eraikitzeko lehiaketa oinarriak
atera Publicación de las
bases para el concurso para la ejecución del
proyecto
Lizitatzaile ezberdinen
proposamenak jaso Recepción de las
propuestas de los/as diferentes licitadores/
Eraikina altzariz hornitzeko
lehiaketaren oinarriak argitaratu Publicación de las bases del concurso para amueblar el
edificio
Proposamen ezberdinak
jaso Recepción de las diferentes propuestas
Proposamenak baloratu eta adjudikatu
Valoración de propuestas y adjudicación
Altzariz hornitzeko lanak hasi Inicio de
trabajos de amueblar el
edificio
Altzariz hornitzeko
lanak bukatu Fin de
trabajos de amueblar el
edificio
Proposamenak baloratu eta adjudikatu
Valoración de propuestas y adjudicación
Eraikitze lanak hasi Inicio de trabajos de
construcción
Eraikitze lanak bukatu Fin de trabajos de
construcción
IrekieraInauguración
Eragile taldea sortu
Creación de equipo promotor
GaldetegiaCuestionario
BehaketakObservaciones
ElkarrizketakEntrevistas
Tendentzien azterketaAnálisis de tendencias
Saio-bereziakSesiones adicionales
App Internet
Urriak 5 octubre Azaroak 9 noviembre Azaroak 16 noviembre Azaroak 30 noviembreUrriak 5 - azaroak 86 octubre - 8 noviembre
Lehen lan-saioa: Ikerketa kodefinitu
Primera sesión:Codefinición dela investigación Ikerketa burutu
Investigación
Zerbitzuak kodiseinatu I. saioa I. sesión Codiseño
de servicios
Zerbitzuak kodiseinatu II. saioa II. sesión Codiseño
de servicios
Zerbitzuak kodiseinatu eta
adostu saioa Sesión Codiseño de servicios para
ajustesBatzar irekia
Reunión abierta
Irailak 22 septiembreIraila septiembre
HerriratuPresentar
Emendakinak jaso eta aztertu
Recoger y analizar las sugerencias
Proiektuaren txostena
entregatuEntrega del dossier del proyecto
Abenduak 19 diciembre
IKERTU INVESTIGAR SORTU CREAR DEFINITU DEFINIR
1. banaketa1. reparto
2. banaketa2. reparto
3. banaketa3. reparto
Abenduak 13 diciembre Otsaila 2017 febrero
Ikerketaren emaitzak
webgunera igoSubida de
resultados de la investigación a la
web
Saioetara gonbidapena sare
sozialetanInvitación a las
sesiones en redes sociales
Urria-azaroaOctubre-noviembre
Kodiseinuaren emaitzak
webgunera igo
Subida de resultados del codiseño a la
web
Aurkezpen saiora gonbidapena
sare sozialetanInvitación a la sesión de
presentación en redes sociales
Emendakinak egiteko galdetegia
sare sozialetanCuestionario para
hacer sugerencias en redes sociales
Proiektuaren txostena
webgunera igo
Subida del dossier del
proyecto a la web
PROSEZU OROKORRA PROCESO GENERAL
KOMUNIKAZIOA: EREMU FISIKOA COMUNICACIÓN: ENTORNO FÍSICO
KOMUNIKAZIOA: EREMU DIGITALA COMUNICACIÓN: ENTORNO DIGITAL
2019
/_ _
/_
_
Irek
iera
rako
go
nbid
apen
a In
vita
ció
n p
ara
la in
aug
urac
ión
2019
/_ _
/_
_
Irek
iera
rako
go
nbid
apen
a In
vita
ció
n p
ara
la in
aug
urac
ión
2019
/_ _
/_
_
Irek
iera
rako
go
nbid
apen
a In
vita
ció
n p
ara
la in
aug
urac
ión
2019
/_ _
/_
_
Irek
iera
rako
go
nbid
apen
a In
vita
ció
n p
ara
la in
aug
urac
ión
2019
/_ _
/_
_
Irek
iera
rako
go
nbid
apen
a In
vita
ció
n p
ara
la in
aug
urac
ión
2019
/_ _
/_
_
Irek
iera
rako
go
nbid
apen
a In
vita
ció
n p
ara
la in
aug
urac
ión
2019
/_ _
/_
_
Irek
iera
rako
go
nbid
apen
a In
vita
ció
n p
ara
la in
aug
urac
ión
2019
/_ _
/_
_
Irek
iera
rako
go
nbid
apen
a In
vita
ció
n p
ara
la in
aug
urac
ión
ARRAIBIKO ERAIKINAEDIFICIO ARRAIBI
ARRAIBIKO ERAIKINAEDIFICIO ARRAIBI
2017
mar
txo
a m
arzo
2018
ots
aila
feb
rero
2017
abuz
tua
ago
sto
2018
mai
atza
may
o20
17ek
aina
juni
o
2018
irai
la s
epti
emb
re
2017
aben
dua
dic
iem
bre
2018
aben
dua
dic
iem
bre
Eraikin berriaren irekiera heldu bitartean itxaronaldia eramangarriagoa egiteko proposamena duzu hau.Jarraitu argibideak eta emaitza bezala irekierarako zure gonbidapena izango duzu!
Esta es la propuesta para que la espera hasta la apertura del nuevo edificio sea más llevadera.¡Sigue las instrucciones y como resultado obtendrás tu invitación para la inaugu-ración!
ARGIBIDEAKINSTRUCCIONES
Eskuorriaren zati hau gainontzekotik banatu.
Separa esta parte del folleto informativo del resto.
Piezek dioten datak jarraituz hauek moztu
eta bakoitza dagokion espazioan itsatsi.
Datak dituen aurpegia beherantza jarriz.
Guiándote por las fechas de las piezas, recorta y pega cada una de ellas en el espacio que le corresponda. Pegando la cara que contiene la fecha boca abajo.
Denak moztu eta itsatsi ondoren, eraikin
berriaren irekierara hurbiltzeko zure
gonbidapena izango duzu!
Una vez recortadas y pegadas todas las piezas, obtendrás tu propia invitación para acercarte a la inauguración del nuevo edificio!
Banatuta dagoelarik erdiko marketatik moztu, bi zati izango dituzularik:
A: 2017 eta 2018 urteetako une
ezberdinetan moztu beharko dituzun piezak
dituen zatiaB: moztutako piezak
jasotzeko zatia
Una vez separado, córtalo por las marcas centrales, obtendrás así dos partes:A: la parte que contiene las piezas que tendrás que ir recortando en diferentes momentos de los años 2017 y 2018B: la parte para recoger las piezas recortadas
GONBIDAPENA INVITACIÓN
1
3invitación
gonbidapena
4
2
KULTUR BERRANTOLAKETA EREDUAMODELO DE REORGANIZACIÓN KULTUR
La propuesta de organización de espacios, actividades y servicios que
muestra estainfografía se ha creado desde el
trabajo del equipo promotor de Kultur y la opinión de
los/as habitantes de Lemoa.La propuesta pasará por un proceso
de contraste dentro del Ayuntamiento y posteriormente estará condicionada
a las especificaciones técnicas. Esta propuesta servirá para que el
Ayuntamiento defina los pliegos para el diseño del nuevo edificio.
Infografia honek azaltzen duen espazio, ekintza eta zerbitzu
antolaketa proposamenaKultur prozesuko talde
eragilearen lanetik eta Lemoako herritarren iritzitik sortu da.Proposamenak Udal barruan
kontraste prozesu bat izango du eta ondoren baldintza
teknikoen menpe egongo da. Proposamen honek Udalak eraikin berria diseinatzeko baldintza-agiria definitzeko
balioko du.
KULTURGUNE ERAIKINAEDIFICIO KULTURGUNE
ABADETXEA ERAIKINAEDIFICIO ABADETXEA
Gunea Zona
Gunea Zona
Abesbatzaren entseguak Ensayos del coro
Adinarteko aisi librea Ocio libre intergeneracional
Arratiako musika eskolaren jarduera Actividad de la escuela de música de Arratia
Asanbladak Asambleas
Bilerak Reuniones
Elkarteen bulego lana Trabajo de oficina de las asociaciones
Erakusketak Exposiciones
Eskulanak Manualidades
Euskara eskola Euskara eskola
Formakuntzak Formaciones
Gazteleku zerbitzua Servicio de Gazteleku
Haurtxoko zerbitzua Servicio de Haurtxoko
Hitzaldiak Charlas
Ikasketa indibiduala Estudio individual
Ikuskizunak Espectáculos
Informatika ikastaroak Cursos de informática
Kz gunea zerbitzua Servicio de Kz gunea
Liburutegi zerbitzua Servicio de biblioteca
Ludoteka zerbitzua Servicio de ludoteca
Materiale biltegi zerbitzua Servicio de almacenaje
Musika entsegu indibiduala/taldekakoa Ensayo de música individual/grupo
Ospakizunak (urtean zeharreko ekintza bereziak) Celebraciones (actividadesespeciales a lo largo del año)
Proiekzioak Proyecciones
ZERBITZUAK / EKINTZAKSERVICIOS / ACTIVIDADES
ESPAZIOAKESPACIOS
• Aterpea Aterpea
• Entsegu lokala Local de ensayo
• Erabilera anitzeko espazioak Espacios de uso polivalente
• Gaztelekua Gaztelekua
• Informatika gela Aula de informática
• Ikasketa gunea Zona de estudio
• Kanpoko aurre-berdegunea Zona verde exterior, área frontal
• Laborategia Laboratorio
• Liburutegia Biblioteca
• Ludoteka Ludoteca
• Materiale biltegiak Almacenes de material
• Plaza
12
34 8
76
5
56
73 2
81
4
INFORMATIKA GELA AULA DE INFORMÁTICA
Informatika ikastaroak Cursos de informática
ERABILERA ANITZEKO ESPAZIOAK ESPACIOS DE USO POLIVALENTE
ATERPEA
1. solairua planta ± 110 m2
0. solairua planta ± 110 m2
LUDOTEKA LUDOTECA
Ludoteka zerbitzua Servicio de ludoteca
Aisi librea Ocio libre
Haurtxoko zerbitzuaServicio Haurtxoko 2
Ekintzak: bilerakActividades: reuniones 4
Ekintzak: formakuntzakActividades: formaciones 5
Ekintzak: hitzaldiakActividades: conferencias 6
1 3
Haurtxokoa
1. Hong KongBulegoak Oficinas2. Montessori Schoolhouse (La Rioja)Eskola Escuela
3. Hermosilla 103 (Madrid)Merkatal gunea Espacio comercial4,5,7. La Fábrica (Mislata)Gizartetxea Centro sociocultural
6. Puente Creativa (Madrid)Alokairurako gunea Espacio de alquiler8. Lemoa9. Sun Valley Center for the Arts (EEUU)
Abesbatza Coro
Asanbladak Asambleas
Bilerak Reuniones
Euskara eskolaEuskara eskola
Formakuntzak Formaciones
Hitzaldiak Charlas
ProiekzioakProyecciones
Bulego lana Trabajo de oficina
7
8 9
KANPOKO AURRE-BERDEGUNEA ZONA VERDE EXTERIOR FRONTAL
Ospakizunak Celebraciones
ProiekzioakProyecciones
Aisi librea Ocio libre
ABADETXEA ERAIKINAEDIFICIO ABADETXEA
2. solairua planta ± 150 m2
1. solairua planta ± 200 m2
0. solairua planta ± 200 m2
ERABILERA ANITZEKO ESPAZIOAK ESPACIOS DE USO POLIVALENTE
Abesbatza Coro
Asanbladak Asambleas
Bilerak Reuniones
Euskara eskolaEuskara eskola
Formakuntzak Formaciones
Hitzaldiak Charlas
ProiekzioakProyecciones
Bulego lana Trabajo de oficina
IKASKETA GUNEA ZONA DE ESTUDIO
Ospakizunak Celebraciones
MATERIALE BILTEGIAK ALMACENES DE MATERIAL
PLAZA
Biltegi zerbitzua Servicio de almacenaje
Aisi libreaOcio libre
Erakusketak Exposiciones
Ikasketa indibiduala Estudio individual
LIBURUTEGIA BIBLIOTECA
Kz gunea Liburutegi zerbitzua Servicio de biblioteca
ProiekzioakProyecciones
Altzari mugikorrakMuebles con ruedas 17
Haur-umeentzako espazio banatuaEspacio separado para niños/as
Talde lanetarako espazio independienteaEspacio independiente para trabajos de grupo
Materialeak aurkezteko formatu berritzaileak. MediatekaNuevos formatos de exposición de materiales. Mediateca 18
18. Esquerra de l’Eixample-Agustí Centelles (Barcelona)Liburutegia Biblioteca19. Fabra i Coats (Barcelona)Sorkuntzarako lantegia Fábrica de creación
Apezkikutzaren erabilerarako apartamendua Apartamento para uso del Obispado ± 50m2
Hitzaldiak Charlas
IkuskizunakEspectáculos
Ikuslego ezberdinentzako moldagarriak diren espazioakEspacios adaptables a los distintos públicos 10
Ikasketa indibidualerako espazioaEspacio para el estudio individual 13
Adinarteko aisi libreaOcio intergeneracional 14
Berdegunearen diseinua eta erabileraDiseño y uso de zona verde 15
OrtuaHuerto
IkuskizunakEspectáculos 16
Beharrezko azpiegituraz hornitutako espazioakEspacios dotados de la infraestructura necesaria 11
Behar ezberdineta moldatzen diren espazioakEspacios adaptables a las distintas necesidades 12
10,13. La Fábrica (Mislata) Gizartetxea Centro sociocultural11,12,20. Puente Creativa (Madrid)Alokairurako gunea Espacio de alquiler14. Poesia Urumea Bazterrean (Donostia-San Sebastián)15. Laban Dance Center (London)
Dantza ikasketa zentrua Centro de estudios de danza16. Merlo, Argentina17. Tabakalera (Donostia-San Sebastián)Kultura garaikidearen nazioarteko zentrua Centro internacional de cultura contemporánea
19
Formatu eta tamainu ezberdinetarako biltegi sistemaSistema de almacenaje para distintos formatos y tamaños
Plaza ekintzak: hitzaldiakActividades Plaza: conferencias
Plaza batu eta banatzeko aukerakOpciones de unión y separación de áreas de Plaza 20
KULTURGUNE ERAIKINAEDIFICIO KULTURGUNE
0. solairua planta ± 250 m2
ENTSEGU LOKALA LOCAL DE ENSAYO
Musika eskolaEscuela de música
Musika entseguakEnsayos de música
GAZTELEKUA
Gazteleku zerbitzua Servicio Gazteleku
LABORATEGIA LABORATORIO
EskulanakManualidades
Ekintzak: tailerrakActividades: talleres 23
EkintzakActividades 24
EkintzakActividades 26
EkintzakActividades 25
21. Birmingham Youth Services (UK)Gazte zerbitzuak Servicios de juventud22. Camberwell youth centre (London)Gaztelekua Centro juvenil23. La Fábrica (Mislata)
Gizartetxea Centro sociocultu-ral 24. The New Generation Youth and Community Centre (London)Gaztelekua Centro juvenil25. Hirikilabs, Tabakalera (Donostia-San
Sebastián) 26.Layer studio (London)Diseinu estudioa Estudio de diseño
21
Graffitidun hormaPared con graffiti 22
IkuskizunakEspectáculos
Oharra: eskuorrian agertzen diren argazkiek ez dute espazioen azken itxura adierazten. Hauen helburua etorkizuneko espazioen ezaugarriak nolakoak izango diren adieraztea da. Nota: las fotografías de este folleto no definen el diseño final de los espacios. Su objetivo es describir las características que tendrán estos espacios.
Eskerrak
Kultur Lemoako herritarren parte-hartzeari esker garatu ahal izan den prozesua izan da.Eskerrik asko talde-eragilearen kideei eta saio-irekietara hurbildu edota beraien iritzia azaldu duten herritar guztiei.
Agradecimientos
El desarrollo del proceso Kultur ha sido posible gracias a la participación de los/as habitantes de Lemoa.Gracias a los/as compañeros/as del equipo promotor y a todos/as los/as habitantes que se han acercado a las sesiones abiertas y/o han mostrado su opinión.
946 313 005kultura@lemoa.netwww.lemoa.net
#kulturlemoa
LEMOAKO UDALA KULTURA SAILA
AYUNTAMIENTO DE LEMOAÁREA DE CULTURA
1 2 3