Post on 24-Oct-2020
transcript
����������� �� �
� �� ���������������� �� ��������������
� �� �����������
PT
EN
IT
ES
���������� ����������� ��������� � �� �� ���� ��� ������� ������ ��� �� �������������������� ���������� � ���� ������������������� ���� ��� ������� ����������� ���� ��
�� ������������������ �� � �� ����� �� ������������ ��� �� �!����"� # ��� �� � �� �! � ����������� ��������� ���� ���� ���� � �� ������� ���������� ���
��������
�� � ����������� � ������������� ���� ��� ����������������"� $�� ���������������� �� ������������� ������� ����� ������������� ����� ������� ���������������
��� �� ���%� ��� �����������&���� � � ������� ��� ����'� (������ � ������������ �� ����������)������ ������������ ��� �������� � ��������*������� �
����� ��� � +������ ��� ����,� -������������ � �� ��������������)���� �.��)��� ���� ��� �������� �����������������
�����������!*������ ���������� ������������ /� � ���������������� ����� � ������ �� �������� �� � ������������ �+��������� ������������� ������ � ������� ������������ ���� ���� ������ � ���������� �������� �������
0� �����)������� � ����������������������1� ������ ����� ����� �� ���� ������������� � ��� ��� �������������)��������� �+�2��.� 3���� �� ��� ������������������ +��������������� �����2������� ���������4������������������������� �
�������+���� ������������������� ���� ��� ����� ��5�6� 7 � �� �! �� ��� ������������� ���� �������� ����� �� ���4�������2������ ��5��8�7 � �� �! �� ��� ����������������� ���� �� ����������� +�����)��� �� �������� ��� �� � �� ���
�����������+�������� � �
�������
�����������
�� � ��������������!�������� �! ���"���� #
�� � ��������������!����$��% ��� �&������&����� �! ���"���� �� '��(���� ���#
ES ��)��*������)����)��*����������������)
2
���(����� ������������� ������������ �������� � � &� ����"�(������ �� ������ ��� ��� �� � �� �! �������������� �����������+����%�#�������������-7� �����)������������ � �� ��� ������������� ��!������ �������� � �� �� �+����
����� ����������� � �����!����������� +���� ������'�(�������� ������������ �� ��� �����,�(����� ������������������������� ������� �+ ����2�� ��������� ��������� ���������� �������
+ ����2��� ������������� ��� ������� ��� ����+����������� ���� �����0� �����������2���� �� � ��������������� ����� �����97:�68"��;�:�68"�4��8:�"8<5�=�97:"68"��;�:
"68"3��;�:"68"���;�:"68"7�4""8:"'8<5�=�'�:%�0>�4��8:�",<5�=�'�:%�0��4�"1<5�=�'�:%"0��4""8<5�=�'�:%"0?�4"%8<5�=�'�:%%0?�4"'8<5�=�'�:%%0?�4""8:"'8<5�
�1�(��� ��� � �������� ������ � �������� ��� �����-�������� ��� � ������ � �������� ��� ���)������ � ������� ��� ����
�.�-���+ ��� ��� �2����&���� ��!������� ���������� ���! ������1,�>435��6�(�� ��� ������������� �������������� ���������������������!�������� ������ ������ �� �����
� � �+��"8�@�����!�����2��� ������������������� ����� �� ������������� ����2���� � ����������������
������� ������� ��"��#�� ������������������� �������� �����+ � � ������ � ���������� �!������ ����������� �������
�� �� �� ������� ������������ ������ ��������)����������������� � ����""����������������������������������������� +���� ����������� ���������������� ����� ��� ����
+ ���������������� �������������� � �"%�-�� � ���������������� � �� �������������� �������4���������)��5����������������!*����
� ���������� �������� ���� � ��� � /� � ������������ ������� ������ �� �� ��+�� ��� ����� ������������� ���4@����!� ���� �-�����5
"'� �����)���� � ��� ��+�������������� ������ �� ������ �� � ������������4@����!� ���� �-�����5
-����������� ���� �� ����� )����&���� � �������������������*������)��)���)��*������)
3
# ��� ��� ��������� � ������������ + �� �����������AB �� � � ��� ��� �� �����A��� �� � ������� ��� ���� ��������������AB ���� ��� ����������������� ��������
�� (������ / ���� ����� ���� ��+��C����� � �+ ��������D����� � � �������"� 7 ���� �� ��� ���!� ����������� �������� ���� � ���2�� ����������� ����� ��� ��� ��� �������
�� � ������� �AE���������AB ���� ��� ��������� ����� ���"� ?���� ��������AB �� ��������� ������ ����� ��� � �� �� ����������� ����������!�������������
�� ����%� ��� ��� ����� ����� ���� ��������� ����'� (������ / ��� ����� ���� ��+��C������������A����������������� �������� ���� ���E����� ���+����
�������,� -� � ����� ������ �� �����������������A��������������.������� ���� � ������ ���������
�������� ��!*������� ����������� ����� ������ ���� �� /� �F���� ���� �� ����� �+ � �� � ��������AB ������ �+ � ������� �+�E��� ������������ ���� ��!������� ���� ����� ����� �� � ����������� �+��+����
0� 3������A���� + �� � �� ���� � � � ����� ����E������������ ���1� 3������A����E��� + ��������� ��!�� ������ �AE����� ����� ���� ����� �+�E��.� 7 ���� �� ��� ����������������� �+ ������ ������������� ��4������� ����� ����� ����!����������
� ����� ��56� 7 ���� �� ��� ����������� � �+ ����!�� ���� !���� ����� �AE��4�� ���������5��8� 7 ���� �� ��� ����������� ��� ������ �� ���� ���� �!����� ��+��C���������� +����� � ����������
� �� ����� � � ����� ��������
������
���)�
�� � �����������������+$�����"����#
�� � ����������������$��% ��� �&���,��&��+$�����"�������-��%������%(��� �#
PT ��)��*./�)�����������)�)�0���)��*���.�
4
��� (E���� ���������� ����� � �� &����������� ������"� (�������/ �������� ��������� ���� �� ��� ���!� ����������� ��������������E���%� # ����C�������-7� �+ �����!������������������� �����������!������ ��������� � ��!������������
��������������������!������������E������� �� ���������'� (�������� ������� ���������� �����,� (������� ����������� ����+ ���AB �������� �+ � ������� ����G���� � �:��� ������������������� ���
� ���2����E������ �*������0��3���������2�� + �� ����������������������������� ������� ���97:�68"��;�:�68"�4��8:�"8<5�=�97:"68"�
;�:"68"3��;�:"68"���;�:"68"7�4""8:"'8<5�=�'�:%�0>�4��8:�",<5�=�'�:%�0��4�"1<5�=�'�:%"0��4""8<5�=�'�:%"0?�4"%8<5�=�'�:%%0?�4"'8<5�=�'�:%%0?�4""8:"'8<5�
�1� H������ ������������������������� �����E����� �� �������*����# � �+ �����!�������E����� ����������������� ����
�.� H��*+ ��� ��� ��E��������� ��!������� �������������! ������1,�>435��6��(����� ��� ����� � ��� ������������� � ��������/������������������������� ��� ��� ��/�
������������������ ! ��"8� ����� ���� ���� ������������������!����AB ������ ������ ������ � ����� � ����� ��� �������
� � ��2�����"�� # �������� � ��� ��������!�� ��� �� ������ ���/ �������� ��������� ���� ��������C������ �����������
��� �A���!� ���� � ���� �������� ����� ������� �������������&� � ��������������� ����� � �""�I����������������� � ���������������+������� �� ������������������ ����� ������ +���AE������ �
���� � ������������� �� �������� ���� ������*����������"%� H� � �����������E����� �� �������������� ������4����*��������A��5�������������� �!*������ ������
���� ���������� ���� A���� � /� �F���� ���� �� ������� ������ �� ����+��������� � ���� � �������AB ���4@����!�������-�����5
"'� 3������A���� + ��� ��+������������� ��E������� �������� � �����������4@����!�������-�����5
-����������� ����������� ������ /����+�� � ����������������*������)��)���)��*./�)
5
����������)�1��2���)��*�����)J ���������� � ������������� ���������! ��� �������K����� �!����K ����������� �!����K���
( + ��� �+ � ���� � ���� �� ��K �� ��� ����� �� ����� ��� ��� ��� ���������� ���� �� ��� � ���L�
M ����������������� !�� ������ ��� K������ � �
�� 3��������� �� ������ + ��� �� !���� �� ��K ������� ����"� 3�K����������� ��������� �!���� � � ������� ��� �� ����! ������������ !�� ��� �����
�� M ��� ������������ !������ !�� ������� � ���� � �"� 9 �� ������������������� ����� ����� ��� ���� � ����� ������+ ��!������+ � ���� � ����
��������%� �� � ���� � ��������������������'�
,� N ��������� ������ ��� ������ ��� ���� ��!����.�� �����������+ ������ ������K �� ��� ��� ������� ���������� ���������� ��������L��!� /� � �� �����L��K� �� �!� �� �+ �� ���+ ����� �+������������������ ������� ��!� �������� �������! �K���������� ������ � ��������+��+ ��
0� � ��� ��� ������������K � �������� �1� �� ����������� ����� ���� �� �������� ���� ����� ��� ��K ������ �+����.� 3�K�����K� ��!!� ���� � �!���������������� �������!���K��L�4� ��� � �� �� ��! �� ������ ��
���� � ��� ��� � �!�� ��� ��5�6� 3�K����������� ���� � �!����������������� ���� �4�������� ����5��8�3�K����������� ���� � �!������ �+ ����� �� ������+���������������+ � �����K� ����
��� � ����7��O��� � ���� � �!�O��K ������ ���� �+���� ��
������ �����������+����3�-����������+�3#
4������ �����������+����3�-�5����&�-��&����������+�3&����6��7���(�����#
EN
6
�"�( + ��������� ���������K����������� ���� � ����������� �������%� P!� ��-7������������� ��������L ��������� �� ���� ����� �����!���� �������� �+� ��� ������
������������! ��� ����������� �����+����� �������'�( + ������ ���� ������ �� �����,�( + ���� � ���� � �!� ����+ ����� �����L ��L �� ����+ ����!� ���� � ����� �!���������� �
!� �!���������!�� ������� !�+ ���
�1� N ���K ��������!� �!���������� ���������� �� ���� ���P!� ���K �������������� �� �!���������� ������ ������ ��
�.� N ��������� ���� �� + ������������� ������������ �� ���1,�>435��6�7� �� ����� �! � ����� ������� � �� ����� � ������� K�� � �� � ���� ���� ��� !��� ��"8��������������������+ ��� ��!����!�������� ������� ����� ������� ����+����� �"�� P!� � ������������� ���� ������ ���!�������!�������������� ���������������� ������� �L����
������K� ������� ���� �!����� ����������������� �� �����K ��:� ���""�J ��� ������������������ ��K �� K��� ��� �� �� ����� ����������� �����L ����L���������
������� �!�������������� ���!���!� ��!�� ��� �"%� N �������� ��������� ��� ������ ������4��������� ��� �5�K �� ��� ��� �������� ���������� ���
������ ���������L��!� /� � �� �����L��K� �� ����� ��� �� �+ �� ���+ ����� �+���������������4;������� �-���� 5
"'�� ��� ��� ������ �+� ������������K � �������� ��4;������� �-���� 5
N ��� K������ � ���� �� ��!��� ��� ������ ������
�0� N ���� � ����������� ��� ��K �!���� ������ �97:�68"��;�:�68"�4��8:�"8<5�=�97:"68"��;�:"68"3�;�:"68"���;�:"68"7�4""8:"'8<5�=�'�:%�0>�4��8:�",<5�=�'�:%�0��4�"1<5�=�'�:%"0��4""8<5�=�'�:%"0?4"%8<5�=�'�:%%0?�4"'8<5�=�'�:%%0?�4""8:"'8<5�
)�����8�)����)��*�����)
7
I���������������� � ����� ���Q������� ���� �� ������ � � �� � � � �������� ������� ������������ �� ����� ��+�� � ������ ��� �� � �� ��� � �� �� ������������������� ��������� �������� ��������� �
�� ������� ���������� �����+��������������������� ����� ��������Q����� ������������� � � � ����"� #���� ��� �� ��� �������� ����������� ��� � ���������������O���� �������� !! ��� �� ��� �������
������
�� � �� � �� ��� � �� ��������������������� �������� ���"� ���� �+�� ��������� ��������������������������������+������������� ��� ��� ������������������� ��
+ ��� �� ���������������� ���� ���� ������ ��%� ������ �������� ��� �����+�� � ������ �������'� (��������� ����������� ��������������� � ��������������������� ���� �� ������+������ ����� �,� P���� � � � � ����� ������R� �� � ����������������������� ������.���� �� D� ���� ������ ����
� ���� ��!! ���������D�!������ ������ � �� ��� ������+ ��� �� � ���� ������� ������������� �� ����������� �� ���� ������O����������� ��O����� �� �� ������ ���� �� ���� ���������������� ������� ���������� +����� ����������� ���� ���
0� (���� �� � ���������������� ������������ ���������� �1� � ��� �������������� ����� ���� ��������� �� � �� ����� ���������������� ����+ ����.� #� �� � �� ��� �������� ���� ����� ���������� !! ������� ���������� ������� ������+���
4������� �� ��O������������� �������� ������������� ����������� �� ��� ����� ���5�6� 7���� �� ��� ������������ ���� �4����!����� �������5������ ��� �� ��� �������� ������������� � ��8� #���� ��� �� ��� �������� ������������� � �� ����� ������������������������������������� +��
� �������+��� �����O��� ���� ��+��������
��������
�����9����
�����������������+����������������+�#
�����������������+������� ����&������&����� �������� ������(���� �#
IT ������������)��*9��������)��*��99�
8
��� (��������� �������� �������� ���������������"� @ ������� ��� �������� �����!! ���� ��������� � ���� ������ ���� �������������������� �������������+���%� P������������������������ �������������-7��� �� +�� ���� ������������ �+�� � ��������������� ������
������ � ������� �������� ����������!����������������� ��'� (����������� ����� ������� ��� ��,� (��������� �������� ���� ������������� ��� � ��O����!��� ��������� ��$�� � � �� ��� �� ��� � ��O���
� �������� ��� �� ��� ��� ������ � �������+ � ��������!� ���� �� �����0���� ���� ���� + � �� � �������� �����+�� � ������ ��� ���������������97:�68"��;�:�68"�4��8:�"8<5�=
97:"68"��;�:"68"3��;�:"68"���;�:"68"7�4""8:"'8<5�=�'�:%�0>�4��8:�",<5�=�'�:%�0��4�"1<5�=�'�:%"0�4""8<5�=�'�:%"0?�4"%8<5�=�'�:%%0?�4"'8<5�=�'�:%%0?�4""8:"'8<5�
�1� P����+�� � ����� ��� ��� ������������������R� �� � ��������( ����� ������������+��� �������� � �Q���� ��������� ��� ������������+��� ���
�.� P���+ �������� ���� ������������� ��O���������� �� �������� ���Q��! ��� ���1,�>435��6� (���� �� �� ������ �� ��� � � �� ������!��� � ���������� ������������� �������������
�!! � �����"8� ������ �� �����D�������� ���!�������������� ��������������!! � ���������� �"�� I������� ������ �� ��� � � �� �+ ������� � ��������� ��� �� � ��� ���������������������
� ������ �� ����������!������� �� �� ����� � ��� ������� ��� ���� � �� ����� ���� �� ��� �� ����� ��� ��������� �� �������� ��������� � ���� � �� � �
""� I�������� !! ������������� �������� �� �+ �� ���������� �� ����+�����+ ���� �Q�� ���� � �������������� ��O����� �� ��+ �� ��� �����++ � � ����������� ����� ���������������
"%� I� �������� �� ������Q�� ��������O���������� ���� ���� �4����������� �5�� �� � ���� ���������D!�� ��� ���������� ������������ ����� ���� ������ ������� �������� �� ������������� �������� � � � �!�������� ��������� ��+ ����O����� ��O����� �� ���4@ ��@� �� /���������5
"'� P�������� +���� �� � ����+ ����� ���� �� �� ���� ��������O����� �� ���4@ ��@� �� /���������5
I� ������ ���������� ���������� �Q�� ����� �����+�� � ����O������� �������)�������������)������)��*9����
9
��+� 5��� #
3 ��� �� � ���� ���=� � ��� ������ � ��� � �� +����!����� � ���� ������� ��� ������ � �� ��2� � ������� ��� � ����� � �� ����� �&��� � � �� +��� �� ����� �������� ����
#� ������ � ��� � � �!� � � &��� ��� � �������� ��������� � !������� ��� @�� �� � ������ � ���� �� �� �� ��!���� �� ��/�� � ��� ���� ���� � + ����� ��������� � !������� �� � �� ������ � ��� �� � � ��� ������ �� � � ���� ��� � ���� � � ������������ �� ��* ���� ��� �������� � � ��� � ������ �� � ������ �� �� � ��������� ��������� ��
(�� �����*� ��� ��� �� � �� � � �� ��� � ����� �������� � ��� �� � ������ ��� ���� ���� � !����� � �+ ����� �� � �!� � � �� ����� ����� � � � ��� � ������ � �������� �� ���� � ����� � ���� �� � ����=�� ��� �� ������������ ���� ��
� � 5"��:
���� ����� ���=� �� ��� ��+� ������ � ������� +� ��� ���� � ��� ������� ���� �� ��� � ����� � �� ��������������7 ������������������ ����� �������
3 ��� ������ � ������ � /� ��� � !��� ���� � � !�������� @��� ��� � �����A� ���� ��� � ���� ����� ������� +���� �� �� !������� �� ���� � �� ��� ������� ������� � ��� ������ �� � � �� � � ��� ������AB ��� �� �����A�� ������ ����� � ��������
M ��� ������ ���� �� �� � � ��� A�� � ����� �� ��� ���� ������ � ������� � ������ �� ���� ����� �*���� +���� �� � �� ���B �� � ��� ��� � �AE� � �+�� � ����AB ������������������� ����=����� �����������
ES PT
10
EN IT
��!� ��� ���#
3� �K� � �! � � K � K�� ��� � � ��� K�� ���� �� ��������� �� �� �� ��� �� � �! !������ !��� ����� ��� �� �!� ������ ��� ���L��
S��� � K�� ��� � �!! �� ���� � ������ ��� �� �! �� ����� ;�� ���� ��! � ��� � !���� ���� ������+���� � ��� �� �! �� ���� �! ���� � K�� ��� � � K � ���� �� � ��� � �� ��� ������ ��! ������ ��� �� ������� ������������ �������������L�
$�� K ���� � � � !�� ��� ��� � �� ���� � K����� � � ��� ����+ � ���� ! ��� � ��� ��+���� � ������ ���� � ������� ���L� � � �� � �� K � � � ��������� K������ � �
��!� ��� ��:
��� �O������ � ��� +���� ���+� ���� �� �� ���� +����� ����� � ������ �� ���� �� � � � ��!!������ �����������!������ �� ��T�� ��� �
�� +���� ���� �� �� ���� Q ���O�+�������� � � �� � � ���� �� �� � ����D �O��� �� !���D �� ��+�� @ � �� +�������� ��� � � �� �+ �++������� � ��� � � ��� !���D�O��� � ��� +���� ���� �� �� ���� � � ���������� �� �� � ����+�� � � � ������ ������ � ���� ��� � ���� ���� � � ������ � � �� ���� ���� � ��� �� � ���� � � ���� �����������
@��� � ���� � ������ �� ���� ��� � ���� ��� ����� � � � ������� � ��� ��� ���� ��� +������!������� � �� � � ������ � ����� ���� ������ ������ �����!��� ���������� ���������� �
11
P�!�����2��������� ����������@�� ��� �����������������������������������������������������������������'=�0��� /2��� ����������������� �� ����������������������������������.@�������� ���� ��� ����� ���������� ��������������������������������"83�� ����� ���������������������������������������������������������������������������""
-� ������� ����������
7 +������� ���������� ��������������������������������������������������������"0P�� ��2��� ���������� ����������������������������������������������������������".N ��2��� �� ����������������������������������������������������������������������%8-� ������� �� ������ ��� ������������������������������������������������%"-� ���������������4�������5���������������������������������������%'-� +��2��� �� ���� �������������������������������������������������������%0
�������2��� � ���������2� ���������������������������������������������������������%.@������ �����2��� �������� ����������������������������������������������'8# � ����� ���� ��� ���������
� � ����� ��������� ���������������������������������������������'"�������� ���������� ����������������������������������������������������''����������� ������=��2�������� ��������=���� �� �� �� ��'0-� ��2��� ������ ��� ��������� ������ �����������������������'.7����������+��� ���������������������������������������������������������������,8�������� ����� �� �������������� ��������������������������������������,"
�������� ����� � �������������������������������������������������������������,0�� ���� ��� �������������������������������������������������������������������������,.
P�!�����2��� � ����������2��� ����� ������� ��� ���������������������������������������08������� ���� ��� ��� ������������������������������������������������������0"�������� �������= ����= ��� ��������������������������������������������0'@������ ������ ��������������������������������������������������������������������0.
$�� �� ������ ��2����� �����2��� ������ ���P�� ��2��� ��������� �����������������������������������������������������������18$�� �� �� ��������������������������������������������������������������������1"?�*��� �� ��2����� �����2��� ������ ��� ��������������������1'
3��� �� ��������+������������ ���������������������������������������"'
�2������ ������ �� ��'� ���� ����������������������������������������,'
ES PT
-� � ��������������������7 �� ����������� ������������������������������������������������������,=�1��������������D����� � � ������ ������������������������������������6-� +��������������������� ����������� ����������������������������"�3� ��2��� ���������������������������������������������������������������������������"%
-�!������� �
-�� ����������������������������������������������������������������������������"1$ ��������� ��������������������������������������������������������������������"6N ��E������� � ������������������������������������������������������������������%�N ��E������� ����� ��� ����������������������������������������������������%%N ���������� ����������4�������5 ��������������������������������%,@�/������� ���������� �������������������������������������������������������%1
������������ ���� ��������E� �����������������������������������������������������%6@������ �����B ��� ������ ������������������������������������������������'�@������������� ������������������������������������������������������'%@����� �� ��������������������������������������������������������������������������',P�+ ��E��� ������=�M ������������� ��=���� ������ � ���'1# � �����������B ��� ������ �������������������������������������������'6>�� ������������+�*+ � ��������������������������������������������������,���� �� ���������������������������������������������������������������������������������,%
����������B � ������������������������������������������������������������������,1; � �� ���������������������������������������������������������������������������������,6
P�!����AE��� ���$�������� ���� ��� ���������������������������������������������������0�$�������� ��� ���������������������������������������������������������������������0%N�� ���� ����� ��= ����=�� �� ���������������������������������������0,� ��� �����������������������������������������������������������������������������������06
$��� �AE�� �� ����AE��� ������ ���$ �������� ����������������������������������������������������������������������1�$��� �AE� �������������������������������������������������������������������������1%?���� �� ����AE��� ������ ��� ����������������������������������������1,
���!����AE��������������������� ��� ��� �� �����������������",
�������� ��������� ���B �� ��'� ���� ������������������������,,
;���� ;����
12
������ ������� �� �������� ��P� �!����� ������� ��� �������� �� ���������������������,=�1���� ��� ���� �������� ������O��� ����� � � ���������6� +������:� �������� �����������������������������������������������"�3�� ���� �����������������������������������������������������������������������������"%
P�!������� �������� ��
3++���� ���� ������������������������������������������������������������"1P�� �� ���� ��������� �����������������������������������������������������"6M ������� � ���� �� ��!�� ����������������������������������������������%�P�!��������� ��� ���������������������������������������������������������������%%P�!��:������������4������� 5�����������������������������������������%,-������ �� ��!���� ��������� ��������������������������������������������%1
���� ��� ��� �� � �����+�������������������������������������������������������%6@����������� ����+� ������������������������������������������������������'�I������ �� � ��� ����� ����� �������
������� �� � ��� ����� ����� ������ �����������������������'%@���������������������������������������������������������������������������������',M ��������=�M����� �� �� �����=�N������ ��!�������������'1# � ��� ���+���������� ������������������������������������������'6H������������+��� ���������������������������������������������������������,������������ �������� ��������������������������������������������������������,"
��������������������������������������������������������,,3�������� ������� ��������������������������������������������������������,1� ���� ������ �������������������������������������������������������������������,6
P�!��������� � ������������� �� ���+���������������������� �������������������0�#������ �� ��� ����������������������������������������������������������0%N�+�������= ����=���� ���������������������������������������������������01@���������� ��� ������������������������������������������������������������06
$��� ���� � ��������� ������ �P�� �� ���� ��O��� ������������������������������������������������������������1�$��� ���� ���������������������������������������������������������������������1%?����������������� �� ������ ���������������������������������������11
P�������� �� �� ����������� ����������������������������������",
����������� �'������
EN IT����-��������$�� � �>����
�����������������������������������������������������,=�1����������������������������������6
��������������������������������������������������"�3�� ���� � �������������������������������������������������������������������������"%
N � ����� �$�� �
J����� ������ ��������������������������������������������������������������"1P�� ���� ������ �������������������������������������������������������������"6N � ��� �������������������������������������������������������������������������%�N � ����� ���� �� � �� �������������������������������������������������%%
# K���������������������������������������������������%6
M + �� �� K��= ����'1� �������� � ��� ��� ��� ������������������������������������������'6>���� ������������������������������������������������������������������������������,�
�������������������������������������������������������,%
# K����������� ���������������������������������������������������������������,1
? � ����P�!�������������������������������������������������0�
���������������������������������������������������0%( �� =;����=N � ���� �� ������������������������������������������������007��������� �����������������������������������������������������������������������06
$�� ���� �����N����� � �����������������������������������������������������������������1�
N����� � �����?�� ��������������������������������������������������������10
7 �����!� ���� � ���� ������� � �����K ������� NK�:� ���� �� ��!����! �
# ������ � � ������������ ������������������������������������������",
3������� �� � � �� ��4������5 �����������������������������������%,M����� ������� � ������������������������������������������������������%1
U�K���� ��� �������� ��#� ��� ������ ���������������������������������������������������������������'�#� �K� �����V��� �� �� ���� �������������������������������������'%# K������� ��� �����������������������������������������������������������',
M ��+��� �K��L=������ � � ��
# K��:# ������ ��
W�� �� ��������������������������������������������������������������������������������,6
;��� �����:��� K������ � ������ ��� �� ��!��
P�� ���� �� �� $�� ���� ������������������������������������������������������������������������1%
�# K�':� ������ �� � �������������������������������������������������������,,
�����
13
�� # � ����� � ��2��� �� ��
"� @�������N�� ���
%� ���� ���
'� @� ��� ���
,� @������ ������
0� $ ���� ���������������� ���� �����
1� @�������� ������������ ������
.� @������ �����2��� ��������
6� N�� �� ��� +�������� ����������
�8��# � ����� ��������� �������
����# � ����� ���� ��� �������4�����#�� �'8=#�� ��@�'85
�"��@�������� ������������
�%��@������������ �� ������ �� ��������������4�����#�� ��@�"8=%8='85
�'��-� ��������������4�����#�� ��@�"8=%8='85
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
12
ES � ��������� �%<$��
14
��� ���-��+��% �+��
�� I������ � ���� �!��
"� ?���!��
%� N����!��6
'� @ ���
,� @���������
0� <�����+������������ ���� ����
1� � +������������ �������
.� @�������+�� ������
6� ; �����++����� ����� �
�8��I������ ����� ��������
��� I������ ����� ��������4� ��#�� �'8=#�� ��@�'85
�"� P������ �����
�%� � +��������������!�� 4� ��#�� ��@�"8=%8='85
�'� P�!��:�����������4� ��#�� ��@�"8=%8='85
�� N ��E������� �
"� 3��+����� ����������� �
%� ��������� ��� �
'� @ ���
,� @������ ����� �
0� $ �� � ������ ��/� � �� ��2���
1� 3��+����������������+ ���
.� @������ �����B ��� ������
6� -��������� �����������������
�8� >�E��� ��������������
��� >�E��� ����������������4�����#�� �'8=#�� ��@�'85
�"� $��������� ������
�%� 3��+������ ���� ���� ��������4�����#�� ��@�"8=%8='85
�'� N ������ ��� ���������4�����#�� ��@�"8=%8='85
�� N � ��� ��������
"� N � ����L :���� + �
%� N � ����� �
'� @� �� ��!��
,� ( �� ����
0� # K������ �������� ��������/
1� M + �� �� K���� + �
.� #� ��� ������
6� >�����K�� ������ �
�8� #� �� �� ����
��� #� �K� ����4!���#�� �'8=#�� ��@�'85
�"� #� �������
�%� H� �� ������ �� �� + �4!���#�� ��@�"8=%8='85
�'� 3������ � �� �4!���#�� ��@�"8=%8='85
PT EN IT��(��-� ������ �%<$�� �����-� �����%(�������� �% ��+�
15
�,� @���:����
�0� -� �� ��� +�������� ����������
�1� M� ���� �����
�.� # � ����� ������ �
�6� P� �������� ���� ���2�
"8� N������������� ����� �
"�� ?�*������� ��� +������� ����������
""� ?�*������� �� ������ ���
"%� @�����!�����
"'� 3��
",� @�������� � � +��2��� ���� ��� ���
"0��@ ���
"1������ �� ���� ���2�26
15
17
16
18
19
20
21
22
23
24
25
27
ES � ��������� �%<$��
16
��� ���-��+��% �+�� �����-� �����%(�������� �% ��+�
PT EN IT
�,� @�������� �
�0� 3�� �����++����� ������
�1� <������
�.� I������ �� � �� ���+
�6� P� ����� ������ ����
"8� @� ����������
"�� ?���!��������
""� ?���!������ ���
"%� @�����!�����
"'� $�����
",� � +������� ���
"0� @ ���
"1� ��+������� �����
�,� @���������� �
�0� -/��������������
�1� <���� �������
�.� # � ���������� �����E�
�6��P� ������
"8��N�����
"���?���� ��� ��������������
""��?�������� ����� ���
"%��@�����!�����
"'��@ ��
",��-� +��������� ���
"0���������������
"1������� ������
�,� #�������
�0� >�����K�� �������
�1� U���K �
�.�
�6� @�K ���K�
"8� $�����������L
"�� >����� � ������
""� ��� �� � ������
"%� ;�� ����
"'� U����
",� @� �� ��!����! �
"0� ;���������
"1� @�K ������
@� ���� � �������
��(��-� ������ �%<$��
17
��� �#
������������
��� �
���������������
7 � �� �! � ���� � ��� ���2� ������ �� +��� ����������������������� � �� � ����� ����!���� � � ������ �������� ��2������ �������������������!� � �� ���� ���2��
��� � �� ������ � �� !� � � ��� ���2� �� � ���� � ����� �� ���������4�5-� ������ �� ������ ��� �� �� �! ��������� �� � � ������� ������������������������ �������4"5
@��� � � ������ ������� 435 ��� �� �� � XPX ���� � ����� ���2��������
���+ �������� ��������� �� ���������+���� ��� �����4%5
@��� ������� ��� �� �� �! ��������� 4��� ��� � ������ � �� �� ���5� @��� � ���� � � ��� � � ������ ������� � �� �! ����� �2�� � �� � ��� � ������ ���������� # �� ����� � � ��� � �� ���� �+ �� � �� �! � # ��� �� ������� �2���� � ������ ��� �� � ����������!�������������������������� �������(����!�� � �� �� �! �� ����������� ���
��-�� �! ���� ��������������������������� �� �+������� ������ ���
=
> ?
A
ES ���@A������ �%<$�� � �� �������"����
5
18
��� ���-��+��% �+��PT EN IT
��������#
�������������
��� ��
����)������������
#���� ��� � ��+� ����� ���� � ��������� � ��� �� ���� ��� M+��� �� � �� � ���� ���! ������ � ���� � ���������� �����D � ���� ��� �� � ������� ���������� ��������� � �
���� ��� �� ���� �� ���� �� �� � ���� � ��� ����������4�5P� �� � � ����� �� � Q ���� � ������������� � ��+�D �� � ������ ������ ���� ��������������4"5
?��� �O� ����� ������� 435 �� X�X � ���� ���� � ���������� �
P� �������� � � ��� � ���� �� + ���D ���������4%5
@ � �� ����� �� ��� � ������������� 4�� ����� Q �T ������ ��O����5� @ � ����� � ��� � � ������ � ���� �� �� ���� Q ���!����� ����� �� �� � �� � �� �� � ��� �� ����������� � �� ���� � ���� # �� ������� � �� ��� ����� �� � � ����� ��� ������� # � ���� �������� ���� ��� �� ��� � �� � ����� ��� �� � ���� ����!��� � � ������� ����� �� �� ����� (�� ���!��� �� ���� ������������
��#���������������������� ���� ������ ���
�����B#
������������
�% �����("
���)������������
7 ���� � ���� ������ ������ �E� �+ � � ����� � ������� ������ ��� � ����� ����!���� � �E� ���� ��������������������D����� � � �������
��� � ������ � ��� ����� ���������������!������4�5-� ���� � � �� ������ ��� ��� !� ���������� �� � + � � ����� ��� ������������*+ ���4"5
@��� � ��E� 435 � XPX ���� ���� �� �� �������
H � ��� �� ������� �� �� � ���� �+ ������ ��������� ���4%5
@��� ���� � �� ��� !� � ���������4�����C���������������������� �������5�@��� ����� � ���� � � ��� ������� �� !� � �2 � + ���� � ��� ��� ���� ����� ������: ���� �������� +� � !� � �� �������� # � � ��� ������E� ���/�� � �� � A� � �� � ���������!���� ���� ���� ��� ����������*+ �� (E� ���!�� � !� � � ��� ���� � ����
��;� �������� /����������������AE�� ���
�������#
)�C�!��!+�
1�������
����������������
������ ��K � ���� K � ��� � � ������ ������� � ����! � � ����� ! � ���� �! �K������� ����� � �����K ������� �
���� � ��� � � � ��K � ����� �������� ���4�5N � ������� � ���� � K � ������ ����� K � ��� � �� � K �������� ������� ����� ��4"5
@� �� ��� �K� 435 � X � X !�� ��K � ����� �
N !�� ������ � ��� � ���� � � K���� ���4%5
;�� ������� K � ������ � ���� 4�� ���� � K� � �� � �5� N� � ��� ��L �! � ��� � ��L� � ���� �� �� � � ! � � ������ � ��� ������ �K����P!���� �����!�!������� ���� �� + �� ����� P! ��� �� � �� !������ � ����! � � ����� � ����� ���� � ��� � 7� �� ���!� ���� �����K���
��@����� ����� � ������������������� �� ����� ������� �
�! �� �%<$�� �D����������"����
����! %�������� �% ��+� ��E �%��� �����������
19
� � �� �����(���� ��� ��������( �������������� ���� ��� ������� ������������� ��� �����435
������ ���� �+ ���� ����� � ���� ��� ���� � �� ��� ���� �� � ���� ��� � ����� !�� ���� ������� !���� � ���������4>5
A
B
ES
20
�� � +� ����:� ��� � �+ � � ����� �������� ���� �����435
I����� � ����� ��� ��� +�� ��� � �������������� �����R �� � ���� +�� � ��� ������ �T � +�� � ���� �� �� +���� ������������ �� ������!!���4>5
H -� +���� �� � ��� ��� ��/� � � �@ �����435
I����� ������� +���� ������� � ���� � � ��� ��� ���� �� � ������*+ � ���� � � �� �������� � � A� � ����� ���4>5
N �� �� � !�� �! � ��� � ��� ��K ��������� �� ��!����435
J � � K�� � + ��� ��� �� �� �L!������ �� �� � !�� ��� � ��� � �� ���� ��� !�� ��� ������� �! K��L��4>5
�C ���(�(�������-���-���PT EN IT���F �����("�� �� ��������( ���
��F � �� (���� ����(���
21
���������� ������������������ ������ �� 6 ���� ������G
5 �=J
880.8088. 88068,88. 88068688.
ES
880I038�,8
�>J
8806�'88.
� +!� -
6 3 � %
22
Prensatelas universalPrensatelas para cremallerasPrensatelas para ojales (solo Style 20/30/40)Prensatelas para ojales (solo Style UP20/30/40)Prensatelas para coser botonesAbre-ojales / pincelGuía para bordes / acolchadosPaquete de agujasCanilla (x3)Destornillador en forma de "L"AceiteraPlaca de zurcirPortacarretes de fieltro (x2)
a.b.
c1.c2.d.e.f.
g.h.i.j.
k.l.
23
PT IT
�� ������ �� �(�� ��E���������E ((���F �� ������G
�� ����A�� ���B !� �� �� � ���(���F �� @ G
EN ������������������ �� ����� ���� �+� ������7���� !�G
�����A�� �������
Pedal para todos os finsPedal para fechos de correrPedal para casear (só Style 20/30/40)Pedal para casear (só Style UP20/30/40)Pé calcador para costurar botõesDesmanchador de costura / escovaGuia para orlas / acolchoarEmbalagem de agulhasBobina (x3)Chave de parafusos “L”Frasco do óleoPlaca de cerzirPino do carretel (x2)
a.b.
c1.c2.d.e.f.
g.h.i.j.
k.l.
All purpose footZipper footButtonhole foot (only Style 20/30/40)Buttonhole foot (only Style UP20/30/40)Button sewing footSeam ripper / brushEdge / quilting guidePack of needlesBobbin (x3)L-screwdriverOil bottleDarning plateSpool pin felt (x2)
a.b.
c1.c2.d.e.f.
g.h.i.j.
k.l.
Piedino universalePiedino chiusura lampoPiedino asola (solo Style 20/30/40)Piedino asola (solo Style UP20/30/40)Piedino bottoniTaglia-asole / spazzolinoGuida orlatura / trapuntaturaPacchetto aghiBobine (x3)Cacciavite ergonomico a LBoccetta olioPiastrina rammendoFeltrini per porta rocchetto (x2)
a.b.
c1.c2.d.e.f.
g.h.i.j.
k.l.
CD
A B
CD
�6��������� ���� F6 ��(�� � �����ES
��� ���+��� �������� 4�� 75 ��+ � ���� ��� � � ����������� � � ���� � �� ��� � �� ������ � ��� ��@��� ����� � � ��� ���+��� �������� ��� ������ @�������������� ��� � ����������
# ���� ��� �� �� � �������� ��� � ��� � � +������������� � ������ � �� � � +����� �������� 4�5 ��������� � �� ��� ��� 435 � ��+�� � � ���� 4>5 � �� ���+���������� 475� +��� �� !����� -� ���� 4>5 � � ����� ����� ���� ��2������������� �
�� #
24
PT EN IT
P � �� �������� � 4�� 75 � �+��� � � � ! �� ���� � !�� ����� �O��� ����� ��!���� �������� ���������� �@ � �O����� ��� � � �� �������� �+ ��� �O����� @ � � �� � ���� � �������
I����� � ����� � !�� � �� ���++� � � � � � � � �� � � � � ���������� �� ���� � !�� ��� � ����������� � 4�5 ����� � !����� ��� 435 ���+ ��� �� ��� �� 4>5� � � ��� �������� � 475� + � � ��!����� ?� ��� �� 4>5 ���� �+�� ��� ��� �� ������ ����!���
�� #
H� ���� ���� ����� � � �� �� 4�� 75�E� ������ ���� � ����� �� ����� �� � �� �� ����� � ��� ��AE� � !� �������� � ������� @��� ���� ��/ ������ ���� ����� � � �� �� ���� ����@��� � ����� ��� �� ����� ������/��
# ���� � !� �� �� � ������:� D+��� ��� ���� ����� � � �� ������� � !� �� ��� ���� ����� � � �� �� 4�5 ���� � !� � �� ��!*�� 4>5�� ��� ���� ����� � � �� �� 475� + �!����� H ��!*�� 4>5 � + ����� ��� ������������ ��� ��� ���
�� #
N � �� ����� ��� 4�� 75 � �+ � ��� � �� ������ � ���� K � � �� �� �� ! � � � K�� ��� � � N� �� ����� ��� ���� ��K����� N� ��� ���� ����K��
P! ��� �� ���� � �� K � ��� �K���� � �! ������ ����� ��� �� � �� �� � �� ����� �� 4�5��� ��� ��� � � �� 435 ���� � 4>5 � � �� ����� �� 475�� ;�� N � 4>5 � ���� ��� � �� �����!� � � ���������
���#
�%(�� �������(���(�� ���+���
��-!�� �B����(��( � �� ���+������+ �
)����!��(��+���+�� ��(��(��
25
: ������ � �� � � �������� � � ! ��� 4�5 � ��������� ���4�5
: ������ � �� ��� �������*������� �� ����4"5
: -����� � �� ��� �� � � � � ��� � ��� � ��� ����� ���� �������� +������� ������������4%5
: -� �� �� ������ �� � ���� � ���� � ���2�� �� � � � �4'5
: -���� � �� � �� ����������� �������� � � ���4,5
:�3���� � �� /� ���� �� ����405
: @� � ��� �����415
: #� � � � ��� � ����� � ���� ������ ����� #� � � ��� �2� �� �� ��� � ��� ����� � � �������� �� <� �+� ����� �� � ���� ������ � �������� � �� �� ��� ������ ��� � ��#� � � ��� ��������� � �� ����4.5
: -���� � �� � �� ����������� �������� � � ��465������� ���
������ � � � � � +������ � �� ������ �� � ����2� � X� +����� � �� ������X� �� ������ �� ��� �� � �� �� �� � ���� �� ������ @��� ��� ���� � ��� �� �� ��� � � � �� +�������� ����������� ���������� ����4����2��� �������5�
��������#
=
>
K
L
?
MN
OP
ES ��F � ������ �� ���
26
4���!��+��555�PT EN IT
: �������� � !�� � ! ���� � � �������� ��4�5�������������� ���4�5
: P�!��� ���!���� ������!����4"5
: 3++��� � � !�� � � ��� ����� ����� ���� ��� ���� �� ��O�++����� ��4%5
: P�!��� �� ����� ��� ������� ���������������O��� �����4'5
: #����� � �O��� ��� � ��� ����� + ���� �����4,5
: N�� � � ��O �� �D�� ��!����405
: @� � � ���� ��� ��415
: M������ � � ��� ���� ����� �� � �!�� ! ���� �� ���� ��� ������ �O �� �D � � !�� ������� � �T +�������� � �� �� ���� �� @� � � ���+�� � � � ��� � I����� ������ � Q � ��� ���� �T � ��� � �M������ ���� ��� � ������ ���!����4.5
: #����� � �O��� ��� � ��� ����� + ���������465� ���� � �������� ��
I����� �O��� ��� � ��O�++����� � ������ �� � ��+� � ��� � �� � X�++���� �� �����X� �� ���� �� ������ � +������ Q �������� @ �������� � ���� � ������ � �O��� ���� ��O�++����� + ��� ����� 4������ �������5�
�FF������ #
: ������� � �� � � ! ��� �� ��� ������ ��4�5����� �������������� ���4�5
: $ ������ ��� �������� ��� ���4"5
: >����� � �� � �� � ��� ��� ��� ������� �2�������������� � ��E��� ��� ��4%5
: -�� � � ����� ���!��� � !���� ������ ���� /���4'5
: -����� ��� /����������� ���4,5
: # ��� �������������� ���405
: ���� �� �� � ��� �� ������� �� ���415
: #�� � � ��� � !� � ������� +�����#�� � �� � ��� � ��� ��2/������*+ � �� ��� � � � ��� � �� ��+�� � �� � ���� I����� � ���� � �+ � � �� ��� � ��� � � #�� �� ���� ���� ����� ���4.5
: -����� � /� �� ����� ���� � ��� ����465� �� � �
I����� � /� �� ��������� �+ � �����AE� X� ������ �����X� � �������E� ��� � +���� �E� ����� @������ A�� � ��� �� ����� � /� ����������� ���� � ��� ��� 4���AE� � �������5�
�� #
: @��� � �� ��� ����� �� ! � 4�5���� �����������4�5
: #���� � ������ � ������ ��4"5
: J�� � �� ����LK� ������ �����K�� �� �����������4%5
: N � �� ����� �� ������ � ��� ���� �������� ��4'5
: @�� ������������ ����� ��4,5
: U���� � ��� ����405
: # �����!����������� �����415
: M � �� � ��� �! � � ! K �����M � �� � �� ��� �� �� ���� �������� � ������ @� �� � �������� H�� ����� � !���� ��� ����K����M � �� � �� ����������� � ���4.5
: @�� ����� ����� � � ! 465 ���� ��+ �
J � ����� K�� � ����� � �X����� K����X ������ ��� � K���� � K ��� ��� K � K�� �� ����N� ��� � K��� ��� ����� K�� ������ ��� �� !�4� K��������5�
��� ������#
���+��� �55� �FF�!%�������� �55�
27
�����A�#
�� �� ������ �@�� ! � � ��� & � !�6 ��5��< ��� ��� �%�������5� G
�� #
?� � � ������ � ��� ���2� ��� �� ����2� XH;;X4XHX5��� ��� ��� ������ /�� ������������
: I� �� � �� � ������ � � ����� ���� �� ��� ���������4�5
: N� �� ������� ���� �� � ��� ��������������4�5��4"5
:�-/���������������� ������� ����4%5
: #�� � ����� �� ��� ��� ����� P�������� �� ������ � ��!������� � �� ���� �� ����� � �������� � � ��4!� � �5��4'5
: -���� � �� � ��+�� � �� �� ���� � ��� � ���� � �� ������4,5�7 � ���������� � ���� �0����������4����/���,���5�
:�#�� � ������� ������� ��� ���������������405
: 3� �&� � � �� �� ����� � � ����� �� 4�5 ���� � ���� ��� 4�5 � �� ��� ��� ��� � � ������ �� � ���� � �� ���� ���415
# � ����� �� �� � ������ ���� ��� � � �� ������� � �������� ���������� ����� ���� � � ������� �� � ���� ��
NK?
>=
�
LM
5
ES ������A������ �� ���
28
��������#
��� ��� �E����%��� � �%������� 55� & � ! ��F� �������� �%���������F �G
�FF������ #
?��� �O� ����� �� �!! 4XHX5 ���� ��� �� ������ � ����������
: N��� � � �+���� �� ���� ���� ���� �� ��������� ��4�5
: -����� �� ������� � ��� ����� ������������ + ���� �� ����4�5��4"5
: -����� �������������������������4%5: N�� � � �� ����� ��� ��� �����P�� �� �� ����� � ���� � � !������������ ����������4��� �+�� �!� ���5�4'5
: P�!��� � !�� � ��� ! ����� !�� ������ ��� �� ����� �� 4,5 ������ �, ����!���������
: N � � �� ������� � ��� ����� ������ + ���� �� �����405
: 3�� ���� � �� ����� � � ���������� 4�5 � �� � ���� �� � � ������� 4�5 �� �� �� �� � ��� ������ �����������415�
# �� ����� ��� Q ���� �� � �������� �� ���� �� �� � ������� ��� ��� ��� �� � �� �D ����� � ����D �� ���� � �����������
�����B#
� %���� � �� � 55� & ��+ ��F���� ���%(��� %�������F �� � G
�� #
7 ���� � ������ 4XHX5 �� � � � �����������������
: M � � � �� � ������� ���� ����������������4�5
: -����� � ��/� �� ����� � �� ��� ���������4�5��4"5
: M � ������������� �� �+����/���4%5: # ��� �� ��/� �� ����� ��� ����E�� $ � � ����� � ���� � �� ��� � ����� �� � ��� ��� ��� ��� ��� �2���4� �5��4'5
: @�/ � �� � ���+�� �� ��� ��� �����/� �� � ��� 4,5 7 / ��� ���� ���� ����� ��,����
: # ��� �� ��/� �� ����� � �� ��� ����������405
: < �!�� � � � �� �� ���� ���� 4�5 ���/� �� �2 4�5 �� ��� �� ���A�� ��������� ��������415
# � ���� ����� �E� �+ � � ��������� �� ������� +� ��� �����A�� �� � ���� � � ������ A�������������
�������#
4+���������!�����%F�!��+��555�&�+���������%����5��-���7�� ���G
���#
N��� ��K � �K� � �!! 4XHX5 � !�� �� �������� ��+��� �������
: M ��+ � K�� ��� � � �� � �� ����+ ���4�5
: @��� ����� ��� �� �� � ��� 4�5��4"5
: M ��+ ����� �! ����� ��� �4%5
: U��� ����� ��� K �� ����P�� � ����� �� � � �� ������������LK� ��� ����4����K5��4'5
: @��� � �� ���� �� ��� ��� � !�� �� 4,5 � �+ � 0 �� �� �! � ���
: U���� ���������� ���� � �� ����� �405
: $�L ��� ����� ��� !�� � 4�5 !��� ��� 4�5 � �� �! ��� ���� �K�����415
P! ����� ��� � �� ���� ������� � ���L �� ��� � � K�� !����� !��� � �� �� �� �� �! ���������� K�
�������!��+��555�PT EN IT������ �55� �����%�������� �55�
29
����A������+����(����H=I
����A������+���-����H>I
�� #
3��� �������� ���� ��2��� �� ������ �����X'X�@��� ��� ��� �� ��2�� �� � � � ��� ��� � ��� � +���� ��� ���� @��� � ���� �� ��2�� �� � � � ��� ��� ���� � �+������! ����3��N ��2���������� �� ��>��N ��2��� �� ������ ����� �������!�������N ��2��� �� ������ ����� ��������� �
�� ��2� � �� ������ � ����� ���� ��� � ����� ����� �� � !������2�� ��� �� �� �� � �� ��� � ��������&��������
@��� ������ �� ��2� � � �� � �� ������� � ������ �� ������ � �� � � ����� ��� 3 �������2�� � ����� �� � �� ���� � ���� �� �����!����� �� ���# �� ��2� � ���� ��� � �� � � +����� ����/����� � ,:�8 �� ������ � �� +� ���+ � � � � ����� �� �������� �����# � � +��� ��� � ����� ��� �� ��2� � �� � ������ !�����# �� ��2� � � ������ �� �� � ������ � +����� � ���� ���� �� +�������@����������������� � ��� �����������
>
=
A
B
C
2
4
3
4
5
6
ES ����A������+�
30
�������-����(�����H=I
�������-���-�����H>I
�FF������ #
M ������� ���� !�� ��� ��� ���� ��X'X�@ � ��� � ��� �� ���� � ���� �������� + ��� � ���� ��+� ��� ����� ��� � @ � ����� �� ���� � ���� �������� + ��� � ���� ��+� ��� ���! ��� �3��N ���� ������� �� ��!��>��N ���� ����!!� � ��!������ ������N ���� � �� ��+���!������������
�� ���� � ��� ����� + � � ������ !�� � !��������� � ��� ���� ���� ���� ��� Q � � ����� ���� � � ����������� ������� �
@ � + �!��� �� ���� � ��� �������������� �� ����� ���� � ����� � ����������� ;�� � �� � �� ������� �� ������ � ������!���# �� ���� Q ���� �� ���� ���� ����� � � � !�� � ����� �D � ���� ,:�8���� ����������� � �D����� ���# �� ����� � �� ������ � ����������R����!���� ���� ���� �Q�������������# �� ���� Q �� ��+�� �� ��������� �!!��� � � � ��� � ������ � �� � � @ � � ����� �� ���� � �+��� �������+ �
����B�� ���+ ���(����H=I
����B�� ���+ ��-����H>I
�� #
���!����AE� ����� �� ��E� �� �� ���� �����X'X�@��� ��� ��� � ��E�� ��� � ��E����� � �&� �� � ��� � @��� ����� � ��E�� ��� � ��E� ���� � �&� �����/��3� N ��E�������������� �>� N ��E������� ����� �������������� N ��E� �� �� � ��� ��� ���
�� ����
3 ��E� �� ����� � � ���������� ��� � � ����� !������ ������ � ������� !��� �E� � + !�� ��� ��AB ��
@��� ��� � ��E� �� �� � �� ������������:� � ����� � � �� ���� ������H ���� ����� � ��A� !��� ���� ����� ���!������� ��# � ��E� �+ � ���� ��� � �� �� ������ �� , � �8 ��� ������ �+ � �� ��� � � ������ � ��� !������ ����# ��� � ����� � �������� � ��E�!�� ��� !���/�� # � ��E� �+ ���� �� ����� �!��� � � ������ ��� � � �� � � ������� @��� ������� �� ����� �+ �� �����!�����
*((����+�� ��������H=I
�C����+�� ��������H>I
���#
>������� �� � ��� ������ ����X'X�N� ��� �� ����� ��� ��� � � / � � ���� �� N� � ��� ����� ��� ��� � � / ��K ����� ��3� (������ � ��� ����>� ��� �� � ��� ������������ �� ��� �� � ��� ���������
N ����� ���� � ����� � ���� �������� ����!������� � !�� ��� ��� ���� �� � ������
N� � ����� � �� ����� !�������� � ���� � � ����� ��� � N ����� ��� ��� ���� � �� ����� �� ����� � ����!� � � ���P! ���� � ���� �� � �� K����K�� �� ���� , � �8��� K � � ����K��� ��� K�� � � ��� ���� �� ��P! !��� ����� ��� ��K���� ����� �� ����L� P! ���� � �� � � ��������K��������� �������K���������N����������� �� ���� K��+ ��
�+�� �������PT EN IT���� �� ���+ ��!� �����������-�
31
# ��� � ��� �� ���2� � ������ � �� �� � ������ � ����� ���� ��� � � �� �� � �� �� �� ��*�
: -�� � ��� ���� �� ����� ��� �� ���� ��� ��� 4�5 � ��������� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ����� �� � � ����� �� ��� � � #��� � �� ��� ��� ���� ����� ��� ������ � ��2���4"5
@�� �� � ������� � � ��� ��� ���� ���� � �� � ���� � �������� � � ��������� ��� �� � ������
: ������ � �� � � �������� � � ! ��� 4�5 � ��������� ���4%5
: @�� � �� � �� � �������� � � ��+�� � �� ��*� ���� � �� ��� ��� 4'5 � ���� � �� � ��+�� � � �� �� �� ���������������� �������4,5
: -� �� � �2���� � ��2� ������� � �� ��� ����� ��� � ����� � � � � � ��� ����� ��� � ����� ��� ���� 4057���� � ���� ��� � &� ��� �� � �� �� ��������� ���������*������� �� ���
: -� �� ��� ��� ��� � � ��+� ��� ��� � �� � � � � � � ��� ��� � ��+�� � � ��� �������� � � �� ��� �� ����������+ �� �����������415
: 3 ��� ��� � �� ��� � ��� � �� ��*� � ��� �2� � �� ������ � ������ !�� 4.5 � � ����� ��� ����� ��� �� ����� �� � � �*�� ���� � ������� �� �� ��� � ���������
: �� + ���� 0:. �������� 4����/� �,:"8 ��5 � � �� ��� �������� � ��� � ��� � �� ������ ��� � �� � �� ������ � � ������� ������ ����������������465
# �� ������ � ��� � �� ������ ��� �� � ������������� ������� ������� � !������ � �� �������� � ��� � ���������������������� ��� �����
����*���������� ��+ ���������� ����� ��������
�� #
�� #
MK
L OP
N
ES ��+�5� ������+����(���
32
���� �� ���+ ���(��� �+�� ��!��+���((����+�� �PT EN IT
# ��� � ��O�� ����� � ���� ������������ � +� � ��� ���� �� � � �� � � ���� �������
: @ � ���� ����� ���� +�� �O��� � ��� ������ �T ��� 4�5� ���� � +������ � � ���������� !�� � ������ �O��� ��� � �� �� � � ��� � � #��� +�� � � ��� � ���� ��������� ����� ��� ���� ��4"5
@ � ����� � ���� ��� ����������� ������ � � ����� ��� ������ ������������� � ������� ��O�!������
: �������� ���!��� ���! ������ ����������� ��4�5������������� ���4%5
: N��� � !�� ��� ���� � !���� ������ � � �����!�� ��� ��� 4'5 ���� !�� ������ � !�����+ ��� �� ����� � �� : ������ ��� ��� ���������4,5
: $������ �� ���� � � !�� !�� ����� ������ + ��� � ����� � � ����� � ��� ����!�� ����� ����� ����� � ����� ������ 4057���� �� �� ���� ��� Q �� �� � � � !��� ����������������� �� �������!���
: ������ �� �� ��+� ��� !�� ������ � !���� � ��� � ����� ���+ ��� �� ! ����� ���� ��� � ��� � +� � ���� +�� �� ����!��������� �� � ����+�� � ��415
: 3 �� �� ���� �!��� � !�� � � ����!��� ��O��� 4.5 ���� � ��� ����� � ��O���� ����+������ ���
: N��� � !�� � ���� �� !��� � ��� �,:"8 ����� �� ����� � ��O���� #����� � !�� ��������O�����������!��������������465
I������ �� +���� ���� �� !��� ���� ��!���� ������� ��������� � !�� ��������� � � � ��+ ������ � �!��������������� ���������������� ��+��
������� ����� � ����� ����+������������ �����������
�FF������ #
�FF������ #
-�� � ��� �� ��AE� ���� � ��� � ������ / ���:�� ���� ��� � ����� ���� ���������� �������: ��� � ��� � +���� � ���� � ���� � ������� ��� 4�5 ����� � ����� � +���� ��� ��� ��� ��� ��� �� � �2�� �� �� ����� � ��� � � � �� � �� ��� � � � +�� � �� �������� ���� ����� �� ����� � ��E��4"5
@�� �� � B � � � �����A� �� ��� ���:� �� � ���� � ������ ������ � ��� ��� � �!������� ��
: ������������ �� ���! ������������������ ��4�5���� �������������� ���4%5
: @�/ �� � �� ���� � � �� ��� � �� ���� ��� 4'5 ��/ � �� � ���+�� �� ���� � ���: ��E��������� ��������4,5
: 3��� � ��E� �� �� � ���������:� � ������� � �� �� � �� � � �� �������� �� � ��� ���� 405 7���� � ���� ��� ����� � ����� � �� � �� � ���� � ������������ ��
: (� ��� � � ��+� �� ���� � �� � ���� � ���� � ��� ��� ���+�� �� �� ����� ����� �� ���+���� �� ���:�� � � ������+�� � ��������/���415
: 3���� ���� � �� � ��� ��� �� !� !�� �� ����� ���A�� �� �� ���� � 4.5 � ��� ������/� ���� � ���� �� �� � + � � �!�����!� � ����������
: @�/ � ��� � �, � "8 �� � �� � ���� ������� �� �� �� �� ���� �� ��� � �� � �������� ���� � ���������������������465
# � ��� ������ � ������ �+ � ������ ��� �������� � �� �� ������������AB ����������� ��� �
+���������� ���� ��������������
�� #
�� #
N � � � ���� �� ���� �� � ������ ������ �� ���� ��� �� �� �� ���� ��
: #�� �� ����� � �� � � � � ���4�5� ��� ����� ����� ���K ����� �����LK� ��� � �� ��� ��� ��� ��� � � �� ��� M�� �� �� � !�� �� � �� � � �����������4"5
;�� ��! �� � ������� ���� � � ��������!!� ���K ��� !�� � � �����
: @��� � �� ��� ����� �� ! � 4�5 ��� �����������4%5
: 7��K � �� !��� ����� ���� ��� � � �� ��� 4'5 ��� ������ � �� ���� �� : �������������������� ���4,5
: N � �� ���� ����� �� � ���� � ����K� �� � ��� � ��� �� � ! � ��� �� 4057���� � ���� �� � ��!�� � ��� � ���� K �� ����������� � ������ �
: 3 �� �! � ��+ � � ���� � �� !����� � � ! ���� ��� � � �! �L :���� + ������ ����K�K�����������415
: (�K ���� � �� � �� � K� � �� ����� ��� 4.5 ��� � ��K� � � �� K � �� ������ � � �� ��!����!���������L�
: @��� ���� 0:. �� � �! � �� � � ��� ���� � �� � � N�� � �� � � �� K ������� � ����� ���465
P! ���� � K�� ��� � � ���� � K !����� ����� � ������ ������ � �� � �� �� �������� !�� �� ��� � !���� ��� /���� �
� + ���� K�������� ���������� ����
���#
���#
��-� ��� ���(����
33
�����A�#Y?� � � ������ � ��� ���2� ��� �� ����2� H;;4XHX5Z
: #������������� �����������2������ � +����
: @� ��� ������������435� ���������������/���
: -� � ������ � ��+ �� �������� � � �� ����2� � � ������4>5�
: @�� � �� ������ � ����� ��������*������� ���4�5�
: @�� � �� ��� � ��� � �� ����� ��� � ��� � � ���!� 475 ��� ������� �� � �
: #� � ������������435�
: @�� � �� �������+���� ������� ����������
>
=
�
�
0
��
�
�
0
�
ES ��+�5� ��� ��%<���H( � I
Style UP 20/30/40
34
��������#?��� ��O� ����� �����!!�4XHX5Z
: #��� +�� ��O����� ���������� ��T�����
: @� � � �� � +� 435 �� ������ � ������������D�
: �O�!��:��� ������� �D �������� � ��������� ����!������4>5�
: ;��������� ���!���� ������!���4�5�
: ;�� ������ � !�� ��+�� ���O���� ��������������475�����O����+ ������������
: M������ ����� +��435�
: N��� � !�� !�� ����� ������ � ���������
�����B#7 ���� ����������� ��������4XHX5Z
: � +�� � ���� � ���� � ���AE� �������
: @��� � ���+���� 435 ���� ��/� ���/����� ����� ����
: H �������� �������� � ���������������AE��� � �!������� ��4>5
: @��� � �� � � ���� �� ��� � �� �4�5�
: @��� � �� � ��� � ���� � � +���������� ��475�� ���/�����������
: 3��+����������������435�
: @�/ ����� ��� ����� ���������� ��
�������#N������K ���K� ����!!�4XHX5Z
: M�� � �� �� ����� � ��������
: @� ���� + ��435���K�����!�������K������
: N � �� � ���������� �K��� � � ���� ����� 4>5�
: @���� � ���������� � ������ �4�5�
: @��� � �� � !��� �! � �� ������� � ��L�475�!��������������
: M � �� �� + ��435�
: @���� � � ��� ���� � �� �� � � �
���% �����������+�� ���H I-��)�7���*��>QR?QRKQ
� �� ��������+ � ��%<��H( � I)�7���*��>QR?QRKQ
PT EN IT ��-� !� ��% ��H(�� I)�7���*��>QR?QRKQ
35
#�� � �� ��� ��� ��� �� ���� ��� ���� ?� �� �� �� 4�5 ��� �� � 4 ��� �� ��� ���5 ������� � � ����� ��� ��� ��������
# � � ���� �!*�� ���� � �� � �� ������� �� �&� � � �� � �� �� �� ������� � �� ��� �������� � � ��� ���� ��������
@� ��� ���+ � � � �� ��� ��� ���� ����� � �� � ��������� �������������� ����!���� ����������� ��������4"5
������ ������� ��������� ���������� ������ ���� ��� �����4%5
�� #
?>
=
ES ���F �A������+������ �� ���
36
N�� � � � !�� ��� ��� ��� �� ���������� ?��� � +������ 4�5 + ��� ��� �� 4� � ��� �������5 !�� ����������� � ����������� +�� ��O����
�O ������ � � !�� � ��� ����� Q��O�� ����� �!!�� G + �!��� � �!�� ��� �� ������� � � ��� �� �������� ���� ���+��������������
N��� � ����� � � !�� ��� ��� ����� �� !�� !������� � !�� � ��� ���������!����� ������������ ��O�����4"5
@���� ����� � �� �D � !� � ����� �����4%5
�FF������ #
# ��� � �� � ��� ��� ��� � �E� ��� ���� M�� � +���� 4�5 ���� �4� ��� ��� ��� ��� �� � �2��5��/����� �� ����� +������������� ��
# !�� �!*�� � +���� � �� � �� ������+ �� � � �� � �E� �� �� �� � ������ �������� �� � �� � �� � �������
@�/ � ��� � � �� � ��� ��� ����� +���� � �� � �� ����� � �� !��� ��� ����������� ���4"5
@�� � ����� �� �� �� ���� ��� ��� ��������������4%5
�� #
U��� ��� � � �� K � ! ����N��� ���K � 4�5 �K���� ���4���� �����LK� 5 ��K ���� � ������ �� �
P! � �!!��� � ��� ����� � ���� �L � ��L ��� � �� � ������ � �� �� � ��+ � �� � K�� ��� �
? ��� ���� �� ��� � � �� � ���� ����� � �� �� ���� � �� ��� � �� ��4"5
��� �� � ��� � ���L ��� � �� �� ��!����4%5
���#
� ��!��+��555���+�� �PT EN IT��F �� �� ���+ �� �55� ���� ��������-������ �55�
37
#������������� �����������2������ � +����@��� � � ������ ��� ������� �2�� � �� ���� � � � ���� ����� �� -� � � ��� � ����� � �� � ����� � ������� ���� ��@��� � � � ���� ���2� X X � X X ��� �� � ��� � ����� �� 3��� �� ������ � �� ������ ��� �� � ����� ��������� ��������@��� � � � ���� ���2� X X ��� �� � ��� � ����� �� 3��� �� ������ � � ��� � � ��������� ��!���2��� �� ������ � �����������@��� ���� ��� � � �� � ��� ����� �� �� � � � ��� � ������ � ������ ��� X#�X � X#"X� � � ���� � ���2� �� � � ��� � � � ��� � ����� � � ���� � ��� � � ������������� ��� � ����� ���� ��� ��������
���@�������� ����� ���������# � ����� ���� ��� ����������# � ����� ��������� ��������#�:#"���# � ����� ������ � ��@�������� ������������
(��� � � ���� �
(��� � � �� �!� !
4�����#�� �'8=#�� ��@�'85
d
a b c
e
ES �A%����!�����( ��A�
38
#��� +�� ��O����� ���������� ��T�����@ � � � ����� �� ��+� Q ��!!� � ���� � ������� � � � � �� � ��+�P� � � �� � ��+ ��R �� � ���� � ����� �� ��� ����@ � � � � � ����� � ��+� X X� X X ������ � ������� � � � ��� �M ����� �� ���� ��� � � ���� � �+ ����� � ������� � � � ��� � ��� ���� ���� �������@ � � � � � ����� � ��+�X X ������ � ������� � � � ��� �M ����� �� ���� ��� �� ���� ��� � ��������� ������� �� ������������@ � ������ �� ��� ��+� ���� �������� � ��� ���� ��� � � ���� ��X#�X � �� X#"X� � � ����� � ��+�� �� ��� � ��� � ������� �� � ��� � ��+ � ����� ������ ������������������� � �������� �
��� +��� ����������������I������ ���� ��� ���� 4� � #�� '8=#�� ��@�'85
��I������ ����� ���������#�:#"��I������ �� � �� ���+ � ������ �����
(��� ����
(��� �! � !
P
� +�� ������� ������������AE����������@��� ���� � �� ����� ���� ����� ���E� � � ��� � ����B �� @�� ����� �� � ����� �����B �� �������� ���� �AE��@��� � � � � ���� � ����E� X X���X���X���������E��� � ���������� �����E��3��� � ������ �� �� ���� ��� � ��E�� ������� ���� ������@��� � � � � ���� �����E� X X ��� � ��E� � � �������� � ����E�� 3��� � ������ �� � ��������� ���� ���!��� � ��� �� �� ������@��� ����� ����B �� ��� � ��E� �������� �� �� ���� ���� X#�X �� X#"X�� � ���� � ����E� �� � � �� ��� ���E� � � �������� � ����E� � ��� �������� �� ���� ��� � ��E� � �������� ������
��3��+������ ���������+ �����>�E� � ������� �� ���� 4���� #�� '8=#�� ��@�'85
�� >�E��� ������� �����������#�:#"��>�E��� � ����� �����B � �$��������� ������
(�� ����
(�� �!��� !��
M�� � �� �� ����� � ��������N� � � � � �� � ����� ��� �� ��� � ��� ���� N �� �� � � ��� ��� ���� ���� ���� ���� ����;�� � � � � �� �� X X ��X X K �� �� � � ��� ���� 3���� ��� �� �� �K � ��� �� �� �����;�� � � � � �� �� X X K �� �� � � ��� ���� 3���� �� � �� ��� �� K� �������� � !������ ����� ��N� ���� � � �� ���� ��� �� � �� ��� � X#�X �� X#"X� � � � �� �� � �� � K �� �� � � ��� ������� ����� �� K� K �� K� �����
��M + �� �� + ���#� K� ��� 4!�� #�� '8=#�� �@'85
�� #� �� �� �����#�:#"��@� ���� � ������� �#� �������
��� !+� ����+
�!� ! ����+
8C����+���7���( �����PT EN IT�%�����+����( ��B �%�����!�������%�F
39
@� ��� �� ����� � �� ����� � � ���2� � ������� �����������
ES �� � �����( ��A�����(��� � �
40
@� � � ��� ���� � ����� ����� ��+� ���������
@��� � ����� �� ����� � ����B �� �����������������
@� �� ��K� ���L �� �� ���� ����� ������
)���+�( ������(� ��PT EN IT�� � ����( ���������(��� � ��� �%�F
41
1���A����������������� ��+����(��� �
1���A� ��� ������� �� ��!��� �� (��� � %���� � ���(��� � ������!� !
1���A� ��� ������� �� ��!��� �� (��� � ( � ����(��� � ������ �
-� ��� � ��/�� � �� ������ � ����� ���� ������� ������ � � , ��G �� ������� � ��� � � �� � � ���� ������� �� � ��� ����� � -� ��� � ��� ���� � � ��� �� �� +�� ��� � ����� ���� ��� ��������� �X8X���X,X��4�5-� � � ��� � ��� � � ������ ����� ��+ ���� �������� ������2� � �� ����� �!�� ���� ������� � ���� �� ����2�X8X ���� ����� �� � ��� � �� X,X � �� ����2� � �� ����� � � /� �� ��� ��� 4���� #�� �@ '85� �� ����2� X8X���� ����� �� � ��� � �� X,X � �� ����2� � �� ����� � � /� ���� � � ��4�����#�� �'85�
������ � ��� � ����� ������ �� ���������� � ����� � ��� ������� � ����� ��� ���� � � ����� � ���� � � � � ��� � ������ � ������ � �� ��� �X8X� @�� �� � � ���� � �� � � ���� ������� � ������� ���� ����X"�,X���� �����4"5
@��� ��� � ������� � ���� �� � � � ��� � ����� � ��� � ���� � ������ � ��� ?� � � � ��� � ������ � ������ � �� ������ � ��� ������� ��+���� � ������� �� ��� �� � � � ��� � ����/� � X8X� �� ������ � ���������� ��+���� � ��� ���� � � ��� �� � � � ��� � ����/� � X'X� 4%5 -� ������ � � ��� �� ��� ��� ������� ������ ��� ����� ������ ���� ���� ��� �� � ������� � ������ ��� ��� ����� � �� �� ��� ��� ���� ��� ��� ������ � ������ ��� � �� )� ������ ���� ���� ������� ���� ���������������� ���������������� �������!����
?>
=
K QGN>? =K ? > = QGN
ES )���������� ��+����(��� � �7�������������!�������(��� � # � ����� ���� �
� �������
# � ����� �������� �������
@������� �������������� �
# � ����� �������� �������
�����#�� �'8
42
)���+�C��+�� ��S�����+���!�+�� �
PT EN IT
1���� %��� ��� $� �� ��� � �!+��� (���
1���� %��� ��� $� �� ��� � ���!+��� ����(����(���(�����! � !
1���� %��� ��� $� �� ��� � ���!+��� ����(����(���(��������
�� ������ ���� ��� � � ���� ��:��� Q � ,��G � ��� ����� � � ������� ��+�� � ����� �� ���� � ���� ��� ��R �� � ����� # � �� � ������ � ������� �� X8X+ ����X,X�������� ������� ����4�5P� ������� � � � ��� � ��� ���� ��� � ����� � �+ ��� � � � �������� � ��� ������ � ��� � ��O��� � � � ���� ���� X8X Q �������� � ���� X,X Q �� ������ � ��O������� � � ����� 4� � #�� �@ '85� X8X Q �������� � ���� X,X Q �� ������ � ��O������� � ���� ����4� ��#�� �'85�
�������� � ������� � � � ��� ��+ �� ��:������ � ��D � � ���� ��:��� ��� ������� ��+�� � �� � O�++� ��� �� � �������� � � � ��� ���� ��� � � ���� ����X8X��� ���� ��:��� � � � !�� � � ���� � �� � ��������� � ��� �X"�,X����! ��� ��4"5
@ � ���� � ���� ���� ���� � ������� �� � ��� � � ���� �� ���� ���� ?��� �������� � � � ��� � ��� ���� ��� � � ���� � ��� � ����� ����� � �� ���� ��� � ����� ��� ������ ����� ��+�� � ���O�++���� �� ���� X8X� �� ���� ��� � ����� ��� ��� �� ����� ��+�� � ���O�++���� �� �� X'X� 4%5 P� � � ��� Q�������� ������ ��� ���� ��� � ���������� ������ � ��+��� ��� ��� � ��� ������� � ������� �� ��� � �� !�� ������� [�� ! ��� �+ � ������ ��� ���� ��� ����� �! ��� ������ � ��+��� ��� ���� �� ���������������������������������!���!��
1���B���5�B����� �!�� ���(��
1���B � 5�B � �%(�%��� � (����(����!��� !��
1���B � 5�B �� �%(�%��� � (��( � �(�������
3 ������� ��/�� �� ���� � ��� ���� � ,��G �� ����� � ������� ��� � � � ��� ������� � ����B �� 3 ������� ��� �� �����������E�� �� �X8X� �X,X��4�5H ��E� � ������� �� ���� ������� ����� ����AE� �� ���� � � ���� � �� �!��� 3���AE� X8X �� �� � ��� � X,X � � ���AE��� ���� � ���� � ���� � ��� ��� 4����#�� �@ '85� � ���AE� X8X �� �� � ��� �X,X � � ���AE� �� ���� � ���� � ���� ��� ��4�����#�� �'85�
���!��� � ��E� � � ��� � ����E� ���� ���� ���� �3 � ����� ��� ����� � ��� ���� ��� �� ������ � ��E� �� ������ �� �������� �����/���� �X8X��� ���� ��� ���� � � ! � ����:� � ���� � � ��X"�,X����� �����4"5
@��� ������� ���� � �� ��� � ��E� � � ���� ����B � ���� ��� ���!����AE�� M�� ���E� �� ������ �� �� ���� ������� �� ��� ����� ��+���� ������������ � ��� �� X8X� H ������ �� �������� ��+���� ��� ���� � � ��E� � ����/��� �� X'X� 4%5 M ��� � ���� � + ������ ������ �� � ���� ��� ����� ������ �+ � � ������� ���� ��� ������� �������� ���� ��� ���� � �� ��� �� � ����������� �� �� ������ �� � !� ��� ���������� ������� ���� ��� � + � �� ������������������� ����������� ������!���
1������-�����+�C��+�� �
1����� - ����+ ���!�+ � � C+�� �! � !����+�!
1����� - ����+ ���!�+ � � -� ��� !+�����+�!
N ��/��� ����� �� K� !�� ������� �� � ,��G �K + �� K� ��� � � ��� � �� ��� �� ���� N K� ��� �� ����������+ ��� �K� �����!����X8X�:�X,X��4�5N #� K� ��� � ���� ������ !�� ���� �� �!� � �� ������ X8X����� � � � � ��� X,X � !��� � ! � �� ����� 4!�� #�� �@ '85� X8X ����� �� � � ��� X,X � !��� �� � �� ����� 4!��#�� �'85�
# � ��� ���� � ������������:����N � ��� �! ��:��� �� � ��� �� �� � ����!��� �� �� ������������ ��X8X�( � ��:��� �� � �� ������� �� + � �X"�,X����� ��K��4"5
;�� ���� �� � K��� ��� �� ��� � ��� ��� � ���� �� � ��� N��� �� � �� ���� ��� � �� �! ��+���� �� � K�� � �� �� �� ���������� � X8X� N � �� �! ��+������ � K�� ��� �� �� ��� ������� �X'X� 4%5 ? � ����� �� �L��� �� � ���� ��� � �� K � � K�� �+ � K � !����� �� K � ���� � �L � � �� �� � ��� �� � � �� � �� � �� K �� K�� �� � K � !����� �� K � ���� �!� ��� �� ���� � ���
0��������� �!�� ������%(�%������(��
T� �� ������������� �!+��� ����(������$� �� ��������������!+��� �����(���
43
@��� �� ��� � ��� �� ���!��� �� ������ ���� �������� �����4�5
������ � ��� � ���� � � �� ��� ��� ��� � ���� � �� ����� ��� ��� �� �*� � � �� ��*� � ������ � � ��� � �� ������ ��������4"5
>�� �� ������� � � �� ��� ��� � �� � � ��� ���� ��� ��������� ���4%5
S1
?>
=
ES ����� ����(��� � ������ �
44
@ � ���� � ���� � ������ ������ �����������������4�5
�������� � ���� ��� � � �������� ���� � ����� � � ���� ���� �� � ������� � ��� ������ � ��O��� � �� ����4"5
3������� �� � + � � � � ��� ������ � � ���� ��� �� ������ ������� ��4%5
@��� ��� A�� � �������� ��� � �������� �������� ����4�5
@�� � � ��� ��� ��/� �� �� ����������� � ���� �� ��� ��� ��� ��� � �� ������������E������������������ ���4"5
>�/ � � +������ �� ��:�������� � ��� ���� �� �� ���������� �� ���������� A����4%5
N� � �� � K��� � ��� � !������ ��� ��4�5
@��� !���� ��� � �� �� � !��K !���� �� �� � �� K � �� � � �� ��� �� �� � �� ��� ��4"5
��K � �� �� � !�� �! �� ��� � � ���� �!���������� ��������� K����4%5
)�C�!���� !+������+PT EN IT����� ��(������� ������ � �(��������
45
�A%�$�� ������� 5 6?� �� �� �� ��� �� � 4 ��� �� ��� ���5 ���� �� +�� ��� ��� � �� ����2� ��� ���� ���� � �� ��� ��� � �� ��������� �� ����� ������������� ���� ��� �����4"5
@�� ����� ��������� ������������ ����� ���� ��� �����?�* ���� ��� ��� � �� ��� � �� ����� !����� � � ��� � � ���� ���4>5��N� �� ����� ���� �������������������������4%5
@��� !��� � ������ � � !��� � ��� ������� �� ��� ����������� ������������ �������435����� +���� ������� ���� � ����� #� � �� ������� � ���������+��+ ������+�������4�5
B
?
>
=
A
ES ����� �% ��+ � ��<�
���������+�
46
@ � ����� �O��� �� !� � ��� ������� ���� �� !������� �������� ����������� � � + � � ��� ������ �� ��������435�-!! ��� ����� ��� � � ��� ��������M������ �� � + � �� ���� ����� �� �D������� ����+����4�5
@��������������*��� ���!��� ��������E������������+��������������+ ����435�;�A� ������ ����� �+ ����� #�� ����+���� � ������ ��� A��� �����������+�� � ��������� ��4�5
N� � ��� � ����� ��� �� �! �� ��� �� �� ��K� � + �� � K��� + ��435�# K � ! K � + �� �� �� M � �� � + � ��� ��� � K�� � K !��K���������4�5
PT EN IT
��%F�!��+��C�3
�����!��+���+�� �
��F�������C�!
N��� ���K � �K��� ���4���� �����LK� 5 � ���� � �� �L �� � + � � � � � ������ ��� �� �� � !�� ��� � ��+ K��L � �� � �� ������� �� ��!����4"5
@��� � ��� ��� � ��� � �� �� �� � !��� ?�� � ��� � �� �! !�� ��� ��� �� � �� �� � 4>5�@���� � ������K��������4%5
����� ��� ����%��F���
M�� � +���� �� ��� �� �AE� 4� ������ ��� ��� �� � �2��5 ���� ��� � ����+���� ���:�� � ���� � ��� ���AE���� ���� � +�� � �� �������� � � ������ � ��� ��� �� ���� � �� ������������4"5
@�/ �� �� �� ��� ��/� ��� ��� �� ����������� ?� �� �� �� ���� � ���� ��������!������ ����������������� ��� ��4>5�@�/ �� �� �� ���� ��/� ���� �� ������4%5
���� ����� 5 �+
��� �� ���+
������ �������% ��
?��� � +������ + ��� �� � �� 4�� ��� �������5 � ���� �� !�� ���� +�� �� � + � � � !�� � ��� ������ ������ ��� ��� � ���� +�� � � ��� ��������+ � � ���� ���� !�� ����������� �� ����O���� ���� �����4"5
N��� !� + ��� �� ������ ��� ��� � � � ���� ������� !� + ��� � ���� ��� ����� !����� !��� ������ � �����!�� 4>5� @ � ����� !�� ���� + ��� ��������4%5
� !������-�
�%�������������������
47
�����A�����( ���������(��� � ����<��� �(para Style 30/40, Style UP 30/40)
@��� � � ������ ��� ����� � � ������� ������� �� �� � ��� � ����� � ��� � ���2� � � ���� �� � � � ���� ������ � ������ ��� � ������� ������� ��� X#�X �X#"X� 3���� ��� +���� ��� ����� � � ������� �������� � ��������������2��� ������������������� � ������
������ � ��� � ����� ������ �� ��X�����X�#�+ ���� �)��� �� � !� ��� ��� � ��� ������� ������ �� �� � ���� ������ ��� ��� ������� ��� �� ��� � ��� ������ ���������
������ � ��� � ����� ������ �� ��X�����X�3��� � � � ��� � ��� � � ������ �� X%X � X,X� 4����#�� �'8=#�� ��@�'85�� ������ +������ � �� ����� ���� ���� !�� � ���� �� ���+��� ������������� ����� �*��� ������� ��
���� � ���<��� �����
���� � �F��� � �HU���� �UI
Stitch width dial Stitch length dial
>
=
ES# � ����� ���� �
� �������# � ����� �������
� �������
48
N� � � � �� � �� �� ���� ��� �� �� � � ��� ��� � � �� ��� ��� ��� �� � �� ��� � ������ ���L � X#�X �� X#"X� N ��� � �� � + ��� �� � �� ���� � �� �K�� /���� ��
# � ��� ���� � ����������X����X��� � � ��� ��� � �!��� � � � �� � ���� ���K ������ ����N ��� � � K� K� �� � !��K��������� ��� ����LK�����
# � ��� ���� � ����������X�����X�3���� �� K� ��� � � K � X%X����X,X��4!���#�� �'8=#�� ��@�'85M� ��� �� � ����� !�� !�� !����� �L � ������������������������L�� ��
)�� !+��)�����+�)���+
���� �
�+��!�������+�����+( ������ H-�
IStyle 30/40,
Style UP 30/40
PT EN IT����+�����( ��������(��� (para Style 30/40,Style UP 30/40)
@��� � � ������ �� ����B � ��� ��������� � ��E� � � ��� � ����E� ���� �����E� � � ����� ��� � ��E� �������� �� �� ���� ���� � �������������� X#�X �� X#"X� -����� /���+���������B ��� ������ / ������
���!��� � ��E� � � ��� � ����E� ����X���X������ ���� � !��A�� � ���� ����B �� �� � ��3 ������ ������ ��� ����� ���� �!� � � �������������
���!��� � ��E� � � ��� � ����E� ����X���X�3��� � ��E� � ������� �� ���� �� X%X� �X,X��4�����#�� �'8=#�� ��@�'85H ���� M� M�� !��:� ���� ���� ��7 ��� + ���� �� �F� ��� �� � ��� � �����E��� ��
��������
���� �
)�������%�F����(����� ��� H(��
IStyle 30/40,
Style UP 30/40
@ ��� � ����� ����+���������� ���������� � ������� � � � ��� ��+ ������� � �� ���� ���� � ������� �� � ��� � ��� ���� ��� � � ��������O������ ������� ���� ��� X#�X �X#"X� � ���� ��+� +�� ��+ � ���� ������� ���������� � ���
�������� � ������� � � � ��� ��+���X����X�# ����� � � ������ � ���� ��!���� ������ � ���� � ���!���� ��� ���� �� !��D �� ��� � �+�� ����� ���
�������� � ������� � � � ��� ��+���X����X�M ����� �� ���� ��� ���������� ���������� � ������� �� X%X X,X�4� ��#�� �'8=#�� ��@�'85P� ���� �� ��� Q ���� � ��� � ������� � ��� + ���� � ��� � ��� �� � ��������� ���
����#�(��������
���� �
49
@���� �� ����������������� ����������������� ���!������� ��
7����������+��� ������ ����� �������
7����������+��� ������ �����!�� ��
������ � � � ��� � ������ � ������ ��� �� ���������� � � ������� � �� � � � �� #� ������� ������������� �+��� � ��� �� � � ��� � ��� � ��� �� ���� � �������� ����������������������� � � � ��� � ��� � � ������ � �� ���� �� ����� ���� � ��=� �� � ��� �� �� ��� ���� � ���� ���������������� �� ���������������� � � ��� ����������@�� �� � � ���� � ���� ��� ������ ��� �� � � ���� ��� ���� � � �� � ��� � ��� ������ ��� ��� � ���� ��� ���� � � �� ������ U��� ��� �� ��� ��� �� � ���������� �� ������ � �� ��� ���� � � �� ������ ��� ����� ������������ �� ����
7����������+��� �?� � ��������� ��� � ��� � � � �� ����� � � �����@���� �� 4�� � ���� � ���� � �� ;�� �5 ����� � ����� � � � � � ��� ��� � ���� ��� ��� � � ��������� / ���������1����4�='X5������� � � ��� �� ������������
-�� � � ��� � � ��� � ���� � �� �� � �� �������� � �� �� ����� ��� �� ��� � �� ��� ��� ��� �� ���� ���������������������� ����� �� �����4"5
7 ����� � �� ����������� ������������ ����������� ������
>
=
ES �5� �����F�5��# � ����� ���� �
� �������# � ����� �������
� �������
50
3����� �������� �� ��������������� �� ���
H�����+��� �� �� ���� ��������
H�����+��� �� �� ��������
# � ����� ��� ������� �� ���� ��� ����� ��� �� ����� ����� � � ��������� � ���� ?� ��� �+��� � � � � ���� �������������������� �������������� ��� �# � ����� ��� ������� �� ���� ��� ����� ��� � �� � ��=�� � ���� �� ���� � ��� �� ����� ����� � � �������� �� ����� ����������P� � � � � � � ��� �T � �� � � ����������� �� �! ���� � �� � � ��� �T� ��� � ������� ���� �� ��� ���� ;�� ��� ������ � ���+� � ���� �� ��� ����� �� ���� �� �� �� ����� � ���������!����� �� �� ������������ �
H�����+��� �?��� � ����� � � ���� ���� ���� ���� �� ��� �� � � � M� ��� 4��� ������� � ��� ;���5 + ��� � ��� � ��� � � ����� !�� ��� ������� � ���� ��� ��� ��� � ��O �� �D � ��O���� ��O � ���� � 1 �� 4�='X5 ��� ��� � ��� � � ������ ����
P���� � ���� � ��� � ����� � ��������� ������ � �O��� ��� � ����� � ����� ��� ��� � � ������� � ��� � �� !�� �� ������4"5
7�� ��� � ���� ������ �� ������ Q����� �� ��� � � �
@������� ��� �������������A���������� ��
@�����+�*+ ������� ����� �������
@�����+�*+ ������� �����!�� ��
M ��� � ��E� � ������ �� �� !� ��� ����� ������� �� ������� �� �� �� H������ �+�*+ � �E�� �� ������������ � ��������� ��� ������!����AE� � ������ �� � ���������M ��� � ��E� � ������� �� �������!��� � � �� � �� � ���� � ����� ���� ������� �� ������� D �� � ��������? ���� � � � ����� �� ���� ��� �� ����� ���� ��� �� ��� �� ��� ��������� ���� ��� � ������ ;�A� ��� ���� � ���� � � � � �� � �� �����!����AB ���E������ � �� ��������� ����
@�����+�*+ ��<� � ��� � ���� ��� ���� � �������� � ���� �� ���� � 7��� ���� ��� 4;���5 ����� � ���� �� � �� ��� ��� � ����� ��� �� ��� � � ��� 1 �� 4�='X5 ���� �������� ����� ������������
��� � � ������� � +���� �� ������ + ���� � ���� � ��� �� ��� � � ��� ������� ���� ���� �� �� �� ��� !�� � �����4"5
3��� � ��� ������ � ��� � �+ ������ �� ��� ���� �
;��� ������������������ �����L���� ��
>���� ��!����� � �!������
>���� ��!���!���!������
# �� � �� ��� K ���� � �K� �� ������ � �� � >��� ��� �K + �� �� �������� � K� K ����� ���� �� �� �� ���# �� K� ��� � � � ���������� !�� K � =�� �! !����� �� � K�� K � ���� � �K� � ���������� ��� ��!� ���� �? � ������ � �����K � �� � �� � !���� � K � !������ ��� � K� � �� ��� � !�� �+ � K � !������ # K � �!�� � ��L ��� ��� � � ��� �� �������� �!��� �!�����
>����U ��N��� �� � � � �� � K� ����� ��� ;��� ���L 4�� � �K� � ;�� �5����� �� �� �! !���� K �� �� �! � / ���� ���� 1�� 4�='X5 � �� �� �! !��� �!�����
#�� � � K ���K�� �� !���� ��L����� � �� ��� � ��� �� !��� ��������� ��� ����K��!����� � �����4"5
��!��� !���� K � ���� ������ �������� ���
��� ���-��+��% �+��PT EN IT�����F�VF�� �����F�5��
51
���� 6 ��� �� �� (���� ������ $�� (�(��� ��� ������ ��- 5���G )� �%5 �!& �� ���%��� ��� ���� %���� $�� (���5� + �������6 ������� �%����� ������6��7�-����� G
�A%�+ �������6 �
�A%�+ �������6 �������6�����<�����HNI
�� ������������������ ����� ������� ��������2��� ������� �� �� ����"� 3���� � �� ��� ��� ���� ���� � � ������ � � � ��� � ����� � � X X�
������ � � � ��� � ������ � ������ � X X� ;� � ��� � � ������ � X,X � #� ������� �� � � � �� ������ � ��� � � !���2� � � ���� ��� @��� ��� � � �� � ��*� ��� ��� ��������� ���� ��������
%� >�� � �� ��� ��� ��� ���� ��� ������ � � �� ��� ��� ��� ��� ������� � ��� 4�5� 4�� �� ���� !����� � ��� �� ��� ���5 43�� �� ����� � � ����4�5��������������� ���� ��� ����4�5�5
'� 3���������������������� �� ���������� ����2��4"5�,� >�� ����������������� �� ������ ���� ��&� ������+ � � � ���������4%5�0� $ �������� ���� ��� � � �� ������ ����������� ������ ������������1� ������������� ����� ��� � �� �� �� � ���� ��4'5�.� @�� ������������������ ���������������� �� ����!��������
������ ���� ���� � � �� ��� ������ ����� � �� ��� �� � �����2� ��� � ���� � � �� ��� ��� ���� ���� �� ������ � ���� � ���������� ��� �������� ������2��
�� $���� �� ����2� � � ���� � � ��� ��� � ��������� � ���� � ����� � �� ��� ��� ���� ���� � � ������ � � � ��� � ����� � � X X������� � ��� � ����� ��������� �������� ��X��������X�
"� -����� � �� ��� �� � � /� �� ��� ��� � � �� ��� ��� �������� � �� � �������2�� �� + ��� ��� /� ��� � � �� ��� �� ��� ����� !����� � � �� ��� ���� ����&������ � ��� ������� � � ��� ������� � ����*�
%� >�� � ���� ��� ��������� �� ������ ��\3��� � ��� � � �� ������ � �� !���� �� ������ ��� � ��� ��� �� ���� ������
'� 7 ����� � ����� � ��� �� � ��� ������ � � �� ��� �� ���� �� ��� �������������� �!�������� ��������� ������ ����� �
4���� #�� �@ '85
ES ����� ����6 �������������( � (paraStyle UP 20/30/40)
# � ����� ���� �� �������
# � ����� �������� �������
N
2
1
4
3
?>= K
a b
@�#U
@�#U
52
� ������ ����� ��� W ��E(�� ��� ��%(��� ���� � ����!� ����� � ����G X -���%�������!� � ���� F - �� (�% �� (�F � ������ ����E �� �� � �� � %(�� ��� ������ �+� ��������������������E���������� 5��� ���G
�� ��� ��������E ��
�� ��� ������ �� ������������� ����� ��HNI
�� ������ � � ��� �� ������ � � ������� ���� �������� �� ��O���������� �����
"� �������� � � ��� � � ����� ������ � ������� � � � ��� ��+ �� X X� P������ �� ���� ��� ����� �� X X� P������ �� ���� ��� � ���� �� X,X
� [ ������ � �� ���� ��� � ��� �� � �� ���� � � ����� � � ����� � ��������� � ;�� ��� ���+� �� +�� � � ���� ����� ��� ��� ��� + ����D�
%� 3������� � � ���� ���� ���� � ��� � � � ���� ������� �� ��� ���� 4�5� 4< ��D ���� � ����� � ���� ������� ���� ����� ��� !����� � ��� ���� �5� 43��� �� � ������� ��� ��� ����4�5������������ ��� ����4�5�5
'� 3��� ����������������� � ��� �� ������� �4"5�,� 3������� �� � +� �� ����� ������ ���
� ����� � ��� ���4%5�0� 3++�� �� ���� �� �� ��� � ����� � � !��
��� ��� �1� P�������������+ � �� �������� ��O���� �4'5�.� ; ���� �� ���� �� ������ � ���� � ������ ����
Q������ ��
I����� � � ������� ���� �� ��� ���������������� �� !�� ������ � ������ �� � ��� � � ���� �7���� �� ������ � ��O����� � �� ���� ����� ������������ ������� ���� �� ������ � ��O����� ��� ����
�������� �� � �� � �� ������� �������� � � ����� ���� ������ �� � � ��� � � ��+� �� X X�P������ �������� ��������������X�������X�
"� 3������� � !�� ������ ����O �� �D ��� ��� � �� ��� � � ���� � ���� ����� � �� �� �D � � !�������� ����� ��� �� ��� � � � ���� �� ��� � �� ! ���� � �� ���� ����++����� � ����� ��������� �
%� 3������� ���� ���� ����� ������� �\P������ �� ���� ��� � ���� � !����� � ���� ���� ������������
'� 3 !� ������� ��� � ����� � � !�� ������ � ���� � ���������� ������������ �� ����� �� � ��
4� � #�� �@ '85
0����+�� ��C�! � �%(�� (����� �+ �(�F��� ��� 5�� �������G 8C�F��& � � ����!�7��!!����� � �C 7� % 3� (� ���� 5����+���� �� %(���-�7���- 5��� ����� 5����G
� 3�!� �0����+��
� 3�!� �0����+�����)�����+�1 5����HNI
�� ���� ����O� � ��L� ���L ����� �! ���� �� ���� �!�����
"� 3�� ���� �� !�� ��� � �� ��� � ��� ��� � X X��# �� � �� ��� � X X�# �� K� � X,X � N K� �K + � ��� � � � � ����� � ��������� ���� �� � K � � !�� � � ��� ��
%� ��K � �� �� � !�� ������ ���L� �� !��K ���L� �� !���� 4�5� 4N !��� �����L K�� � � K� !���5 43��� ���L �� !�����4�5�K � ����L���� �!���4�5�5
'� H� �� ��������� ������� �� ������4"5�,� ��K � ���� �� � + � ��� � ��� ���
���L�4%5�0� J � �� �� ����� ��� � � ��� ���
��� � �1� >��� �� ��� �������� ��� ���� ��4'5�.� #�� ��� � K � ���� �� ���� ��
����� ��
J � � K�� ���� �� � �� �� � !����� ��L �+� � �� �� ���� ��� � ���� �� !���J � ���� �� � � K� � �� K�� �+ ���� �������� $��L ����� �! ���� �� �� !����
K ����O� � ��L� ��� ���� �� !������ � �� �� � � ��� ��� � X X� # �� � �� �������X�������X�
"� U��L �+� � �� ��� ���L �� �! ���� �� !��� � ���� K� �+� � �� ��� � !��� �! !��� �� � � �� ����+ ������ ��������� � �� � �
%� ��K �� ��� �� ��!������������ K���\# �� K� � ��� ��� � �! ���� � ���
'� H�� � K�� � ����� �� � ��� ���� �+� � �� � � ��+ ��� ����L� � �� �!! /� ���
4!�� #�� �@ '85
Sew 1-step buttonholesH-��)�7���*��>QR?QRKQI
PT EN ITCasear num passo(para Style UP 20/30/40)
� �� � " �% (����� �%(��� �% ������ ��5��G � � ���%��� %� $�� (� �$�� ��%(����%�������-������������+ ��%���� 5�� ��G
� �� �
� �� ���%���������<�����HNI
�� ��� �� � ��!�� � ����� � ���AE� �� ���� ����E����� ����
"� $�� � �� �������� ���� ��� �� ��� � � ��E�� � ��� � ����B � � X X� @�� � � ��E� � ������ �� �� ���� � X X� @�� � � ��E�� ������� �� ���� � X,X �$�� � ������� ��� � � � � ������� ���!��� ������� ���;�A����� ��������������
%� >�/ � �� �������� ��� ���� �� ������ � �� ����� �� ������ �� ��� 4�5� 43 ������ � � �� D !� � � �������� ��� ��5 4��� ���������� ����4�5�������������������4�55�
'� 3�����������������E�� �� �:��4"5�,� >�/ � ���+���� � ��� �� ����� :� ���� ���
� +�����4%5�0� # ������� �� ��� � �� �� � ��� ����
��� � �����������1� H������� ���� �����! ��� ������ ��4'5�.� @�� � ������ ������ � ���� � ��� �� ��
�+ ������� ��
I����� ��� �� � ���� ������� �! �� ������� �� ����E� ��� ��/� �� �� �������� � ��� �� ��� I����� � ���� �� ��E� �+ �������������� ����� ����� �E��������E���� $���� � ���AE� �� ���� �� ��E� �� ���
��� �� � ��!�� � �� ��� �� �������� ��� �� ��E� �� � � ��� � ����B � � X X� ���!��� ��>�E��� ��������������������X�������X�
"� @� ��� � �� � ������ �� /� ���� ��� �� ���� ��������� � ��� ���� �� ���� /� ���� ��� �� � ���� � !� � � �! :�� � ��� ��� ���� � :����*����+����� � �
%� >�/ ���@ ���� ���� � �����������\���!���� � ������� �� ���� � ������ ��� ��C� �������� ��
'� I����� ������ ��/ ���+ � � � �� ������� ���� � ��� ������ � !���� � ��� ��� � /� ����
4���� #�� �@ '85
������ � ����=�( ��H(���)�7���*��>QR?QRKQI
53
? K>=
H I H5I
N
0.3cm
2
4
3
1
ES �A%������6 �������K���%(� H( � �)�7���>QR?QRKQI
# � ����� ���� �� �������
# � ����� �������� �������
���( � �A�
�� #
����6�#
: ���� � �� ��� ��� ���!���2� ��� � � �� ��� ��� �������� ��
: $�� � ��� �� � ������ � � ��2� � �)��� ���� 8�% ��� ������� ������� � � !� ��� ���� �� � � �� ������ ���� �� � ���������������� �����)��� ������� �� �� ����4�5�
: ������ � ��� � ���� � � �� ��� ���� � !���� �� ������� � � � �� ��� ��� ���� ���� � �� ��� ��� ��� ���� ��� � � ������� ���� � ���� >�� � � � ���� �� ���*� � � ���� � � ���� ������� ���� � ��� � ��� ��� �� ����� ��� ��� ��� ������������� ��4�5�
3��� � � � ��� 4�2�� ��� ��� � " � � ��� �5 � � ����� X X���� !��� �� � ����� � �� �������
4�����#�� �'85
���� ������+��*��� �&�� �� ����U��� � ��� ��� ��� �� �� � � ��� � �� ���� � � ����� �+����������
#�� �� � �� ��� � ' ���� ������� � �� ���� � ��� ��� � � � ��� � �� )��� 3� ������ � �� ���� � ���� �� �&� � � �� �� ����� �� � +����� �� � � ���� � � � ��� � �� )�� �� ��� � ����� N ��� ������ � �� ��� �� ������� ������� � ��� ����� " � '� �� �� ��� ������� ������ ���������������� �� ������� /� ���� ���� ��� ����
: M ��� ��� �� ��� � �� ��2� � � �� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ��������
: �� ���� ��������������� ��������!������ �������: -� ����� ���� ����� �� �� ��� �� � ����2� ���� ���� ������ � ��� ��� � ����� # � � ��� � �� ������ ����������� � �� ������ ����� ������2���4,5
;� � ��� � � ������ �X,X �
54
���( � ���
�� #
)�!!��%���#
: N��� � � � ��� ������ �� �� � � ���� ������ �
:
: @������� � ���� ��� � � ���� � ����� � ��� � � � ��� ������ ���� � ��� � �� ����� ��� ����� 3������� � � ����� ���� � �� �� � � ���� � ��O����� ���������� ������������ ���������� ����� ��� ����
M ����� �� �������� � � �� ���� ��� � � ����� ��� ������ X X � � ������ �� � ��D � ������ 4� �#�� �'85
���� ��D�+������� ������� ������!!��@��� � ���� � ��+���� !�� � ��� ��������� � ���+� ��� ���� � � �����������
# ��� �� ���� ���� � ' !��� �������� ���������� � � � ��� � � �� � ���� � ������� �� ��� !�� ���O����� I������ ����� ��������� � ����� �� ��� !�� ���O����� + �!��� � �O��� �� ���� +�� ���� � ������ �O�������� � ��� �������� � � � ��� �3�������� � ��� ���� ��� ����D �� ��+�� ��� � �� !�� " '� ������ �� ������� ������ �O����� �� ����� � �� �D + ��� �� ����
: M��� ��� � �� �� � �� ���� � � !����� ��� ���� �������������������
: ������ ��� ��������� � � ��+��� �� ����� �� ����� �����
: # ������� � ���� � � !�� �� ��� � � �������� � � ��+��� �� ��� ���� � ��� ������� P� ���� ��:��� + ��D � ��� ����� �!����� ����������������4,5
$����� ��� �� �� ���� � � ���� ������ � 8�% �� 4�=.X5 � � � ��+ � �� � � �������� ����� ��O��� �������� ��4�5�
P������ �� ���� ��� � ���� �� X,X�
���( � �B
�� #
�����+�#
: #����� � �� �������� ���!��AB � � �� ����������������������� ���B ��
: $ A� � �C� �� � �� ����� �� ��E� ��� �� � � ��� � 8�% �� ���� �� ����� � � !��A� ���� �� � � ������ �� ���� �� ������ �� ��E�� �������� � ���� � �� ���� ����E����� ����4�5�
: ������ � ��� ��� ��/� �� �� ��������� � ��� �� �� � ����� �� �� �������� ���� ������ ��B � � �� ��� ��� ��� � ��� A� ������� ���� � ���� >�/ � ��� ���� �� ��� � � ���� �� ���� � ��E� ������� ���� � ��� !�� ��� ��� ��� � � ��� �� ����������������������� ���B ��4�5�
3��� � � � ��� 4��� ��� � " � � ��� �5 �����AE� X X ���� !/�� � � ����� �� �����
4����#�� �'85
3�� ����� �+����� �������� ����M ��� � ��� ��� ���+� �� � � ��� ����������� ���E����� ������ �+��������
#�� � � ��F��� � ' ���� �������� � ������� ���� ���� ��� � � � ��� � � � � ��� 3������ � �� ����� � ����� � �!�� :� � �� ����� � �� � +����� �� � � ���� � � � ��� � � � � �� ���� � ����� � ��� � N � � ���������� �E� ��� � � ������� ����� ��� ������ " '� �� �� ��� :������� ���� � ���� � ��E�������� � �� ����� �� /� ��� � �� �AE����� ����
: M ������ �� ��� � � ��E� �� �� ���� �������� ������ � �� ��� ��������
: �� �� ��������� ���� ���� ��� !��� �� �������
: ] ����� � �+ � ����� ��� �� � ������ �� ������E� ���� ���� ������ �� ��� ��� � ����� ���� � ���� � ��� ���� ���� ��� ������������������E���4,5
@�� � � ��E� � ������� �� ���� � X,X�
���( ��
���#
�(�#
: N�L �!! ��� ������ !�� ��� ��� ���� �� �!���
: $ ���� ��� � ��� �L� �� �! ������� ��� 8�%�� 4�=.X5 !�� �����L� � �������� � ���� �� � �� G ���L ���� �� �� ����!�����4�5�
: @��� !���� ��� � !��� �� � ���L�� �� ���� �� !�� ����� K ��������L�� �� !����� ��K � !��� �� � ���� �� � � � �� ���L � �� !����������K � �� � ���!� ����� �� �!���4�5�
3���� �� � �� ��� � X X ���� � � �� � ���� # �� K� � X,X
�
7 ����+�� ������������� �!�����3�K��� � � K � ���� �� �� !���������� ��������� K� ����� �� �
;����K ':� � � �� �� � ����� !��� �� � � � ��� � K �� �� � � ��� ����J � ��+�� !��� � � � � � ���� ���� �� ���� ��� � ��� � � �� ���� � � !�� ����� �� �� � � ��� ��� � � / � �� N�L ��� �� � � K �� ������ � � � �� " ��� '� �� � �� ��� � ����� ���� �� �� � !��� �� ��� �K���� ���� �
: #�� �� � ����� ��� � � �� ���� K�������� �� ��� �����
: �� �������� ��!���!� ������ � ��!������: P � ��+���� � �� �+� � �� �� ���� !���� � �� L� !������ N ��:��� � ���� � K�+ �� � �+�� � ������������4,5
4!���#�� �'85
)�C�K ���(�5����+���H-��)�7���>QR?QRKQI
PT EN IT�%������� � �����5������%K���%(� H( � �)�7���>QR?QRKQI
������ � ����K�( ��H(���)�7���>QR?QRKQI
55
?>
=
P���� ����������� ��������4�5
���� � �� ��� ��� � ������ � �� ��� ��� ���� ��� ����� �� ������ � ������ � ���� � � �� ��� ���� ������ ���2�� ���������2��������������� � ���� ��� ����# � ���� �� ������ � �� ��� � ��� � � ��� � �� )�� ����� ���� ����� ������� � !���2�� # � ���� ��� � ������ �� )�� � � ������ � ��� ��� ��� �� ������ �� ������� ��� � � ��2�� ?� � +���� ���� + �!��� � �� ����� �� � �� ������ ���� � � �� ���� ������������ ����2������ � ��� � ��� ���� �8 �������� # � ���� �� ������� �� ��� � ��� � � ��� � �� )�� � ��� � ���� ������������������ �!���2��4"5��4�����#�� �"8=%8��#�� ��@�"8=%85
������ � � � ��� � ����� � � ������ � ����� X X�3��� � ��� � � �� ������ � X%X : X,X� � !���2� � ��������� �� �����������!����� ����2��?� �� �� �� ���� ��������� �� �� ����� � ������ ������� ��� � ��� ��!��� ��� ��� � � � � � � � ��2�� 3��� �� ������� � � ���� � � ���2� � ������ � �� X X � ����+�������������� �!���2��3��� �� ������� � � � � ��� � ����� � � ������ � ����� X X � ���� � ��� � � ��2� ��� ���� �8 ��������3��� �� ������� � � � � ��� � ����� � � ������ � �� X X� ���� +���� ������� � !���2�� 4"5 4���� #�� '8� #�� �@'85
# � � � ���� �� ����� ������ ��� ����� � ����� ���� � ���2� � ����� 4%5 @��� ��� ���� � ��� ' ��!���� ���� ��� ��� ��+�� � ��� ��� ��!��� � ��� ���� ���� � ������ ����� ��� � � ����� ���� ��� ��� ��!��� ��� ���� �� � ����� �� ���� ��4%5
ESES ����� ����5����# � ����� ���� �� �������
# � ����� �������� �������
56
�������� ���������������� �����4�5
#���� � � ���� ���������� � � ��� �������� ����� �������� � ���� ��� �� ���� �������� � ���� � ��� ������ ������� ����� ��������� ���� ����M ����� �� �������� � � � ��� � ��+�� X X ���� �� ���� � ���� ����# � ����� ��� � �� ��:��� �� �� ������� ����������������� �!���� ������ �M���� � +������ � � ��������� � �O��� �� �� � � !��� � � ��� � � �� ��� ������ � ��� ����� � ���� � ���� �����8 ���� � ��� � � # � ����� � ��+� X X ���� ����� ��� � ���� ���� 4"5 4� � #�� "8=%8��#�� ��@�"8=%85
# � ����� ��� ������� � � � ��� ��+� ���� �� ��� X X� M ����� �� ���� ��� ��X%X : X,X � � ����� � ��� ������ �� �� !��� ������ �?��� � +������ � ���� �� + �!��� � �O��� �� ����� � � � !��� ����� � ��� � ����� � P������ � � � �� ��+ �� ��������X���X� ������� �������������!�������P������ ���� � �� ���+����������������X���X� ������ � ��� � �8 ��� ��� ���� �P������ � � � �� ��+ �� ���� ��� X X ������ ����� ��� � !������� 4"5 4� � #�� '8��#�� ��@�'85
I������ !��� � � ����� � ������ �� ������ � ���� � �������� �� ��� �� ���� �� ���� �� ���� ���� � 4%5 @ � ���� � '!��� ���� ���� �� !�� �� ��� 4"5������� ��� � ���� � �+��� ������� � �� !� � ��� � � � � ��� �� � � � � � �� ������4%5
$�� ���������� �� �����4�5
$�� � @ ��� ���� � �� �������� � �������������� � ����� � ��� ��/�� ������ � ��E��� ���AE� �� ������ ��/ � �� ������������� � ��E� �� � � ��� �� ����E� ���� X X ����� ������ ����� � � �����A��# � ���� �� ��� ��� ����B � � ��� :���� �� ��� � ������ ��� � ��C��� �� ����� ��!*��� �� ��E�� M�� � +���� ����+ �!��� � � ���� � ��� �� ��!*�� �� � ��� ��� �� ��E� � � ! �� � ��E�� # � ���� � ����E� X X ����� ������ ����� � � �����A���4"5�4�����#�� �"8=%8��#�� ��@�"8=%85
���!��� � ��E� � � ��� � ����E� �� ������� ���� X X� 3��� � ������� �� ���� ����X%X � X,X ���!��� � ��C��� �� �� �����!*���������E��M�� � +���� ���� + � � � ���� � ���� ����� ��� ��� ���� � �� �� ��� ��!*���� @�� �� � � ��� � ����B � �� ���� � �� X X� ����� �������������������� ������@�� � � � � ��� � ����B � �� ������� ���� X X � ��� � ��� � �������������E������� ����� ��8�������@�� � � � � ��� � ����B � �� ���� � �� X X �F ������ ������ 4"5 4!�� #�� '8� #�� �@'85
# �� ���� � ��� �� ��� � ��� ���� �� � ��� �� ��� �� ��E� ����� � 4%5 @�����B � ��� ' !����� ����� ��� �� ��� �����!*��� �� !� � 4"5� ����� ���� ��� � ��������� ��������������������� �������4%5
P������ ����������� ��4�5
� ��� ��� �� ��!����������� K���!���@���� K��L ��� � !��� @��� ���� �� ���L � ����� ��� ��K � !��� # �� �� � � ��� L��� �� X X ���� K � ! K � ����� �� �� # � � ��:����� K� �������� � ����� � K � K� �� � �! ����� N��� ���K �� � �L ! � �� �� � �� �� ��� � ! �� �! ���� K �� ����������� 4����� �� K� �������� � ����5� #��K�� � K �� ���� K �����8 �� �� # � � �� �� X X ��� � K � ! K� ����� �� �� 4"5 4!�� #�� "8=%8� #�� �@"8=%85
# � ��� ���� � �������������������� �X����X�3���� �� K� � X%X : X,X �������� � ������ �� K �� �K�� �� ���!� ������N��� ���K � � � �L � � �� �� � �� ���� �� � ! ��� �� �� � �! ����� # �� �� � � ��� L��� �� ���� �� �X���X������� K���! K�� �������� ��# � ��� ���� � ����L���������������� �X���X���� ���K�� � K �� ���� K ���� �8�� �� # �� �� � � ��� L��� �� ���� �� X X� ��� � K � ! K � ����� �� �� 4"5
P! � � ��L � � ��� �� ���� � ������ � �� �� �� �! ���� ��� � K� 4%5 ;�� �����K ' �� �� � K ���� !��� K� �� �!�� 4"5� ��� K��L !��K��� ��� � � K ���� � ����L�K�� �� ������ ���� ���4%5
4!���#�� �'8��#�� ��@�'85
)�C�!���5�����PT EN IT�����5���� �((�� ������5���
57
������ ����������������� ������
�� ^�� ����� �������� ��� � � ������ ��� ������ �! ��� � " �� � � ���� � � � � ��� ������2� � ������ �! ��� � �� �� ���� ��� ���� �������������� ���� � ���� ���� � ������� 3�� � �� ������� �� ������ ��� � ��/��� ���� �� ��2� ��� � ����� �"� � �+�� ������������ ��� �� �� ����
"� 3��� � ���� � � ������� ������ �� �� ���� �� ��������� ���� � ���� � � ������ ��� ��� � � � ����� ���*� � � �� ������� U�+�� �� ��� � �� �� ���� �� � �����
%� -� �� ��� ��� ���� �� ���� ��� � �� � �� ��� � ��� � � � � � �� ��� ���� � !���2� � � ��� ���� � ��� ��� ����+��������� ��
'� �������� � ����� ������ ���� ������ �������� � �� �+���
5mm
2cm >
K?
=
ES ���% ���� �
@���������� ������
@������ � �+��
@������ � �+��
�������� �����
�������� �����
# � ����� ���� �� �������
# � ����� �������� �������
58
9((���PT EN IT
P������ �������� ������ ���������
�� 3����� ���� ����� ���� �� �����@����� ��� ������ � � ������! ��� � "�� ��� ����� � ��� ��� ��� � � ���� �! ��� � ��� ��� ��� � �� �� ������ @����� �������� � � �������� � � !���� �3�� ��� �� ���� ��� � ���� ��������� ������ �� ���� ��� �" ����� �� ���� � ���� ���� �� �����
"� @� � � � � ���� � ����� �������� �������� �� � �� �� �+���+ ��� � ������ ��� � � �+�� + ��� ���� � � ������� P����� �� ! ����� ����� �� ����������� �
%� P� � ��� � � � �� �� ��R �� � �� �� � � ��� � � ������ � � ������ � ��� � � � ��� �� �� � � �� ���� �
'� ���� � ��� � �� � �� �� ����� ����+ � ��O��������
���!��� �����������������������
�� ������ �� ����� �� �� � �� �������������� �� ����E� �! ��� � " �� ������ �� � ���� � ���AE� ! � ����! ��� �� ! � � � ���� �� 7F ����������� �+ �� ���� ! � ��� 3�� � � ������ �� �� ���� �� ��/���� !�� � ��E� ���/� � " ��� �+ �������� ���� ��� ���� ����
"� 3��� � ������ �� ����E�� <� � ! � �� ���� � ���� ��/� �� ������ ������E� ��� �� � � � ����� � �� � � ����E���3�� �+ ���! � ������*��
%� @�� � � � �� �������� �� ! � � � ���� � D �� � �� D ��� �������!��� ���������� �+����� ��
'� @�� � +��� �� ! � � � ���� � � ������� �+���
# � ���� � ���������� ��
�� @��� �� �� � �! !������ ��# K � ���� � �� "�� !��� �� �� � ��� � ���� ��� ������# K � ! K �� � � � + �� � ���L�P��� �� �� � �� � ��/����� ���� � ��K "� ��� ��� � ������� �� ��!� �!�����
"� @� �� �� � � �� ����K��� � @��� ��� � !�� ��K� �� � ������K��� K ����� � �� �� � >�� ��� � �� ����� �
%� N ��� � !�� ��� � �� � � �� ��� !� � � ���� �� K � �� �! !�������� ��������� K�
'� #� �� ������ ��� �� �� ��+ � �������
1��+���������� ��������� %(
59
?
=
�
>
�A%��@�� ���� �%�� ���������
�A%���� � ��� �%�� ���������
�����A�#
-���� � ������� �� � �� � �� ���� ��� ��� ����� ������������������4�5
$�� ��� �� � �� ���� ��� � ����2� ������� � ��&� �� ������� ��2���� ���������!� � ���4"5
�����N �������������������� �����4�5
�� ��� � ��� � �� � �� ���� ��� � �� � ����� �������������� ���� �������4%5
ES ��� �A������ �%�� ���(����
60
��� �������� F�����������
���� ��������� F�����������
��������#
#����� � �O����� � � �+���� ��������+ ����������� ��������������4�5
N � � � �+���� � ������ � ������ �������� �� � ��� � �� ��� � ���!� �����4"5
#�� �!� ��� �� ;�� � ���� ��� ����4�5
�� ��� � ��� � � �+���� �� ��������R �� � ������ ��� +��� � ���� ������4%5
)�( � �� �%�� ��������� �
����� �%�� ��������� �
�����B#
-����� � � �� � �� ��� ���� ���� � ��� ������������������4�5
$�� � � � � �� � �� ��� ���� �� ������� ����� :� �� �� �AE� ��� ���4"5
������������������� ����4�5
H � ��� �� � �� � �� ��� ���� ��� � �+���������/��� ��� ��2�����4%5
��� �+�!��+����C�!�� 5��
���� ���!��+����C�!�� 5��
�������#
@�� ����:� � K�� ��� ��� � ��� �� !���� � �� ���4�5
9 � ����:� � K�� ��� ��������������� ���� ��� �����!� �����K��4"5
N ��� �! ����:� � K�� ��� ���� ���� ����������� ��������/��4%5
�����$��������!�� ���4�5
1���!��+���� ( ����C�!�� 5��PT EN IT��� @ �� �%�� ����(��! �(��
���� ��������� F���������� � ��� ���
61
�����A�#
�A%�$�� �����(���� ��� �
�A%� �(� �����(���� ��� �
�A%��@�� ���7� �(� ������ �������(���� ��� �
��(� %�������� �!�V �( � �5����R ���+ ��
Y?� � � ������ � ��� ���2� ��� �� ����2� XH;;X4XHX5 ������ �� + � ���� ������ �� � ��� �� ����� ��� ��� �Z
#���� ���� ��� ����� ��� ������������� ���� ��� ����#���������������4 5��� ���� ��� ����� �� � ����� �����4�5
>�� � ���� � � �� ��� ��� 4�5 � ��� �� ������� � ��� ��� ���� ��� �� �� ��� /��*�� 4�5 �� �� ��� � ���� � � ������� 4�5� 4"5 -� �� ��� ��� 4!5 � ���������������� � �
#��� �� ����� � � �� ��� ��� 4�5 � ��� �� ������� � ��� ��� ����-/���� � ����� � ���� � � �� ��� ��� 4�5 �� � ���� � �� �����4%5
3���� �� ��*� ���� ���� �=����� ���� � �� ������� �� � ����� �� ���� 3�&� �� � �&� � � �� ��� ���� ������������� �� ������� ���� ���4'5
g
=
?
>
K
5
e
a
c
d
e
f
b
ES � %5�����(���� ��� �
62
��������#
�%��������(���
���� ��������(���
�%��� � �� �� ��� ! %5 ���(�������%(������
��� �� ���� !�� (�� �� R (����� (��� �
?��� �O� ����� � ��� ���� �� 4XHX5����� ��O � ����� ����� � ��� �����Z
#��� +�� ���� � � � ��� � ��� �O�������� + ��#��� +�� ����� +��4 5�� ��������� ���� �����4�5
3������� � ����� � � � ��� ������ ���� 4�5 � ��� �O������ � + �� � � ���� !�� � ������ �O����� 4�5 ���+� � ������ �� �� � ��� ��� ���O��� ��� 4�5� 4"5 P� � ��� � ����� ���� 4!5��������� �D��������� � �
#��� +�� ����� � ������!!������ ���� �4�5� ��� �O������ � + � � � � ��� ������ ���� � M���+ � ������ ������ � � � ��� � ����� ���� 4�5��� ����������4%5
P�� ��� �� ���� � � ��� = ��� ������4�5 � ��� ! ������ ��� �������� M ����� � ����� � � ��D � � ���� � � � ����������� ����4'5
�����B#
���� ������ �
1@ ���("�� �� ��
��%F�� � %�� � + ��� � ("� �� ��
��� ���!� ������ �R ���+ %���
7 ���� � ������ 4XHX5 � ��� �� !� �� ������ ��AB �Z
� +�� � �� �������� ��� � � +���� ��������������� +�� ��� � +�����4 5� ����������:� ��4�5
>�/ � �� �� �� �������� 4�5 ��� � � +�������������������������� ������ �4�5 � �� �� ��� � ���� � ��� 4�5� 4"5 H������������4!5� ���/���������� � �
� +�� ����� �� �������� 4�5 ��� � � +��������������������M ��+ � ����� � �� �� �� ��������4�5�����������������!������4%5
$�� � ��� � �����=����� ��� �� 4�5�� ��� ���� ���� � ������ 3��� ����� ������ ���������� ��� ���� ���4'5
�������#
��%F�!��+��(�������-�
��� �+�!��+��(�������-�
��%F�! �� ��� �+�! �+� (������-���+ �3
��� �+�!��+����!�R�$����!�!���
N��� ��K � �K� � �!! 4XHX5 K �������� �� ��� �! ���+ �� �����Z
M�� �� �� � !�� ���� �� �� �!����! ��M�� � + � 4 5 ��� !���� ���� ���4�5
��K � �� �� � !�� � ��L 4�5 ���� �� �� � !�� �! �� ��� ��:�� 4�5 ��� ��� ���+ �� 4�5� 4"5 N �� �� �!���4!5�K��� ���� ������������
M�� �� �� � ��� 4�5 K �� �� �!����! ��M ��+�� ��� 3�� �� �� �� � !��� ��L�4�5���������� ���4%5
3�� �� =����� ��� 4�5 � ��� �� ������ �� 3���� �� � � � !�� ������ ����������� ���4'5
�+ �!�!��+��(�������-�PT EN IT��� ������ � )������������(���
63
P$@HMN3(N-��3� �� � �����)��� ����������������)��� �� ����� ��� ���� �� ���
N3$3_H�7-��33?�^3
N-^P7H# UP�H
9-11(65-75)
12(80)
N ���� �� ���� ������� � !���� ����� ������ � ��� ��� ���� I���� �� ������� ���� � ���� � �����2�� ����� � �� ��� �� � �� ����� � ����� ����������!���������������
N ���� � � �� � ��:�����2�� ����� ����� ���� ���� �� ��� � ���� � � ����� ���
N ���� � � �� � ��:�����2� � ���� ��� � ����� ���� ��� � ������! ����� ����+��� ����
N ������ �����:������ ������ ������� ��������� ���� ��� ���������� ����� ����+��� ������� ����� ���� �*��4�� ������ ��5�
N ���� � ���� � ������ ���� � ������ ���� � ��� �*�� ��������� ������+�����
3����� �!����� ������� ��� ���)�� +�� � !������� ����6�40,5����.4��85
3���� ��� ���� � � �:����� ������� 640,5 ��.4��85
3��������������� ������640,5����.4��85
3������������� �����"4.85����.4��85
N ��� ���� ������ �:����� �����2�� � ��� �� I���� (�� ��� ���������������� ��������� ��
N ���� ����������� ������������� ������� ������ ��@���� � � ����� �� ������� ���� � ������ � ���� �� # �� � ������� ��������� ��, ���������� ����������� �����
14(90)
16(100)
18(110)
U����� ��� �������2���������������� ��
�� ����� ��� � ��� ��� �� � + �� � ��� � ���)� � �� � � �� ���� � ��� ���� � ���)�� � ������ ��� ��� � ����� � ����� ��� � ������ � �����2� � ��� ���� ������ � ���� �� � � ����� ������� 2����� ��� � ��� ������ ���� ��� � � ����� ��� +���
U�� � ����� �� � ��!������ 4��� ���� ��� ����� ����:�&� ���������5
3?�^3# -`@�P�3�Pa( NP@H�7-�N-^P7H
@������ �� ��������� �����������)���� ��� ������
�� ��� +���� ��� �*�� 4-� ���� �� �� � �� � ��� � �� )��� ��������������� � �������5
HA 115 1
15 1/705H(SUK)
15 1/705H(SUK)
130 PCL
�� # �� 3���������� ���� ��� � ������������������������ ����������� ���������"����������������������������� ��� ��� � ����� ���� ��� ��������� � �*��������� � ��� ����� �X%X�%������������� ���� ��� � �����)��������0,��18��.8�� ���������������� �������������� ���� � �����)��������6�������"�� ��'� ���� ��������������!� �� ����4����/����� � ������������ ����5��=���������� ������� �� ���������� ���+ ����� ���������������,� �� ����� �� ���������������� �����!������ �������
ES �� ������ !�6 �R��6��R+���*;�����)������Y�������*Z�)&���Z���)���8���)
)������Y�������*Z�)�2���Z���)
64
�� # ���3��� ������ ������� ��� ������������������ �� ��������� ���� ����+��� ��������"��I���������������������� ������ ��������E��� �@����� ������������� + � ����� ������ �X%X�%��3������ ��� ���� ���F������ ���0,��18��.8�� ���3���� ������� ��������� �����E��6�������"�� ��'��#������������� ���+�����+ � ��4����/����� � �������������� A�5� =�������������� ����������!�� ���������,���� ��������� ��! ��������� �����!������� �������
P$@HMN3(N-��H����� ��������� ��� + ����� ����� ������ ������ ���
� �� ���� !��+ �R�����R��+ �
N3$3(UH�733?��U3
N-�P7H# �P(U3#
6:��40,:1,5
�"4.85
N ���� !��� � �����E�� +�� � ������ � � � ���� ���� I���� ������� � �����E�����b����� ��������� ��� ����������������� ��������
N ����� ������� /���� �������E���� ���XL � ��� X����������� ����������� ���� + ��
N ���� � /��� ���� � ��� � �����E�� �E� ��� �� ��� � ������XN ������ X��� ���
N ���� ��� � ����� : ������ ��� ��� ���� � / ��� ����� ������7 ���� ������ � ��!���4�� �����������5�
$�� �������������������� ������ ��!������������������ �+���
3��� ����!������������-�� �!���� ��������6�40,5����.4��85
3��� ��� �� �: �! ����� ��!� �����640,5����.4��85
3��� ��� � �! ���640,5����.4��85
3��� ����������������"4.85����.4��85
N ���� � �E ������ : �E�� �����B �� � ���� ��� I���� (E�� ��� �������������� ��������
N ����� ���E�������� ���������������� ������ ��$�� �� � ����� �� X� ����L�X� ��b� ��� �� ��� ��� �������@�� �� �������� ��+ ������, ����������������������� �����
�'4685
�04�885
�.4��85
�� � !��:���� � �����E�� ����� ������� ��
3 ����� ��� �� �� D + ��� �E� � ���� � ���� ���� ���� � � ���� ���� ���� �� � ���� ��� @���� � �� � � ������� �� �� �� � ����� � � �� ��� ������ �����E� � ���� ������� �� � ��� ��� �������� ��� ���������*������!��
�� � ������ � �� � � �� � ������ �� 47 + ���� �� �&� ��� � ������ ��E�������5
3?��U3# -`@�P�3cdH NP@H�7-�N-�P7H
$�� ���� �#K � ���������� ������ �!����� ���� ��� �������
������ <���� ��!��� 47 /� �� ��!*�� ��� � �� �� �� �� ����� ������� ��������5
U3 ��, �
�, �=18,U4#�95
�, �=18,U4#�95
�%8�@��
PT
�*������)����.[�������*�8�)&�������)&����8�)
)����.[�������*�8�)&�������)
65
������R1 5��R�+�� ���+ ��������&�1�0���&��8�����)����������*���
(--7�-�#PW- ;3>MP�# NUM-37
6:��40,:1,5
�"4.85
�� K � !�����: � ������ +�� � � �� � ��L� ������ I���� � ����L�������L���������� �� ������ � ���K�+ ������ � ���� ��V������ �!������
$ ��� K � !�����:����� ���� L � ��� � ������ � ����� L����� K � �K���� ���
$ ����K � �!�����:��������L��K��� ��� �+ ��L���� ������ ��� ����
U �+�K � !�����:���+��� K��� ��� ������ � ��� ��� � !������� ������� ��� ����� ����4�� ���� ���5�
U �+��K���� �����+ �����!��������� ��� ���!���������� �� � �������+�����
#�������� ����� �� ���#� ������ � �������� �6�40,5����.4��85
# �:���������� �� ������! ���640,5����.4��85
;�������������� �� �640,5����.4��85
� � ��� �� ����"4.85����.4��85
P$@HMN3(N��$�� �� �� ��� ��� � ����� �����K � ��!�!����������&�1�0����)��������
(������K�+ ��!�����:K�������������L�� ���I����(��� ���� �� ��!�������� �L���
(������������� ��K�+ ��!����������� � ���� ����9��:���� � ��� � ����L�� ���� ���� ��� ����� L��� ���� ��� ���� ����!��, ��!���� K�������!������
�'4685
�04�885
�.4��85
�� :��� � �� � ����� ����� ������ � ��
$�� � ��� ���� �� � ��� �� �������� �!��� � �!����������� �� ��� ���� ���� � � � ��� �� ��� ��� ���� ��� ���� �� ������ K�+ �!����� !�� � � � ����� 3�K��� �� ��� � � ������������������
U �+������ � �������� � � ���4�� � �+��!����� ���� :���� ����� ���5
(--7�-# -`@�3(3NPH( NS@-�H;�;3>MP�
#K � ��L������������K����!������ �����
� � ���+������� ��� ���4� �+ ������� �� �� � ��������������� �� �� �5
U3 ��, �
�, �=18,U4#�95
�, �=18,U4#�95
�%8�@��
���# ���NK��� �� �������� ����� �� ��!������������ ����+ �K��L�"��J ��� K���K �K��� �� ��� ��� �K� ������ ������ �� ���� ��� ���X%X�%��-���� ���� �� ��� �K��� ��0,��18��.8� ���3� ���������^���� � �� �� ��� �K��� �6�������"� ��'��M ���� �� �� ��! ��4�����/�� ��� + ���� ������ ��5�����=������!��� � ����� �L�� �����L�� ���� ��,���� ������L���!���!� ������ � ��!������
EN
66
)���9��������&���))*��
7P$-(#PH(P�3?H N-##�NP @�(NH
6:��40,:1,5
�"4.85
N ��� � �� �:���� !� � +�� � � �� � � �� �������� I���� � ����L����� �� ���� � ���� ��� � �� �� �� � � ��� � � � ����� ��� ������ � ����� �
N ��� � ���� � �� � ��� ���� L � ��� � ������ ���� �� ���������� �� �� � �
@ � �� ����� � �� � ���� � !��� ���� � ���� ���� � �������� ���
������ � ��� � ��� � ����� � �� ��� ������� � �������� �4���� �� ����� �5�
��� �� ����� ������������������� ������������� �� � �+�� �
3� ��� ���� �������� 7� ���� �� ��� �����������6�40,5����.4��85
3�� ��� ���� � �:���������� �������� ��640,5����.4��85
3�������������������������640,5����.4��85
3� ����� �� ������"4.85����.4��85
N ��� � ���� ������ � ���� � � �� ��� I���� (�������������� ���������������
N ��������������� � ��� ��������� � � �$��� �� ��� � � � � ����L� ���� ���� �� ������ �������@������ �� � ��� �� ���� � � �, � � � ���� � � � �����
�'4685
�04�885
�.4��85
;��� �� ��������� ������������� � � �
�� ������ ��� � !� � ���� ��� Q ��� ���� � � � Q ��� � � � ��� � �� ���� � ��� �� � ����� ������� !� �� ��� � � �� �� ����� � �� ���� �� ��� � !�� ������� � � � � ����� ������ ������ � ��� ����� ����!���������� ������+ ����
@�� � ���� ��� �� ��� � 4������ � ��������� ���� :��� �� � +�5�
3?UP #@P-?3WPH(- NP@H�7P�N-##�NH
$����� � � ! �� � ������ ��� � � ����� �� ������ ��� ��������
@ �� � +�� � ����� � 4����� �� !��� �T ������ ��� � ����� ����� �������������5
U3 ��, �
�, �=18,U4#�95
�, �=18,U4#�95
�%8�@��
�FF������ #���#������������������ ������ ������� ��� ������ ���+�� � �� ��������"��@ ������ ������� ������������� �������� ���������� ��� �����X%X�%��?���� � ���� ��������������� �� ����� �0,��18��.8� ����� ��� ������ ��3� ���� �?����� ������� ��� �� ���� �6�������"� ���'��#���� ��O������ ����4������������������������� �5� �=���������� �����+ �!������������������������������������ ������,�������� ����!������ �� ����!���� ��������
IT � F� � !R������R(����*���������)���9�����������&���))*��&��*���
P$@HMN3(N-��3����� �� ��� ������ ��O������� ��� ������ ������� ����� ���� �� ����
67
@��� � ��� ��� � ������� 4��� � ����� ����� � ������� ������������5�� ������� ���������������� �������
P���� ����������� ������������������ ��� ����
@������������������������� ����������� �������
ES �� � ���������
68
PT EN IT
@ � � ���� � � ������ 4 ������ ��� � ����� � ���� �� ��5 +������������������������� ����
P������� �� ������ �� ���� ��� ��� ��������
@ � �� ������ ������ � ��� � ���������������� ����
@��� ������ ����� �� 4���� � ��� ��������� � �E� �+� 5 � + ���� � ������ �� ����
$�� � ����� � � ��� ���� � ��������!�����
@��� ������� ������� � � � � ��������
;�� � ��� �� � �! K��L� 4 ��� ������ ��!� : ��� ����� ��5� ������ ��� ����� ��� ��
P������ ����������� ���������� ��
;�� ������ � K��� � ��+ ��������� �
� ���!�(� ���� � ��������� � ���� �� %%���
69
�����A�#?� � � ������ � ��� ���2� ��� �� ����2� XH;;X4XHX5��� ��� ��� ������ /�� �����������
���� �� ����� ��� � ��������� ���� ��� � �� ��� ������ �� ���� ���������������� ����
P�� � �������������������� ��� �������������2��
3� 3!��� � ������ � ��� �2� � �� ����� � +���+��� � ��� ��� ������� ��� ��������������� +���4�5
>� -�������������� �������� � �*�� ������������� ����������=7��P�� � ���������������/���
������������ � �� ���� ����� ������ �! ����4"5
# ��� � ��������������� ��������3� 3��������������>� @�������)������ 3�����������
� �0
�
0
�
�
=
>
ES ������A������ � !�6
70
�������#N��� ��K � �K� � �!! 4XHX5 � !�� �� �������� ��+��� �� �� �
� ��� � �� � �������� �� ����� ! � � �K�� ���� �! K �� ��� ����������� ���
P�� �� �� �� ���������� �����!����K��
3� ���� � � �� ����� ��� K ���� ��������! � �� ��� � K� �� ��4�5
>� N !�� �� �! � �! � ���� � �K����� ����L�
�=7�P�� �� �� �� ����!����������K������
( �� ������� ���� �! ����������4"5
@���� �������������K �3� > ��� �� �>� 7���� �������� >����� �� �
��������#?��� �O� ����� �� �!! 4XHX5 ���� ��� �� ������ � ��O����
#���� � ������ � �O���� � �������� � � ����� � �� � ����� � ���+������ ������ ��
P�� �� �O��� ��� ���� ��+�� � ��������
3� 3�� ��� �� + � ������ � ��O��� ��++�����������O�� �� ���� ��O�����4�5
>� �� ��� ��� � � � ��� +� �+���+ ���������� ���� ��� �
�=7�P�� �� �O��� !�� ���� ������������D���� � ����� �
?� �� � +��� �� � � � �! ���������4"5
@�������+ �!������ ������ ������3��3� �� ��>��3� ����� ������3� ������
�����B#7 ���� � ��� � ������ 4XHX5 �� �� �� ��������������� ��
$�� � ���� � � + � � ����������� ��� � ��� � ��� ���� � � ���� � ���� A�������������� ����
$ �������� �������� �������
3� #�� � ����!��� �� ������ �� � :�� ��� ��+�� � ���� � � � ��+����� ���4�5
>� H ���� ����� �� �� � + ���+��������������
�=7��$ �������� ������/����� ���� ��
3� ���� �� � + � ��� � � �! ������AB ���4"5
@�� ������� ������ ��� ������� ����3� 3��� �����������>� @����� ���������� 3��� ���������
PT EN IT�������!��+�������������� � !��+ �����%��������E !
71
�����A�#
T����� �(� � ���� !�6 #
�%(�� ����������������� �� ����#
�%(�� �7���5�� �A������! �-#
�%(�� ���#
7 ���� � �� ������ � �� � � ������ ������ � �� �! � �� ��� �������� ������ ��� �� �������� ��� �� � ��� ����� ���� ������ ����� �� �������
?� �� �� �� ��� �� �� ����� �� ���� � ������ 3��� ����� �������� !����� � � ������� ��� ������� � �� ����� � ���������� ��� ������������4�5
I� � ����� �� � ��� � � ���� ��������� ���� ������������������4"5
I� � ����� ��� ������ ��� ��� ������ � � ��� � � ����!� 4�5 ��� �!� ��� I� �� ��� � � ����� � � ���!� 4�5 � ����!� 4�5 � �*�� �� ��� �� ��)� ���+ � ������ � ���� 4�54�:" ����5 ��� �� ���� ������ � ��� �� ?� �� �� �� ��� �� � ����� � � ���!� 4 5 �� � �� ��� ���� ���� ����!� 4�5� ���� �� ��� � � ����� � � ���!� � +� �+� � ����������������������� � ��� ��� �����!��P�� � � ������� ��������������������� ����������� �������
7 � �� ���� �� � ���� � ��� ��� � � ��� ��� � ���������#� ������ � � �*� � � �� �� � ���� � � �+���� � ����� � ������� ��� ������� ������ ��� ����������
=
5
�
�
�
= >
� ����%���ES
72
��������#
�%�������� �( ��� �����E !#
���� �������!�--�#
���� �����5�-� ��������! ��#
�%(�� ���#
#���� ��� �� ���� �� ����O��� ����� � ��� �������� �� ���� ����� �� ���7���� � �� ����� � ����� � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ����O��� ����� � � ����
?��� � +������ !�� � ������ �O��� Q���� � ���� +��� 3��� � ��� �� �!����� ������� �+�� � + � ���������� ��O��������������������+ ��4�5
-����� �� ������� � ��� ����� ������ �� �� ���� � ������ � � ���� �� ��������4"5
-����� �� ������� � ��� ������ ;�� ����� + ��� �O � ��� � ������ � ������ � � �����4�5� N��� � � ��� �� � � ��� ��� � ������ 4�5 ���� � ����� 4�5G ���� ��� ������� ������� ����!��� ��� ���� 4�5 4�:"���� � ���5 ��� �O��� � � ���� � ������ � ?��� � +������ !�� � ������ ����� � � ����� 4 5 � ��+� ����� ������ ������ #������ � � ����� 4�5 #���� � ��� �� � � ��� ��� � � ����� !������� �� �� �� ����� � ������ � ������� P�� �� �� ������� � ��� ����� ������������������� ����������� �������
�� ������ � � � !�� � � ���� +��������� � ������ � � �� ���� �� �� ���� ��+� �� �� � ������� � � +��� �� �+��� � ����� �� ��� � ��� � ���� ���������� ����
�����B#
������ ��� � ���� !��+ #
�%(�� ��� �%��� ��#
�%(�� �����5�-� �B���! ��+#
�%(�� ���#
7 ���� ����������������� � � ������������ � !� � �� ����� �������# ��� �� ����� � ������� � ���� � ��� �������� � � �������
M�� � +���� �� � ���� � ��� ��� �������� 3��� � ���� �� �� ���� � ������!�� �� ����!���� �� ����� � ���� ����������� �+ �� �����!������4�5
M � � ���� ���� ��� � ���+�!��� ������� ����� ����������4"5
M � � ���� ������ @�/ �� ��� ���A��� � �AE� 4�5 ���� !���� M � � ������ ���A�� �� �� ���� � 4�5 � ���� � �5 ��� ��� �� ���� ����� ����!�� ������ 4�:" ����5 ��� 2� � �� ������ � ������� M�� � +���� �� � ���A�� �� ������ � 4 5 ��� �� ���� ��� ����#����� � ���� � 4�5� #����� � ������ ���A�� �� �� ���� � ���/ ��+�� � ������������A���� �� �AE��$ � � ���� ���� � ���� ��������������� �������
7 + ��� ��������� � � ��� � �� �� ��E� �� �����E�� 7 + !�� � ����F���� ������ � ������������������ � �������������
PT EN IT� ���� ���
�������#
��%F���+����������(� ��#
��� ��!��+��-�����!#
��� ��!� �����5�� ��!��+��+3#
�%(�� ��#
7����� � ��� � !��� � ���� ������ �� � ��+�� ����!��� ���� ���L � J � �� ���� ��� � � ��� ��K��� � ������ � ��!���� � � ������������
N��� ���K � ��� � �� � !������� �� H� � �� � !��� ��+ � �������� K � �� ��� ��� K� K ��� K���+ ���4�5
M ��+ ����� ��� ��� �� ���� ����� ������ ��� �K �� ��� ���4"5
M ��+ ����� ��� � #��� K� ��L � ���� ���� 4�5 ��K����� M ��+ ��L ��� ��+ � 4�5 ��� ��L 4�5��� �� �� K � ��! ��� � ������ � ��� 4�5 4�:" �����5 K � K�� ��� � ��� N��� ���K � ��� ��L ��� 4 5 � � � ! ������ M ���� ��L4�5� M ���� ��L ��� ��+ � ��� �������L K� ��L � ���� ����� P�� � ����� ��� ��� ����� ��� � ���� �� ���� �
;���� !��!! ��� � ��� ��� � � ��+ �� �������� S��� ��� � � ���� � � �+� �� � ����� � �+��� � �� �! ��� � �+� �� �� ��
=
� ������B � ��������
73
� �� �� ������������� ��� � ���������� ��� � �"� ��� ��2��� �� ��� �� /� �+��%� -�� ��� ��� ���������� �����������������'� ������������ ����� ��������� ��� � �,� -� �� �� �������� � � ������� � � ��� �:�������
0� ��������� �����)����
�� -������� ������ ����� ��������� ��� � �"� -������� ��� ��� � ����������� ��� � �%� ��� ��2��� �� ����! ���� �� /� �+��
�� ������������ ����� ��������� ��� � �"� ��������� �����)����%� # � �������������������� ����)������� ���'� (��� � ����������� ���� ��� �������� ��� � �
�� ��������� �����)����"� ������������ ����� ��������� ��� � �%� N���)��� ������������ �������� �� ����'� # � ����������� ���� ��� ��������� ���
�� ������������� ��� � ���������� ��� � �"� -������� ������ ��� � ���������� ��� � �%� ����������2��� ������= ���= ������ ��������� ���'� ��� ��2��� �� ������ ��������� ���
�� ��������� ��� ���������� ����������� �� ����"� ����������� ����������� ���������������%� ��� ��2��� �� ��� �� /� �+��'� -�� ����� � ���� �
�� U���� �������������"� -������� ������ ��� � ���������� ��� � �%� U�������� �� ����
�� 7 � �������������������"� # �� ��������� � ����� � �� � � ���!� � ����������� ����������
%� # � ����������� �� �������������'� ��������� �����)����
# � ���������� ��� �� �����!��
���A��������F �� <� �+���� � ��������������"� M ��������� ��2��� �� ���4����&� �����������5�%� # � ���� ���������������������'� -/�������+� �+������ �������������4 ������������� ��������5�,� I� � ������ ��� ����� � �� ��� �����0� ���� ����������
�� -/�������+� �+������ ���� ������� ������ �� �� ���-�� ���� � �*�������!���� � �
"� ������ � ������������� ������� ���%� 3!��� ���� ��2��� �� ����! ���������������� � ��� �����
�� -/�������+� �+������ �������������4 ������������� ��������5�"� P�� � ������������� +��%� -���������������� �� ����� ���� �������� ����'� �������� �������2�� ������� ��� � �
�� P�� � ������������� +��"� P�� � �������������� ��� � �4 ������������� ��������5�%� -���������������� �� ����� ���� �������� ����'� # � ���� � ���� ��� ������ ������
�� ������ � � �� � ������"� -� �� � ������� ��������� ������%� -�����)��� ����������� � �������� ���� ��������� ���'� ���������� ��2��� �� ���
�� # � ���� ���������������!���"� M ���� ������������ �����������%� 3!��� ���� ��2��� �� ���'� �� ����� �� �������� �����!������ �������
�� # � ���� ���� ���� �� �����������"� I� � ����� �� � +� �+� � � ������ � � �� ��������� ��� � �
%� (� � � � ��� � ���� ��� � � � �� �� ������ �� +��������������
�� ����*�� ��������� �� ���� �"� ��� � �����!��������� � ��� ������� ������������ �� ���� �%� �� ��2����� ��������������� ���� ��� ��� ����������'� ���� ����������
-/���� � �� ��� ��� � � ����� ��� �� �� �� �� ��� ���� � ��� �� ��� ������� � � ��� ��� � ��� � �������*�� ��������� �� ���� �
��5��% # ����� � �� ����� ���
# ����� � �� ���! ���
# ��������������
# ����� ���������
@�������!�����
������������� !���� ���� ���� �
@��������� ����� �������� ��� �����
���������� �� ����
����������� ������
ES ��V ����������A��7�������A�����(�5��% �
74
� �� �� 3���������E�� ������ ��� ��� ���"� 3� ��E������� ������������� �%� 3��� ����� ������������������������� ��'� 3����� ���E�� ���� ��� ���,� 3��� �� ������� ������������������������������0� 3��� �� ��������
�� H���������� ��E�� ���� ��� ���"� H���������� � ��� �������������������%� 3� ��E������� ������������� �
�� 3����� ���E�� ���� ��� ���"� 3��� �� ��������%� ;���������������� ���������� �� �����:'� H��������������E�� ���� ��� ���
�� 3��� �� ��������"� 3����� ���E�� ���� ��� ���%� 3��� ������� �������� � � ����'� @���������������� ���
�� 3���������E�� ������ ��� ��� ���"� H���������� ��E�� ���� ��� ���%� ������AE�� ���������� �= ���=�� ��'� N ��E��� ��� �� ������
�� 3��� ����� ������������������������� ��"� H������� �������� �� ���������������%� 3� ��E������� ������������� �'� @� ������� ����
�� �� ��� ����������� �"� H���������� � ��� �������������������%� H� ����!�� ������
�� @���!�+��������!�� ����������"� -�������E��� ������E�����2� ��������� ����������������� ��
"��;��������2� ��� ����������� �'� 3��� �� ��������
3��� ��!������ ���������� ��
���� �������F �� <�� ���� ������ ��"� M ������� ��E������� ��4�&� ����! ���5�%� -���� ���������� �������'� N� � �+�� ���� �������� ��4�������������������5�,� M � ������� � � ���� ����� ��0� #������������ ��
�� N� � �+�� ���� ������������� � ���/ ����� ��3��� ��� + ����� ��!���� � �
"� < �!�� ��������� ������������ �%� #�� ��� ��E������� ���! ����������� �����
�� N� � �+�� ���� �������� ��4�������������������5�"� $ ���������� ����+��%� -���� �������� ��� ���������� ����'� < �!�� � ���� ����� ��� � �
�� $ ���������� ����+��"� N� � �+�� ���� �������� ��4�������������������5�%� -���� �������� ��� ���������� ����'� -���� ������������������� ���
�� < �!�� ����� ��"� -�! ����� �������������� ������� ����������!�����%� H����� ��������� ��� + �� �������� ������������ �� ��� ����'� ��������� ��E������� ��
�� �� ��������� ������!���"� M ���� ��������� �����������%� 3!���/ ��� ��E������� ��'� �� ��������� ��! ��������� �����!������� �������
�� -���� �������� ��� �� � ���������� �"� N� ������������ � �+�� ��� �!����� �� �� �:����� ��� � �
%� (E����/ �� ���� ������������ ��� / :������ ��� ����������
�� ����!�� �������������"� ��� ������� �� ������ ������������������%� �� ��� ����2� ��� ��������� ������������ �'� #������������ ��
N� ����� ����� ���� ������������ ����� ���+���� ���������� �������!� � ��������E�� �� ����� ����� ��� �������!�� ������������
��5��% �� ����� �������
�� ���! �������
@����������
3��� �����
@����������
����B �������:� ���!���� �
@������� ������� ��AE���� ��
3��������!����������� �
3�������� ����+�
PT �� ����������B����(�5��% �
75
���5����+��!�!���� �����N ��� � � �� � �� � ���� ����"�N � �� ���� � �� � �%�N � �� � �� �L !�� � �� �'�N � �� � �� �� � � ���� ����,�N � �� � ����� K���� ����� ��� � ���0�N � �� � ����� ��
��N ����� ��� � �� �� � � ���� ����"�N ����� ��� � � �� � K�������%�N ��K � � �� ���� � �� � �
��N � �� � �� �� � � ���� ����"�N � �� � ����� ��%�N K���� �� � �� �� � � �� ��'�N !�� � �� ��� � ���� ����
��N � �� � ����� ��"�N � �� � �� ���� ��� �� � ��%�J���� � �� �� !�� !�����'�N K���� !�� � ��� ��
��N ��� � � �� ���� ��� � �� ��"�N ����� ��� � �� ���� ��� � �� ��%�( �� = !����= � �� �������� � K�����'�N � �� ���� K�����
��N � �� � �� �L !�� !�����"�N �� � �� � K������ ����� ��%�N � �� ���� � �� � �'�;���� ���L ���
��@��� ����� � ���"�N ����� ��� � K������ � �� ��%�;���� �� � � ���� ��
��N ��� � ��� � ������ ��"�;��!! �� �� �+ ���� � � �� ��L �� � �� ����%�@��� ����� �� �� � � �� ��'�N � �� � ����� ��
N � �� � ���� � ��L�
���������M � �� ��� � �"�M ��� � �� ���� 4��K � ���� �5�%�# � � � ���� � � �� �'�M ��+ ��� � �� � � �� 4!�� �� �K���� ���L5�,�M ��+ � � ��� K�� � �� ��� � ��0�M ���� � �� �
��M ��+ ��� � �� � ����� ��� ��� ���� �� � ���N � �� � ���� ���� �����
"�� �L �� ����� ��� ����� ��� �%����� � ��K � � �� ���� �� � ���� ��
��M ��+ ��� � �� � � �� 4!�� �� �K���� ���L5�"�P�� � � � K � �� �%�� ��� � � �� � �� � �� ��� !�����'�� �L ��� ��� ���� ����
��P�� � � � K � �� �"�P�� � � �� ���� ��� 4!�� �� �K���� ���L5�%�� ��� � � �� � �� � �� ��� !�����'�# � � ���� � !���
��� �L � �����"�N � �� ����� ��� �� ������ ��%�N � �� �� ��� �� !���� ��� � ���'����� � � �� �����
��# � � � !� � � �� �"�M ����� �� � �� �%����� � � �� �����'��� � ���L�� !�� !� �� �� � � !������
��# � � � � � ����� � ���"�M ��+ ����� ��� ��� � � �� ��� �� � ���� ����%�7� �� ���� �� !���� K � � K��� � � �L � �� �� ��� � �
�������� �� � ���� ��"��� �� ��L ��� ! � ��� �� � ���� ��%�H��� �� ���� ����� � K�� ��� � ���'�M ���� � �� �
M ��+ ��� � � �� ��� ����� ��� � ��� ���K ����LK���� ��� !��K���� �� ��� ��� � ��+ � �� � ������������ �� � ���� ��
��5��%��� �� � ����� �L�
��K �� � ����� �L�
#L�� ���� �
( �� ��� �L�
���� ��� �
# ������ �������L �
�� + ���� ���� + ��! �
N ���� � �������
N ���� � �����
EN
76
��5��% P��!������ ��� �������
P��!����! ��� �������
@�������
�O����������
@������ ��
������������������������� ���
@����� ��������� ����� ��� �����
������� ���Q��������
������� ������� ���
� �� �� �O�!����� � ��� ���� �� ��� Q ��� � ���
���� �� � �"� ��� ���� �� ��!���Q� �� ��+��%� P��!���Q����������������� �����O����'� �O�!������� ��O��������Q����� � �������� �� � �,� P��!�����Q��++�������O��� ����� �������� ��0� �O����Q����� �����
�� �� ���������� � ��� ������� � ��� ����� ��� Q ��� � �������� �� � �
"� �O�� �� � ��� ������� � ��� ����� ��� Q ��� � ������� �� � �
%� ��� ���� �� ��!����! ��� �Q� �� ��+��
�� �O�� �� ���� ��O��������Q����� � �������� �� � �"� �O����Q����� �����%� [����������������������� ����� ��� �'� �O������� ��� ��������Q����� � �������� �� � �
�� �O����Q����� �����"� �O�� �� ���� ��O��������Q����� � �������� �� � �%� 7� ������ ��O���� ��� ���� ����� �����'� @ ���� �����
�� �O�!����� � ��� ���� �� ��� Q ��� � ������� �� � �
"� �� ������� � ��� ����� ��� Q ��� �� ������� �� � �
%� ������������ ����=� ����=������Q� �����'� N ���� �� ��!��� �����
�� P��!���Q����������������� ����� �����"� M ������� ������ ��� �������� ����� �������%� ��� ���� �� ��!���Q� �� ��+��'� P�� ���������� ����
�� ;���������������D�"� �� ������� � ��� ����� ��� Q ��� �� ���
���� �� � �%� P�� �����Q���������
�� ������� ���+������!����"� 3������� � ������ � � ��� ��� ����� � ����� ��!!�
� ��O����%� [����������������������������D�'� �O����Q����� �����
;�������������� ��������
�%���� -� ��� ����+�� � ��O�!������� �������� ���"� M���� ���� ���� �� ��!���4��� ����! ��� 5�%� # � ����� ���������T������ �'� N��� � � ��� �� ����+�� � ��O����4���������+������ ��5�,� N��� � ������� �� ���++��� � ���!����������� ��0� #���� ��O����
�� N��� � � �� �� �� ������� � ��� ����� ��� �O �� �D � �!����P��!���� + ������ � �!���� � �
"� < �!��� ���������� ������������%� 3�� ��� �� ���� � � !�� �! ��� ��� � ����
�� � � � � � �
�� N��� � � ��� �� ����+�� � ��O����4���������+������ ��5�"� # � ����� �����������+��%� # � ����� ����������� ���������� ���� �����'� < �!��� � ��������� ����� �� � �
�� # � ����� �����������+��"� P�� �� ����� �� � ��O����4���������+������ ��5�%� # � ����� ����������� ���������� ���� �����'� # � ����� ���� �������� ��
�� < �!��� ��O�!������"� P�� ��� ������������� ������������� ����������� � � � � � �%� � ��� ������ ��O����� +���� �� � ���� ���� ����� ���������'� ���� �� � ���� ���� �� ��!���
�� # � ����� ���������T�!���"� M ����� ����+�� � �������� ����� �������%� 3�� ��� ���� ���� �� ��!���'� ������ ����!������ �� ����!���� ��������
�� # � ����� ����!� �������� �����D�"� -����� �� ������� ���� � � � � �!��� �� ���
���� �� � �%� (�� ��� � ���� ����� �� ������� ������ � �� ���� �� ��
!���������� � �
�� ����!��� ���� �� ������� � � � � � �"� @��� ��������� �� ���!! ���� �� ������� � � � � � �%� ������ �����+�� � ��� � � ���� � �� ���� � � +��
����D�'� #���� ��O����
N��� � � !�� ��� ��� �� ������� � ��� ������ ���� � +���������O�� �� � �+�� � ���� ��� � � � � !��� ����!��� ��� � ������� � � � � � �
IT ��� � �� ������������(�5��%
77
7���������� ��!� � ������������� ���������� ����������K�� ���� �� ���� ����� ����!��� ���������������������+ ��� ��!����!�������� ������� ����� ������� ����+����� �P!� � ������������� ���� ������ ���!�������!�������������� ���������������� ������� �L���� ������K� ������� ���� �!����� ����������������� �� �����K ��:� ���J ��� ������������������ ��K �� K���� �� �� �� ����� ����������� �����L ����L���������������� �!�������������� ���!���!� ��!�� ��� �
021K6K0201(A)(ES.PT.EN.IT)
(�� ��� ������������� �������������� ���������������������!�������� ������ ������ � ������� � �+���@�����!�����2��� ������������������� ����� �� ������������� ����2���� ������������������������ ������� ��#�� ������������������� �������� �����+ � � ������ � ���������� �!������ ���������� �������� �� �� �� ������� ������������ ������ ��������)����������������� � ������������������������������������������� +��� ����������� ���������������� ����� ��� ����+ ���������������� �������������� � �
(����� ��� ����� � ��� ������������� � ��������/������������������������� ��� ��� �/�������������������� ! �������� ���� ���� ������������������!����AB ������ ����� ������ � ����� � ����� ���� �������� � � ��2�����# �������� � ��� ��������!�� ��� �� ������ ���/ �������� ��������� ���� ��������C����� ��������������� �A���!� ���� � ���� �������� ����� ������� �������������&� � �������������� ����� � �I����������������� � ���������������+������� �� ������������������ ����� ������ +���AE����� ������ � ������������� �� �������� ���� ������*����������
PT
EN
IT
ES
(���� �� �� ������ �� ��� � � �� ������!��� � ���������� ������������� ��������������!! � ������������ �� �����D�������� ���!�������������� ��������������!! � ���������� �I������� ������ �� ��� � � �� �+ ����� � � ��������� ��� �� ����� �������������������� �� ������ �� ����������!������� �� �� ����� � ��� ������� ��� ���� � �� ���� ���� �� ������ ������ ��� ��������� �� �������� ��������� � ���� � �� � �I�������� !! ������������� �������� �� �+ �� ���������� �� ����+�����+ ���� �Q�� ���� � �������������� ��O����� �� ��+ �� ��� �����++ � � ����������� ����� ���������������