���������� ����������
������������������������ �����������������������������������������������������������������������
�������������������
������� !"�#$%&
' ()))������� �����������������������������*������������������������������������*���+' ()))� ���������� ��� �������������������� �� ��� ��*�����,�� �� ��������,��������������������������+
������� !"�#$%&
' (-�� �� ��������� �������.���� ����� ���������� �� ����� �� ������*�����������������������*��������� ���/�����,�� �� �������� �� �����������,�� �� ���������� ������������������)))+
������� !"�#$%&
' ()))� ������ 0�� �� �������� �������������� ��� �������,������ ��������/������,�� ��������1� ��������� ������� �� ����������� �������,����1���������� �� ���*�������,�� �������� �������� �� ����/�����,�� �� ������ ������������������������*����+
������� !"�#$%&��������� '����������������,�
��� ����� ������,�� � ������� �� ����� ����������1� ����� �2*����� �� �������1�����������1��*����������1��������������������������������/�����1����������������������������������� �� ��������� �� ������� �� ����������������1� ������� ���������� �� ����1������������ ��������� �� ������� �� ����� �����*��������������������������������������)
������� !"�#$%&����������������,�
(��� ����������� �� 3��*���� 4������� 0������ ������� ��� �*��������� ���������� 5����� �� ��������� �����1��/������,���� ����4��1��������������6� ����������������������*������������������� ��� ��������� ��� 7�������� �� ����������,�� ������� �� �� �������� ��� ������,��#$%&���#8%%+)�
������� !"�#$%&��������� ' 9/�������:
� 4������ �;����������������������:� �;�����,�������/������������� <�����*���,�������;�����,��5=� 6� "2�����������/�����,�1��4�� !������*������ ��/������������ ����������*����� �������>��������������������������� ���������� ?���������������*��������������
������� !"�#$%&
��������� ' �����:
� 4�@ >�54����������/�����/�@���������� ���������>������6)
� �9��5�����/���9�����������������������6� 4���5 ������������4�����/�����������������6)
� �4��5������� 4*���� �����6�
������� !"�#$%&' ������������*���������:A)��������,�����������B������������������B�����)#)����������� ������� ���������������,�����5����������������� ���*������������,�6)$)��������,�� ������� ���B������������ �������)
' ����*���������������� �����������������*������� ����� ���C��� �� /�����/������ ��� ��*��� ����������������������� ����������1������������ ���������� ��� �/����� ����� �� ����� ���� ���������� ���� �� ����������/������������)
�?4��4� !"�7D9 �4����B����4� �"4����9�����B "@����)
' ���*���� ���;�������������������0�����������������������,�������������/�����,�' ����/����� ���������� �� ����� 0�������� ����� �� �� ���*������1������� �������� �� ��������� ������*���)
�?4��4� !"�7D9 �4����B����4� �"4����9�����B "@����)
�?4��4� !"�7D9 �4����B����4� �"4����9�����B "@����
' �������������������*������,������/����������������0������������������������������ E �����������1��*��������������������������*����� �� /�����*��� ���������������������0������������ ����*��)�
' ��� �� ���� �� 0�� � ������ ��� ����������,�������������1� �� �������� ����� ����!�� ������������� �� ���*���� �� ����� ��*����� �2�� ��������������� ������� �� �� ������ �� ����/��������������������������,����������� E �����������)
��� ��� ������ �� ����,�� �� ������� ���������� �������.��� 0�� ���� ������ ����� ������������� ������� ����� �����C���� �� ��*��F����� ���� ������� � �*�� ���� �� ������ ������ ����0������ �� �����������1� ��*������� �� ;��������������������������/���������������*��)�
"���������#$!����
����� �����.��� ��� �������*������� ��� ���*�� ���� �����*���� 0�� ����.�1� � �������� �� �������� ��/���*���������� �� �� ����� � ����� �� ������ ������������� ��� ���*�� ����� ������� ��� ������������������������������������*���1�0��;���� �����������������������������������)
"���������#$!�����% &'��'(�����������'�'�
)�'�������*�)���'
A # $ % G
A �������*�������*���
# 7�����������������������*�����/����
$ ���������������������������
% ����,�����������
G �������������*��������������
& 4���.�������
H �0����*���
8 @������������
I J��.����,*���
AK @������������
AA J����,������������
A# 3�����������������
A$ 3������������/���
A% �������������������������
AG 4�������,������������������*���
A& 3�����������������
AH 3���������������������������������
A8 3�������������������������� ��
AI 3������������������������������
A # $ % G A # $ % GA * A *# * # *
$ * $ *% * % *G * G *
& * & *H * H *8 * 8 *I * I *AK * AK *AA * AA *A# * A# *A$ * A$ *A% * A% *AG * AG *A& * A& *AH * AH *
A8 * A8 *
AI * AI *
)�'�������*�)���'�+���� ,�'('-'���
)�'�������*�)���'
"���������#$!����
A # $ % GA * *# * *$ *% * *G *& * *H * *8 * *I *AK *AA * *A# * *A$ * *A% * *AG *A& * *AH * *A8 * *AI * *
)�'�������*�)���'��."'�',�&�
"���������#$!����
9������������:A)�-�� ������������������*�����������������/��)#)�3�����������������������0�����������A8)KKA��/��)$)�9���������������������,��#$%&���������������������)
�?4��4� !"�7D9 �4����B����4� �"4����9�����B "@����
' ��� ������� �*� ������ ��� �����/� �� ����������� �������� ������������ �� ,��� ������ ����������� �� ����/������ ������1� ���������� ������!������0��� �1��!�0!�� �� �������#�0�����0�������0�����0�� 0�� ��0���� �������� �����0�� �����*������� ��������C��������*��)
> �3�� 4���<" �4�����4� �"4�
' ��� �������� �������� ������������/����� ����� �� ��� �������� �������������1� ���� ��� 0�� �� ���������*�� ��� ���������� 0�� ���������������)
���������,�� IGH��� �������������4�������� "����������*, �� (��������� ��� ��������� 4������ �����������������������3��*���+F������*���/������������������������1�����������������������������*�������������������������������������*��)
3�������� ������ �����*���������� ��������� A&��� ���������,�� IGH� �� ��� �4"1� � �����, ������� ���������,�� #$%&� �� #KKH1� 0�� ��� ����������� ���������������� �� �������� �� ��������� ��� �������������������������������������������������������������1��������������������������������� ���������� �/����������������/�����������*������)
�����&'
��2�� �� ��������� A&��� ���������,�� #$%&��� #KKH� (����������� �������������������� �� �� �����1� ��� ��������1� ; ��� �� ���������������������������������0������ ���������������������/��������������� ����� �� ��� ����� ���/�����F� ���� ��� �����1� ��� ���� ��������������������������1�������������������+:A)�(�����������������������������+)#)�(7������������.���,��������������*��������������1���������������0���������/�������������������+)$)�(������������������������������������������������������������1�������� ��� ����.���,�� �� ����0���� ����� �� �������,�� ������1� ������������������������*������1������������������� ������ ������������������������������+)%)� (���� ��� ������� �� ������ �������� ����� ��������� �� ������ ������/����� ��� �������� �� ��� ���������� ��*����1� ������ ������������ ������*������)
�����&'
"'�2)�'+�%�(�������2�����1��������������� �����������������������������������������+)
���� ��� �������1��� ��� ��������������������� ���������� ������� �� ����� �����������1� ����� ������� ����������� �� ��� �������� �������� �����������1� ����� ��*�������������������������*������)
�����&'
����� ;����� �� ����/������ ������� 0�� � ������ �������������1� �� /��������������� �� ������ �� ��/��� ��������� �������� ���� �� �������1� � ������� �� �������������� �� ��� ������������ 0�� � ��������������1������0�������*���������������C��������)
�����������������������1�0�����������,��#$%&���#KKH1� �� �������� �� �� ��������� �������� 0�� ��������� ��������1� ����� ��� ����/�������� �����������������������������*������)
�����&'
@�4�94�9���4���?4��4� �"���7D9 �4������4� �"4���
' ������������������������������� ���������� �/������� �� � ����� �/������ �����*������1����� �� ���������������������� ��� ���������� ������������������� �� �� ��� �������� �������������������1���������� ����;�����������������������������)
@�4�94�9���4���?4��4� �"���7D9 �4������4� �"4���
' 9*� �� ��������� ������ �� ��� ��� 5#6� �����������������.���,�)
(�,��� � ������ �� ��� �������� �������������������� �� ��� ����������� ����.������������A&�����������#KKH+)
(��� �������� ��� ����� �*� ������������� ��������������������������������,�+)
@�4�94�9���4���?4��4� �"���7D9 �4������4� �"4���
' ������,��IGH����������������4��������"�����)� ��������� ��� ���������4�����������������������������3��*���)
' �������,�� �� ��� ���*������� � �*����������������/������,�����/�������)
��������7��������������������,��������
�?4��4� �"���7D9 �4������4� �"4������� !9 �4�)
' �� ����.��� ���� �� /��������������� ���;�����,�� �� /������ �� ����� ������/����� �����#�������31� ���*�������������������1�������������������� ��� ����� �� ����� ������*������1� ���������� ���� ��� ��*��� ���������;�����,������������*���������*���)�
"J��74� !"���-��� 94
A) ��������� �������,����� �*�� ���������������� ��� /������ �� ����� ������������ �� ����� �� ��� ���*������1� �������,��������;�����,�)�
#)� ������������������������� ���/���1� �*�����������������/������������)
$)� ���������*���,��������/�����������������/������������)
4�3<����� 8L)� ��"3�" 9�� 9�� �4��?4��4� !"�7D9 �4
'3���� �������,�� ������� ������������ �*� ��/����������������*������������������������������1�������������,���� ����2�����������������������������������������������������1�������������������� �������,�� B �� �����������1� ���,����1� �����������/���1�����.���)
4�3 ����� 8L)� ��"3�" 9�� 9�� �4��?4��4� !"�7D9 �4
•3����� �� ��� ���������� ������� �� E�������������������������,���������������1���*� ����;���������������*������������;����1� ����*����� �� �� ��1� ���� 0�����������1�/������1�/��������������������� �������1� ���������� �� ��� �������� ���������� �� ��� ������������ 0�� ����������)
4�3<����� IM)� �����"4�������"�4=��� 9����4� N4�� �4�� �?4��4� �"��� 7D9 �4������4� �"4���:
• 7������ ��������� �� �������� ��� ���*���� ������� �����������1� ���� �������� ������ �� ����������������)
• ��� ��� ����������� �� 4��.���1� 4�����1�����,1�@������1�@������1�����4����1���������1�?���� ��?������1��������0������������������5#6��C����;��������������������������)
' ��� ������� ��������� �*� ������� ��� ���*������������� �� ����� ���� �� ��� ���������� ������������������� ����������1� ������� ��� �������������������������*�)
' ������������������ ���������������2����������������,����� �� ����1� ���� ������� ��� ��/�����������,�����0��������������)
' ��� ���������� ��������� �����������*� ���������.��� ����� �.� 0�� � ������ ������������)
4�3<����� IM)� �����"4�� �����"�4=��� 9����4� N4�� �4�� �?4��4� �"��� 7D9 �4������4� �"4���
?4���4� �"�����7���7�"34� 4�
' ��� �������� �� ��� ������������������������ �*�� ����� ����� �� ������������������������������)' ����� ����.��� ��� ���*�� �� ������������������������ � ������ �������������� ��/������� ���� ����� ������*������)
��"3�434� !"�O����3�
' ���� � �� ��������� �������� �������������)
' ��� ����2�� ���1� ����� ����*�������������������������������������*������)�
4�3<�����A#)�3�P7 3�������34"3�
' ��/������ ���2�:� ������� ������*��������������)�
' ��/���������/�����:�������������/������� ��� ��������4���������������������/����)
�?4��4� �"���7D9 �4�������<J �4����@Q"�J4�3�����9��� ��@�
' 4�@ >� =� ' 4���� ���������' � 3�� "���������' �9��� =���,����
�?4��4� �"���7D9 �4������4� �"4������� !9 �4�)
' 9������ �/������ ���� �� ���*���� �� �� ��*������*������������������2�1�������/�������*������������� ��������) ���!�#��� ��� &�����0���������#���4����)� ��� ������������ � ��*��� ���� ���?�)
' ��� �������� ���� ��� �����*������� �� ����.��������������������������*������� ������.�0��������*�� �� �������,�� �� ���� �����0�� ��#�������#������#���0!���������5�����60���0��5�!���������1������40���06�/�����#�7��������!��������������1� �� ��� 0�� ����� ��� ��������� �� ����������1������������/�������)
�?4��4� �"���7D9 �4������4� �"4����9���@����)
' ?����������������� �����0�����0���������6������ 0�� �� ���*������� ���!����� ��� ����� ��/��������������)' ���������������������/���������/�����������������������/�����:E �������,�� ��� ������������ ������ �� �����������������������1����������*� ����������������������,���������)
�?4��4� �"���7D9 �4������4� �"4����9���@����)
' ��������������/���������2�:E ����,�� �� ��� �������� ���� ����� � �/������� �����*������)
' ����*������,��� ��������������������0�����;������,��������������������*���1��� �������H�������������GH)
.�-��'.��,��.�-��'.��,����,�����,���
���*�������*�����������������������������������������������������������������
����������C��
"�'�'�
8'���
J������������������C�������������C������������������������������������*�����
&���+��'�
����.������������������,������������������������������������������1��*�����1����/������*�
����������
'�,�'�
3�������������������������������������C�
�����0���������)���0����
�����0����������������!�/�
)���0�����7"����0��
��0�#�0��
)���0�����7"����0��
��0�#�0��
������"8&'������"8&'������"8&'
"�'�'��'�'�,���9'�������'�����"��(��.'����&�,�
'�&�)��'�
�'�'�,���9'�������'�����"��(��.'����&�,�
'�&�)��'�
����04�!�����0!�����:
������������3��*���������������������������������3��*�����������������3��*������)�������,��������.���������*����,���*����5������6
���.�,�����������,�.'�����&�)��'��'���"���.���)��'����'�������"'���'����.�,�����������,�.'�����&�)��'��'���"���.���)��'����'�������"'���'�
����04�!�����0!�����:
�0�����������������3��*������������������*����������������/������,� ��������
���.�,�����������,�.'����&�)��'��'�"���.���)��'����'�������"'���'����.�,�����������,�.'����&�)��'��'�"���.���)��'����'�������"'���'�
8'���8'���
��0!����7����6�#��0!�:���������������*�������������,������������������������������� ������������������������������/������,�
'2���������,;.���<�"��.'�,������'��,�'���"��(��.'���&�,��'�&�)��'�
���.�,�����������,�.'����&�)��'��'�"���.���)��'����'�������"'���'����.�,�����������,�.'����&�)��'��'�"���.���)��'����'�������"'���'�
&���+��'�<
'�,�'�
�����,'�����(,���������'���,��&������
�?4��4� !"7����,������������,��������*���������������������������������)�/�����������/�����������������������.���)4������������,���������������
BAJARIESGO
TOLERABLE
MEDIA
PR
OB
AB
ILID
AD
RIESGO MODERADO
RIESGO IMPORTANTE
DAÑINOEXTREMADAMENTE
DAÑINO
RIESGO TRIVIAL
LIGERAMENTE DAÑINO
CONSECUENCIAS
RIESGO MODERADO
RIESGO INTOLERABLE
ALTARIESGO
IMPORTANTE
RIESGO MODERADO
RIESGO TOLERABLE
��"9 � �"���9��3�4=4R�
��"9 � �"���9��3�4=4R�
N o se requiere acc ión específica s i hay riesgos m ayores.
R E C O M EN D AC IO N ESR IESG O
T R IV IAL
IN T O LE R AB LES i no es pos ib le contro lar este riesgo debe suspenderse cualqu ieroperac ión o debe proh ib irse su in ic iac ión.
T O LER ABLE
N o se necesita m ejorar las m edidas de contro l pero debencons iderarse so luc iones o m ejoras de ba jo costo y se deben hacercom probaciones periód icas para asegurar que el riesgo aún esto lerab le .
M O D E R AD O
S e deben hacer esfuerzos por reducir e l riesgo y en consecuenc iadebe diseñarse un proyecto de m itigac ión o contro l. C om o estáasoc iado a les iones m uy graves debe revisarse la probab ilidad y debeser de m ayor prioridad que e l m oderado con m enores consecuencias .
IM PO R T AN T E
E n presencia de un riesgo así no debe realizarse n ingún trabajo . E stees un riesgo en el que se deben estab lecer estándares de seguridado lis tas de verificac ión para asegurarse que e l riesgo está ba jo contro lantes de in ic ia r cua lqu ier tarea. S i la tarea o la labor ya se ha in ic iadoe l contro l o reducc ión de l riesgo debe hacerse cuanto antes .
A) �/������,�� ����� ����� /���� �� ��� ��*����,�����*�������� 5;�1� ������ � ��1� ��������,��/�������1��������������,����6)
#) �/������,��������������;�����,����*���������/����/������������������������)
$) �/������,����;�����,����*�����������1��2���������/����,����������*���������������������*�����������.���������������������,��������)�3��� ��/������,�� �*� ���� ��/�������� �2�� ������/����)
9 4@"!�3 ���9���4��9
9 4@"!�3 ���9���4��9%) ����������������������������������*������)G) �������� �������� ��� ���*�� �������� ������������� ������������� �� ��� ; ���/���������.���)
&) 9����,����� ���������� �� ��� ��*����,�����*�������)
H) 4� ����������������������������,�8) �����������
9 4@"!�3 ���9���4��9' ��� �����,����� �� ����� �*� �� �����.���� ��������������� ������0�� ��������������� ��� ��������������� �� ��� ���*������1� �� �����1� ��� �������� ���������������������������� ��� ������������������,���� ���������� ���������,���������������/���������/�����1� �� ������� �0����� ������0�� ���������������������������*�������������������0��������������)�
' 9����� �����,����� ��� ���� ������� ����� ������� ��������������.�����������������������*������)
)�'��'�R�4"��47 ���?R�4"��47 ���?PP�-��N���-��N��PP99��99��
77����������3��*������������3��*������������4����0��������������4����0�����������/��������/���
���43����)4)���43����)4)
7���7������1���������#KK8�1���������#KK8