1 LOS MORISCOS DE ILLORA Y SU COMARCA DESDE LA CONQUISTA DEL AÑO 1486 HASTA LA REBELIÓN MORISCA DE 1568 - 7 - I M P U E S T O S Los Diezmos y el Alhorí. -oOo- "CONSTITVCIONES SYNODALES DEL ARCOBISPADO DE GRANADA. Hechas por el Illustrissimo Reuerendissimo Señor Don Pedro Guerrero Arçobispo de la Sancta Yglesia de Granada. En el sancto Synodo que su Señoria Reuerendissima celebro à quatorze dias del mes de Octubre del año. M. D. LXXII. EN GRANADA. Con licencia Impressas en casa de Hugo de Mena.
Transcript
1
LOS MORISCOS DE ILLORA Y SU COMARCA
DESDE LA CONQUISTA DEL AÑO 1486
HASTA LA REBELIÓN MORISCA DE 1568
- 7 -
I M P U E S T O S
Los Diezmos y el Alhorí.
-oOo-
"CONSTITVCIONES SYNODALES DEL ARCOBISPADO DE GRANADA.
Hechas por el Illustrissimo Reuerendissimo Señor Don Pedro Guerrero Arçobispo de
la Sancta Yglesia de Granada.
En el sancto Synodo que su Señoria Reuerendissima celebro à quatorze dias del mes de
Octubre del año. M. D. LXXII.
EN GRANADA.
Con licencia Impressas en casa de Hugo de Mena.
2
Año de 1573."
[...]
“TITULO DVODECIMO
De Decimis y primitys.
I LOs diezmos de todos los fructos que Dios nuestro Señor da se deven por
derecho diuino y humano a los ministros de la yglesia...
2 Declaramos que se acostumbra a pagar y paga diezmo, de todos los
fructos prediales y mixtos: es a saber, de todo pan, trigo, ceuada, panizo,
centeno, mijo, escandia, auena, garuanços, lentejas, havas, yeros, y otro
qualquier pan, de legumbres y semillas. De uva, fruta de arboles, alcaceres,
melones, pepinas, cohombros, y todo genero de hortaliza, de ganado, ovejas,
cabras, y otros qualquier mayor o menor, de colmenas, seda queso, leche,
lino, cañamo, pollos, y otras aves, y de palomares, y de todo lo demas que ay
costumbre de pagarse...
12 El diezmo del azeytuna, se cobra en el molino como es costumbre.” 1
-ooOoo-
1 Biblioteca Nacional. Madrid.
3
28/06/1527 P. (1349)
“En la villa de Yllora... en presençia de my el escrivano e testigos de ynfo
escriptos, dyo e otorgó todo su poder complido Xpoval de Mesa, vecino de
Granada.... a Fernandes Sanches Carnyçero, vecino de la dicha villa... para que
por él e en su nonbre pueda reçibir e cobrar de todas las personas que con
derecho deva, todos los cochinos que se le deven y le perteneçen del Dyezmo de
la renta de las menuçias deste año presente, de los que no están ygualados...”
21/07/1527 P. (LXV, 2970)
“Obligaçión de Myguel Lopes qontra Diego Lopes, su hijo.”
“Sepan quantos esta carta de obligaçión vieren, como yo Diego Lopes,
fijo de Myguel Lopes el viejo, vesyno que soy desta villa de Yllora... me obligo
de dar e pagar a vos, el dicho Myguel Lopes, my padre, que soys presente,
vecino de la dicha villa [1.192] reales, los queles son por rasón de dosyentas e
noventa e ocho ovejas mayores e menores que de vos compré, a preçio de quatro
reales cada cabeça...
En testimonio de lo qual... yo el dicho Diego Lopes fyrmé my nombre. Que
fue fecha e otorgada en la dicha villa de Yllora, a [21/07] años del nasçimyento
de nuestro salvador Ihuxpo de [1527] años.
Testigos... Juan Baxo, alcalde hordynario, e Juan Rodrigues Darjona,
jurado, e Pedro Martyn, vecinos de la dicha villa de Yllora.
Diº Lopez Pasó ante my Gº Pinar / escrvº
“Hanse de descontar desta obligaçión el Dyezmo de las dicha ovejas, que ha de
pagar el dicho Myguel Lopes. Testigos los dichos.
Gº Pinar escrvº”
4
29/09/1527 P. (LXXXV, 3270)
“Muños / Motarri”
“- En la villa de Yllora, [29/09/1527] años, en presençia de my el
escrivano e testigos de ynfo escriptos, pareçió Xristobal Muños, vecino de
Yllora, e dixo que se dava e dyo por contento e pagado de Françisco Motarri,
vecino de Alnarache, de quarenta e un reales que le devya por obligaçión que
pasó ante my, el dicho escrivano, de cierta çevada sembrada que le vendió.
E le dio por libre e quito a él e a sus herederos e subçesores, contanto que
sy el dicho Françisco Motarri fuere obligado a pagar el Diesmo, o el dicho
Xristobal Muños, de derecho que lo pague el que lo deviere.
... e fyrmolo de su nombre. Testigos Juan Baxo, alcalde, e Myguel de Sant
Juan e Fernando de Alcoçer, vecinos de Yllora /
Xªl muñoz”
2
2 Aquí los contratantes tenían la duda sobre si el Diezmo tenía que pagarlo aquel
que sembró la cebada o el que la recogería (Francisco Motarri, morisco).
5
27/04/1529 P. (LVIII, 9496)
“Testamento de Mari Gonçales, muger de Martyn Garcia el viejo.”
“Sepan quantos esta carta de testamento vieren, cómo yo Mari Gonçales,
muger que soy de Martyn Garçia el viejo, vezina que soy desta villa de Yllora...
estando enferma del cuerpo e sana de la voluntad... creyendo como creo en la
santa e verdadera Trinidad, Padre, Fijo, Espíritu Santo, tres personas e un solo
Dios verdadero, e en todo lo que tiene e cree la santa madre Yglesia de Roma,
en que todo fiel xpiano tiene e deve creer... codiciando poner a mi ánima... para
la salvar... hordeno este mi testamento...
...
-Yten mando a las mandas pías de la Trinidad, e de la Merced, rredinción de
cativos, e Sant Lazaro, e las otras mandas pías, a cada una dos maravedís.
-E a la obra de la Yglesia desta dicha villa, porque en ella he rrecibido los
Santos Sacramentos, un real.
-Yten digo que devo Diezmo de tres pollos; mando que lo paguen de mis bienes.
-Yten digo que mando para la obra de Santo Sebastian un real; e a la obra de
Santana otro real .
-Yten mando dos cirios de cera, de dos libras cada uno, para que los lleven e
acompañen al Corpus Xpti quando fueren a comulgar
-Yten mando que una pierna de rosado que yo tengo, que la partan e den la
mitad a señor San Sebastian e la mitad a Santana.
-Yten mando para el Altar Mayor de la Yglesya desta villa unos manteles de lino
que yo tengo.
-Yten mando que me entierren dentro de un ábyto de señor Sant Francisco, e que
lo que costare lo paguen de mis bienes.
...dexo e nombro por mis albaceas... a Alonso Rosado e Alonso Fernandes
Casado, vecinos desta dha villa...
Dexo... por mis universales herederos... a... mis hijos... e del dicho Martyn
Garcia, mi marido...
En testimonio de lo qual... porque no se escrevir, rrogué a Alonso
Hernandes Casado que firmase por mi... en la dicha villa de Yllora, [27/04] del
6
nacimiento de Nuestro Salvador Ihu Xpo, de [1529] años. Testigos... el dicho
Alonso Hernandes Casado, e Pedro de Moya, e Pedro Gutierres, e Francisco
Moro... vecinos de la dicha villa de Yllora
aº hrrs / casado”
03/08/1529 P. (LXXXV, 9555)
“Sepan quantos esta carta de poder vieren, cómo yo Pedro Mellado,
vecino e dezmero de los diezmos desta villa de Yllora e su término... otorgo
todo mi poder... a vos 3 de Vaena, dezmero de la villa de Moclín e
vecino de Granada... para que por mi e en mi nombre podáis pedir e demandar
al Rector e Freyles e Convento del Monesterio de Nuestra Señora Santa
Maria, de la Cartuxa, cerca de la dicha cibdad de Granada, todo el pan, trigo e
çevada e centeno e avena e otras cosas... del diezmo de la dicha villa de Yllora
e su término...
Yllora, [03/08/1529] años. Testigos Mateo de Torres e Pedro Martyn de
Torralva... vecinos de Yllora.
pº mellado”
3 Espacio en blanco.
7
4
09/06/1532 (1823-25)
“Pedro Gutierres / Morales /”
“- En Yllora, [09/06/532] años, requirió Pedro Gutierres a Juan de
Morales, dezmero de los cochinos deste año desta villa, que mañana en todo el
dya vaya a reçebir el dyezmo de sus cochinos al Tocón, e le pague la costa
conforme a la contrataçión de la Yglesia de Granada.
Con protestaçión que si no fuere, que le pagará la costa que hisiere dende
aquí adelante e la que han fecho hasta aquí e hasta el dya que los dezmare,
desde que ovieren syete semanas. Los quales cochinos naçieron desde en trese
enero fasta en fyn de enero.
Notyfiquelo a Juan de Morales, dezmero en Yllora, en dyez dyas de junyo
del dicho año; el qual dixo questá presto de yr a dezmar los dichos cochinos e
que sy fuere justiçia que le pague la costa que se la pagará. E questo dava e
dyo por su respuesta no consyntiendo en sus protestaçiones /”
4 La Iglesia también demandaba el Diezmo a los conventos de las órdenes
religiosas respecto de las propiedades productoras que estos tenían. Precisamente este
mismo año 1529, el Convento de la Cartuja compró una viña de 10 fanegas de tierra en
el Manchón; 17 fanegas de tierra, de Pedro Hernandez de la Hontanilla, en dicho lugar
del Manchón; y una haza en el “Quexigal”, de Juan Garcia Payo; en 1563, el citado
Monasterio compraba unas tierras en el Manchón, junto a la fuente. Y en el año 1763,
el Cortijo de Agreda pertenecía al “Monasterio y monges de la Cartuxa de a ciudad de
Granada.”
8
07/07/1532 (Actas, 1878)
“En Yllora, [07/07/532], en presencia de mi el escrivano e testigos... parecieron
Benito Sanchez Gallego, vecino de la dicha villa, e dixo que rrequería e
rrequirió a Francisco Mateos, vecino de la dicha villa, que rreciba el Diezmo
de los cochinos que le pide e demanda del año de [31] años. E questá presto de
lo pagar.
E quel Diezmo que le pide de los diez cochinos que nacieron el mes de
Enero de [532] años, quél tiene pagado el Diezmo a Juan de Morales, dezmero
de los cochinos deste año; que vean Autos... e que sy asy lo fisiere fara bien e
derecho...
Que protestava e protestó de cobrar dél e de sus bienes un ducado que
puede perder cada dia por no yr a segar sus panes con los peones que tiene
para yr a segar.
E pidiólo por testimonio. Testigos que fueron presentes... Diego
Fernandes, mesonero, vecino de Yllora, e Francisco Garcia, yerno del Sevillano.
El dicho Francisco Mateos dixo que pagándole el Diesmo de [17]
cochinos que rregistró el año de [31] questá presto de lo rrecibir; e que en bid
a rrecibir el Diezmo tres veses e no lo quiso dar. E que en lo deste año que no
le pide nada. Testigos los dichos...”
5
5 Francisco Mateos era el Sacristán y Notario Apostólico de la Iglesia de Íllora.
9
01/05/1541 P. (XLIII, 8458)
“Sepan quantos esta carta de obligaçión vieren, cómo yo Juan Muñoz,
vecino que soy desta villa de Yllora... me obligo de dar y pagar a vos Juan de
Aragon, vecino de la çibdad de Loxa... [51] reales de plata, los quales son por
razón de çinco fanegas de trigo e una de panyzo que de vos conpré...
Las quales dichas çinco fanegas de trigo e una de panyzo son del
Diesmo de Menchior Rodrigues las quatro fanegas; e la una de trigo e otra de
panyzo del Medeleny.
Los quales dichos [51] reales vos tengo de pagar... para el día de Santa
Maria de agosto que verná deste año de la fecha...
Yllora, primero de mayo de [1541] años...”
10
COPIAS AÑO 1542 P. (LII)
“Sepan quantos esta carta de obligaçión vieren, cómo yo Estevan
Despinosa, alvañyr, como prençipal, e yo Pedro Gutierres, como su fiador,
vecinos que somos desta villa de Yllora... nos obligamos de hazer el Alhorí de la
Yglesya desta villa, en el çementerio, hasta en alverca, çimyento e tapias, dos
cuperos, todas las tapias que fueren menester, a preçio de tres reales y medio la
tapia de çimyento e tapia e çanja, tanto de abrir como çerrar; e ahondar las
çanjas hasta lo fixo; y una tapia ençima de tierra del çimyento; e sus
ra[deteriorado] de braço mayor e menor; y esquynas de ladrillo.
E avemos de poner todos los materiales, cal y arena, e tierra e piedra, e
todos los materiales que fueren menester, çebto ladrillo, a nuestra costa.
E questa obra la daremos hecha para San Juan de junyo deste año de la
fecha desta carta a vista de alarifes; e que si no fuere tal, que a nuestra costa lo
hagan adobar e hazer e nos executar por ello.
E quemos de echar en el çimyento dos espuertas de arena y una de cal; y
en cada tapia de tierra dos fanegas de cal; e la mezcla hecha a contento del
mayordomo desta dicha Yglesya.
Y la piedra del çimyento buena a contento del dicho mayordomo.
E que nos den dineros los que fueron menester, e ladrillo que aya
abundancya porque por falta dél no çese la dicha obra.
Para lo qual... obligamos nuestras personas e bienes....
En testimonyo de lo qual... porque no se escrevir firmó a nuestro ruego un
testigo. Fecha en Yllora, XII de hebrero de [1542] años. Testigos Gorje de
Morales e Pedro Ruyz del Olmo, vecinos y estantes en esta villa.
Jorge de / morales”
6
6 Por el momento desconocemos el lugar en el que se almacenaban los cereales
del Diezmo pagado a la Iglesia, antes de la construcción del Alhorí en el año 1542. En
dicho año aun no había comenzado a construirse la Iglesia actual, y era menor la
superficie de la primitiva Iglesia de la Encarnación y, en consecuencia, mayor el
espacio destinado a cementerio en el exterior de la Iglesia.
En el entorno de la primitiva Iglesia se encontraban pues, la plaza, el
cementerio, el alhorí, y el primer hospital
11
-oOo-
16/06/1544 P. (XCVIIII, 7328)
“En la villa de Yllora... [16/06/1544] años, en presençia de my el
escrivano público e testigos de ynso escritos, fueron conçertados, convenydos e
ygualados, de la una parte Xristoval Mexia, desmero de las menuçias del partido
desta villa, vecino de Granada, e de la otra parte Rodrigo de Luçena, vecino
desta villa, en esta manera: Quel dicho Xristoval Mexia vende al dicho Rodrigo
de Luçena el diezmo perteneçiente del partido desta villa, de su diezmo que
tiene arrendado, que son los syguyentes: Diezmo de guertas, azeytuna,
alcaçeles, e bezerros, pollos, palomas e todas aves, e cáñamo, e hurones,
enxanbres, borricos, potros; todo lo qual por preçio de [18.000] maravedís...
E firmaron sus nonbres. Testigos Juan Garcia de Capilla e Xristoval de la
Peña, vecinos de Yllora.
Xºval / mexia Rodrigo de / Luçena
Pasó ante my Diego de la Peña / escrvº puco”
12
29/06/1544 P. (CVI, 7320)
“En la villa de Yllora... [29/06/1544] en presençia de my el escrivano e
testigos de ynfo escritos, fueron conçertados, convenydos e ygualados, de la una
parte Rodrigo de Luçena, e de la otra Hernan Martyn de Torralva, vecinos desta
villa, en esta manera: Quel dicho Rodrigo de Luçena vende al dicho Hernan
Martyn de Torralva el diezmo del azeytuna desta villa e su partido que oviere
este año, çebto el diezmo de laguela de Francisco Sanches; todo lo demás le
vende por ocho ducados pagados en los dos terçios postreros de que se paga la
renta de las menuçias...
Y el dicho Rodrigo de Luçena firmó su nonbre e por el dicho Hernan
Martyn de Torralva un testigo... Testigos Francisco Destremeda, vecino de
Granada, e Venyto Lopes Gallardo e Hernan Garcia, vecinos de Yllora.
Frco
destre / mera Rodrigo de / Luçena”
08/07/1544 P. (CIX, 7342 y CIX b, 7346)
“En la villa de Yllora... [08/07/1544] años, en presençía de my el
escrivano público e testigos de ynso escritos, fueron conçertados, convenydos e
ygualados, de la una parte Xristoval Mexia, vecino de la çibdad de Granada,
arrendador del diezmo de las menuçias desta villa, e de la otra Rodrigo de
Luçena, vecino desta villa, en esta manera: Quel dicho Xristoval Mexia vendió
al dicho Rodrigo de Luçena el diezmo del lino, e havas, e garvanços, e yeros, e
toda otra semylla a él perteneçiente del partido de Alomartes, e Alnarache, e
Brácana, y el Navazo, e Fuente Alta. Todo por preçio de [4.000] maravedís...
E firmaron sus nonbres... Testigos Alonso Lopes Navarro e Hernan
Martyn de Torralva, vecinos de Yllora.
Rodrigo de / Luçena Xristoval / mexia”
13
“En la villa de Yllora... [08/07/1544] años, en presençia de my el
escrivano público e testigos de ynso escritos, fueron conçertados, convenydos e
ygualados, de la una parte Xristoval Mexia, vecino de Granada, desmero de las
menuçias desta villa, e de la otra parte Hernan Martyn de Torralva, vecino
desta villa, en esta manera: Quel dicho Xristoval Mexia vendió al dicho
Hernan Martyn de Torralva el diezmo del lino e hava del partido desta villa e
Beyla y Escoznar, çebto dende Alomartes adelante. Esto por preçio de seys
ducados...
Y el dicho Xristoval Mexia firmó su nonbre e por el dicho Hernan Martyn
de Torralva firmó un testigo... Testigos Rodrigo de Luçena e Francisco de
Vaños, vecinos de Yllora.
Por tº Rodrigo de / Luçena xºval / mexia”
10/09/1544 P. (CXVI b, 7354)
“En la villa de Yllora... [10/09/1544] años, en presençia de my el
escrivano e testigos de ynso escritos, fueron concertados, conbenydos e
ygualados, de la una parte Xristoval Mexia, vezino de la çibdad de Granada,
arrendador de las menucias desta villa, e de la otra parte Sebastian Garçia de
Quenca, vezino desta villa, en esta manera: Que el dicho Xristoval Mexia vende
e vendió al dicho Vastian Garçia de Quenca todos los cabritos de el partido de
el Diezmo desta villa... ansi tenpranos como tardios, todos a preçio de quatro
reales y un quartillo cada uno...
E el dicho Xristoval Mexia firmó su nonbre e por el dicho Bastian Garçia
firmó un testigo... Testigos Martyn de Castillo e Anton de Molina, alcalde, e
Xristoval de la Peña, vecinos de Yllora.
Xºval / mexia Por tº myn de / castillo
14
7
-ooOoo-
7 El adjudicatario del Diezmo, por la cifra total que en él fue rematado,
subarrendaba la cobranza del Diezmo de algunos productos agrícolas o de diversos
ganados, a varios vecinos.
15
-oOo-
27/05/1548 P. (5455)
“Sepan quantos esta carta de obligación vieren, cómo yo Xºval
Rodrigues, herrero, vecino que soy desta villa de Yllora... devo dar y pagar a
vos Juan Hortiz, clérygo, fiel de las menuçias desta villa... catorze ducados de
oro... e más dos cántaros de myel, moryscos, lo qual es por razón del Diezmo
de gallinas e palomas e todas aves, e myel e çera y enxanbre, de las menuçias
desta villa deste año e de todo su partido...
Los quales dichos catorze ducados e dos cántaros de myel... vos tengo de
pagar por los terçios que se pagan las rentas de menuçias...
En testimonyo de lo qual... firmé my nombre. Fecha en Yllora,
[27/05/1548] años. Testigos Pedro Hernandes Casado e Juan Martyn Serrano,
vecinos de Yllora.
Xpoval / Rodrigues”
8
8 El hecho de que la miel se encuentre envasada en “dos cántaros de myel
moriscos”, sugiere que una de las actividades a la cual se dedicaban mayoritariamente
los moriscos era al cuidado de las colmenas y a cosechar su miel.
16
03/06/1548 P. (CCLIII, 5461; 5465;y CCLIIII, 5470; y 5475)
“Sepan quantos esta carta de obligaçión vieren, como yo Juan Garçia de
Capilla, vecino que soy desta villa de Yllora... devo dar y pagar a vos Juan
Hortiz, clérigo, vecino desta villa, fiel del diezmo de las menuçias desta villa...
[7.136] maravedís de la moneda osual, los quales vos devo e son por razón de
la renta del Diezmo de bezerros, potricos, borricos, desta villa e su partido,
deste presente año...
En testimonyo de lo qual... firmé my nonbre. Fecha en Yllora,
[03/06/1548] años...
Juº Grª de Capilla”
“Sepan quantos esta carta de obligaçión viren, cómo yo Alonso Gavilan,
vecino que soy desta villa de Yllora, como prençipal, e yo Alonso Gutierres el
moço, vecino destsa dicha villa, como su fiador... devemos dar y pagar a vos
Juan Hortyz, clérigo e fiel que soys del diesmo de las menuçias desta villa...
veynte un ducados... los quales son por razón de la renta del Diezmo de los
cochinos desta villa e su partido, deste año; que son los que naçieren desde el
prymero día deste año hasta el día de San Pedro que verná de [1549] años.
Que yo de vos arrendé por el dicho preçio... e no alegaré engaño ny
esterylidad...
En testimonyo de lo qual... porque no sabemos escrevir, firmó un testigo.
Fecha en Yllora, [03/06/1548] años...
Xpoval / Rodriguez”
“Sepan quantos esta carfta de obligaçión vieren, cómo yo Xºval Alguzil, e
yo Pedro Hernandes Capilla, vecinos desta villa de Yllora... devo dar y pagar a
vos Juan Horis, clérygo, fiel del diezmo de las menuçias desta villa.... ocho myll
maravedís... por razón del Diezmo de guertas, e alcaçeres, e azeytuna, desta
villa e su partido deste presente año de la fecha desta carta, que yo de vos
17
arrendé por el dicho preçio... e no alegaré engaño ny esterilidad ny caso
fortituyto ny otra cabsa...
Fecha en Yllora a [03/06/1548] años...
Luys de biedma Xºval al / guazyl”
“Sepan quantos esta carta de obligaçión vieren, cómo yo Francisco
Hernandes, sastre, vecino que soy desta villa de Yllora.... devo y e de pagar a
vos Juan Hortis, clérygo e fiel del Diezmo de las menuçias desta villa... honze
ducados de oro... por razón del diezmo de la seda e caña del partido desta villa
deste presente año...
En testimonyo de lo qual... firmçe mi nonbre. Fecho en Yllora
[03/06/1548] años...
Franco Her / nandez”
17/06/1548 P. (CCLV, 5479)
“Sepan quantos esta carta de obligaçión vieren, cómo yo Myguel
Hernandes, como prençipal, e yo Gonzalo Martyn de Torralva, como su fiador...
vecinos que somos desta villa de Yllora... devemos pagar a vos Juan Hortiz,
clérygo, vecino desta villa, fiel de las menuçias desta villa... [45.000]
maravedís... por razón del Diezmo de la uva desta villa e su partido deste
presente año...
En testimonyo de lo qual... porque no sabemos escrevir, firmó un testigo.
Fecha en Yllora, [17/06/1548] años. Testigos Loys de Biedma, e Diego
Hernandes, e Juan de Valderas, vecinos y estantes en esta villa.
Luys de viedma.”
-ooOoo-
18
-oOo-
10/05/1551 P. (LXXXVI, 3911)
“Sepan quantos esta carta vieren, cómo yo Xpoval Alguacil, vecino desta
villa.... como prencipal debdor, e yo Martyn Lopes de Abolafio, vecino desta
villa, como su fiador... nos obligamos de dar y pagar a vos Xristoval Rodrigues,
herrero, arrendador de las menuyçias desta villa.... [10.500] maravedís de la
moneda osual, los quales daremos e pagaremos e son por razón del Diezmo de
bezerros, e potros, e borricos, e muletos, desta villa e su partido este presente
año.
La qual dicha renta tomamos con las condiçiones de la tabla con que se
acostumbran arrendar las rentas arçobispales...
En testimonyo de lo qual... yo el dicho Xristoval Alguazil firmé my nonbre
e por my el dicho Martyn Lopes de Abolafio no saber escrevir firmó un testigo.
Fecha en Yllora, diez días del mes de mayo de [1551] años. Testigos
Rodrigo Alonso e Francisco Garcia Moro, vecinos de Yllora.
Por tº Rº Aºl Xºval / Alguazil”
13/05/1551 P. (XCII, 3923 y XCIII, 3927)
“Sepan quantos esta carta de obligación vieren, cómo yo Francisco
Martyn, çapatero, e como prençipal, e yo Pedro Hernandes Casado, labrador,
como su fiador e prençipal pagador, vecinos que somos desta villa de Yllora....
otorgamos e conoçemos que devemos dar y pagar a vos Xristoval Rodrigues,
herrero, vecino que soys desta villa, arrendador de las menuçias della e su
partido deste presente año, [17.000] maravedís de la moneda osual, los quales
son por razón del Diezmo del lino, e havas, e garvanços, y eros... deste año
desta villa e su partido dél...
19
La qual dicha renta tomamos e arrendamos con las condiçiones de la
tabla con que se arriendan las rentas arçobispales...
En testimonyo de lo qual... yo el dicho Pedro Hernandes Casado firmé my
nonbre, e por my el dicho Francisco Martyn firmó un testigo.
Fecha en Yllora, [13/05/1551] años...
Pº Hrrs / casado Por tº Hernando / de Bilbau”
“Sepan quantos esta carta vieren, cómo yo Hernan Ruys, herrador e
mesonero, vecino que soy desta villa de Yllora.... e yo Ysabel de Alarcon, su
muger... los dichos marido e muger, ambos a dos de mancomún... nos obligamos
de dar y pagar a vos Xristoval Rodriguez Herrero, vecino desta villa,
arrendador de las menuçias desta villa deste presente año.... [5.000]
maravedís.... por razón del Diezmo del cáñamo desta villa e su partido, deste
presente año... La qual dicha renta tomamos e arrendamos con las condiçiones
que se arriendan las rentas arçobispales e condiçiones de la tabla...
En testimonyo de lo qual... yo el dicho Hernan Ruys firmé my nonbre e por
my la dicha Ysabel de Alarcon no saber escrevir firmó un testigo. Fecha e
otorgada en la villa de Yllora, treze días del mes de mayo de [1.551] años.
Testigos Hernando de Bilvao, e mase Xristoval, e Alonso Ramos, vecinos y
estantes en esta villa de Yllora.
Hern / Ruyz Hernando / de Bilbau”
-ooOoo-
20
28/06/1551 P. (3981)
“Sepan quantos esta carta e obligaçión vieren, cómo yo Francisco de
Medina, clérigo e cura de la Yglesia desta villa, como prençipal, e yo Xristoval
Rodrigues, herrero, vecino desta villa, como su fiador e prençipal pagador,
ambos a dos de mancomún... devemos dar y pagar al Conçejo desta villa de
Yllora, o a su mayordomo en su nonbre... noventa reales de plata los quales
son por razón y de renta de la casa e Alhorí desta villa, linde con Andres
Martyn Capilla e Gines Lopes e la calle real, por un año que comyença a
correr dende oy día de la fecha desta carta en adelante...
En testimonyo de lo qual... firmamos nuestros nonbres. Fecha en Yllora a
[28/06/1551]. Testigos Juan Lopes, barvero, e Pasqual Rodrigues, vecinos de
Yllora /
Xpoval / Rodriguez Franco
de me / dina cura”
9
9 Según documento del año 1542, transcrito más atrás, la construcción del Alhorí
fue a instancias de la Iglesia. Sin embargo, este arrendamiento del Alhorí lo hacía el
Concejo de la villa, que debía percibir los 90 reales de la renta por un año.
Si la villa contaba por estas fechas con el Pósito viejo para los cereales que
administraba el Concejo, desconocemos el año de su construcción, o si se trataba de un
inmueble del período Nazarí destinado a esta función.
No obstante, en el año 1562 el arrendamiento del Alhorí lo hacía la Iglesia,
“lo baxo dél”.
21
22
16/09/1553 P. (CCXXII, 3001)
“Sepan quantos esta carta de traspaso de arrendamyento bieren, como yo
Rodrigo Alonso de Sepulbeda, vecino que soy desta villa de Yllora... traspaso e
doy a renta a bos Pedro Martyn de Torralva, vecino desta villa... un cortijo de
tierras que yo tengo a renta de los herederos del licenciado Brizeño, del
Consejo de su magestad, ques el Cortijo de la Fuente Jorbas, término desta
billa...
Y con condición que tengo de senbrar en el dicho cortijo e tierras dél,
cada un año de los dichos tres años, doze fanegas de tierras de la medida de
Granada; y las tengo de tomar, el primer año, en la haça de la honbría que
sube al camyno; y el segundo año en un haça questá junto entre los dos
arroyos; y el terçero año en la primera haça de la honbría suso dicha.
Y tengo de renta cada un año, por la semylla que en las dichas doze
fanegas de tierras senbrare, a hanega por hanega de lo que en ellas senbrare, y
no otra renta nenguna sino el Diezmo a Dios /...”
23
25/06/1556 P. (2118)
“Sepan quantos esta carta de obligación vieren, cómo yo Alonso Ramos,
tundidor, vecino que soy desta villa de Yllora... me obligo de dar e pagar a bos
el jurado Gonçalo de Herrera, vecino de Granada... [21] ducados... por razón
del Diezmo del lino que obiere en el ruedo desta villa y cáñamo que obiere en
todo el partido, sacando lo de Çelbon y no más, y el lino de Brácana y Altocón
y Mayrena y El Nabazo; y el Diezmo de mi guerta; sacando el azeytuna que no
entra aquí. 10
Los quales... pagaré en esta villa... conforme a las condiçiones de la tabla
con que se arriendan los diezmos del partido del Reyno de Granada, y conforme
a las condiçiones con que están las dichas rentas en Xpoval Camero...
Yllora, a [25/06/1556] años [ilegible por deterioro del original]”
10
Gonzalo Çelbon era morisco de la comarca de Íllora. (Ver mi trabajo: “Familias
Moriscas de la comarca de Íllora (Granada).- La Familia Çelbon.” Depósito legal:
GR 1052-2019).
24
13/05/1558 P. (CCXIII, 1190)
“Sepan quantos esta carta de obligación bieren, cómo yo Francisco
Serrano, como prinçipal deudor, e yo Juan Garcia, como su fiador e prençipal
pagador, vecinos desta billa... nos obligamos de dar e pagar a bos Antoño
Hernandez, bicaryo de la Yglesia desta billa... çinco fanegas de trigo en trigo, y
quatro çelemines de çenteno, y tres çelemines de cebada, lo qual bos debo y es
por razón de resto del Diezmo que yo quedé debiendo en el año pasado en el
térmyno de Montefrio, siendo bos, el dicho bicaryo, fiel del partido de
Montefrio...
En testimonyo de lo qual... porque no se escrebir firmó un testigo. Ques
fecha en la villa de Yllora, a [13/05/1558] años. Testigos Pedro de Arroyo, y
Esteban de Roças, e Pedro Casado, vecinos de Yllora /.
Christobal de la Pª escrvº puco
Por tº Pº de arroyo”
30/09/1560 P. (CXCIII, 0581)
“Obligación de Juan Garcia de Capilla qontra Bartolome de Baeça.”
“Sepan quantos esta carta de obligación bieren, cómo yo Bartolome de
Baeça, vecino que soy desta villa de Íllora... me obligo de dar e pagar a bos
Juan Garcia de Capilla... siete ducados... por razón del Diezmo de la uba que
obiere en la biña de Alnarache, esta cosecha deste presente año... Los quales
dichos siete ducados bos daré e pagaré... tres ducados y medio para el día de
Pasqua de Nabidad que berná deste presente año... y los tres ducados restantes
para en fin del mes de abril que berná del año de [1561] años...
En estimonyo de lo qual... firmé my nonbre, ques fecha en la villa de
Íllora, a [30/09/1560] años...
Christoval de la Pª / escrivano puco
Bre de Baeça”
25
24/05/1562 P. (XCI, 0227)
“Juan de Soria qontra Pedro Hernandez de Santisteban.”
“Sepan quantos esta carta e arrendamyento bieren, cómo yo Juan de
Soria, vecino que soi da la çibdad de Granada, arrendador que soy de las
menuçias desta villa de Íllora y su térmyno, deste presente año de la fecha
desta carta, según pareçe por el ¿recudimyento? que oy día de la fecha desta
carta se publicó en la Yglesia della, arriendo e doy a renta a bos Pedro
Hernandez de Santisteban, vecino desta villa, es a saber, el Diezmo de todos los
cochinos que ubiere en esta villa y su partido, dende el día de señor San Pedro
deste año de la fecha desta carta hasta el día de San Pedro que berná del año de
[1563] años.
Y ansi mysmo el Diezmo de todo el lino, y cáñamo, y habas, y garbanços,
que obiere en esta villa y su partido este presente año de la fecha desta carta.
Esto por precyo de [120] ducados de oro y tres cochinos machos de la
hedad que los dezmaren... y con las condicyones de la tabla con que se
arriendan las rentas de las menuçias en este Arçobispado con ellas bos
arriendo...
E yo el dicho Pedro Hernandez de Santisteban recybo en mí a renta de
bos el dicho Juan de Soria, las dichas rentas por el dicho precyo... los quales
dichos [120] ducados e tres cochinos vos daré e pagaré a vos el dicho Juan de
Soria...
En testimonyo de lo qual... firmamos nuestros nonbres, ques fecha en la
villa de Íllora a [24/05/1562] años...
Pº Hrres de San / tistevan Juan de / Soria
Christoval de la Pª / scrivº puco
”
26
19/06/1562 P. (CII, 0244)
“La Yglesia qontra Alonso el Magros.”
“Sepan quantos esta obligación vieren, cómo yo mose Alonso Almagroz,
carpintero, vecino de Granada a la collacyón de San Myguel, estante en esta
villa de Íllora... me obligo de dar e pagar a vos, el mayordomo ques o fuere de
la Yglesia desta villa... ocho ducados... por razón del arrendamyento del Alhorí
de la dicha Yglesia, lo baxo dél, que reçibo para llegar el pan del Diezmo desta
villa y su térmyno de este presente año de la fecha desta carta.
Del qual dicho Alhorí, lo baxo dél, para el dicho hefecto, me doy por
contento y entregado...
En testimonyo de lo qual... porque no se escrebir, firmó un testigo, ques
fecha en la villa de Yllora, a [19/06/1562] años. Testigos Pedro Despinosa, e
Antoño Mendez de Alburque, e Diego Dabila, vecino e veynte e quatro de
Granada, vecinos desta villa.
Tº Pº Despinosa Peña escrvº puco
”
[Margen:
“En Íllora, a beynte e quatro de setiembre de [1562] años, parecyó Pedro
de Torralba, mayordomo desta villa de la Yglesia della, y se dio por contento e
pagado de Alonso El Magroz, ocho ducados que debya por esta obligación. E la
dio por rota e chançillada, e lo firmó. Testigos Pedro Serrano e Gaspar de la
Peña, vecinos desta villa, e Martyn de Montoro, vecino della.
Pº de torralba Peña, scvº puco
”
27
01/07/1563 P. (CVI, 9927)
“Tomas Perez qontra Juan Ruiz Barrales.
“En la villa de Íllora... pareçió presente de la una parte Tomas Perez,
vecino de Granada, arrendador del pan del Diezmo desta villa deste dicho año,
y de la otra parte Juan Ruyz de Barrales, vecino desta villa, y se conçertaron en
esta manera: Quel dicho Juan Ruiz se obliga que dende luego andará con su
persona y quatro bestias, dos mulares mayores e dos menores, allegando el pan
diezmo desta villa y su térmyno hasta que se acabe de llegar todo el partido, sin
hazer falta nenguna, por preçio de treynta reales cada bestia mayor, y la menor
dos ducados; y por la persona del dicho Juan Ruyz dos ducados e una fanega de
trigo cada mes... Y demás desto le a de dar para sustento de las dichas bestias, a
cada una mayor dos çelemynes de çebada, y a la menor çelemyn e medio de
çebada cada día...
28
En testimonyo de lo qual... el dicho Tomas Perez lo firmó de su nonbre e
por el dicho Juan Ruiz no saber escrebir firmó un testigo. Testigos Rodrigo de
Luçena, e Xºval Ramos, e Juan Palomino, vecinos desta villa...
Tomas Pz Por tº Rodrigo / de Luçena
Ante my Christoval de la Pª / escrivano puco”
29
30/08/1563 P. (CLVI, 9982)
“Arrendamyento de Bernardino Çamorano qontra Pedro de Pontones.”
“Sepan quantos esta carta de arrendamyento vieren, cómo yo Hernando
de Meneses, vecino que soi de la çibdad de Granada, en nombre del alcayde
Bernardino Çamorano, mi suegro... arriendo... a vos Pedro de Pontones,
vecino desta villa, questayes presente, una casa e una biña quel dicho alcayde
tiene en esta villa. Que alinda la casa con el Alhori de la Yglesia desta villa y
con casas de Francisco Rodrigues e la calle rreal; y la biña en el pago del
Albercón Baxo, linde con guerta de my el dicho Hernando de Meneses, y con el
arroyo, y el camino que ba a la Pontezuela.
La qual dicha biña e casa, con la bodega y basos que tiene dentro della,
bos arriendo e doy a rrenta por tiempo de dos años... por preçio de çinquenta
ducados de rrenta cada un año...
Y es condiçión que los reparos que fueren menester hazer en la dicha casa
que yo sea obligado a lo conçertar y bellos y mandallos azer a un albañir; y el
dicho Pedro de Pontones a lo pagallo de la dicha renta y se desquente della.
Y es condiçión que no entra en este arrendamyento el juncar en que
siembra Benito Ruyz lino, y otro pedaço questá junto a la calera...
En testimonyo de lo qual... firmamos nuestros nonbres, ques fecha en la
villa de Íllora, a [30/08/1563] años, siendo testigos Juan Bazquez, e Benito
Ruyz, e Juan de Moya, clérigo beneficiado, vecinos desta villa.
Pº de pon / tones Hdo
de meneses
Antemy Christoval de la pª / scrivano puco
”
30
25/06/1564 P. (CLVI, 9372)
“El canónigo Ordoñez qontra Juan Guisado y otros.”
“En la villa de Íllora... ante mi el escrivano público e testigos aquí
declarados, parecyeron presentes de la una parte el muy reberendo señor Pedro
Ordoñez de Ordoz, canónygo en la santa Yglesia de Granada, e de la otra parte
Juan Guisado, e Xpoval de Quesada, e Juan Garcia de Íllora, vecinos desta
villa, y se conçertaron en esta manera: Que ellos todos tres... se obligaron de
traer a su costa y coger todo el pan, trigo y çebada, e otras qualesquier
semyllas que obiere, salbo el panyzo... de Diezmo, en el térmyno desta villa,
esta cosecha deste dicho año... por precyo de treynta myll maravedís e [56]
fanegas de çebada, y doze fanegas de trigo, por todo el dicho acarreto...
En testimonyo de lo qual... el dicho señor canónygo lo firmó de su nonbre,
e por los demás no saber escrebir firmó por ellos un testigo, siendo testigos
Pedro de Santacruz, vecino de Granada, y Diego de las Huelgas y Salbador
Martynez, vecinos y estantes en esta villa.
el canonigo / ordoñez Tº Pedro de santacruz
Ante my Crhsitoval de la Pª / escrivano puco
”
Año 1565. P. (8644)
“Obligación de Tomas Perez qontra Alonso Hernandes Capilla.”
“Sepan quantos esta carta de obligación vieren, cómo yo, Alonso
Hernandez Capilla, vecino que soi desta villa de Íllora... me obligo de dar e
pagar a bos, Tomas Perez, vecino de Granada, arrendador de las minucyas
desta villa... [34] ducados... por razón del diezmo de toda el azeytuna desta villa
y su térmyno...”
11
11
Si el Diezmo “de toda el azeytuna desta villa y su térmyno” suponía el 10% de la
cosecha, ésta alcanzaría un valor de 340 ducados.
31
06/07/1565 P. (CCLXIII, 8768)
“El canónygo Ordoñez, escrytura qontra Andres Gonzalez y Lazaro Destebado
y Bartolome Calçado.”
“En la villa de Íllora... a seyes días del mes de Julio del nacymyento de
nuestro señor Ihu Xpo de [1565] años, ante my el escrivano público e testigos
aquí declarados parecyeron presentes, de la una parte el muy reberendo señor
el canónygo Ordoñez, vecino de Granada, y de la otra parte Andres Gonzalez, y
Lazaro Destebado, e Bartolome Calçado, vecinos desta villa, y se conçertaron
en esta manera:
Quel dicho señor canónygo da a los suso dichos el acarreto del pan del
Diezmo desta villa y su térmyno deste dicho presente año, por preçio de cyen
ducados y doze fanegas de trigo, y çebada a cada bestia mayor dos çelemynes
de çebada cada día, y an de meter todas las bestias que fueren neçesarias para
el dicho acarreto... Pagados los dichos cyen ducados y el dicho cahiz de trigo, el
dicho trigo luego y quarenta ducados luego, y el resto pagado como fuere
cayendo el dicho pan; y acabado de llegar todo se les acabe de pagar...
Y los dichos... se obligaron de traer a su costa todo el pan, trigo y çebada
y otras qualesquier semyllas que obiere de diezmo en esta billa y en su térmyno
este dicho año por el dicho precyo... al alhorí desta Yglesia...
Y lo firmaron el dicho señor canónigo, y el dicho Andres Gonzalez, y el
dicho Bartolome Calçado lo firmaron de sus nonbres, y por el dicho Lazaro
Destebado no saber escrebir firmó por él un testigo; siendo presentes por
testigos Juan Martyn Serrano, y Diego Dabila, beynte y quatro de Granada, y
Alonso Gallego, vecinos desta villa.
Y se entiende que no an de llegar el panizo por este dicho precyo porque a
de ser otra quenta...
el canonigo ordoñez Andres Ges
Bartolome calçado Tº Juº myn
Ante my Christoval de la Peña / scrivano puco
”
32
Año 1566 (Lº 1º D Fº 32 b)
“Tres reales a dos hombres que aderecaron el Alhorí quando vino el fiel.”
33
31/08/1566 P. (7262)
“E yo el dicho Hernando de Meneses... por birtud del poder...
otorgamos... que bendemos e damos a çenso e tributo abierto, a bos el señor
Diego de Abila, vecino e beynte y quatro de la çiudad de Granada, questáis
presente... unas casas que nosotros tenemos en esta billa, que quedaron de la
fin e muerte del alcayde Bernardino Çamorano y de Juana de Mesqua,
nuestros padres, que alindan con casas y Alhorí de la Yglesia desta billa, y con
casas de Francisco Rodrigues Portichuelo, y por el corral con casas de
Francisco Lopez Sirgado, y con casa de Diego de Billanueba, herrador, y con
casas de Juan Ruyz, çapatero... Por preçio e contía de [8.571] maravedís de
çenso e tributo cada un año... al redemyr e quytar por [120.000] maravedís de
la moneda usual, ques a rrazón de [14.000] el millar...
En testimonio de lo qual... yo el dicho Diego de Abila, y Hernando de
Meneses e Luys de Mesqua, firmamos nuestros nonbres, ques fecha e otorgada
en la villa de Íllora, postrero día del mes de agosto, del nacymyento del señor
IhuXº de [1566] años...
Luys de / mesqua Hdº de meneses Diº de avila
Ante my christoval de la pª scrivano puco
”
-oOo-
29/05/1567 P. (8131)
34
“Juan de Mesqua, obligación qontra Gironimo El Malehe.”
“Sepan quantos esta carta de obligación bieren, cómo yo Gironymo el
Malehe de Molina, crystiano nuebo aljamiado, vecino de Armylla... estante en
esta villa de Yllora... me obligo de dar e pagar a bos Juan de Mesqua y a bos
Juan de Morate, vecinos de Granada, arrendadores de las menuçias desta
billa... [28] ducados... por razón del diezmo del lino de las alcarías del Tocón y
Brácana y Mayrena, térmyno desta billa...
En testimonio de lo qual... yo el dicho Juan de Mesqua firmé mi nonbre e
por my el dicho Gironimo el Malehe no saber escrebir firmó un testigo. Ques
fecha en la villa de Íllora, a [29/05/1567] años...
Tº Pº Lopez / sirgado Juan de / mesqua
Christoval de la Peña / scrivano puco
.”
12
12
Geronimo el Malche de Molina, morisco “aljamiado”, conocía el idioma
castellano y era el encargado de cobrar el impuesto eclesiástico del Diezmo a los
moriscos de la comarca de Íllora. Sin embargo, se dice al pie de estos documentos que
firmaba por él uno de los testigos, cristiano viejo repoblador, porque Geronimo no
sabía escribir.
Es probable que la realidad fuese que Geronimo el Malche solo sabía firmar en
su idioma nativo, o sea, en el árabe andalusí o granadino; pero estando prohibida la
lengua y la escritura original del Reino Nazarí, firmase por él uno de los testigos
cristiano viejo. De hecho, esto fue lo que ocurrió con Francisco Medeleni, morisco de
la comarca de Íllora, por el cual firmó el cura de Tocón, Fernando Lopes, impidiendo
que Francisco firmase con la escritura nativa del árabe granadino.
Además, unos meses antes de estos documentos, concretamente el 01/01/1567,
fue publicada la llamada Pragmática Antimorisca que emitió Felipe II, que suponía la
liquidación de toda la cultura morisca y el fin de la civilización de Al Ándalus.
35
13/08/1567 P. (CLXXIX, 8163)
“Juan de Mesqua obligación qontra Geronimo El Malehe.”
“Sepan quantos esta carta de obligación bieren, como yo Geronimo el
Malehe de Molina, morisco, arrendador del alcaría del Tocón, térmyno desta
billa, y vecino de Armylla... debo e me obligo de dar e pagar a bos Juan de
Morate e Juan de Mesqua, vecinos de Granada, arrendadores de las menuçias
desta billa... [22] ducados... por razón del diezmo de las habas que obiere en la
dicha alcaría del Tocón y alcaría de Brácana, térmyno desta villa, deste
presente año...
En testimonyo de lo qual... yo el dicho Juan de Mesqua firmé my nonbre, e
por my el dicho Gironymo el Malehe no saber escrebir firmó un testigo. Ques
fecha en la villa de Yllora, a [13/08/1567] años, siendo presentes por testigos
Rodrigo Alonso de Sepulbeda, e Juan de Arrabal, y Pedro de Montemayor,
vecinos y estantes en esta billa -
Tº Rº Aºl Juan de / mesqua
Antemy Christoval de la Peña / scrvano puco
.”
-ooOoo-
36
22/10/1567 P. (8258)
28/10/1567 P. (CCLXXXIII, 8262)
“La Yglesia, obligación Sebastian Garcia de Cuenca.”
“Sepan quantos esta carta de obligación bieren, como yo Sebastian
Garcia de Cuenca, vecino que soi desta billa de Íllora... debo... a bos la Yglesia
desta billa de Íllora... çinquenta reales... por razón de diez fanegas de çebada
que se me mandaron dar para senbrar este año por probisión de su magestad,
y las reçebí de mano de Xpoval de la Peña, mayordomo desta Yglesia, a precyo
de çinco reales cada fanega... Los quales dichos çynquenta reales bos daré e
pagaré en esta billa... el día de Nuestra Señora de Agosto que berná del año
benydero de [1568] años...
En testimonyo de lo qual... porque no se escrebir, firmó a my ruego un
testigo, ques fecha en la villa de Yllora, a [22/10/1567] años, siendo presentes
por testigos Pedro Hernandes Casado, y Pedro de Torres y Anton Derbas,
vecinos desta billa.
Por tº anton / dervas Antemy Christoval de la Pª / scrvano puco
”
“La Yglesia qontra Hernan Gutierres.”
“Sepan quantos esta carta de obligación bieren, como yo Hernan
Gutierres, vecino que soi desta villa de Íllora... debo... a bos la Yglesia desta
villa... çynquenta reales... por razón de diez fanegas de çebada que reçebí para
senbrar este año, por mandando de su magestad, a precyo de cynco reales la
fanega... Los quales, dichos cynquenta reales, bos daré e pagaré en esta billa...
el día de Santiago que berná del año benydero de [1568]...
En testimonyo de lo qual... porque no se escrebir, firmó a my ruego un
testigo, ques fecha en Yllora, a [28/10/1567] años...”
37
24/08/1571 P. (CCLVII, 7215)
“Bernardino Çamorano, obligación qontra don Rodrigo Dabila.”
“Sepan quantos esta carta de obligación bieren, cómo yo Rodrigo de
Luçena, vecino que soi desta villa de Yllora, en nombre de don Rodrigo Dabila
Ponçe de Leon, vecino e beinte e quatro de Granada, e por birtud del poder que
dél tengo, que su tenor dél dize ansí:
“Poder. Sepan quantos esta carta de poder bieren, cómo yo don
Rodrigo Dabila Ponçe de Leon, vecino e beynte y quatro de Granada, digo
que por quanto Diego Dabila, mi señor, questé en Gloria, conpró de los
herederos del alcayde Bernardino Çamorano unas casas en la villa de
Íllora, linde con casas de los herederos de Francisco Rodrigues, y con el
Alhorí de la Yglesia de la dicha villa de Íllora, y con la calle, en preçio de
[320] ducados. Que dellos se les paga a rrazón de [14.000] el millar
conforme a la premática de su magestad.
Y agora, Rodrigo de Luçena, vecino de la dicha billa de Íllora, se a
conçertado en mi nonbre, con los dichos herederos, de dexar las dichas
casas pagándoles lo corrido del dicho çenso y más [25] ducados por
çiertos rreparos de las dichas casas.
Y para acabar el dicho conçierto... otorgo todo mi poder... a bos el
dicho Rodrigo de Luçena... para que por mi y en mi nonbre... podáys
acabar el dicho conçierto y hazer la dicha dexación de las dichas casas en
los dichos herederos; y obligarme a que pagaré los maravedís que
montaren lo corrido del dicho çenso y más los dichos [25] ducados ...”
Por tanto, usando del dicho poder, en el dicho nonbre... obligo al dicho
Rodrigo Dabila que dará y pagará a Bernardino Çamorano, alcayde de la billa
de Yznáxar... [29.500] maravedís de la moneda usual, los quales le debe y son
por rrazón y de rresto del çenso corrido de las casas que Diego Dabila, questé
en Gloria, tenía conpradas en esta billa de los herederos del alcayde
Bernardino Çamorano, difunto, padre del dicho Bernardino Çamorano. Y
demás del dicho corrido, [25] ducados que se les dio para rreparos de las dichas
casas... Los quales dichos [29.500] maravedís... pagará... en esta billa, en esta
manera: [15.000] maravedís el día de Nuestra Señora Santa Maria del mes de
38
agosto que berná del año benidero de [1572] años, y [14.500] maravedís... de
[1573] años...
En testimonyo de lo qual... firmé mi nonbre, ques fecha en la villa de
Íllora, a [24/08/1571] años...
Rodrigo de Luçena Ante my / christoval de la pª scrivano puco
Derechos quarenta y ocho maravedís.” 13
05/1574. P (CXCII, 6927)
“Pedro de Maçuecos obligación qontra Tome Hernandes de Cordoba.”
“Sepan quantos esta carta de obligaçión vieren, cómo yo Tome
Hernandes de Cordova, vecino que soy desta villa de Yllora... me obligo de dar y
pagar a vos Pedro de Maçuecos, arrendador de las menuçias desta villa... [433]
reales y medio... los quales vos devo y son por razón y de resto de [134]
cochinos que de vos conpré y tengo recebidos del Diezmo desta villa y su
término del año pasado de [73] hasta San Pedro deste año de la fecha desta
carta, por preçio de çinco reales y un quarto cada cochino, que montaron [703]
reales y medio, y dellos os e pagado [270] reales y vos resto deviendo la dicha
contía...”
13
Dichas casas fueron vendidas a “el señor Diego de Abila, beynte y quatro de
Granada”, en el año 1566, por Hernando de Meneses, a quienes los hijos del alcaide
Bernardino Zamorano y de Juana de Mescua otorgaron poderes para ello. Estos hijos y
herederos fueron: Catalina de Mesqua, Luis de Mesqua, Teresa de Mescua (muger del citado
Hernando de Meneses) vecina de Granada “en la collaçión de la Yglesia Mayor”, y
Bernardino Zamorano, alcaide de la villa de Iznájar.
Las casas eran descritas en la citada venta del siguiente modo:
“Casas... que alindan con casas y Alhorí de la Yglesia desta billa y con casas de
Francisco Rodrigues Portichuelo; y por el corral con casas de Francisco Lopez
Sirgado, y con casas de Diego de Billanueba, herrador, y con casas de Juan Ruyz
Çapatero”.
39
-oOo-
30/11/1575 P. (CCLXXXIII-VII, 6487-90)
« Melchior de Almyrante, arrendamyento qontra Martyn Lopez. »
“Sepan quantos esta carta de arrendamyento vieren, como yo Melchior
Almyrante, vecino que soy de la çiudad de Granada, a la collaçión de San
Jusepe, estante al presente en esta villa de Yllora... doy a rrenta a vos Martyn
Lopez de Abolafia, vecino desta villa, questáys presente, una suerte de tierras
calmas de pan llevar que yo tengo a renta del señor Duque de Çesar en el
cortijo de Daragualeja, término desta villa, de hasta dozientas hanegas de
tierras, que alindan con tierras del mysmo cortijo, y con el Angostura del
Tarahal, y el Rio abaxo, y con el monte de Chiplana, hasta otra angostura
questá de la otra parte; poco o mucho, lo que oviere dentro destos límytes y
linderos, por tienpo y espaçio de çinco años... por preçio y contía de al quynto
de todo el trigo y çevada y otras cosas ... sacando de montón dos diezmos: El
uno, el diezmo que se paga a Dios, y el otro diezmo aveys de sacar por la
simyente que en ello oviere del senbrado; y de lo que así quedare avéys de pagar
el dicho quynto...
40
En la dicha villa de Yllora a [30/11/1575] años...
melchior / de almirante Por tº Gº de Guete
Ay conoçimyento de los otorgantes ante my Christoval de la Pª scrvº puco
Derechos LI maravedís.”
“-Melchior de Almyrante, arrendamyento qontra Alonso Casado.”
“Sepan quantos esta carta de arrendamyento vieren, como yo Melchior
Almyrante... doy a renta a vos Alonso Fernandes Casado, vecino desta villa...
una suerte de tierras que yo tengo a renta del señor Duque de Çesar, con el
cortijo que dizen de Daragualexa, con todas las casas que tiene, que alindan
las dichas tierras con el Rio de Genyl y tierras del cortijo de Daymuzejo, en
que avía dozientas fanegas poco más o menos... por tienpo y espacio de cinco
años... y por preçio y contia de al quynto de todo... sacando de montón dos
diezmos: El uno el diezmo que se paga a Dios, y el otro por la simyente que en
ello sembráredes...”
-ooOoo-
41
Año 1576. P. (6572)
“Juan de Mendoça, obligación qonta Anton Ruyz.”
“Sepan quantos esta carta de obligación bieren, cómo yo Anton Ruyz,
ortelano, vecino que soi delta villa de Yllora... debo e me obligo de dar e pagar
a bos, Juan de Mendoça y Alonso Benegas, vecinos de Santa Fe, arrendadores
de las menucias desta villa de Illora... [55] ducados... los quales bos debo e son
por razón de todo el Diezmo de guertas y guertos desta villa y del término della,
fuera las habas, y alcaçeres, y lino, y azeytuna, y uba, todo lo demás que obiere
en las dichas guertas y guertos desta villa y su término de legunbres y caña
que obiere, y fruta.
Del qual dicho diezmo me doy por contento y entregado...”
42
01/1577 P. (XXV y XXIX, 5710/11)
“-Hernando Morón, obligación qontra Anton Ruyz Ortelano.”
“Sepan quantos esta carta de obligación bieren como yo Anton Ruyz el
moço,vecino que soi desta villa de Yllora, como prençipal, e yo Anton Ruyz
Ortelano, su padre, vecino que soi desta villa de Yllora, como su fiador e
prençipal pagador... nos obligamos de dar e pagar a bos Hernando Moron,
vecino e regidor desta villa y mayordomo de la Yglesia desta villa... doze
ducados... los quales bos debemos e son por razón de doze fanegas de trigo que
reçebimos de la Yglesia desta villa y bos nos las distes a precyo de honze reales
cada una fanega, ques el precyo que agora balen de contado... Los quales
dichos doze ducados bos daremos e pagaremos en esta villa... el día primero del
mes de Junyo que berná deste presente año,,,”
“Hernando Moron qontra Pedro Ramos.”
“Sepan quantos esta carta de obligación bieren, cómo yo Pedro Ramos,
como prençypal deudor, e yo Juan Serrano, su ermano, vecinos que somos
desta villa de Yllora, e yo el dicho Juan Serrano como su fiador... nos obligamos
de dar y pagar a vos, Hernando Moron, mayordomo de la Yglesia desta villa...
quatro ducados... los quales bos debemos e son por razón de quatro fanegas de
trigo que de bos reçibimos de la Yglesia, a ducado la fanega ques el preçyo que
agora bale de contado... Los dichos quatro ducados bos daremos e pagaremos el
día primero del mes de Junio primero que berná deste presente año de la fecha...
En testimonyo de lo qual... porque no sabemos escrebir, firmó a nuestro
ruego un testigo, ques fecha en la villa de Yllora, a 25/01/1577...
Por testigo Juº garçia de capilla Ante my..Christoval de la pª escrvº puco
Derechos un real.”
43
Año 1581. (Lº 1º FM Fº 119 y 119 b)
“Quenta de Alonso Sanches de Albaladejo, del año de I U DLXXXI.”
“En la villa de Íllora, a [09/09/1582] años, los señores Antonio
Hernandez, bicario de la Yglesia desta villa, y Hernando Moron, y Hernan
Garçia del Moral, y Juan Ortiz Quadrado, distributores de la dicha Yglesia,
tomaron quenta a Alonso Sanches de Albaladejo, mayordomo que fue de la
dicha Yglesia del año pasado de [1851] años. La qual se le tomó por la forma y
manera siguiente:
Cargo
...
“Renta del Alhori”
“Más se le haze cargo de tres mill maravedís que a de cobrar del maestro
Ximenez, fiel del pan del diezmo desta villa, de la rrenta del Alhori deste año
de quinientos y ochenta años”
14
14
Una de las definiciones que da el Diccionario de la Real Academia Española, del
término "fiel", es la siguiente: "En algunas partes de Andalucía tercero o persona que
tenía por oficio recoger los diezmos y guardarlos."
44
45
Año 1582
“- Alhorí.
“Más se le haze cargo de ocho ducados que cobró del maestro Ximenez, fiel
del pan del diezmo desta villa, de la rrenta del alhorí del dicho año de ochenta
y dos. - III U
“- Cargo del pan.
-Primeramente se le haze cargo de setecientos y ochenta y ocho fanegas y
media de trigo, y de dozientas y nobenta y siete fanegas y nuebe çelemines de
çebada, que cupo y pertenezió a Fábrica y benefiçiados en el dicho año de
[82], según pareçió por fe firmada del maestro Ximenez, fiel que fue del pan
del diezmo desta villa, y a de dar fe desta partida el scrivano de rrentas –
-Trigo: U DCC LXXX VIII fanegas.
-Cebada: U CC XC VII fanegas IX celemines.
46
Año 1583. (Lº 1º FM Fº 135)
“Quenta de Rodrigo de Roças. Año de I U D LXXX III.”
“En la villa de Yllora, a diez y nuebe días del mes de octubre de [1584]
años, los señores Antonio Fernandez, bicario de la Yglesia de esta villa,
aconpañado con el señor liçenciado Juan de Moya, benefiçiado de la Yglesia
desta villa, y Melchior Fernandez y Alonso Sanchez de Albaladexo,
distributores de la Yglesia desta villa, por ante my el scrivano público yuso
escrito, tomaron quenta a Rodrigo de Roças, mayordomo que fue de la Yglesia
de esta villa, del año pasado de [583], en la manera syguiente:
.
Cargo
...
Salario del Alhorí - Más se le haze cargo de ocho ducados que cobró del
maestro Ximenez, fiel del pan del Diezmo desta villa, de la renta del Alhorí de la
Yglesia desta villa, del año de [83] – III U
...
47
Reparos - Más se le descargan [9.434] maravedís, que dio y pagó al maestro
Myguel Ximenez, benefiçiado de la Yglesia desta villa, de çiertos gastos que hizo
en rreparos de la Yglesia y Alhorí desta villa, según pareçe por el memorial y
libramyento y carta de pago que dello mostró - IX U CCCC XXX IIII
...”
“Cargo de paniço XII fanegas.”
“-Por manera que suma y monta el dicho cargo de trigo y çebada y panizo, en
la manera que dicha es, por las dichas partidas, [693] fanegas y honçe
çelemines y dos quartillos de trigo en trigo; y [325] hanegas y siete çelemines y
dos quartillos de çebada; y doze fanegas y media de paniço.
48
Año 1588 (Lº 1º FM Fº 182)
“En la villa de Yllora... a [31/07/1589] años, se juntaron a tomar quenta a
Juan de la Cueba, mayordomo del año pasado de [88], que se cunplió por San
Pedro del año de [89], el liçenciado Juan de Moya Pridula, beneficiado y
bicario desta Yglesia, y Melchior Fernandez, y el liçenciado Diego Muñoz, y
Francisco Paez de Rabaneda, y Alonso Sanchez Albaladexo, distributores de la
Fábrica Mayor de la dicha Yglesia, de los marabedís y pan y otras cosas a la
dicha Fábrica pertenecientes. La qual dicha quenta se tomó y se dio en la forma
y manera siguiente:
...
Alquyle del Alhorí - Más se le haze cargo de tres myll marabedís que cobró del
licenciado Juan de Moya Pridula del alquyle del alhorí - III U
...”
Año 1598 (Lº 1º FM Fº 200)
“Año I U D XCIX quenta de Pedro Geronimo de la Peña, mayordomo.”
...
Alhorí - Cárgansele ocho ducados del arrendamiento del Alhorí del año
pasado de [598] años - III U
49
Año 1589. (Lº 1º FM Fº 183 b)
“Lo que llevaron a Granada.”
“Primeramente se le descargan quynyentas y cinquenta y ocho fanegas de trigo
y ciento y cinquenta y nuebe fanegas de çebada que llevó el tesorero general de
las yglesias deste Arçobispado, como pareçe por fe de Contaduría firmada de
Juan de Sandino.”
Año 1589. (Lº 1º FM Fº 190 b)
“Una deuda questa por cobrar, y ay pleyto de acreedorres.”
“Mas se le descargan seiscientos y sesenta y dos reales y medio que debe
Tome Ruiz, como prencipal, y Francisca de Bolaños, su muger, como fiadora, de
que mostró testimonyo de Grigorio de Ariola, escribano público de la ciudad de
Granada, de cómo se hiço xecución en la casa del dicho Tome Ruiz, y por
defeto de fiança de saneamyento fue puesto en la cárcel real desta Corte y se
sigió la dicha xecución. Y pidió remate el dicho Juan de la Cueva y se acomuno
a que se bea con los pleytos de los demas acreedores. 15
Los quales seiscientos y sesenta y dos reales y medio son del Diezmo de
corderos y lana y queso y leche.”
16
15
Juan de la Cueva era el mayordomo de la Iglesia dicho año.
16
La Iglesia no tomaba en consideración a las virtudes cristianas cuando se producían
deudas en el pago del impuesto del Diezmo. A Tome Ruiz y Francisca de Bolaños, su mujer,
por una deuda de 662,5 reales se les embargó la casa y él fue encarcelado en Granada.
50
Año 1590. (Lº 1º FM Fº 196 b, 197)
“Por libranças de Granada a particulares personas.”
“Ojo a este dynero adonde para.”
“Primeramente se le descargan quatrocientas y quatro fanegas de trigo,
y ciento y cinco fanegas de çevada, quel liçenciado Juan de Moya, beneficiado
y bicario desta Yglesia y fiel del pan del año pasado, dize entregó a Balentino
Tello y al tesorero de las yglesias y a otras personas, por orden del Cabildo de
la Yglesia de la cibdad de Granada.”
09/01/1593 P. (LXXIIII)
“Testamento de Andres de Frias, vecino de Íllora.” ...
“-Yten declaro que debo al Diezmo deste año pasado, celemyn y medio de trigo.
Mando que se lo paguen –“
51
-oOo-
01/07/1593 P. (CCCCLXV)
“Sepan quantos esta carta de poder vieren, cómo yo Juan de la Cruz,
tundidor, vecino desta villa de Yllora... otorgo todo my poder cunplido.... a Juan
Lopes de Rabaneda 17
, vecino desta dicha villa, para que en my nonbre... me
pueda obligar y me obligue a la paga de ciento y setenta y dos ducados, de la
renta de los pollos, myel, y seda y lino, habas y garbanços y eros, y lo demás
petenecientes a las dichas rentas del Diezmo desta villa, que nél fueron
rematadas de postrero remate, como en mayor ponedor, por este presente
año...
Y lo otorgué según dicho es antel escrivano público y testigos, en cuyo
rejistro firmó un testigo por my porque declaro no saber escrevir. Ques fecha y
otorgada en la dicha villa de Yllora, a [01/07/1593] años, siendo testigos
Bernan de la Peña, alcalde de la Santa Ermandad, y Pedro Hernandez de
Marcos y Anton Destunyga, vecinos dsta dicha villa.
Soy tº Berdo
de la Pª Ante my.... Pº de Torres scrvº puco
Derechos XXXIIII maravedís.”
11/09/1593 P. (DXCIX)
“Xpoval de Quesada, çesión de remate del diezmo de huertas y alcaceles que le
hizo Joan Lopez de Rabaneda y poder que le dio.”
“En la villa de Yllora, honçe días del mes de setienbre de [1593] años, en
presençia de mi el escrivano público y testigos yuso escritos, paresçió presente
Joan Lopez de Rabaneda, vecino desta villa, familiar del Santo Ofiçio de la
çiudad de Granada, e dixo que él puso la renta del Diezmo de huertas y
17
Juan Lopez de Rabaneda era familiar del Santo Oficio.
52
alcazeles desta villa y su término, para este dicho presente año, en presçio de
çiento e çinco ducados, en que se le remató la dicha renta del dicho diezmo, y
por él fue açeptado el dicho remate. La qual dicha postura del dicho diezmo de
huertas y alcazeles, para este dicho presente año, hizo en nombre de Xpoval de
Quesada el moço, vecino desta villa, e para él.
Por tanto dixo que çede dicho remate de la dicha renta del dicho diezmo
de huertas e alcaçeles en el dicho Xpoval de Quesada el moço, e se apartó de
qualquier derecho y açión que por razón del dicho remate aya adquirido a la
dicha renta del dicho diezmo...
E por el thenor desta presente carta le da poder cumplido, en bastante
forma, a el dicho Xpoval de Quesada para que le pueda obligar a la paga de los
dichos çiento y çinco ducados de la dicha renta del dicho Diezmo de alcaçeles y
huertas deste dicho presente año desta dicha villa, como su fiador e juntamente
e de mancomún con él...
E lo otorgó y firmó de su nombre, siendo testigos Domingo Velarde, e
Diego Sanguino, y Martin Rodriguez Mellado, vecinos desta dicha villa.
Juº Lopez de / Rabaneda Ante my.... Pº de Torres escrvº puco
Derechos XXXIIII maravedís.”
18
18
Es probable que por ser familiar de la Inquisición, Juan Lopez de Rabaneda
tuviera más posibilidades para que le fuese adjudicado el cobro de las importantes
sumas de los diezmos eclesiásticos. De modo que en el año 1593 se le remató, por un
lado el cobro del Diezmo de “pollos, myel, y seda y lino, habas y garbanços y eros” de
la villa de Íllora, en precio de 172 ducados; adjudicación que después cedió en Juan de
la Cruz, tundidor, vecino de Íllora.
Y también se le remató el Diezmo de “huertas y alcazeles” de Íllora y su
término, en precio de 105 ducados; y a continuación traspasó dicho remate confesando
que había realizado la postura para dicho Diezmo “en nombre de Xpoval de Quesada
el moço, vecino desta villa, e para él.”
53
21/03/1595 P. (XCV)
“La Yglesia desta villa quenta que tomó a Joan Lopez de Ravaneda, su
mayordomo.”
“En la villa de Yllora... a [21/03/1595] años, ante my pareció Juan Lopez
de Rabaneda, vecino de la dicha villa, y dijo que por quanto él fue elegido y
nombrado por mayordomo de la Yglesia de la dicha villa por el día de señor San
Pedro del año de [94] años, y a usado de el dicho oficio y cargo.
Y Gaspar Martin de Castillo, vecino de la dicha villa, como su fiador que
fue en la dicha mayordomía, a tratado y trata pleyto ante el señor probisor de
Granada, en raçón de le pedir dé cuenta de lo que a sido a su cargo de la dicha
mayordomía, por averse retraydo en la Yglesia desta villa de Yllora en raçón de
ciertas fianças que hizo a Gaspar de Peñafiel. 19
Y el dicho señor provisor mandó diese la dicha cuenta, y para la dar
pareçiese personalamente en la çiudad de Granada ante el dicho señor probisor.
Y por estar retraydo, como dicho es, por las dichas fianças e deudas, se
hiço un tanteo en las dichas cuentas en lo ques el discargo. El qual dicho
discargo, escrito en quartilla de papel con un memorial de lo que devía, el
maestro Hieronimo de Mendoza, beneficiado y vicario de la Yglesia desta villa
de Yllora, se presentó ante el dicho señor probisor, de lo qual se mandó dar
traslado al dicho Gaspar Martin.
Y estando en este estado, se conbinieron y conçertaron entre el dicho Juan
Lopez y el dicho Gaspar Martin en que el dicho Juan Lopez dé las dichas
cuentas, con cargo y discargo, para que se entienda los maravedís que reparan
en su poder; por los quales el dicho Juan Lopez se a de obligar a el dicho
Gaspar Martin de se los pagar a los plazos sigún y de la forma que por esta
escritura se declara.
Y en racón de que, conforme a la executoria de su magestad, quien deve
recebir las dichas cuentas y asistir a ellas es cura y distributores de la dicha
Yglesia, y con asistençia suya se hacen las dichas cuentas en la forma siguiente:
19
Gaspar Martin, debido a las deudas contraídas por fianzas prestadas al alcabalero
Gaspar de Peñafiel, se ‘acogió a lo sagrado’ refugiándose en el interior de la Iglesia de Íllora.
54
-CARGO –
-Primeramente se la hace cargo a el dicho Juan Lopez de [98.000] maravedís
que confesó aver cobrado de las personas contenidas en la copia de las
minucias de el Diezmo desta villa. Y son del terçio que se cunplió en fin de
otubre de el año pasado de [94]; en que en la dicha cantidad entran [11.166]
maravedís que a pagado Juan Garcia de Capilla de el Diezmo de la uba, por la
paga que se cunple en fin de abril deste año de [95] – XC VIII U
-Diez ducados que el dicho Juan Lopez confesó aver cobrado de el çenso de el
cortijo de Alnarache, que pagan en cada un año los herederos de el licenciado
Puebla - III U DC L
-De la renta de la guerta que tiene Martin Lopez, vecino de esta villa, a cobrado
doze reales y resta lo demás... U CCCC VIII
-Cargansele ocho ducados que el dicho Juan Lopez cobró de el licenciado Juan
de Cordoba, de la renta de el Alhorí de la Yglesia en que se recogieron los
Diezmos del año pasado de [94] - III U
-Cargasele tres mil y quinientos reales que balen y montan docientas y
cinquenta fanegas de trigo, que el dicho Juan Lopez confesó averle entregado el
dicho licenciado Juan de Cordova como fiel - CXX U
-Cargansele nobecientos reales que balen y montan ciento y cinquenta fanegas
de çebada que el dicho Juan Lopez confesó averle entregado el dicho licenciado
Juan de Cordova, fiel de el Diezmo desta villa, del año de [94] - XXX U DC
-Cargansele [24] fanegas de trigo y [18] fanegas de cebada por la renta de el
cortixo de tierras de Altocon, de la cosecha pasada del año de [94], que montan
[336] reales a las premáticas; y lo tiene a renta el maestro Hierónimo de
Mendoza, vicario. Digo: el trigo monta la dicha suma y la cebada monta [108]
reales, y todo monta [444] reales - XV U XCVI
Monta el cargo CCLXIX U DCCC L IIII
55
DESCARGO
...
-Descargansele [15.319] maravedís que a pagado a los veneficiados y oficiales
desta Yglesia de las [26.244] maravedís que monta la librança de la nómina de
el terçio que se cunplió en fin de dicienbre de el año pasado de [94], porque lo
demás se resta deviendo a los oficiales de la dicha Yglesia, como está puesto por
racón al pie de la dicha nomina - XV U CCC XIX
-Descargansele [67] fanegas de trigo y [33] fanegas y media de cebada que
pagó: A el maestro Gironimo de Mendoza [24] fanegas de trigo y doze de
çebada; y al licenciado Carrillo otras [24] fanegas de trigo y doze de çebada; y
a el doctor Hieronimo Crespo [19] fanegas de trigo y nuebe fanegas y media de
cebada. Que ubieron de aver de su pontifical de pan hasta en fin de dicienbre
del dicho año de [94], como beneficiados de la dicha Yglesia. Y pagó lo suso
dicho por librança de Contaduría Arcobispal de Granada, que a las premáticas
de su magestad montan [1.139] reales - XXX VIII U DCC XXVI
...
-Descargansele setenta y tres reales que rescibió Juan de Salas, sacristán de la
Yglesia desta villa, en trigo y cebada, para los esquitar en su terçio de fin de
abril deste año de [95], como pareçe por su carta de pago - II U CCCC ¿?
-Descargansele cinquenta y dos reales de dos fanegas de trigo y beintyquatro
reales que pagó a Juan de Salas, sacristán de la Yglesia desta villa, para el
haçer las ostias de la dicha Yglesia por un año... I U DCC LXVII
-Descargansele catorçe reales que Alonso de Torres, organista, tiene recebydos
por çédula, para quenta del terçio que se cunplirá para en fin de abril deste año
de [95] – U CCCCLXXVI
-Discargansele quatro fanegas de trigo, y por ellas [56] reales, que las dio y
pagó a Alonso de Torres, organista de la Yglesia de la dicha villa, que ubo de
aver de su salario ... IU DCCCC IIII
56
-Discargansele [83] reales que monta seis fanegas de trigo, a precio de catorçe
reales, que las pagó en grano a Anton de Erbas, alguacil de la dicha Yglesia, el
qual las ubo de aver de su salario...
-Descárgansele [84] reales, que montan seis fanegas de trigo a preçio de
catorçe reales la fanega, y las ubo de aver Francisco Rodriguez, sacristán de la
Yglesia de Altocón, de sus terçios fin de agosto y fin de dicienbre de [94], y fin
de abril deste año de [95]. Lo qual a de aver en grano como tal Sacristán. –
II U DCCC L VI
...
Discargansele [61] reales y [16] maravedís que pagó a Valtasar Camero de
todo el aceyte que se gastó en la lánpara de la dicha Yglesia desde primero de
mayo de [94] años hasta en fin de henero de [95]. Como pareçe por carta de
pago y cédula del recibo del dicho aceyte por Juan de Salas, sacristán- CC U
DXC
...
Los maravedís del discargo son CLXV U DCC LXX IIIIº
Los maravedís del alcançe contra Joan Lopez de Rabaneda son
C IIII U LXXX
...
Y lo firmaron de sus nonbres siendo testigos a todo lo suso dicho Domingo
Velarde y Pedro de Torres, escrivano público, e Anton Ruiz de la Morena,
vecinos desta dicha villa.
Juº Lopez de Rabaneda El maestro Hiermo de mendoça Juº Grª capilla
melchior Hrres
Blas myn Fuit tº dello Domingo Velarde
Ante mi... Juan de la cueba / scrvº puco
Derechos del escrito y ocupaçión ocho reales.”
57
11/12/1595 P. (CCCV)
“Gaspar Martin de Castilla, obligaçión contra Joan Garçia Capilla y fiador.”
“Sepan quantos vieren esta escriptura, cómo yo Joan Garçia de Capilla
el viejo, familiar del Santo Ofiçio, como prençipal deudor, e como yo Melchior
Hernandez el viejo, como su fiador e prençipal pagador... nos obligamos de
pagar a Gaspar Martin de Castilla, veçino desta villa... veinte e dos mill
maravedís que le debemos e son de raçón y de resto de los maravedís que yo el
dicho Joan Garçia de Capilla debía a la dicha Yglesia desta villa de la renta
del Diezmo de la huva desta villa del año pasado de [94], de cuya cobrança fue
a cargo del dicho Gaspar Martin como fiador de Joan Lopez de Rabaneda,
vecino desta villa, mayordomo que fue de la dicha Yglesia...
Y en el registro desta escritura lo firmamos de nuestros nonbres, en la
villa de Yllora, a onze días del mes de dicienbre de [1595] años...
Juº Grª / capilla melchior Hrres
Ante mi... Juan de la cueba / scrvº puco
Derechos un real.”
20
-ooOoo-
20
Los miembros locales de la Inquisición se apoyaban entre sí cuando en sus
negocios y compromisos se producía alguna quiebra.
58
29/10/1596 P. (DLXXXIIII)
“Sepan quantos esta carta de poder vieren, cómo yo Pedro Jimenez de
Piedrahita, vecino desta villa de Yllora... otorgo todo my poder... a Sebastian
Garcia de Quenca, vecino desta dicha villa, para que como principal e yo como
su fiador.... me pueda obligar.... a que pagaremos sesenta ducados que fue el
precio que en nel dicho Sebastian Garcia de Quenca se remató el Diezmo del
azeytuna desta villa este presente año...
Y lo otorgué según dicho es... en cuyo rejistro firmé de my nonbre. En
Yllora, a [29/10/1596] años. Siendo testigos Alonso de Herrera, y Salvador Ruiz
y Estevan de Roças, vecinos desta dicha villa.
Pº Ximenez Ante my... Pº de Torres / escrvº puco
Derechos XXXIIIIº maravedís.”
21
10/08/1600 P.
“Sepan quantos esta carta de arrendamiento vieren, cómo yo Bernardo de
la Peña, mayordomo de la Fábrica Mayor y veneficiados de la Yglesia desta
villa de Yllora y vecino della, digo que por quanto a seis días de este presente
mes, una tienda que se sacó por mandado de Contaduría del señor arçobispo
de la çiudad de Granada, en el Alhorí de esta dicha villa, aviendo andado
nueve días en pregón y almoneda, fue rematada de último y final remate en
21
Los cereales recaudados por el tributo del Diezmo se almacenaban en el Alhorí
de la Iglesia; la uva recaudada del mismo impuesto, se transformaba en mosto y se
recogía en las tinajas del edificio de la Tercia; el Diezmo de la aceituna se cobraba en
el molino, pero desconocemos si en aceituna o ya transformada en aceite, y en qué
lugar se almacenaba. Y así con todos los demás productos, reses, etc.. De manera que
la recaudación del Diezmo precisaba de toda una infraestructura complementaria,
perfectamente organizada, que anualmente debía estar disponible para una nueva
aportación de especies.
59
Garcia de la Peñuela, vecino desta dicha villa, como en mayor ponedor, en
ocho ducados por un año....
Por tanto... en virtud del poder que yo e y tengo desta dicha Yglesia, y
como su mayordomo... arriendo ... la dicha tienda, questá yncorporada con el
dicho Alhorí de esta dicha villa, que sale la puerta della a la Plaza desta dicha
villa, alindando con la puerta del corral del dicho Alhorí, por tiempo y espacio
de un año... porque a de ser obligado a le dar y pagar a la dicha Yglesia... ocho
ducados...
Yllora, a diez días del mes de agosto de [1600]...
Berdo
de la pª garcia de la / peñula
Ante my... Miguel rravaneda / scrvº puco
Sin derechos.”
22
22
Garcia de la Peñuela, vecino de Íllora, estaría emparentado con Leonor de la
Peñuela, mujer de Pascual Sanchez Çapatero, de la cual secuestró los bienes la
Inquisición de Granada, según se informa en documento del año 1619. Un año después,
1620, contraía matrimonio Manuela Sanchez de Peñuela, viuda de Anton Pabon,
vecino de Priego, e hija de la citada Leonor de la Peñuela y de Pascual Sanchez,
çapatero, con Diego Çebrian, que sabía leer y escribir, hijo de Bartolome Sanchez de
Bergara y de Ana Fernandez, vecinos de Íllora.
En el año 1597, Juan Lopez de Rabaneda, familiar del Santo Oficio de la
Inquisición, arrendaba a Garcia de la Peñuela “la mytad de las casas” que tenía en
Íllora “junto a la Plaça della.” (Ver, “La Inquisición en la villa de Íllora (Granada).
La Persecución de la Heterodoxia.” Depósito legal: GR 1474-2015).
Evidentemente nos encontramos ante familias de judíos españoles conversos.
En la Serie III de las “Biografías de la Esclavitud en Íllora (Granada)”
(Depósito legal: GR 157-2016), estudiamos los vínculos entre otras familias de Íllora,
como los “Abolafia, de Toro, Hervás, Pavón, Conejo...”, con evidentes conexiones
con el mundo converso judío.
Todo lo anterior nos ayuda a aproximarnos a la pervivencia en Íllora de un
grupo de aquellos españoles de religión judía que prefirieron aceptar el bautismo antes
que abandonar su tierra, obligados por la orden de los Reyes Católicos emitida en
1492.
60
02/01/1602 P. (VII B)
“La Yglesia desta villa obligaçión qontra Baltasar Camero.”
“Sepan quantos esta carta de obligaçión bieren, cómo yo Baltasar
Camero, vecino que soy desta villa de Yllora, me obligo de pagar a la Yglesia
desta villa.... quatro ducados que le debo y son por raçón y del alquile de la
tienda del Alhorí de la Yglesia desta villa, que oy día de la fecha desta carta en
my se remató como en mayor ponedor, como consta de los pregones, porturas y
remate de la dicha tienda...
Y lo otorgé según dicho es, en la dicha villa de Yllora, a dos días del mes
de henero de [1602] años...
baltasar / camero Ante my Dgº Ximenez / scrvº puco
Drechos un real.”
16/06/1602 P. (CCCLII)
“Xpobal Casado poder y lasto de Bernardo de la Peña.”
“Sepan quantos esta carta de lasto y poder en causa propia bieren, cómo
yo Bernardo de la Peña, mayordomo que fui de la fábrica mayor de la Yglesia
desta villa el año pasado de [1600] y de [1601] ... digo que por quanto Pedro Jil
de Padilla, vecino desta villa, como prencipal, y Xpobal Casado, como su
fiador... se obligaron a la fábrica y beneficiados de la Yglesia desta villa por
[54] ducados de la renta de habas y garbancos de el Diezmo del año pasado de
seiscientos...
Yllora a diez y seis días del mes de junio de [1602] años
Berdo
de la Pª Ante my... Pº de Torres / scrvº puco
Derechos XXXIIII maravedís.”
61
19/06/1602 P. (CCCLX)
“Francisco Rodriguez y Luis Lopez, contrato.”
“En la billa de Yllora, a decinuebe días del mes de junyo de [1602] años,
ante my escrivano y testigos parecieron presentes de la una parte Francisco
Rodriguez, vecino desta villa, y de la otra Luis Lopez, vecino de la ciudad de
Granada a la colación de San Luis; y dijeron quellos están conbenydos y
concertados y se concertaron... que porquel dicho Francisco Rodriguez es
dezmero de los pollos desta villa este presente año de la fecha desta, se los
bende al dicho Luis Lopez a precio cada uno de a real y diez marabedís, todos
los que cayeren hasta fin deste año, y los a de recebir como bayan cayendo de
ocho a ocho días los que obieren caydo, pagándolos luego la cantidad que
cada ocho días montaren los pollos que obieren, de forma quel dicho Francisco
Rodriguez se los a de tener en su casa llegados. Y demás del dicho precio a de
dar adelantados dos ducados, y estos se an destar en depósito hasta el postrero
entrego de pollos que obiere en neste año...
Y el dicho Luis Lopez se obligó... pagará de contado todos los que se le
entregaren al dicho precio; y si no acudiere cada ocho días por ellos que
pagará la costa que los pollos hicieren de lo que comyeren el más tienpo de los
ocho días y lo que por racón de no acudir se perdiere...
Franco
/ rodriguez Tº Franco
Paiz de / Ravaneda
Derechos un real. Ante my.... Pº de Torres / escrivº puco
”
23
23
Francisco Rodriguez, vecino de Íllora, diezmero de los pollos, acordaba la venta
para Luis Lopez, vecino de Granada, de los pollos recaudados por el Diezmo de dicho
año, que habrían de ser recibidos por el comprador cada ocho días conforme se fueran
recaudando, y pagando los que cada ocho días hubiese recibido el diezmero, a precio
de a real y diez maravedís por cada pollo. De este modo, el corral para la recogida de
los pollos del Diezmo solamente albergaría a los pollos recibidos cada ocho días, sin
que fuera preciso un espacio que acogiese a todos los pollos tributados del año.
62
15/08/1602 P. (CCCCXV)
“Andres Garcia poder de Miguel Martyn.
“Sepan quantos esta carta de poder bieren, cómo yo Miguel Martyn,
becino desta billa de Yllora..... otorgo todo mi poder.... a Andres Garcia
Herrador, vecino desta villa, para que me pueda obligar y obligue a que pagaré
[530] ducados en que le fue rematada, a el dicho Andres Garcia, la renta del
diezmo de los cabritos desta billa deste presente año, como parecerá de los
dichos remates que pasaron en la ciudad de Granada ante Pedro Goncales,
scrivano de rentas decimales de la dicha ciudad...
Yllora, quince días del mes de agosto de [1602] años...
Fui tº Anton de Torres Ante my.... Pº de Torres / scrvº puco
Derechos XXXIIII maravedís.”
24
20/08/1602 P. (CCCCXVIII)
« Francisco Miguel, poder de Simon Garcia. »
“Sepan quantos esta carta de poder bieren, cómo yo Simon Garcia, vecino
desta billa de Yllora... doy y otorgo todo mi poder.... a Francisco Miguel, vecino
desta billa, para que.... me pueda obligar y obligue de bajo de la dicha
mancomunidad, a que pagaremos cien ducados en que fue rematado de último
remate el diezmo de la renta de los lechones desta billa deste presente año;
como parecerá de los dichos remates que pasaron en la ciudad de Granada ante
Pedro Goncales, escrivano de rentas decimales de ella...
Fecha y otorgada en Yllora, a veinte días del mes de agosto de [1602]
años...
Fui tº Anton de Torres Ante my..... Pº de Torres / scrvº puco
Derechos XXXIIII maravedís. »
24
En el año 1602, el Diezmo de los cabritos se estimó en un valor de 530 ducados;
mientras que el de los lechones lo fue en 100 ducados. Estas cifras nos sirven también
para evaluar la importancia en la comarca de Íllora de la cabaña ganadera de cada res.
63
01/12/1602 P. (DCXXXVIII)
“Pedro Rodriguez, alcade hordinario, auto qontra Xpobal Macias.”
“En la villa de Yllora, a [01/12/1602] años, Pedro Rodriguez, alcalde
hordinario desta billa, dijo que por quanto el capitán Alonso de Lorca,
comisario por su magestad, a entrado en esta billa oy dicho día a las quatro de
la tarde, con nuebe banderas de nuebe conpañías de ynfantería que van a la
ciudad de Sibilla y su tierra, con orden de su magestad para poner las dichas
conpañías en sus lugares. Y el dicho comisario, conforme a la dicha orden, a
pedido se le entreguen cinquenta bagajes para pasar la tropa y jente enferma a
el primer lugar.
Y en execución desto, conbiene al serbicio de su magestad que luego se
prebengan las dichas cabalgaduras. Y para ello mandó se notifique a Xpobal
de Macias, alguacil desta villa, saque las dichas cabalgaduras de donde quiera
que las hallare y las ponga en el corral del Alhoríl del Diezmo, ques en la
Placa desta villa, para las seis de la mañana, y les ponga dos onbres de guarda
a los quales se las baya entregando con quenta y racón.
Lo qual cunpla so pena de veinte mill maravedís para gasto de mudar la
dicha jente y conpañías, en que desde luego los dio por condenado lo contrario
haciendo. Esto atento questá ocupado en otras cosas del serbicio de su
magestad.
Y si jente obiere menester, mandó que a qualquier personas que requiera,
le den el fabor y ayuda que ubieren menester para el dicho efeto, para que en
todo se cunpla lo que su magestad manda. Y este auto sirba de mandamyento.
Y asní lo mandó y firmó.
Pº Rs Ante my Pº de Torres / scrvº puco
”
64
-oOo-
05/09/1603 P. (DCCCLXXXIX)
“Maria Fernandez, biuda de Diego de Billanueba, y sus herederos. Escritura
de transaçión con Maria Delgada y Ana de Billanueba y sus maridos.”
“En la villa de Yllora, a çinco días del mes de setienbre de [1603] años...
y adjudicaron los bienes siguientes:
-Primeramente una casa en esta villa, ques la que llebó la dicha Maria
Fernandez al dicho marimonio. Que alinda con el Alhorí de la Yglesia desta
villa y con el corral del Espital y con la calle real...
...
Anton Delgado Fui tº Juº Myn Ante my Dgº Ximenez / srvº puco
Derechos quatro reales.”
18/10/1604 P. (IUCCXVIII, 5035)
“Pedro Fernandez Moreno, censo qontra Xpobal de Castro y su muger.”
“Sepan quantos esta carta de censo y tributo bieren, cómo yo Pedro
Fernandez Moreno, yo Ysabel Ruiz, su muger, y anbos vecinos desta villa de
Yllora... bendemos y damos a censo abierto a bos Xpobal de Castro y a buestra
muger Juana Garcia, vecinos desta dicha billa... una casa con otra asesoria a
ella, cubiertas de teja, que nosotros abemos y tenemos en esta billa, en la calle
Real, que alindan la una con la otra y toda alinda con el Alhoril de la Yglesia
desta billa y con casas que eran de Diego de Billanueba, difunto, que agora
son de Anton Delgado, vecino desta dicha billa; y por la parte del corral alinda
con corral del Ospital desta villa y la calle real.
65
Las quales dichas dos casas... vos vendemos... por precio y contía de
precio en cada un año de [5.357] maravedís... en cada un año... mientras no lo
redimieredes y libertaredes, al redimir y libertar por docientos ducados, que
valen [75.000] maravedís...
Y todos quatro, conpradores y vendedores, lo otorgamos sigún dicho es
antel scrivano público y testigos, en cuyo rejistro firmó un testigo por nosotros
por no saber. Ques fecha y otorgada en la billa de Yllora, a [18/10/1604] años...
Por tº Antº de Torres Ante my.... Pº de Torres /scrvº puco
Derechos CII maravedís.”
04/09/1609 P. (XIII)
“Marcos Lopez, reconocimyento qontra Alonso Montiel.”
“Sepan quantos esta carta de reconocimyento vieren, cómo yo Alonso de
Montiel, capatero, vecino desta villa de Yllora... digo que por quanto yo merqué
una casa en nesta villa, que alinda con casas que fueron de Billanueba y el
Alhorí de la Yglesia desta villa, y por la parte del corral con corrales de Ospital
desta villa, de Cristobal de Castro, mesonero, vecino desta villa, con cargo de
catorce ducados de censo... que se pagan en cada un año a Pedro Fernandez
Moreno, vecino desta villa...
Yllora, a quatro días del mes de setienbre de [1609] años...
Alº de / montiel Ante my.... Pº de Torres / scrvº puco
Derechos XXXIIII maravedís y no más. Y dello doy fe.”
-ooOoo-
66
Año 1604. (Lº 1º FM Fº 326)
“En el santísimo nombre de Jesus y de Maria su madre Amen. En la villa
de Yllora, jurisdiçión de la ciudad de Granada, a diez días de el mes de
diçienbre de mil y seisçientos y quatro años, juntos el liçençiado Andres Garçia
Carrillo, bicario, benefiçiado y cura de la Yglesia de Nuestra Señora de la
Encarnaçión de esta dicha villa; y Pedro Ramos y Bernardo de la Peña,
alcaldes ordinarios de la vylla, y Joan de Castilla y Francisco Lopez, todos
quatro Distributores de la dicha Yglesia de las cosas tocantes a la fábrica de
ella, dixeron que quieren tomar quentas a Pedro Ramos de Berrocal,
mayordomo de la dicha fábrica, dende el día de San Pedro de el año de mil y
seisçientos y tres hasta el dicho día de este presente año. Y asi presente el dicho
Pedro Ramos, todos veçinos desta dicha vylla, se haçen y declaran las dichas
quentas en la forma siguiente:
Alhori.
+ Primeramente se le haçe cargo a el dicho mayordomo de ocho ducados de el
alquiler y rrenta de las casas de la dicha Yglesia que sirven de Alhorí de el pan
de los Diezmos desta vylla, de lo tocante a el año pasado de mil y seisçientos y
tres.
...”
Año 1605. (Lº 2º FM Fº 1 b)
“Tienda.
“Mas se le hace cargo de treinta y tres reales del alquyle de una tienda de la
dicha Yglesia, açesoria al dicho Alhori, que tiene a renta Juan, barbero,
vecino desta villa, de la renta del año de myll y seiscientos y cinco años.”
67
Año 1607. (Lº 2º FM Fº 27)
“Renta de Alhorí y declaración de la renta de la tienda de el dicho Alhorí.”
“Mas se le haçe cargo de seis mil maravedís de el alquiler y renta de la
casa de Alhorí de pan que tiene la dicha Yglesia en la Plaça de esta villa,
donde se rrecoje el pan de los Diezmos de el dicho año de mil y seiscientos y
siete = VI U”
10/06/1608 P. (DXXXIIII, 9748)
“Andres Perez Billodres, poder de Luis Fernandez Tronpeta y Bernardo de la
Peña.”
“Sepan todos los que bieren esta escritura de poder, cómo nos Luis
Fernandez Tronpeta, rrejidor desta villa de Yllora, cómo prinçipal, e yo
Bernardo de la Peña, vecino desta villa de Yllora, como su fiador... otorgamos
nuestro poder... Andres Perez Billodres, vecino desta dicha villa, para que por
nos y en nuestro nonbre, atento que en mi, el dicho Luis Fernandez, se
rremató... la rrenta del Diezmo de habas, y bino, y garbanzos, y lo demás
perteneçiente a la rrenta desta dicha villa y su término deste presente año... en
preçio de çien ducados... otorgamos el dicho poder al dicho Andres Perez
Billodres para que ante qualquier escribano de su magestad nos pueda obligar y
obligue a que daremos y pagaremos a la parte de la Yglesia desta dicha villa...
los dichos çien ducados de la dicha rrenta... con las fuerças yu firmeças... y
condiçiones de la tabla de la dicha Audençia Arçobispal...
Y lo otorgamos según dicho es... en cuyo rrejistro lo firmamos de nuestros
nonbres, en la dicha villa de Yllora, a diez días del mes de junio de [1608]
años...
Luys Fernandez / tronpeta Berdo de la Pª
Ante my... Gregº de la Peña / scrvº puco
Sin derechos.”
68
01/07/1608 P. (CCCXCVIII, 381)
“Sepan quantos esta carta de obligación y fianca bieren, cómo yo Juan
Galan el viejo, yo Juan Galan el moço... decimos que por quanto en my, el dicho
Juan Galan el viejo, fue rematada el recojer del Diezmo desta villa deste
presente año, en precio de quartillo por cada fanega, y en cada ciento dos
fanegas de cevada muerta, y diez fanegas de trigo en toda la temporada, según
el remate antel presente escrivano...
Por tanto, debajo de la dicha mancomunydad, nos obligamos de recojer el
diezmo desta villa y su térmyno deste presente año, de trigo y zevada y otras
semyllas que fueren del dicho diezmo, y ponello en las casas del Alhorí desta
villa, a precio cada fanega de quartillo, y dos fanegas de cevada por cada
ciento, y diez fanegas de trigo muertas en toda la tenporada.
69
Y meteremos las bestias que fueren menester; donde no, que la persona
que fuere parte pueda cojer harrieros que lo cojan y por lo que costare más de
lo dicho nos puedan ejecutar...
Y lo otorgamos según dicho es... en cuyo rejistro firmé yo el dicho Juan
Galan el moco, y por my Juan Galan el viejo un testigo por no saber. Ques fecha
y otorgada en la villa de Yllora, a [01/07/1608] años...
