Encuentro virtual con el alcalde
Vuelve el tren a Bilbao
Jai parte-hartzaileak
Apirila 2017 Abril
Sondika Pintxotan
albisteak albisteak
MANTENIMIENTO DE LA LÍNEA LUTXANA-SONDIKA
LUTXANA-SONDIKAKO LINEAREN MANTENTZEA
En el pleno celebrado el 22 de marzo se aprobó por unanimidad solicitar a Euskotren el mantenimiento de la linea Lutxana-Sondika.
Martxoak 22an egindako bilkuran aho batez onartu zen Euskotreni eskatzea Lutxana-Sondika linea mantentzeko proposamena.
MAIZTASUNAK / FRECUENCIAS15’ ordu puntuetan (6:00-10:00 eta 14:00-20:00)15’ en horas punta (6:00-10:00 y 14:00-20:00)30’ gainerako orduetan, asteburuetan eta jai egunetan.30’ resto de día, fines de semana y festivos.
ZAZPI KALEAK/CASCO VIEJOLotura L1 eta L2-rekin / Conexión con L1 y L2.
KUKULLAGA-ETXEBARRILotura E1ekin (Durango/Donostia) eta E4rekin (Bermeo).Conexión con E1 (Durango/Donotia) y E4 (Bermeo).
VUELVE EL TREN A BILBAO
BUELTAN DUGU BILBORAKO TRENA
A partir del próximo 8 de abril, volverá a estar operativa la línea de Euskotren que une Sondika con el Casco Viejo.
Hurrengo apirilaren 8tik aurrera, berriro martxan jarriko da Sondika eta Alde Zaharra lotzen duen Euskotren linea.
albisteak albisteak
Kontsultatu udaleko informazio guztia zure mugikor edo tabletatik Consulta toda la información municipal desde tu móvil o tableta
Fiestas participativasJAI PARTE-HARTZAILEAK
Cada vez falta menos para las fiestas de San Juan y, como en otras ocasiones, queremos conocer tu opinión: ¿qué actividades te gustaría que se incluyan en el programa?
Si tienes alguna sugerencia solo tienes que mandar un mail a esta dirección:[email protected]
Juntos vamos a hacer unas fiestas para todos y todas, por eso tu opinión es importante. ¡Gracias por compartirla!
Geroz eta gutxiago falta da San Juan jaietarako eta, beste aldi batzuetan bezala, zure iritzia jakin nahi dugu: Zer ekintza gustatuko litzaizuke sartzea programan?
Iradokizunen bat baduzu, hurrengo helbidera mezu bat bidaltzea baino ez duzu egin behar: [email protected]
Denon artean, denontzako jaiak egingo ditugu. Zure iritzia garrantzitsua da. Eskerrik asko partekatzeagatik!
NOLA PARTE HARTU? www.zabaltzen.sondika.eus datorren 19an abian jarriko da. Egun honetatik zure galderak bidali ahal izango dituzu, identifikatu beharrik gabe, eta alkateak topaketa birtualean zehar erantzungo ditu. Horretarako “Topaketa birtualak” atalera sartu baino ez duzu egin behar. Gainera, atal honetatik, hilaren 26ko topaketa zuzenean ikusi eta parte-hartu ahal izango duzu.
Encuentro virtual CON EL ALCALDE
ALKATEAREKIN TOPAKETA BIRTUALA
Sondika necesita tus aportaciones para seguir avanzando. Por eso el próximo 26 de abril, a las 12.00 horas, por primera vez habrá un encuentro virtual entre todas las personas que quieran conversar con Xabier Zubiaur, alcalde de Sondika, desde la comodidad de sus ordenadores.
Durante este encuentro las y los sondikoztarras podrán realizar preguntas o comentarios sobre cualquier tema que les preocupe o en el que tengan interés y que afecte al municipio.
Sondikak zure ekarpenak behar ditu aurrerantza egiteko. Hori dela eta, hurrengo apirilaren 26an, 12:00etan, Xabier Zubiaur Sondikako Alkatearekin elkarrizketa izan nahi duzuen guztiok topaketa birtuala izango duzue lehenengo aldiz, zuon ordenagailuen erosotasunetik.
Topaketa honetan, sondikoztarrek kezkatzen dituen edo interesa sortzen dien edozein gairi buruz galderak egin ahal izango dituzte. Beti ere, herriari dagozkionak.
www.zabaltzen.sondika.eus
¿CÓMO PARTICIPAR? A partir del día 19 estará activa la web www.zabaltzen.sondika.eus Desde este mismo día podrás remitir tus preguntas, sin necesidad de identificación, y el alcalde las responderá durante el encuentro. Para ello sólo tendrás que acceder a la sección “Encuentros Virtuales”. Además, también desde aquí, podrás ver y participar en directo en el encuentro del día 26.
albisteak agenda
TAILERRAK / TALLERES Harizko eskumuturrekoak
Pulseras de hilo
DISKOA / DISCOMorat
IRAKURKETA / LECTURAHonelakoxea da nire arreba
JOLASA / JUEGOSonic Lost World
TAILERRAK / TALLERES Esperimentu zientifikoak / Experimentos científicos
MARRAZKETA / DIBUJOMarrazketa magikoa / Dibujo mágico
ADIERAZPEN / EXPRESIÓNKaraokea / Karaoke
IRAKURKETA / LECTURATxokolatezko etxetxoa / La casita de chocolate
JOLASA /JUEGOHitzak osatu
GAZTETXEA
Programazio Orokorra: futbolin-a, ping pong-a, bilarra, internet puntua, prentsa, aldizkariak, audioteka, mahai jokoak eta bideojokoak eta Gaztekafetegia.
1 de ABril Torneo Crazy Twister
7 de ABril Taller Cuadros de Arena
23 de ABril Sesión de Cine con palomitas
28 de ABril Los Botes Mágicos,
Dinámica para la autoéstima
Programación General: futbolín, ping pong, billar, punto internet, prensa, revistas, juegos de mesa, audioteca, y videoconsolas y Gaztekafetegi.
ApirilAk 1 Crazy Twister torneoa
ApirilAk 7 Hondarrezko Kuadroak
ApirilAk 23 Zinema emanaldia palomitekin
ApirilAk 28Bote Magikoak,
Autoestimaziorako Dinamika
EKINTZAK ACTIVIDADES
Eguena 18:00-20:00 JuevesBarikua-Zapatua 17:00-22:00 Viernes-Sábado
Domeka 17:00-21:00 Domingos
LUDOTEKA I (3-7 urte / años) LUDOTEKA II (8-12 urte / años)
LUDOTEKAAstelehenetik ostiralera 17:00etatik 19:00etara
De lunes a viernes de 17:00 a 19:00Sondika Pintxotan10 OTSAILA | FEBRERO10 MARTXOA | MARZO
7 APIRILA | ABRIL
I . P INTXO TXAPELKETA - CONCURSO DE PINTXOS
APIRILAREN 7AN SONDIKA PINTXOTAN LEHIAKETAREN 3. BATAILAORAINGOAN GAI LIBREKO PINTXOAK DASTATUKO DITUGUEL 7 DE ABRIL LLEGA LA 3ª BATALLA DE SONDIKA PINTXOTAN
ESTA VEZ DEGUSTAREMOS PINTXOS DE ESTILO LIBRE
ZURETZAT 100€KO TXARTELA, Establezimendu partehartzaileetan kontsumitzekoEL VALE DE 100€ ES TUYO, Para consumir en los establecimientos adheridos
Zorionak! Nerea Intxauspi Oruetxebarria
ARRAIN PINTXORIK ONENA MEjOR PINTXO DE PEScADO
HORRELA DOA SAILKAPEN OROKORRA ASí vA LA cLASIfIcAcIóN GENERAL
1. BAR AMETS ............................................................ 40,00 PNT.
2. ATERPE BERRIA .................................................. 33,31 PNT.
3. BAR TXAMO .......................................................... 27,79 PNT.
1. BAR AMETS ............................................................ 60,00 PNT.
2. BAR TXAMO ......................................................... 54,43 PNT.
3. GELTOKI AKESOLO ........................................... 48,30 PNT.
agenda agenda
ApirilAk 10 ABril Aurkezpen eta paraxut jokoak
Juegos de presentación y paracaídas ApirilAk 11 ABril
Arkatzontzien tailerra Taller de portalápices
ApirilAk 12 ABril Yoga
ApirilAk 18 ABril Yogurt Itsaso Tailerra
Taller Un Mar de YoguresApirilAk 19 ABril
Jokoa: Nire eskuekin animaliak Juego: Animales con mis manos
ApirilAk 20 ABril Argazkien horma Mural de fotos
ApirilAk 21 ABril Jokoa: Altxorraren bila
Juego: En Busca del Tesoro
ApirilAk 10 ABril Kale jokoak / Juegos de calle
ApirilAk 11 ABril Just Dance Lehiaketa
Campeonato Just Dance ApirilAk 12 ABril
Gusanitoekin tailerra Taller con GusanitosApirilAk 18 ABril
Mahairako Jokoak, Rol Jokoak... Juegos de mesa, de Rol...
ApirilAk 19 ABril Ping Pong eta Mahai Futbol lehiaketak Campeonatos: Ping Pong y futbolín
ApirilAk 20 ABril Magic Dough tailerra Taller Magic DoughApirilAk 21 ABril
Super Bingoa / Super Bingo
LUDOTEKA II (8-12 urte / años)
GAZTETXEALUDOTEKA
EKINTZAK ACTIVIDADES
Astelehenetik ostegunera 17:00etatik 21:00etaraDe lunes a jueves de 17:00 a 21:00
Astelehenetik ostiralera 11:00etatik 14:00etaraDe lunes a viernes de 11:00 a 14:00
ApirilAk 10 Dinamika: Konfidantza itsua
ApirilAk 12Tailerra: Fruta eta hodei brotxetak
txokolatezko fonduearekin
ApirilAk 19Eskumuturrekoen tailerra
ApirilAk 21WII Lehiaketa
10 de ABril Dinámica: Confianza a ciegas
12 de ABrilTaller: brochetas de fruta y nubes con
fondue de chocolate
19 de ABrilTaller de pulseras
21 de ABrilTorneo WII
Programación EspecialSEMANA SANTA
LUDOTEKA I (3-7 urte / años)
itxitA apirilaren 13tik 17raCerrAdo del 13 al 17 de abril
itxitA apirilaren 13tik 17raCerrAdo del 13 al 17 de abril
ASTE SANTUAEgitarau BereziaApirilAk 10 -21 10 -21 ABril
agendaagenda
KORRIKA Sondikatik pasako da Apirilaren 6an, gabeko 21:58ean
ekintzakNon: Ikurrinaren enparantzan (euria egitekotan Goiri Erdikoa Plazako aterpean)19:00 - 21:00: Zirko eta Globoflexia Tailerrak21:00: Txokolatada “Kremlin” txokoan
korrika 2017
Denon artean egin dezagun Sondika
Hagamos juntos [email protected]
6. BALKOI APAINDUEN LEHIAKETA
6º CONCURSO DE ORNAMENTACIÓN DE
BALCONES
• Norentzat: Soilik epeAN izena emandako Sondikan erroldatutako auzotarrentzat.
• izena ematea: Udal liburutegian apirilaren 3tik 25era.
• Lore banatzea: apirilaren 29an, 9:00etatik 14:00ak arte, Goiri Erdikoa Plazan.
• oinarriak liburutegian ikusgai egongo dira apirilaren 3tik aurrera.
• loreak Udalak emango ditu doan.
• Destinatarios: SolAMeNte vecinos y vecinas empadronados en Sondika inscritos deNtro del plAZo.
• Inscripción: Biblioteca Municipal del 3 al 25 de abril.
• Reparto de flores: 29 de abril, de 09:00 a 14:00, en la Plaza Goiri Erdikoa.
• Las bases estarán en la biblioteca a partir del día 3 de abril.
• Las flores serán donadas por el Ayuntamiento.
gimnasia APARATUEN ERABILERAREN IKASTAROAkcursos de manejo de aparatos de gimnasia
En el Parque Biosaludable de Larrabarrena (En caso de lluviaen el aterpe de la cancha de futbito)Los miércoles, del 10 de mayo al 28 de junioDe 11:30 a 12:30 horas (8 sesiones)GratuítoINSCRIPCIÓN: hasta las 13,30 del 6 de abril en la BibliotecaSORTEO DE PLAZAS: 6 de abril a las 17:00 en la Biblioteca.
Larrabarrenako Parke Bio-osasuntsuan(Euria egingo balu futbitoko kantxako aterpean)Asteazkenetan, maiatzaren 10etik ekainaren 28ra11:30etatik 12:30etara (8 saio)DoanIZENA EMATEA: apirilaren 6ko 13:30ak arte LiburutegianLEKUEN ZOZKETA: apirilaren 6an, 17:00etan Liburutegian
Sondikako Udalak Korrikarekin bat egin du kilometro bat eskuratuz. Aurten ere lekukoa harro eramango dugu, oraingoan Gorabide elkartearekin partekatuko dugularik. ZATOZ GUREKIN EUSKARARI BULTZADA EMATERA, ETA GOZATU BIDEAZ!
jarraitu / síguenos
ya somos 150 gara jadanik
SONDIKAKO UDALA
agenda agenda
C.D. Sondika-k 75 urte betetzen ditu eta
argazki erakusketa batekin nahi dugu ospatu.
Horretarako batera bizi izan ditugun momentu
horiek batzen dituzten argzkiak behar ditugu:
partiduak, ospakizunak, jokalariak, jarraitzaileak,
entrenamenduak... etab.
Zure argazkiak partekatu nahi badituzu idatzi
[email protected] edo juanjoberasa@
gmail.com helbideetara edo deitu 629.030.380
zenbakira. Gu pasatuko gara zure argazkiak
jasotzera, digitalizatu eta bueltatuko dizkizugu.
El C.D Sondika cumple 75 años y queremos
celebrarlo con una exposición fotográfica.
Por eso necesitamos imágenes que recojan
todos esos momentos que hemos vivido
juntos: partidos, festejos, jugadores, hinchas,
entrenamientos… etc.
Si quieres compartir tus fotografías escríbenos
a [email protected] o juanjoberasa@
gmail.com o llama al número 629.030.380
Nosotros pasamos a recoger tus fotos, las
digitalizamos y te las devolvemos.
NECESITAMOS TUS FOTOSZURE ARGAZKIAK BEHAR DITUGU
HEGALARIAK K.T. ASTE SANTUKO KANPUSACAMPUS SEMANA SANTA HEGALARIAK K.T.
Apúntate al Campus de Semana Santa y disfruta de 4 días increíbles ¡Una oportunidad
inmejorable para unir deporte y euskera!
DÓNDE: Goronda BekoCUÁNDO: Del 18 al 21 de abril
HORARIO: 09:30 - 14:00PRECIO: 55€
(incluye seguro, camiseta y diploma)
INSCRIPCIÓN: [email protected] (fecha límite 5 de abril)
EDAD: 6 - 12 años
Aste Santuko Kanpusean izena eman eta sekulako 4 egunez gozatu!
Aukera paregabea kirola eta euskara batzeko!
NON: Goronda BekoNOIZ: Apirilaren 18tik 21eraORDUTEGIA: 09:30 - 14:00
PREZIOA: 55€ (asegurua, kamiseta eta diploma barne)
IZENA EMATEA: [email protected] (azken eguna apirilak 5)ADIN TARTEA: 6 - 12 urte
KANTU IKASTAROAITSASO ARRIETAREKINNOIZ: Maiatzaren 5, 12, 19 eta 26anORDUA: 19:30etik 20:30eraNON: Sondikako Kultur EtxeanPREZIOA: 5€ (bazkide eta berbalagunek debalde)
sondika mendian - TXORIERRI BIRA OINEZ
www.sondikamendian.wordpress.com
NOIZ: APIRILAK 8an
IBILBIDE OSOALuzera: 15,5 km - 3,5 ordu
Irteera Gorondaganeko eskolako aparkalekutik 15:30ean
Prezioa: Doan
IBILBIDEA LABURRALuzera: 7 km - 2 ordu
Irteera Gorondaganeko eskolako aparkalekutik 17:00etan
(Lauroetako frontoirarteko tartea autobuses)Prezioa: 3€
GOMENDIOA: Mendiko botak, euritako txaketa, ogitartekoa eta ura
ANTOLATZAILEA: Sondikako Udala eta IGE Goronda Gane
IZENA EMAN: Liburutegian, apirilaren 5erarte (bi ibilbideentzako)
AMAIERA: Derioko PolikiroldegianBUELTA: Bakoitza bere aldetik
SAILTASUN MAILA: baxua
CUÁNDO: 8 de ABRIL
RECORRIDO COMPLETODistancia: 15,5 km - 3,5h
Salida desde el Aparcamiento C.P. Gorondagane a las 15:30h.
Precio: Gratis
RECORRIDO PARCIALDistancia: 7 km - 2h
Salida desde el Aparcamiento C.P. Gorondagane a las 17:00h
(Traslado en autobús hasta el frontón de Lauroeta) Precio: 3€
RECOMENDACIÓN: Botas de monte, chubasquero, bocadillo y agua
ORGANIZA: Ayuntamiento de Sondika y AMPA Goronda Gane.
INSCRIPCIÓN: Biblioteca, hasta el 5 de abril (para los dos recorridos)
FINAL: Polideportivo DerioVUELTA: Cada uno por su cuenta
DIFICULTAD: baja
txorierriko mankomunitateawww.e-txorierri.com UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL
KZGUNEA
UMEENTZAKO IPUIN KONTALARIA / CUENTA CUENTOS INFANTIL
Astelehenetik Barikura 10:00-13:30 / 16:00-20:00 Lunes a Viernes Irakurtzeko eta ikasteko gela / Sala de lectura y estudio
Argitalpen katalogoa / Catálogo de publicacioneswww.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua
Apirilak 28 18:00 / 28 Abril 18:00 “Pirata Garrapataren Abenturak”
Astelehenetik Barikura / Lunes a Viernes: 10:00-13:30 / 16:00-20:00 Monitorea: apirilak 3 09:00etatik 10:45era / Monitor: 3 de abril de 09:00 a 10:45
GORONDA BEKO POLIKIROLDEGIA
zerbitzuak
Astelehenetik Barikura 10:30-22:00 Lunes a ViernesZapatua 09:00-14:00 / 16:00-20:00 Sábado
Domeka eta Jaiegunetan 09:00-14:00 Domingos y Festivos* Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72
Astelehenetik Barikura 10:30-15:00 / 17:00-21:30 Lunes a ViernesZapatua 10:30-14:00 / 17:00-20:00 Sábado
Domeka eta Jaiegunetan 10:30-14:00 Domingo y Festivos* Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72
ARTEBE POLIKIROLDEGIA
TXOKOA Informazioa eta erreserbak udaletxeko web orrialdean edo udaletxera deituz
Información y reservas en la web del ayuntamiento o llamando al ayuntamiento
JOLASTOKIAOrdutegia astelehenetik ostiralera 17:30tatik 19:30tara. 3 urte baino ume gazteagoentzako
Horario de lunes a viernes de 17:30 a 19:30. Niños menores de 3 años
HAURRESKOLA Telefonoa 946 56 48 24 Teléfono
UDALAGoizetan 09:00etatik 14:00etara. Arratsaldeetan 16:00etatik 18:00etara, astelehenetik ostegunera.
Mañanas de 09:00 a 14:00. Tardes de 16:00 a 18:00, de lunes a jueves. 94 453 50 10 / www.sondika.net
egutegia2017 - apirila/abril
astelehena MartitZena eGUenaeGUaZtena bariKUa ZapatUa
2
3 4 5 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
DOMeKa
17 18 19 20 21 22 23
24 25
1
26 27 28
SondikaPintxotanI . Pintxo
Txapelketa
29 30Lanbide Puntu
MugikorraGoiri Erdikoa09:00-13:00
Encuentro virtual con el Alcalde
Korrika2017
Txorierri Bira Oinez
6º Concurso de Ornamentación
de BalconesInicio
inscripción
6º Concurso de Ornamentación
de BalconesFin de plazo inscripción
Txorierriko osasunaren
aldeko martxa
Zinema eta
palomitak Gaztetxean
Reparto de flores
6ª Concurso de Ornamentación
de Balcones (De 9:00 a 14:00)
6