1. L' Apocolocintosi : la stira de la mort de Claudi Homo ridens. Burla, stira i pardia en la literatura grecollatina,Societat Catalana d'Estudis Clssics, Barcelona, IEC, 13 de juliol del 2011 Sebasti Giralt Universitat Autnoma de Barcelona Claudi, Musei Vaticani, Roma

2. Context

Mort de Claudi: 13 d'octubre de l'any54

Escrita per a les Saturnals: desembre del 54 (?)

Claudi i Agripina, 50/54 (aureus). Ner, Musei Capitolini, Roma 3. Autoria: Sneca Sneca, Antikensammlung, Berln 4. Ttol

( Apocolokntosis ) (Di Cassi, LX, 35,2-4)

Manuscrits:Diui Claudii apotheosis per saturamiLudus de morte Claudii .

Ner i Agripina, 54 (aureus). 5. Ttol

(apokoloknt sis) , ( mutilat) i punxar ()

( apothosis)/ ( Apocolokntosis ) ( thes ) du / ( koloknte ) carbassa.

( koloknthos ).

6. Gnere

Satura quidem tota nostra est , in qua primus insignem laudem adeptus Lucilius quosdam ita deditos sibi adhuc habet amatores ut eum non eiusdem modo operis auctoribus sed omnibus poetis praeferre non dubitent. 94. Ego quantum ab illis, tantum ab Horatio dissentio, qui Lucilium "fluere lutulentum" et esse aliquid quod tollere possis putat. Nam et eruditio in eo mira et libertas atque inde acerbitas et abunde salis. Multum est tersior ac purus magis Horatius et, nisi labor eius amore, praecipuus. Multum et verae gloriae quamvis uno libro Persius meruit. sunt clari hodieque et qui olim nominabuntur. 95. Alterum illud etiamprius saturae genus , sed non sola carminum varietate mixtum condidit Terentius Varro, vir Romanorum eruditissimus (Quintili,Instituci oratria , X, 94-95.).

7. Tipus de stira

Stira regular (en vers, normalment hexmetres)Lucili, Horaci, Persi iJuvenal.

Stira menipea (prosmetre) < Menip de Gdara (diatriba cnico-estoica)Varr i Sneca.

Menip de Gdara segons Velzquez, 1639-1641 8. Varr

Marc Terenci Varr 116 a.C. 27 a.C.

vir Romanorum eruditissimus Quintili ( Inst.Or. X.1.95)

Stires Menipees( Saturae Menippaeae ):

150 llibres (600 fragments).

El ttol uneix dues tradicions:

• stira llatina

• Menip de Gdara

Crtica sadrea als que

saparten delmos maiorum )

Elements fantstics

aui et ataui nostri, cum alium

ac cepe eorum uerba olerent, tamen optume animati.

Denari de Pompeu i Varr, 49 a.C . 9. Posteritat

Juli lApstata, Els CsarsoLes Saturnals.

Boccacio,Exposici sobre la Comdia de Dante(crtica).

Traducci castellanaApocolokyntosis: Juego de Claudio Emperador ( segle XV).

Erasme de Rotterdam,Juli expulsat del cel ,

Joan Llus Vives,Somnium(1520).

Justus Lipsius,Somni(1581).

Rousseau, traducci francesa de l' Apocolocintosi(1781).

Lord Byron,La visi del judici(1822).

Robert Graves, traducci de l' Apocolocintosi( The Pumkinification of Claudius ) 1934.

10. Prefaci

[1] Quid actum sit in caelo ante diem III idus Octobris anno novo, initio saeculi felicissimi, volo memoriae tradere. Nihil nec offensae nec gratiae dabitur. Haec ita vera si quis quaesiverit unde sciam, primum, si noluero, non respondebo. Quis coacturus est? Ego scio me liberum factum, ex quo suum diem obiit ille, qui verum proverbium fecerat, aut regem aut fatuum nasci oportere. Si libuerit respondere, dicam quod mihi in buccam venerit. Quis unquam ab historico iuratores exegit? Tamen si necesse fuerit auctorem producere, quaerito ab eo qui Drusillam euntem in caelum vidit: idem Claudium vidisse se dicet iter facientem "non passibus aequis." Velit nolit, necesse est illi omnia videre, quae in caelo aguntur: Appiae viae curator est, qua scis et divum Augustum et Tiberium Caesarem ad deos isse. Hunc si interrogaveris, soli narrabit: coram pluribus nunquam verbum faciet. Nam ex quo in senatu iuravit se Drusillam vidisse caelum ascendentem et illi pro tam bono nuntio nemo credidit, quod viderit, verbis conceptis affirmavit se non indicaturum, etiam si in medio foro hominem occisum vidisset. Ab hoc ego quae tum audivi, certa clara affero, ita illum salvum et felicem habeam.

11. Lhora

Puto magis intellegi, si dixero: mensis erat October, dies III idus Octobris. Horam non possum certam tibi dicere, facilius inter philosophos quam inter horologia conveniet, tamen inter sextam et septimam erat.

Nimis rustice! Adquiescunt omnes poetae, non contenti ortus et occasus describere ut etiam medium diem inquietent, tu sic transibis horam tam bonam?

12. Mort de Claudi

[3] Claudius animam agere coepit nec invenire exitum poterat. [...] Et ille quidem animam ebulliit, et ex eo desiit vivere videri. Exspiravit autem dum comoedos audit, ut scias me non sine causa illos timere. Ultima vox eius haec inter homines audita est, cum maiorem sonitum emisisset illa parte, qua facilius loquebatur: "vae me, puto, concacavi me." Quod an fecerit, nescio: omnia certe concacavit.

13. Edicions, traduccions i comentaris

Eden, P. T.,Apocolocyntosis , edici crtica, traducci anglesa i comentari, Cambridge, 1984.

Garcia, M. Giralt, S., Stira de la mort de Claudi / La Clemncia, Barcelona 2002 (La Magrana).

Gil, J.,Apocolocintosis , text i traducci castellana,Estudios clsicos .Serie textos , Suplementos, 4, Madrid, 1971.

Heredia, R.,Apocolocntosis del divino Claudio , text i traducci castellana, Mxic, 1979.

Heseltine, M.,Petronius , W. H. D. Rouse,Apocolocyntosis , text i traducci anglesa, Londres-Cambridge (Mass.), 1916 (19562).

Marin, J.,Dilogos: Consolaciones a Marcia, a su madre Helvia y a Polibio. Apocolocintosis , traducci castellana, Madrid, 1996.

Marin, J.,Apocolocintosi del div Claudi / Epigrames, text Barcelona, FBM, 2004.

Mugellesi, R.,Apocolocyntosis , text i traducci italiana, Mil, 1996.

Roncali, R.,L'apoteosi negata. Apokolokyntosis , text, comentari i traducci italiana, Vencia, 1989.

Roncali, R.,Apocolocyntosis , edici crtica i comentari, Leipzig, 1990.

Ronconi, A.,Apocolocyntosis , text i traducci italiana, Mil, 1947.

Russo, C. F.,Divi Claudii Apocolocyntosis , text, comentari i traducci italiana, Florncia, 1948 (1965).

Schnberger, O. ,Apocolocyntosis divi Claudii , texti comentari, Wrzburg, 1990.

Waltz, R.,L'Apocoloquintose du divin Claude , edici crtica i traducci francesa, Pars, 1934.

14. Estudis

Bringmann, K., SenecasApocolokyntosis . Ein Forschungsbericht 1959-1982,ANRW , 32.2, Berln i Nova York, 1985, pp. 885-914.

Coffey, M., Seneca, Apocolokyntosis 1922-1958,Lustrum , 6, 1961, pp. 239-271.

Corts, R., Apocolocyntosisde Sneca. Estado de la cuestin,Anuario de estudios filolgicos , 7, 1984, pp. 75-93.

Corts, R., Teora de la stira. Anlisis de Apocolocyntosis de Sneca , Cceres, 1986.

Corts, R., "Apocolocyntosis", dins Carmen Codoer (ed.),Historia de la literatura latina , Madrid, 1997, pp. 557-565.

Marti, B. M.,"Seneca's Apocolocyntosis and Octavia: a dyptych",AJPh , 73, 1952, pp. 24-36.

Motto, A. L. i Clark, J. R., Satiric Plotting in SenecasApocolocyntosis ,Emerita , 51, 1983, pp. 29-40.

Riikonen, H. K.,Menippean Satire as a Literary Genre with special reference to Seneca's Apocolocyntosis , Helsinki, 1987.

Rodrguez-Almeida, E.,"IlLudus de morte Claudi( Apocolocyntosis ), un rebus storico-letterario", dinsMlanges d'archeologie et histoire de l'cole Franaise de Rome. Antiquit , 108, 1996, pp. 241-262.

Rodrguez-Almeida, E., "Il senechismo delLudus de morte Claudii , un puro artificio", dinsMlanges d'archeologie et histoire de l'cole Franaise de Rome. Antiquit , 108, 1996,pp. 893-900.