32
"" N N . s~ . N _~ CJ ~_ . ~L7 N ure~- rrcuc~vu ~~bera kalean Inaugurazioaren egunean barra libre Aurtengo aurrekontuak onartuta N N San Juan Egoitza ezagutuz .~, 0 W
""
N
N
. s~.
N
_~
CJ
~_
. ~L7
N
ure~- rrcuc~vu
~~bera kalean
Inaugurazioarenegunean barralibre
Aurtengoaurrekontuakonartuta NN
San JuanEgoitzaezagutuz
.~,0
W
kutxa fundazioa
fundacion kutxa
N
a~n
~~ _~=~~_'d'~ ~I
~ . .sl
`~~
3r~ BATIZO~R
~~..
ZumaiakoUdalakdiruzlagundurikoaldizkaria
I996ko otsaila - 21 . zk .
CAjA LABORAL
EUSKADtKO KUTXA
Argitarapen honen ediziokolaguntzaile :Argitarapen honen ediziolco laguntzaile:
indartsuek botazuentrenaUrolara. Hogeitik gorahildako
izanzuen, etazaurituak ereugari. Azken hauekinguruetako
etxeetan jaso zituzten gaubeldurgarrihartan.
otsaileko gau batean,juxtuduela 55 urte gertatu zen.Kontatzen dutenezzuhaitzbatenerorketak gerarazizuen trena eta gau hartan
izan zuenhaize bolada
Gutxi izan diraZumaianhaubezelako istriputragikoak.1941eko
ISTRIPUAZORITXARREKO
A rgazki zaharra
PREMIAZKOTELEFONOAK:
Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . .86 20 21Gurutze gorria. . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua. . . . . . . . . . . . . .86 08 62San Juan Egoitza. . . . . . . . . . . .86 12 73Pentsiodunen Egoitza. . . .86 17 00Musika eskola. . . . . . . . . . . . . . . . 86 ( 1 83
Ludoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64Tren geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 13 60Bake epaitegia. . . . . . . . . . . . . . . . . .86 00 67Posta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00Udaltzaingoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalekua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 2172L~urialdi zerbitzua. . . . . . . . . . . . .46 1 1 1 1Informazio sexuala. . . . . . . . . . . .32 04 44
1996ko otsaila - 21 . zk .
BALEIKEk ez du beregain hartzen aldizkarian
adierazitakoesanen eta ritzienerantzunkizunik.
° publizitatea861056 tlf:inprimategia~ertu Koop:E.
(Zubillaga-Oñati)tirada:
800 ale
Lege gordailua : SS-405/94
G.E.G.,Naturtaldea, MiriamRomatet, KepaAizpurua,
Aintzane eta konpainia, ImanolManterola, Itxaso Urruzuno,
Txomin,Jon Ander Garcia, JosuEgaña eta Arantxa Eizagirre,Luis MariAizpurua , e.a.
Eta portadan, Patxangari azken agurra . . . . . . . 9. orria .
PertsonaiakNor zen
Aita Mari. . . . .22. orria
FestakIhauterietakoegitaraua. . 27 ~~-~- .
Ze bcrri `?Barra berriainauguratudute . ., . 9. orr.
lan taldeaIratxe A zpuruaEsther Martinez
Eneko DorronsoroXabier AzkueIgor UmngaJosu Waliño
Gorka ZabaletaJuan Luis Romatetkolaboratzaileak
BALEIKEHERRIALDIZKARIA
Foronda kultur etxea
tfnoa: 8610 56
faxa : 861742
~r~;itaratzaiiea
ZUMAIAKOGAZTE
BATZORDEA
A taria
Txikiteoa, ohitura edoihesbidea? Igor Uranga
"Mofli"
ain errotuta degun ekintza hau gainbegiratzeko gogoa emandit. Txikiteoa edo poteoa, zer da, zer mugitzen da honen'nguruan? Beti entzun izan degu, gure herriko ohitura zahar bat
dela, lagunen topagune bilakatzen dena . Oso ondo dago hau eta ideiaerromantikoa da, baina egiazkoa? Jakina, denetarik egongo da, baina gaztenahiz helduengan ihesbide bat bihur daiteke.
Gure gizartean halako giza harremanak koadrila bidez ematen dira orohar, eta norberaren eginbeharrengatik asteburuetan elkarbiltzen dira soilik,txikiteoan . Txikiteoa egin, kargatu, ondo pasa eta agur, hurrengo astebururarte.Hau al da lagunen topagune? Hau azaleko harreman intraszendentala da,egun hainbat tokitan jende askok praktikatzen duena.
Ez da kritika bat, errealitatea da, inguruneari so egitea besterik ezdegu . Txikiteoa kenduz gero, zer? Biluzik. Gabeziak, beldurrak kanporatzendira, benetako errealitatea gordina azaleratzen da . Ohituraren aitzakipean,ihesbidearen mamua ezkutatzen degu .
Gutxiago edo gehiago, neurri batean edo bestean, horrela gertatzen da .
I ritzia
Alkateari gutun irekiaIon Albizu Agirrezabalaga
Alkate Jauna :Duela gutxi herritarren
gehiengoak berretsi duen legitimi-tatea zalantzan jarri gabe, behin etaberriro harritzen naiz udaleko kontuaskotan izan dituzun zerbait jarreraikusita . Badakit Zumaia bezalakoberri baten aurrekontuak ez duelamirariak egiteko aukerarik ematen ;badakit Foru Aldundiaren etaGasteizko Jaurlaritzaren laguntzabehar dugula. Baina iruditzen zaitgoiko instituzio hauetara gutxitxojotzen duzula, edo bestela ezzaituzte haintzat hartzen (portuarenkontuan izan ezik, honetan sartukoez banaiz ere) . Udal Polikiroldegianez da ezer inbertitzen, edo osogutxi, eta Zumaiako errealitateaongi ezagutzen duzunez, jakingoduzu kirol instalakuntzak ezdaudela herritarrek eskatzen dute-naren mailan . Polikiroldegiarekikopolitika aldatzeko asmorik ba oteduzu? Noizko izango duguigerilekua? Noiz izango ditugukirolarientzat laguntzak, kiroljantziak, zapatilak. . .?
Kultur etxea da berehalakoinbertsioa behar duen beste gunebat . Liburutegia ez dago beharbezala prestatua . Unibertsitatekoeta ertainetako ikasle multzoakleku gehiago eta liburu hobeak
behar ditu . Agatha Christie-renbilduma osoa dago, baina ikasleekMortadelo eta Filemon bainozerbait gehiago behar dute. Ez dutliburutegi espezializatu bateskatzen, ikasketa adar ezberdi-netako oinarrizko liburutegi batbaizik . Liburuak pisura edo lotekaez, bestela erosteko prest al zaude?Kultur etxeak gaur egungoerrealitate ekonomiko, sozial,politiko, ekonomiko, artistiko,filosofiko eta abarren eztabaidagune izan behar luke. Aprobe-txatzen al da adar guztietako artistaeta ikasleen multzo handia kulturetxean beren ikuspegia eskaindezaten? Ba al dago ekitaldi kultu-ral, beka, bidaia, antzezlan, hitzaldi,informazio sexual eta abarren berriematen duen aldizkako argi-talpenik? Ba al dago INEMekininolako negoziaketarik gazteenlangabeziari konponbidea ema-teko? Eta gurekin senidetuta egonikgure laguntza jasotzen duenSaharako herrien egoerari buruzkoinformazioa? Trenen egoera berriaikusita, ba al dago udalaren aldetikBilborantzako garraiobideen arazoa
konpontzeko inolako ahaleginik?Hauteskunde garaian bakarrikinformatu behar al da herria?
Beharrezkoa da zure politikaherritarrongana hurbiltzea, horrelazure gestioa nolakoa den jakindezagun . Informazio falta izugarriadugu, eta udaleko oinarrizkokontuen berri izateko udaletxerajoan beharra dagoela esateak ez dubalio. Bidaia, beka, ikastaro,hitzaldi, mahainguru eta abarbilduko dituen aldizkakoargitalpena egiteko ekimena zuregain hartu behar zenuke, geroherriko buzoietan banatzeko . Udalhau demokratizatu behar zenuke,eta sekretupean hartzen duenerabakiak eta gestioa ezkutatzendituen oligarkia horretatik atera erebai . Ez zaitez politikak interesik ezduela dioen aitzakiaren atzeangorde, gero udaletxean komenizaizun guztia egiteko. Urtea ongihasteko 1996ko aurrekontuaargitaratu behar zenuke, aurtendituzun egitasmoak jakin ditzagun .Ez dizut beste munduko zerbaiteskatzen, legez hilero jasotzenduzun soldata hori ongi irabaztea,besterik ez. Aurrerantzean zureahalegin demokratikoak naba-riagoak izatea espero dut .
Adeitasunez.
F_rribcre Kvlcu, 6Telcfonoa: N(, I 7 O7
F~c, S6 17 07~075U ZL'MAIA CCipuzkon7
ktikutzSERl~RA~lA
~tKAMISETAK*KAPELAK~TXISKEROAK~TXANDAIAK~PAPELEZKOPOLTSAK
Narrondo 8, 2 . esk
Tfnoa: 860569
_ r _;~.,L~.
r~i
rlnaacrrtcitco. s- I .
i'ELc 86 2~ 16
1996ko otsaila - 21 . zk.
rztzia
Gazteak sosik gabeZumaiako Gazte Batzordea erantzuna betikoa izan
zen : Ezetz . Noski, prestomen daude «gazteguztiei irekitako beharhainbat bilera egiteko,eta beti ere beraienideiak eta proposamenakentzuteko» . Ah bai? Balegislatura hasi zenetik(ekainetik, alegia) behinbakarrik bildu diragazteekin, eta ez dakiguzer erabaki duten egiteaorduan eman genienproposamen zerren-darekin, ez baitiguteoharrik ere eman. Parebat ikastaro antolatudituzte, baina, zer gertatuda gainontzeko ekin-tzekin?
Amaitzeko, Zumaia-ko EAJk 95eko maiatze-ko hauteskunde munizipaletan aurkezturikoprograma elektoraleanzioen zerbait gogorarazinahi diogu : « la cuestionno es quē hacer por losjovenes» sino «quē hacerconjuntamente con ellosante los problemas quetenemos planteados . »
Ea noizbait hautes-kundeetan agindutakoabetetzen dezuen .
kak horrelako diru partidabat izatea, baina zergertatzen da 12 urtetikgorako gazteekin? Guk,ildo honetan lan egitekoprest gaudelako, Udalariproposatu genion Gazte-dia Batzordean partehartzea, hau herriko gaztetalde guztien partehartzera zabalik egonbeharko litzatekeelako :ZGB, talde Antimili-tarista, Algorri, Jarrai,EGI, Gazte Abertzaleak,eta abar, horrela,haurretaz gain gazteetazere arduratzeko .
Proposamen honiUdalak emandako
nahikoa ; gazteentzakoinformazio gune bat,topagune bat prestatzekoez da nahikoa, antimilita-rismoaz informatzeko ezda nahikoa, bekak etalaguntzak emateko, etaabar luze baterako ez danahikoa!!
Hala ere, gaztedia-rekin lana egiteko, diruabaino gehiago behar denaborondatea da, eta nahikoargi dago Udalak ez duelaasmorik Gaztedi politikaserio bat lantzeko .Ludoteka bultzatuznahikoa dela pentsatukodute, eta egia dabeharrezkoa dela Ludote-
Ustekabean harra-patu gaitu notiziak :96rako Udal aurrekontuak onartu dira, bertan 7milioi Udal GaztediaBatzordeak hartzen ditu-elarik . Barkatu, ia 7milioi . Ze 7 kilo horie-tatik, Ludotekak etaudaleku irekiek 6 milioieramaten dituzte, gazte-diarentzat (edo 12 urtetikgorako gazteentzat)96rako milioi bakarradagoelarik . Izugarria! !
Badakigu honi zererantzungo dioten : "Ikas-taro, irteera eta ekintzabatzuk antolatzeko nahikodiru badagoela, etabestela kulturatik osatukoda ,falta dena" . Noski!Baina Gaztediarentzatpolitika serio bat lantzekoez da nahikoa! Drogenarazoari aurre egitekobehar den informazioazabaltzeko eta alternatibaegokiak planteatzeko ezda nahikoa ; gazteeizuzenduriko heziketasexual bat garatzeko ez danahikoa ; langabeziarenarazoari aurre egitekoirtenbide, ikastaro etaaukerak aztertzeko ez da
BELARDENDA
SIWA~Esther BlancoOSTEOP IT.~14iASAJISTABasadi S-C heheaTlf: 14341?~ - 86C1(112
Huntza, o.k.DISEINUAMANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA
lorazainlza
s. losc, a-~i'rif~: mao~~
. 1996ko otsaila - 21 . zk .
~abanaauta
~ekanika etaka rroze ri a
Axular ibiltokia. 14
. 85 00 70Zumaia
1996ko otsaila - 21 . zk .
ZUIrI~i10CRUTO -ESKOLA
` Gida-baimen guztiak ateratzeko baimendua` Praktika eta azterketak Azpeitian' GURE HELBURUA : Gidari trebe eta profesionalak egitea
Basadi, 12 behea
U 861018 20750 ZUMAIA
r � ; ;-~?
~ . _~..,
inportaturiko erropaeta artisaut~aRasadi ~
7,rrm-ai~l
~..l~~~A
~..;~.r~~tiR~~
Nahiz ta ihauteritanegon festa eskasajendea egongo danahiko aldrebesajendea ezagutzekoguk daukagu presaotsaila ondo hasita urtea ondo pasa
Urte berria hasita heldu da otsailahauxe da Karnabal etaAgedaren hilaSanta Agedan kantatzenal zara abila?bestela joango garaaterkian bila
HilargiLinazisoro
orduan bai . Orduan bestelakoak ziren egunak, eta batez ere urteetakohautsa eta zikina zuten kristal haiek erakusten zituzten egunak. "Gure"asientotik, beti berbera hartzen nuen, sekulako bista zegoen : paol muturraurrutian, parrokia erdi-erdian, eta triki-traka hura gehitzean, paola etaarranpla geroz eta gertuago . . . inoiz gehiago ikusi ez dudan erretratoa .Herriak berak ere beste aurpegi bat erakusten zuen zurea ikusten nuenbakoitzean . Bi estazio geroago elkartzen gintuen, astiro eta gozo, zuganaeramaten ninduen . Eskilarak igotzean zigarro piztu berria itzali,aldamenean eseri eta egun berri bat esnatzen ikusten genuen. Hitzik ez,hurbildu eta ezer esateko imintziorik ere ez, ezer ez . Ezer ez, eta dena .Baina trena mututu egin zuten, triki-traka gozo hura aspaldi ixildu zen,eta egunak beste era batera esnatzen hasi ziren . Oraingo kristelek ezdute lehengo egunsentirik erakusten, autobus azkar eta modernoen leihoitxiek garbiegi erakusten digute aurrez aurre duguna. Gehiegi aldatu dabeiraz bestaldeko mundua . Urola zahanra oroitzapenen kutxan galdu da,paola ez dago ohi zuen leku eta rnoduan, eta inoiz gehiago ez dutarranplara inguratzen ikusi, zu ere ez aspaldian . Edo agian elkar ikusieta konturatzeke aurrera jarraitu dugu trenbiderik gabeko bide galduan .Orduan trenbideak elkartzen gintuen, ez zen bide bila aritu beharrik,alferrik arituko ginen, egunsentiko argiak eta kristal lausotuek ez zutenapenas ezer erakusten . . . orduan bai ederki .
Esther Aizpurua
Ez zenucn beste munduko itxurarik, agian orainikusiz gero, edozein kate kantoitan elkarrekin topoeginez gero akaso ez zintudan begiratu ere egingo, eznintzen orduan bezala asaldaturik sentituko, baina . . .
Orduan bai ederkit~
G ai librean
Laugarren intsumisoaepaitegira
e berri?
laburrak
Larrialditakozerbitzua
Badirudi ahalegin handia egitenari direla berriro ere Larrialditakozerbitzua Zumaian izan dezagun .Oraingoan, Osakidetza arduratukolitzateke zerbitzu hau emateaz .Oraindik ezer ziurra ez dagoenez,hurrengo zenbakirako espero dugunotizi on hau ziurtatzea . Bitartean,ea ez geran gaixotzen!
I Haritzek badakitramite hutsa dela .
alaren 8an,HI2,30etan HaritzRornanelli intsumisoaepaituko dute Donostian.Hau da epaitzen dutenLaugarren intsumisozumaiarra .
Jakingo duzuenez, intsumisoeiegindako epaiketak tramite hutsakdira, epailearen erabakia aldezaurretik hartuta dago eta epaiketaberak, bi minutuko (edo gutxiagoko)iraupena du .
Honen aurrean, orain artebaliogal-riak izan diren ekintzak, ezdute dagoeneko oihartzun haundink,beraz zerbait ezberdina egitekoasmoarekin, eta Zumaian antimilitaris-moaren inguruan dagoen egoeraikusita, mahaingurua antolatzeaerabaki du "Gu Ez Goaz" Zumaiako
Talde Antimilitanstak .«Intsumisioa etcr anti-
militarisrnoa Zumaian» izenburuaduen mahainguru horretan, herrikogazte talde ezberdinak elkartu nahiizan dituzte, arazoaren inguruaneztabalda dezaten .
Ez ahaztu, otsailaren 2aniluntzeko 8etan Oxforden.
125 urte Karmelitaketorrl Zlre~a
Azaroaren 26an beteko daurteun-ena, baina hil honen 2tikhasiak dira ospakizunetan . Egunhonetan Maria eta Joseikastetxean ekitaldi bat izango da,eta bertan gimnasia erritmikoa,euskal dantza, koroa eta bestehainbat ekintza izango dira .
AUTODETERMINAZIORANTZ TALDEAHurrengo otsailaren 9an, ostirala, gaueko 8etan bilera bat izango
da OXford aretoan, talde honen aurkezpena egiteko . Talde honekAutodeterminazioaren aldeko giza mugimendu indartsua sortzeko beharraikusten du, edozein ideologi eta politika ikuspegi desberdinetako jendeabatuz .
Mugimendu zabala, herritarra, demokratikoa eta independienteada, Euskal Herriari askatasunean bere etorkizuna eraikitzeko behar duentresna berreskuratzeko : Autodeterminazio eskubidea .
Presoakgose grebanEuska preso guztiak Euskal
Herrii°atzea eskatzen duenkanpainaren barruan, IxiarArrizabalaga eta Patxi Ansti presohene7tarrak Hil honetan ekingo diote15 egun iraungo duen gose greban .
MILA ILE APAINDEGIA
Ile - kosmetikan diplomatua
~orucn Enparanlra, 13 - 1
Tfnoa: 8G 1160
7l!M.aIA
~elarr~elu~a
I~~~~OSASL-:~1 Nt1I'L?RALA
~tti~t8 $
~~ ~~~a~a
JOXE
MANUEL
Kupoi batzukQrosi Qta . . .
zo~rE on !!
1996ko otsaila - 21 . zk .
1996ko otsaila - 21 . zk.
®,y
Erribera kalea, 2
Telefonoa : 861125
® ® ZUMAIAErbbera,8
Telefonoa : 861694
'ELEKTROGAILUAK
' BAINURAKO BEHAR DUZUN GUZTIA
" SUKALUERAKO ALTZARIAK
Urumea ~Tlf: 862083
orrastegia~z~z,~
Julene Azpeitiasarien banaketaUrtarrilaren 12an banatu zuen
sari hauek, Edorta Jimenez idazleezagunak 325 .000 pezetako lehensaria jaso zuen, Iñaki Perez Armendiaelgoibartarrak bigarren sariaren150.000 pezetak eskuratu zituenbitartean . Zumaiar onenaren sariaImanol Azkuek jaso zuen, 125 .000pezeta hain zuzen ere .
Hiru zumaiar Txiskolan
Huu zumaiar gazte joan diraETBn ematen duten T.xiskolalehiaketan parte hartz_era . AndoniManterola, Ander Urbieta etaImanol Narcisok osatutako taldeakez omen du arrakasta haundirikizan beraien txisteekin .
Elena Iruretarenfilme berria
Duela gutxi aurkezW da "Hola~ estci .s sola?" Iciar Bollain-ek eginduen lehen filtnea . Pelikula honekjasotako kritika onaz gain, askoaipatu da Elena Iruretak bertanegindako lana, kritikarien txaloakjaso baititu . Zorionak!
egiten" . Honetaz gain, duela urte betekirol portuaren proiektuak jasotako"250 alegazio baino gehiagok, gauregun erantzunik gabe jarraitzendute, eta inork ez daki zehazki noladagoen proiektuaren biderapenadministratiboa " .
Talde honen ustez izugarrizkodirutza gastatu da kirol portuarenkontura eta beste ideia eta proiektubatzuk, ingurunearekiko begirunegehiagokoak, bazterrean gelditu dira .
Dani Carballo izan da aurtengoIhauterietako kartel lehiaketako60.000 pezetako sai°ia irabaziduena . Hogei lan baino gehiagoaurkeztu dira, eta azpimarragarriada Ikastolako haurren partehartzea. Guztiak ere ikusgai daudeForondan hilaren 8a bitartean .
Bertan salatu zutenez promotorahonetan bi maketa erakusten dira,instituzio publikoek ordaindurik,pribatutzat saltzen dituzten enpresabaten aretoetan .
Hilabete batzuk badira bulegohau zabaldu dela . Talde ekologistakdioenez "Gerrikoa estutu behardugula esaten digute eta gastusozialak eta kulturalak murriztuegiten dira . Bitartean ZumaiakoKirol Portua S.A .n ez, da hori
Basadi auzokn kokatzen da promotoraren bulegoa.
Urtarrilaren20an enkartaladabat burutu zuenZurnaia Buiriktaldeak, "Dirupublikoaproiektubatentzat,zergaitik ez bestebatzukaztertzeko"
Ihauterietako kartellehiaketa Danirentzat
laburrak
e berri?
Zumaia Bizirik-en enkartelada "ZumaiakoKirol Portua S.A."ren aurrean
BarrainauguraturikJoan den hilaren 2an inauguratu zuten
bana berria, nahiz eta lehendik cre zabalikzegoen herritanentzat .
Edizio hau itxitzerakoan adierazizigutenez, txistulari, trikitilari eta bestehainbat ekitaldi izatekoak ziren egunhonetan .
Aspalditik botatzen genuenzumaiarrok faltan paol muturrerainopasiatzeko aukera .Bi urte inguruko iraupena izan dute lan haundi hauek.
ELKAR PEUGE®T
Estazioko kalea20750 ZC!MAIA ~l~e~efonoa:860201
1996ko otsaila - 21 . zk.
DISKO-BAR
Alai Auzotegia 2.
daitekela" gaineratu zuen .HBk, azkenik, "akats proze-
duralak" salatu zituen, "alkatearengehiegikeritzat" joz bere garaianeginiko dekretoa . "Hasieratik gauzakgaizki egin izana" salatu zuen .
Etxe honetan bizi izan zen Eusebio Gurrutxaga, jauregi modukoa batean .
kontentziosoaren emaitza atera gabe .Rikardo Peñak bere aldetik,eraikuntza "ruina inminentetzat" jotzenduela esan zuen, " infonne teknikoekhala diotelako" . Gainera, "kontenziosobaten erresoluzioa luzea iran
Lau eguneko iraupena izangodute, hasierako lanak eskuz eginbeharko baitira . Iazko urriaren l0eankaleraturiko dekretu batetan alkateak"ruina ekonomikotzat" jotzen zuenetxea, hortarako udal arkitektoareninforme teknikotan oinarritzen zuelarikbere erabakia .
Bertako biztanleak arduraWrikazaldu dira erabaki hau dela eta .Kontenzioso bat ere aurkeztu dute,arazoa epaitegi aurrera eramanaz .Horregatik, Alkateari galdetu ziotenea zergaitik duen horrenbestekopresa etxea botatzeko, aurkezturiko
Hilaren Sean hasiko diraErribera kaleko 7 eta9garren zenbakiak hartzendituen eraikuntzarenbotatze lanak.
Berehala botako dute Patxan agBertakoak kezkaturik alkatearen erabaki honengatik
e berri?
1996ko otsaila - 21 . zk .
Amaiako plaza
Tfnoa . 861440taberna
NIKOL-ENF~I%i~n~n-icos 5.~ .
SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALA
Iraetaauzoa
'CIftFax : 14 81 24z/~
20740 I RAETA -Apldo.78r.ESTOA
Hala ere, duela urte batzukUdalak sortutako Zumaia Lantzenerakundeak egingo omen ditu hainbatlan herrian . Hauen artean, Mari kaleankonponketa batzuk daude, 16milioitako aurrekontuarekin, Basadieta Alai auzoak lotzeko bidea ere
Baina kantina ez da GemikaParkean egingo duten gauza bakarra.
Hainbat gastu
PNV, EA eta PSOE-ren aldekobotoekin onartu zen 96rakoaurrekontu hau. EA-k esan zuenez,«hutsune haurrdiak ikusten dituguaurrekorrtuetcrn, ia abstertt;.iorcrerarrzan gintuztenak, baincr Oikiako,frontoia egingo da, eta hori oso
Alderdi politikoen jarrera
Hainbat proiektu lantzeko ereaurreikusten dira dira partidak .Batetik 1 .900 .000 pezeta daude paolaldean (biberoan) piszina ireki batenproiektua egiteko . Bestetik, igerilekuestaliaren proiektua ei°e landuko da,honetarako sei milioi bideratudirelarik . Oxford konpontzekoproiekturako 1,2 milioi aurrikusi dira,eta Gernika Parkean eraikiko dutenkantina baten proiektua 800 .000pezeta kostatuko zaigu . Kantina aurteneraikitzea pentsatzen dute, honetarako7 milioi zuzendu dituztelarik .
Proiektuak
Motor berriaerosiko duteudaltzainentzat
Komunak ere jarriko dira, lanhonetarako 1,5 milioi daudelarik.Bestetik udaltzainek ere motor berribat izango dute.
Kulturan, beste hainbat konturenartean konparaketa kurioso bat : UdaMusikalak 6 milioitako dirulaguntzajasotzen duen bitartean, liburutegiakmilioi bakarra jasoko du liburuakerosteko . Bestalde, talde sozialekbadirudi ez dutela garrantzi haundiegia,zeren adibidez, emakumeentzat ez dadira partidarik aurrikusten,gaztediarentzat dira kopuru sinbolikobat bideratu den artean .
i~emen~kokatuko
~ke... ,
",t~u� ala�
egingo du 5 milioirekin eta beste bidebat Alaiko irteera gisa, 30 milioitakoaun-ekontuarekin .
Asier Esnal, udaletxekoHazienda batzordeburuak azalduzuenez, 96ko aurrekontu hauen ardatznagusia mailegurik ez eskatzean datza.Honen ondorioz, aurten Zumaianegingo diren inbertsioak ere jeitsiegingo dira iazkoekin alderatuta(°Io 13,6 batean zehazki), ho~rela, 96anegingo den inbertsio ganrantzitsuenaOikiako frontoiaren eraikuntza izangodela esan daiteke, 25 milioitakoaumekontuarekin .
oan den urtarrilaren 25eanonartu zuen Udalak 728.038.000pezetatako aurrekontua 96
urterako. E,z da sorpresa haundirik egonaurtengo aurrekontuetan, batez ereinbertsioei dagokienez.
lru
utxla o
ra oOikiako frontoia, eta piszinaren proiektua dira egitasmo garrantzitsuenak
e berri?
TABERNA~JATETXEA
~ E~LlllekOIII~IItI~IPlater kanbillatuakI a~-llelak - Gt.al-tekoak
Erllbera, 16 Tfnaa : 86066f_~ ~U11~I~~~
TABERNA
EGUNERC7K0BAZKARIAK
1996ko otsaila - 21 . zk .
Gaztedia baztertuaGaztediaren atalal°i dagokionez 7.375 .000 pezetatako
diru partida bat dago aurrikusita . Hala ere, diru hortatik6.375 .000 pta . Ludoteka eta udaleku irekientzat dira,gaztediarentzat orokorrean milioi bat bakarrik geratzendelarik.
Honen inguruan, Zumaiako Gazte Batzordeak bereiritzia kaleratu du jarrera hau salatuz . Beraien ustez, "ongidago Ludotekari dira kopurra hor- i bideratzea, bairza bestehainbe.ste behar da gaztedia politika serio bat egiteko,eta honektko jarrerarekin Udalak argi lcrgatzen du ez duelahoni egiteko asmorik " . ZGBk kaleratutako idatzia "Iritzia"atalean ikus dezakezue.
Guzti honi alkateak erantzun zionesanaz berari «dagokiolaaurrekontuak aurkeztea, etcrZumaiako udalean prozesua irekiadenez batzorde guztienproposamenak jasoz egiten da,baina lehenta.sunengatik gauzaasko bidean geratzen dira» . Kargupolitikoen soldata dela eta, «kargupolitikoek ardura bat duterrear2zerbait kobratu behar dutela» esanzuen, gaineratuz «alkatearena erehorrekt erahaki dela EUDEL-enzerrenden arabera» .
Kantina bat etakomunak eraikikodira Gernikakoparkean
Gogoratu alkateak 6.227.728pta. jasotzen dituela gizarte segurantzaaparte egun osoko lanagatik, eta egunerdiko lanaz dauden beste bizinegotzik 1 .200.000 pta . ingurujasotzen dituela bakoitzak .
Orain, onarpenaren fetxatikhasita 15 eguneko epea daudeherritarrek aurrekontuak ikusi, eta halanahi izanez gero enmendakinakaurkezteko . Horretarako Udaletxerajoatea besterik ez dago .
'- Oiklakofrontoi berriak ez du diputazioaren laguntzarik izangi~~=`
garrantzitsua da» . HB-k berealdetik, aurrekontuen aurka bozkatuzuen, ez baitzeuden ados«aurrekontuak prestatzekoerarekin» . Migel Aperribaik esanzuenez «ez dugu eztabaidatzeninbertsioak ongi edo gaizki eginakdauden . Guk aurrekontuak eginakjaso izana salatzen dugu. Ez zaiguaukerarik eman proposamenikegiteko . Hirukoitzak egin etaondoren HBri eman dizkio» . Hontazgain aurrekontuetan hainbat bizio etahutsune ikusten zituztela salatu zuten.Bizioen adibide gisa «kargupolitikoen soldata» jarri zuten, etahutsunetzat «emakumeentzatpartidarik ez egotea eta gaztediarendiru gehienca Ludotekak jasotzea» .
e berri?
TXOKOAT
B
RNA
ArtadiAuzoa
`iJl~~~llJ`'~~
_.,Jrrf~~~mf>~1-
. ~~r r'ii f'/, . ~% .s'% ~ l~ //.'~iii
~iiimili
K~B I~T(B-1RN(- ZUM(I(Tfnoa:143379
1996ko otsaila - 2l . zk.
1990tik aurrera egoitza fundaziopubliko bat denez, berefuntzionamendua zuzentzen duen etaerabakiak hartzen dituen Junta bat
Gosaldu eta guapo jartzearekinbatera, karrotxo eta bastoiakigogailuan gora eta behera hasten dira,batzuk irakurketa-idazketara joateko,eta beste batzuk gimnasia edoerrehabilitaziora, hauetxek baitiragoizetako lehen aktibitateak . Ekintzahauekin nagiak atera ondoren, zenbait
Zer egiten dugu denbora librean?Borondatezlaguntzera etortzenden jendeak lanizugarria egiten du
Momentu honetan 21 bakarrikbadaude ere, egoitzan 51 pertsonabizi dira, 25 zumaiarrak eta beste 26ingurukoak . Piaren bizkortasunakharrituta uzten gaitu. Hurrengouztailaren 1 ln 88 urte beteko ditu,baina oraindik gutxi batzuk falta dituDionixiak dauzkan 97etara iristeko .Izan ere, bertako 5 pertsonek 90urtetik gora dituzte, eta bestebederatzik 85 baino gehiago ;batezbezteko adina 79 urtekoa delaesan daiteke . Batzuk berenkurpiltxodun karroetan eta bestebatzuk siloietan, gogoz hartzen duteparte gimnasian, bakoitzarengaitasunaren arabera . Oraintxe bertan
San Juan Egoitza
berekasa ibiltzeko gai diren 221agunditugu, eta gainontzeko 29ei lagunduegin behar zaie .
Laguntza egokia eskeini ahalizateko langile talde bat dugu batetik,eta komunitate erlijioso bat bestetik .Hauek arduratzen dira bai laguntzakontuaz --sukaldea, higienea,garbiketa, osasuna, erropa . . .-- etabaina gai sozialaz ere --ekintzak,tramiteak . . .
dago . Aurrekontuak egiten ditu etakostuak ikusi ; eta honetan oinarrituzbertakoek ordaindu behar ditLiztenkuotak zehazten dira. Aurten,adibidez, urteko kuota hileko 69 .000pezetakoa da, baina honek ez du esannahi sarrera eskatzen duen etabaliabide nahikoa ez dituena onartukoez denik . Kasu bakoitza banan-bananaztertzen da .
skulanekin erakusketak egiten dira
izitza horrelakoa delakoduela berrogeita hamarurteko gazte batzuk gaur
egun San Juan Egoitzandauzkagu. Idazten ari garanmomentuan etorriko bazinaJuana eta Ignacio ikusi zenituzke,Bergarako senar-emazte batzuk,egunero bezala Zarauzkoerrehabilitazio zentrura joatekoanbulantziaren zai. Barruan,egongela nagusian, talde batGimnasia egiten ari da;astelehen, astearte eta ostiralerobiltzen dira goizeko 10:30etan,eta asteazken eta ostegunetanerrehabilitazio gelara jeisten dira.
Ospitala ez, EGOITZArre~ortaia
Txapelketak egitea ere izugarrigustatzen zaigu : domino, punttoa etatoka udan . Oso gustora bidaiatzendugu Laponia, Afrika, SantoDomingo, Thailandia, Klimanjaro,Andetara eta abar, eskeintzendizkiguten diapositiba emanaldi etahitzaldien bitartez . Ezin ditugu ahaztubingoarekin igarotzen ditugun uneederrak . Hau da emozioa. BINGO!Kirola gure afiziorik maiteenetako batizanik, sosak txirrindularien kinielaezberdinetan jokatzen ditugu .
Zenbait gautan astearte edoostirala dela amesten dugu, gure ain, kanpoko herriak ere bkxitatzen ditugu .
u . .ea~~ . ZARAUTZ
Slll'1~WI 'Wi ZUMAI~A
.RR.11. 1?v,1
BARAZKIAI<M R S ETA
AURREZPRESTATUTAKOJAICIAI<
MARES vorn~:v:.Iuan Belmonte 6ZLJMAIA
Tnoa: 860415
1996ko otraila - 21 . zk.
Egoitzan 51 lagunbizi dira, 25zumaiarrak eta 26ingurukoak
furgoneta zoragarrian irteera batzukegiteko . Furgoneta eta beste autobatzuei esker eskurtsio ezberdinakegin ditzakegu, inguruak bixitatu etaherri ezberdinetako kafesne etaboiloak probatuz : Orio, ZestoakoBainuetxea, San Migel, Getaria, SanPrudentzio, Elgoibar eta abar luze bat.
Urtean zehar badaude egitarauzabal eta berezia izaten duten egunjakin batzuk : Ihauteriak, San Telmoak,San Juan Eguna, San Pedroak, Aiton-amonen astea, Gabonak eta parekorikez duen Familien Egum, duela gutxiko
kontua den arren, geure familienaldetik maitatuak, babestuak,baloratuak eta mirestuak izatenizugarri laguntzen baitu .
Aipamen berezia merezi duHementxe, ba! aldizkariak . Denokparte hartzen dugu aldizkaria osatzeneta bertan, hiru hilabetetik behin,aukera ederra duzue zer egiten dugunikusteko, gure argazkiak ikusi eta gureurtebetetze egunak gogoan izateko .
Hau guztia borondatezlaguntzera etortzen diren lagun taldebati eskerrak eramaten da aurrera ;gurekin egotera eta jolastera etortzendira, errehabilitazioan laguntzera,hitzaldiak ematen dizkigute, eskulanakegiten erakutsi ere bai, eta behar denbakoitzean beren autoak gure eskurajartzen dituzte .
Ekintza hauek elkarren artekoharremanak hobetzen laguntzen dute,komunikazioa bultzatzen, egoitzaherrian txertatzen . . ., azken fineanURTEEI BIZITZA EMATEN .
rreportaia
ŕ. .
kalera abiatzen diren bitartean --txikiteoaren ordua da--, beste batzukmeza entzutera doaz .
Orroaka zebiltzan gure sabelakbaretu eta siestatxoa egin ostean,arratsaldeko aktibitateekin hastengara . Urteko sasoiaren eta astekoegunaren arabera, lan ezberdinakburutzen ditugu . Astelehenetan,adibidez, eskulanak egiten ditugu;batez ere, zumearekin aritzen gara, etabaita beira margotu eta arraiatuz ere.Lan hauek bukatu ondoren egoitzanbertan, Forondan eta beste egoitzetanerakusten dira . Lan gehienak salduegiten direnez, bildutako diruaHirugarren Mundurako programetanlaguntzeko zuzentzen da, "Hermanasdel Amor de Dios" kongregazioarenbidez .
1996ko otsaila - 21 . zk.~, Etxe~~rreta 19 ~ Bis TIfJFax 8~ 141 b
~JI~~~t~~~4v~~;~ K~~rf1~~t ~=;~IZtI~~~
-I~;la~~~ teoñ~~~ ēi~i E~raltikoa6~ r~orker~~,: ~7af-~i iiit~.~er~ean
-~~~;la~~ t~r~ril~:u ihu~_~ ēr~t~~.ir~~~~o ē r~ abantallal~ erabilita
-~~~erl ~ar~t:iak eta k~iriaiarial, ga~raiat~ek:a ~ta ~ia?ir~a~tekr
araEr~tLietara~~o ~h_irtagirial : lu~t~el,~ il a~tar~ah
~LOZABALAUTOESKOLA ~.QE Ntr
.Ati
~A R~Erribera kalea
"relefonoa : 8G1523
ZUMAIA
URTE HAUETAN ZER ALDATU DA?i Como se gasta el dinero ahora!
Leheno oso estu bizi ginen . Langileguztiok bizi ginen gaizki, ahora se haindustrializado de tal manera esto .Orain el mundo es una hermosura,pero muy peligroso . Oraingoasmaketa hauek bildur haundia ematendidate, baina danan gainetik Jangoikoadago . Ez zait ondo iruditzen eleizatikez ezkonezea. Gainera, ezkondu egin
behar da multiplikatzeko .Konplikazioak izango ditugu! Sequerran igualmente, baina nereerlijioaz ez det ondo ikusten . Gauregun, hay mucho desengaño, bainabaleike gu bezain guraso onak izatea .
Hijas de Marfako kapitainakondo bijilatzen zigun dantzaldietan .Ezkondu arte cantando cantandoletaniak . Apaizak nahi zuen bezeladominatzen zigun . Haragi kolorekogaltzetakin apaizak ikusi ezkero,errietan egin eta punto inglesekogaltzeta grisak jantzi behar . Orduanhasi ziren gazteak eliza uzten . La vidaera muy distinta. Seirak ezkei°o etxera,argirik ez zegolako, paolalderajoatenhasi eta ezin, alde guztietatik arratoiak .Plazan musika bukatzen zenean,argiak itzaltzen ziren . Toki publikotanemakumerik sartu ezin, ta ezkonduondoren senarrarekin . Orain dela urtebatzuk akordatzen ez nintzen gauzakorain akordatzen zaizkit . La mentetiene que trabajar . Zuei ere etorrikozaizue . . .
Ezkondu egin beharradago multiplikatzeko
lOO URTE HURRE DITUZU.. .Estamos en la antesala de la
muerte . Minez egon ezkero ez nukegehio bizi nahi, baina bestela ez daukatpresarik . Orain bezela burua ondo izanezkero gauzak ondo . Ni bainozaharrago San Migelgo gizonezko batizango da . Lagun guztiak aldeginezkero ilusio pixka bat galtzen da .Nere ilusioa? Festatxo bat izatea 100urte egiterakoan . Heriotzari bildurpixka bat diot, zer izango ote den .Heriotz ona nahi nuke, konturatugabe Amabirjinaren besoetan .
ZH,K FGIT'EN DUZU HAIN GAZ1'E
1VIAN1'ENTZEKO?Urteak konturatu gabe pasatzen
utzi . Gerrak pasatu eta lana egin . Osoona da, lanean disfrutatu egiten nuen .Jostuna ere izan nintzan .
ZER GOGORAT7.EN DUZU OSPITAL
ZAHARRARIBURUZ?Oso txikia zan . Gero, Belmontek
berria aurrera eraman zuen . Korridahartan nere ahizpa Manolaz jantzitaatera zan . Korrida ondoren berbenabat egin zen, estilo sevillano, eta diruasko jaso . Don Wenceslao apaizakdirua ona zela esan zuen, baina gaizkietorria, diru zikina . Zuloagak eta, ezzuten kleroaren kontra joan nahi izaneta han bukatu ziren gure berbenak .Zer ote dauka txarra berbena batek,dantza egiteak? Ondo portatzenbazera . . .EGOITZAN ZER MODUZ?
Gustora nago . Hiru urtedaramatzat bertan . Servicio deprimera : garbitasun haundia, jendejatorra. Jatekoa ona, tripa-haundihorientzako gutxitxo izango da, bainaez gaude 17 urtekoak.
1899 urtean jaiotakoa da Zumaiako amonarikzaharrena . Anesko familikoa da, eta Pedro
Agirrezabalaga "Txonpe" izan zen bere senarra.Oso buru argia du oraindik ere eta lehengo kontu
batzuk atera dizkiogu .
Dionisia Arrizabalaga,Zumaiako amona
rreportaia
_ . .
i
Ti ~ 3-3 ~ ~ 1Juan Belmonte 5
Tlf 86 10 57
~YIENDI - ONDOELEISTRIZITATEA
;lxuiy~~ lazu7so ~.Wa,ii :~
j~oo:vk :
- ALARMAK- ANTENAK
"BanakoakKoieKtiboakSatelltr hldezkoak
- Atezaln aatomatilcoak- Eta abar.
1996ko otsaila - 2/ . zk .
Neska daukat, eta lagatanatxiok, bueno, eta angulekdenbora kentzen didate .
DANIEL EIZAGIRRE")iP;LT7.A"
Ez da erreza, ezZumaian, ez iñun .
JLAN LUISBLANCO
Ez da errexa, neska eta mutilenartean ez dago erlazio asko, etagainera Zumaia herri txikia denez,gauzak azkar zabaltzen dira .
Zumaian bai, beste lekutanerrexo, ez digutelako ezagutzen . Ezdu inporta neska hen-ikoa izanda ere .
Ez pentsa, jendea itxia da,lotsatia. . . Hobeto kanpoan, baina halaere . . . .
[(:oR E~rxABI~;ARKAITZAIZFURUAMIKEI. MARTLIA
Hitza asko zabaltzen da herrihonetan, gezur asko esanez. Hala erenahiago dut kanpoan ligatu .
ANUN:R CANO
Lehen Azpeitian egiten genuen,baina orain ez dugu egiten, hemen zailada, Azkoitian errazago .
AITORMANTFROLA
Joal. I,uls AIZPURUA"JosELF"
Kriston zaila da, zeren eta, mutilgehiago daude neskak baino .Guapoek errezo dute.
Leku danetan bezela.
ERLANTZES'rEIBAR
PEDRO MARIASANCHEZ
Nahiko gogorra ; animoa etaespirituaren arabera .
Zaila al daZumaiannesl~atanegit~a?
nkesta fotografikoa
8 ~M 8oro8oH~oN (~OM LioN!
13o,y BoMdpr180H(~~
(3pHQOM
't30N (i01y SoMSON8ot78oN
a0%I $pNT
8oN f~or-~ 3c~r
aon8oh!~OI'1
~~1$OK!(3aMBON~
80N $OM o~r
ao~r~oH~opy 3oM aOMaoM
(3oM/~,~~
r
OM t3~K SOM Bc~M
~M f30/`/BoNaoP~~r~
8oM~3aN8oh aon~~~~,~30~/ ~30rrIl3oM
3d~f30~1~Q~
~1BoryLX/Iy
~0/j~7N~JIy/
~0~~/~!ln
(34MT30f1~M brny~o~t~
orCc~~f~~MBoMl ~rj
BoMBoN3oM .M
~~orll3orlBo M$oM
~
$oM~ ,
~oNc~oN~
I /i,
~
~
^-
ÑA~/
~~viaaNC-
BoM ~~~
~or~ ~~~ Sc~~rf~~~~~~~
80~ ~o
s _
; v ,~~~ , . � , , .
~~~__ _
C1aeDi 3oi t~G -
op~RGpiE0iN6 .
~JiR20i~jp~ÑG ~/ ~
// / ~ \
aoM~ao~r~n
~~~ /ñŕ~~~~f~,~~~~
~
~M8~~~301~ ~M~
~.0 PAsTG~RDA60. .- ~ ~
/
"'
I
1
~
~ ~ ~
~ ,
,
' '
W
~~~~ c~~ ~~~~i\
aolY~il,~
d~va
v v
Q v ~Tt4 4
6~AR~,IK~ ~ ~.~-
-=
",
1996ko otsaila - 21 . zk.
Azkue Autoak
Estazioko kalea, 19
Telefonoa : 86143320750 ZUMAIA
Fax:861067
l~r%-l~'ILEAPAINDEGIA+~Berezitasuna ileensendabidean
Amaiako plaza zfg Tlf: 143278
~I'itc~" Eskola efa Bulegoko Mafer~ala" Fotokopnak" Enkuadernazroak" Plastilikazioak" Fax Publikoa" Aldizkan eta Opariako~d.~ ~a k .,i . . .~ . 4
Telt-Fax W 34 22
20750 ZUMAIA (Glpuzkoa)
ZER ADINETAKO JENDEA ETORTZ,EN ZAIZU?
Asko aldatzen da adina, seguneta zertara etortzen diren . Orain,adibidez, titietako minbiziarenkanpainarekin 50-60 inguruko emakumeasko etorri zaizkit. Bestela kontrolakegitera etortzen da batez ere jendea
"Gazteak ustedutena bainookerragoinformatuta daude"
AZTERKETA EDO REBISIO GUZTIAK HE!~IEN
E(~ITEN AL llIRA?
Zarauzko ginekologoarekinelkarlanean aritzen naiz, eta frogabatzuk hemen egiten ditugu etagainontzekoak Zarautzen. Zitologiak etamamografiak egiten dira, umetoki edotitietako minbiziaren arrastorik ezdagoela ziurtatzeko.
NOLAKOAK IZATEN llIRA KONTSULTAK
OROKORREAN?Kontsultak pertsonalak izaten dira
eta banan-banan ikusi behar da zein
eta famili plangintzari buruzkokontsultak egitera ere bai .
den arazoa edo zer informazio nahiduten. Oso garrantzitsua izaten dakontu hauei buruz lasai hitz egitea .Askotan jendea oso urduri sartzen dakontsultara, baina gehienetan atetikirteten denerako lasaiago egiten da .Emakunde eta Osakidetzak ateratakoliburuxkak eta antzeko materiala ereematen diet batzutan, bainagarrantzitsuena giza tratua izaten da,hitz egitea.
FAMII~I PLANGINTZA ONDO BIDERAT7.EN
AL DA?Bien kontua izanik ere, normalean
emakumea izaten da famili plangintzazarduratzen dena. Metodo naturalei
Zumaialane iteko,,� .
i
digu .
ZEIN llA EMAGINAK BETETZEN DUEN
LANA?Asko aldatu da emaginaren lana
azken urteotan . Garai batean umeakmundura ekartzen laguntzea izaten zenia bere zeregin bakarra, eta gaur egunia denetik egin behar izaten du .Haurdunaldian dagoen bitarteanemakumeari laguntzea da oraindik erelanik garrantzitsuena, programa batjarraituz . Haurrak eduki ondoren erejarraipen moduko bat egiten da, zenbaitkasutan "depresion post-parto"izenekoa ematen baita . Honetan gainkontsulta pasatzen dut, eta bertan gaioso ezberdinak tratatzen ditut.
"Emaginaren lanaasko aldatu da"
;r
`ff , tdt't°Cd C~a,.'_~,
,~t Odde~¬ .
Jaione Iregi ,n
~.,x
~:~
.~,.~
~,"t.~d.~
1
~
___~
CI l~d~,
a ~JL'hdi~
., ._ __ .
~
..J~diltdtd.
~ rr ;'
~ . ~- 'Ls
f-od~~°
lkarrizketa
JOSEBA OSA
- ITZULPENAK-EUSKARA-GAZTELERA-KATALANA-INGELESA-FRANTSESA
Tel / fax : 148065
eKinE L E K T R I Z I T A T E A
IsrAUano ELEKigIKOAH
ISiALAZ10 MUSIKALAK
Ak~M~LaooR EAx
A~*E~AKDENDA: K . Naqusia, B - Tell. - Fax: 14 30 97
GoaTERO AUiomailrcoAxTAILERRA : Larretxo. 10 behe i°-Telt. 14 34 7420750 Z U M A 1 A (Gipuzkoa)
SUKAEDEKO
-
AETZARIAK
nlm~ DORNUTEGIARMAIRU ENPOTRATUAk
13as .udi :\uNkei :t I u bchcu
?u7?n ZI I IMAIA
Irlir/t970J 81 ":IhI
f(~IrLI/AOILI
Gazte gutxijoaten omen zaizkio Jaioneri. Animatu, beldurrikgabe.
GAZ1'I: ASKO INGURA'1'ZEN AI, DIRA
ZUREGANA?Ez, gutxi etortzen dira . Iaz
GIZONH~ZKORIK ETOR1'ZEN AL 7,AI7.U?Ia batere ez da etortzen .
Haurdunaldian etortzen dira gehiena,laguntzera . Gizonezkoak behingutxienez ekartzen saiatzen naiz,emakumearen ondoan egoteko, bainazaila izaten da denak biltzea. Lanarenaitzakia jartzen dute gehienetan, bainamedikuarengana joateko azkar askolibratzen dira . Pentsa, adibidezbasektomiari buruzko informazioeskatzera gizona etorri beharreanemaztea etortzen da batzutan .
"Hemen ez daabortatzen, bainabideratu dezakegu"
ZEIN DIRA GAZTEEN KEZKA NAGUSIAK?
ZER EGITEN DU7.UE BIXITA HORIETAN?
Aurrez test moduko bat bidaltzendiegu ikasleei, sexualitateari buruzduten informazio maila neurtu eta zergai ikusi nahi dituzten jakiteko . Gerobertara joaten gara eta gai horieiburuzko hitzaldiak ematen dizkiegu .Uste dut diputazioak ere antzekozerbait egiten duela bi urtetik behin.Ikastolatik ere deitzen digute, bainahizkuntzaren arazoa dago tartean,ezinezkoa baitzaigu euskaraz ematen.
Datu zehatzak ez ditut ezagutzen,baina horrela izango da . Asko ez, bainahona ere etortzen dira abortatzenerabaki duten neskak . Normaleanjendea oso beldurtuta etortzen da etahemen apoioa eta ahal den informaziogehiena ematen diogu, eta geroerabakia bere esku geratzen da .Hemen ez da abortatzen, legez gaineraezin da, baina hemendik bideratudezakegu . Donostiarajoan behar izatenda, klinika pribatu batera, eta 35.000pezeta inguru kostatzen da operazioa.Abortatu ondoren bat baino gehiagoetortzen dira niregana tratamendu batjarraitzera, trauma edo kolpe handi
Zalantzarik gabe . Bainaemakumeak bere bizitzan zehar igarobehar duen beste aldi bat da .Obulazioaren eteteak aldaketa handiakekartzen ditu eta honek arazopsikologiko larriak sortzen dizkioemakumeari . Halako hustutasun batsentitzen du eta motibazio bereziakbehar izaten ditu aldi honetan, laguntzahandia . Horregatik menopausiaaztertuko duen programa berezi batlantzea gustatuko litzaidake .
MENOPAUSIAK ARAZO LARRIAK AI .DAKARTZA?
adibidez 18 urtetik beherako neskabakarra etorri zen . Gertatzen dazerbitzu hau anbulatorioan dagonez,
gazteak lotsatu egiten direla ; bertanezagunen bat topatzeko beldurra izatendute . Horregatik hona etortzen direnakjadanik ñnkatutako bikoteak izaten dira,
sexu harremanak badituztenak etaarazoren bat dutenak. Guk eskoletarabixita batzuk egiten ditugu eta esatendiegu nola edozer gauza kontsultatzekohemen egoten garela .
Gehienbat metodo antisorgailuenkontua interesatzen zaie . Metodoezberdinak erakusten zaizkie eta nolaerabili behar diren ere bai. HIES edoSIDAri buruzko informazioa ere askointeresatzen zaen beste gai bat da .
IKISRKETA BATEN EMAITZEK DIOTENEZ
HAURDUN GERATZEN DIREN I9 URTETIK
BEHI;RAKO NESKEN %SOAK A130RTATU
EGITEN DU.
buruzko informazioa ere ekkatzen dueta azaltzen diogu zertan oinarritzendiren ogino metodoa, tenpe-raturarena . .., baina ia kasu denetanbestelako metodoren bat aukeratzen du:pilula, DIUa, preserbatiboa, eta abar .
E lkaYrizketa
1996ko otsaila - 2l . zk.
~~~u~eC~kt`tc~e~ta
eta gvsar~akKal¢ nagusia, 2
1996ko otsaila - 21 . zk.
Txomin Agirre Kaia, ~
Z- el . ~ 43g5720750 ZUMAIA
OPTIKAZUMAIA
izaten baita. Lehengo astean bat joanda eta aste honetan ere beste bat bidalidut Donostiara, baina urtean zehar ezdira hainbeste kasu izaten . Gerogertatzen da batzuk hona etorri gabezuzenean joaten direla, beste era bateanjakiten dute non dagoen abortatzekoaukera.
GAZTEAK ONDO INFORMATUAK ALDAUDE?
Lehen baino gehiago bai,behintzat . Hala ere, beraiek uste dutenabaino okerrago informatuak egotendira . Telebistan, eskolan, koadrilangauzak ikasten dituzte, baina gerogaldera zehatzak egiten dizkiezu etakonturatzen zara oraindik ereezjakintasun handia dagoela. Adibidezbatzuk ez dute jakiten zikloaren zeinmomentutan egoten den haurdungeratzeko aukera gehien .
GURASOEKIN SEXU KONTUETAZ GUTXIHI'rz EGITEN DELA IGERTZEN AI, llA?
Bai, zenbaiti asko kostatzen zaio
sexualitateari buruz lasai hitz egitea,eta gazteek gurasoei sexu harremanakdituztela aitortzea ez da erraza izatenbatzutan . Inkomunikazio handia dago,eta horregatik lagun artean eta gehiagokontatzen dira gai hauek .
HIESARI nuxRE EGI'rEKO zERPREBENTZ,IO LAN EGITEN DIRA?
Eskoletako bixitetan gai haubereziki lantzen da, sexu bideztransmititzen diren gaixotasunena,alegia . Preserbatiboaren erabilerabultzatzen da kasu guztietan, etaorokorrean jendeak ondo daki zerarrisku dagoen bestela. Ez zaitiruditzen, hala ere, Zumaian beste herribatzuekin alderatuta H1ESAk eraginhandia izan ducnik .
PERTSONA SEXODUNAK GAKELA .IAKINDA~NO[,A BI7.I DU(~U SEXUALITATF;ATXIKITATIK?
Etxe bakoitzean sexualitatea nolabizitzen denaren arabera asko aldatzenda . Gizartean konfusio handia dago honi
Ez. AI, DAGO DENA BIKOTE HETE-ROSEXUALEIENFOKATUTA?
Bai, gizarteak horrelafuntzionatzen du . Nik, hala ere, ez dutbereizketarik egiten eta bikotehomosexualak etorri izan zaizkidaneanere berdin-berdin hartu ditut . Halabehar luke leku denetan.
BAKARKA EDO BIKOTEKA BIZITZEKOBAKARRIK AL DA SF;XLIALI'1'ATEA?
Askotan ez da horrela izaten,baina bi pertsonen arteko gauzabakarrik dela uste du gizarteak .
PRAK"rIKA SEXUAL EZ, BERDINAK ERE HORDAUDE: SADO-MASOKISMIOA~ ZOOFTT,IA . . .
Normatik ateratzen den guztia ezda onartzen . Moral bikoitza dago gaihonetan, eta gero Sevillan gertatu denagertatzen da, adibidez . Oso progresistaeta irekiak garela esaten dugu, bainagero . . .
"Emakumea izaten dafamili plangintzazarduratzen dena"
Hamabost urte badaramatza Jaionek langintza polit honetan .
buruz. 8. mailako ikasleengana joatengarenean asko hitz egiten dugu gaihonetaz ; sexualitatea ez dela bakarrikkoitoa eta umeak izateko bide bat,baizik sexualitatea jaiotzen garenetik hilbitartean bizitzen dugun gauza bat dela .
Sexualitatea tabu izaten jarraitzendu leku askotan, eta kulpabilizazio batere ematen da zenbaitetan, gurasoenaldetik . Adibidez, haurrak genitalakikutzen baditu, kentzeko edo hori ezegiteko esaten zaio, eta gurasoak ezdira kontLlratzen hori haurraren prozesuebolutiboan pauso bat besterik ez dela .
E lkarrizketa
AI~BA2TARSTZAKZ2N=KA
~IEGO SAN SEBASTIAN BARAN~IARANIÑAKI GARMENOIA MENl71ZABAL- ALBAITARIAK -
Basadi, 7 behea20750 2UMAIATel- 143310
LAI2RIALD IAK-24 orduetan-Zeure etxean-Te1ef_ 900-282828
Abonatu zbkia :247790
13IZKORrc~mc)mmlnm
-Enkuadernaketak-Plattitikatseak-Fa>< publikoa-Bulegoko materiala
14~ .;~~~1
-i, I I, ~
f 11 I ' i~il
/996ko otsaila - 21 . zk.
n1tK
BIl~ , JtA2t~A~ALA
~k ~N DoA~FA~rA IJ i t(ZANAT~~
Nor: Joxe EtxebarriaNola: "Donjo"Zer: Apaiza
E7, NAUK BAKAI,AUZALEA. TRIKI'IZA.
GLOBAI,HI HARTUTA, JENDE NOBLIA.
HORI, Z[LJR, SANPEDROTARRAK IRABAZIKO
DEGULA.
ARDOA.
BEHIN I3ATEZ ELIZARA JOAN NINTZENEAN,
''MEZA ENTZLJTEKO ZAI ZELJI)EN GAZTE7.
BE'1'ETA AURKITU NLTEN (JA, JA, JA).
ALKANIX)RA, URTERO BEZELA.
UMOREA BEHAR-BEHARRE7.KOA DA.
GL1RE HERRIA ASKI?. I7~L'TI;A .
PASAIA ETA GL;RO ZUlVIAIA .
BAT GERA.
t: .
i'.
KANPOAN AFALTZERAAste osoan nahiko lan egin eta ostiralarratsaldean tailerretik irten eta koadrilarekinhiruzpalau txikito edan ondoren etxeratu da gureJoxinaxio. Etxera sartu bezain laster honela dioemazteari :
- Aizu, Olatz, Gaur kanpoan afalduko degu.
Emazteari begiak ñir-ñir jarri eta sartu da berelogelan. Bien bitartean Joxinaxiok zapatilak jantzieta eseri da lasai egongelan . Periodikoairakurtzen. Halako batean azaldu zaio emazteadauzkan soineko eta jaka dotoreenekin .Aurpegia makilatuta. Lepoan idunekoa. Ondoorraztuta . Kolonia usain goxoz eta egunhandietako eraztun ederrarekin. Senarrari begiraparrez-parrez.
--Baina Olatz, nora zoaz honela jantzita?--senarrak.
--Ez al didazu esan ba, kanpoan afaldukodegula?
--Kanpoan bai, baina terrazan emakumea,terrazan .
O larru zopa
ertsonaia
Aita Mari, sokorristen aitzindariita Mariren izenakZumaiako paisaiaren atal
~ garrantzitsu bat osatzen du,,zalantzarik gabe : zinea, futbol.zelaia, arraun taldea, poligonoa .Gu,ztiek daukate beraiekin berebaitan izen hau. Baina .zergatik?Nor izan zen Aita Mari?
Romualda Artetxe
ose Maria Zubia Zigaron,"Aita Mari", 1809komartxoaren 15ean jaio zen
Zumaian . Arrantzaleen semeizanik, txikitatik laguntzen zionbere aitari, eta honela hasi zengerora bere bizitzaren erdigunebihurtuko zenean .
Lehen guda karlistarenondorio latzak jasan ondoren etaAmeriketara zenbait bidaia eginik,berrogei urte inguru zituenean,Donostian kokatu zen behin betiko,Eta bertan txalupa baten jabe egineta patroi gisa arrantzan lan eginzuen . Gizon ausarta eta bihotzhandikoa, ez zuen zalantzarikizaten arrantzaleak arriskuanzeudenean laguntzera joateko . Bereadore honen erakusgarri,Donostiako lau arrantzale salbatu
zituen galerna handi baten erdianeta eginkizun honengatik 2 .mailako benefizentzia gurutzeaoparitu zioten, 1861 eko uztailaren13an .
nahiz eta kasu honetan Aita Marfigaraile atera, 5 urte beranduagoitsasoak mendeku hartu zion .
Garai hartan ohitura zenbezelaxe 1866ko urtarrilaren 9kogoizaldean txalupak GetariatikLekeitio aldera abiatu ziren amukobixiguak arrantzatzeko asmotan .Zorte txarra izan zuten, abiatu eta5-6 ordutara izugarrizko ekaitzahasi baitzen . Kontrako haizeazegoenez ezin izan zuten Getariarabueltatu, beraz, Pasaia etaDonostiako portuetan sartzen saiatuziren . Lehenengo txalupak,ELKANO N°1 izenekoak etaManuel Aramendi patroi zennak,ezin izan zuen Pasaiako portusarrera igaro, eta bere 18 marinelakbertan ito ziren. Bigarren txalupak,ELKANO N° 2 izenekoak eta Jose
Herri txiki batbesterik ez zenak,errespetu handiazion Zumaiakogizon ausart honi
Ekintza heroiko honi eskerAita Marfiren pertsonaia solidarita-tearen adibide bihurtu zen .Donostia osoak, garai hartan herritxiki bat besterik ez zenak,errespetu handia izan zionZumaiako gizon ausart honi . Baina
B~susT~ERRETEGIAMa Dolores
Aizpurua
20750 ZUMAIA
Pantxita Etxezarreta, 25
Telefonoa: 862073
ZALLATaberna - ErretegiaPLATFR KaNBlNATUAK
arARrFKaAK
aicASKa ~RR~AKSan Pedro, 4 - Zumaia
Tlf: 862387
~ aldon a
`7
Li T' C;
1 11 C;
S~ ~ 1
Mendaty mariñela, 1Tusn Belmnnte, 15
20750Tlf: 36 11 li / 14 ;33 46
ZUMA~Fa.Y:8613~0 {[~ipuzkoa
1996ko otsaila - 21 . zk .
BRRoTA ERR4TAOPIL - OKINDEGIA
Juan Belmonte . 39 - Tfno 86 23 68Erribera . 2 - Tfno . 14 30 C1
ZUMAIA
F .'tlh.K iallllll . Ili
Zl ~l :~l1 ~ Icliitw :o : ~Sb? `ilhl
1996ko otsaila - 21 . zk.
~RGi?~
Itzurun, ~ - Telf . 86 09 93ZUMAIA
Urte hartan, urtero bezala, Udalak kartel lehiaketaantolatu zuen, ihauteriak zirela medio. Irabazlea, Juan LuisBlanco izan zen, irudian duzuen kartelarekin . Ikusten denez,Aita Mari pirataz mozorrotu zuen kartel honetan. Izugarrizko ;istilua izan zen herrian kartel hau zela eta ; jende ugarik deituomen zuen udaletxera kexuka, hori Aita Mariri errespetu faltaizugarri bat omen zela esanaz. Ez da hainbesterako!!
Ez dira gure zaharrakbakarrik gaur egun Aita Marizoroitzen direnak. Gazteak ereoroitu ohi gera pertsonaiahonetaz, nahiz eta bere bizitzagehiegi ez ezagutu. Honeninguruan, anekdota berezi batgertatu zen 92ko ihauterietan .
ORAINDIK EREOROITUA
Heriotza hau gertatu eta 100urte beranduago, 1966kourtarrilaren 9an hain zuzen ere,Aita Marireri omenez hainbatekintza ospatu zuen Zumaia etaDonostian . Kasu hontan, Zumaianmeza bat izan zen eta ondorenmanifestaldi bat zenbait agintariberonen buru zirelarik, eta ekitaldihonetan Aita Mariren soina gauregun dagoen tokian kokatu zutenSan Telmoren himnoa abesten
Bere soinak ikusdaitezke baiErribera kalean, etabaita Donostiakoportuan ere
Lehen met s~uri±ēñeartjarr~ien Zumaiako soina.
Maria Sorreluz patroi zuenak,(aurrekoaren koinatua) lehe-nengoak bezain bukaera goibelaizan zuen Donostiako portusarreran . Azken txalupa honilagundu nahi izan zion Jose ManaZubia Zigaron Aita Marik beretxalupa txikiaz, baina ezinezkoaizan zen eta Aita Mari bertan hilzen .
Itsasoaren oldar eta haserreak38 arrantzale berekin eraman nahiizan zituen kasu hartan . Erahonetako heriotza topatu izanakmito bezala izendatu zuen AitaMan arrantzaleen artean . AitaMariren soinak ikus daitezke baiZumaiako Erribera kalean eta baitaDonostiako portuan ere . Honeklagundu beharko liguke gaurkomundu berekoi honi aurre egiten .
zuten bitartean .Eskaintza haien gisalei°ro hauek pertso-naia ausart etamaitagarri honenomenaldi izan nahilukete bere herio-tzatik 130 urte pasadirenean . Eta buka-tzeko, gogoratubesterik ez aintzi-nako kopla bat,arrantzaleek AitaMariren omenezabesten zutena .Bertan oso zehatzadierazten da AitaMari izan zena: "Oh,Mari leial, ott, hillotzhutsa ".
P ertsonaia
t~o~~HAUR JANTZlAK'Amafako plaza, zlg
Telef. 860959ZUMAIA
HARATEGIAURDAI"1'EGIA
Iv.urun luhaib. bidca. I2117SII 7.1 )1:\I\
l~clefonoa : x62J311
0p~ĒTQBonffazio Etxegarai plazatxoa zlg
Telefonoa: 86~322
Autos ZumaiaIpurbeltzBuitrakerInpernupe
KOPA
AginagaldeKabi
Mendi-OndoUrberu
Krosa martxoaren17an
Azkenean martxoko hirugarrenigandean jokatuko da XII . edizioabeteko duen Zumaiako herri krosa .
Polikiroldegi inguruan burutzenari diren obrak direla eta, irteeraeta helmuga Pulpo aurrean izangoda, eta paolaldera joan eta etorrizosatuko da lehen buelta txikia .
LIGA
Xemetaxiol ta PakiaEverinZumea
Hil honen 4an FrantziakoMontreuil herrian jokatuko denmunduko ziklo-kross txapelketanizango da Igor . Euskadikotxapelduna beste hamairueuskaldunekin batera abiatu da eta23 urtez azpikoen kategoriankon-ituko du .
Urtarrilaren 14an Legazpinjokatutako Estatuko txapelketanhirugarren postuan sailkatu zen, etaIker Ortiz kadetea seigan -en geratuzen . Benetan mundiala eta bikainatxilrindulari zumaialTak bulutzen aridiren denboraldia .
Bukatu da aurtengo plaierotakolehen fasea, eta dagoeneko eglndituzte bigarren fasea jokatzekomultzoak . Orain arteko partiduenondoren bi multzotako sailka-penetan lehen lau postuetan geratudiren taldeek LIGA izango dutejokoan, eta gainontzeko laurekKOPA .
Hilaren 4 eta Sean bertan hasikoda bigarren fase hau, eta txapelketahonek San Telmotan izango duamaiera .
Bestalde, aipagarria daantolatzaileek Leize taldeakanporatzea erabaki zutela, egokituzitzaien partidua arbitratzera ezazaltzeagatik bigarren aldiz .
AUTOS ZUMAIA 1 - HII . 'rA PAKI:1 1AUTOS ZUMAIA 0 - MENI)1-ONDO 6
Hn. TA PAKIA 1 - XEMETAXIO 8
IPURI;ELTZ 2 - EVERIN 12AGINAGALDE 2 - BUI'rRAKER 1INPH:RNUPH; 2 - ZUMAA 1IPURBEETZ 3 - KAI31 10BUITRAKER O - ZUMAA IOINPERNUPI'. 3 - EVF.RIN S
Azkm emaitzak
Azkentxanparako
bidean
I zerdi patsetan
Igor Beristainmundialetan
izerdi tantak,
1996ko otsaila - 21. zk .
~~YZ
~
~ ~~ ~. ~ . ~_ .
~
_
_
�.
zerdi patsetan
i.zerdi tantak
Eski irteeraUdal Gaztedia Batzordearen
babesean, otsailak 24/25astebururako eski irteera batantolatu da Candanchura. 24eangoizean goiz irten eta bi egunekoeskiatzeko aukera, remontea,larunbateko afaria eta igandekogosaria, Candanchu bertan gauaematea, aseguroa eta Zumaiatikautobusa 9 .000 peztan . Biegunetarako eskiak alokatu nahibadira 1 .500 pezta ordaindu behardira . Apuntatzen diren Zumaiakogazteei (29 urte bitartean), langabeWedo ikasleak badira, diru laguntzabat emango zaie .
Izenematean 5 .000 peztaordaindu behar dira, Forondan edoPolikiroldegian, eta epea otsailaren13an amaitzen da . Izena emateanlangabetu edo ikasle txartelakaurkeztu behar dira .
Buzeo taldeaSubmarinismoa praktikatzen
duten gazte talde bat bildu daZumaian, hainbat irteera antolatzekoasmoarekin . Lehenengoa hil honenl0ean izango da goizeko 1 1 etan .Zumaitik "Paxai"-n irtengo dira, etaGetariara joango dira buzeatzera.Animatzen bazera 862238telefonora deitu Izena emateko.Parte hartzeko aseguroa eta tituluazgain, ekipoa ere izan behar da .
Iñurrategi anaiak Aita Mari zinemanOtsailaren 9an, ostirala,
arratsaldeko 7etan aurkeztukodigute Iñurrategi anaiek beraien"Cho Oyu eta Lhotse" muntaia .Bertan espedizio hontako hainbatazalpen emango dizkigute .
Beste urte betez, IndaMendi taldeak, mendi asteaantolatu du hil honenhasierarako . OtsailarenSetik 9ra bitartean, hainbatdiapositiba emanaldi, etahitzaldi izango ditugumendian inguruko gaiezberdinak jorratuz .
Badakizue, botak jantzieta azaldu Foronda etaZine inguruetara mendiangozatzera!!
EgitarauaForonda kultur etxeanArratsaldeko 7,30etan
Otsailak 5, astelehena
"Urtaroak mendian"Imanol Lasa
Otsailak 6, asteartea
"Bhagirathi-espolon SE"Felipe Uriarte
Otsailak 7, asteazkena
"Transpirenaica en ski"Poto Gorrotxategi eta
Belen Eguskitza
Otsailak 8, osteguna
"Tepuyes-Salto del Angel"Adolfo Madinabeitia
xirula~RGAZKI ETA BIDEOERREPORTAIAK
F;RREBELATZEAKh:~ ~7ARAKMusII:A
r1:LEBlsrnBIDEO
HI-FI
Erriberakalea,z/g
207g0 ZIIMAInTel. 861705
1996ko otsaila - 21 . zk.
_ . ,
i _
__
_13 :ns :uli Aurata" ~,ia, 111-A
atrcan
Tclcfonu :c 8(,2228
Z.UMAIA
LIB
AIZPURUAK
UDEND
OPA RIAK
rm.~r: :w: :: : xetss~2117_" 11 ZUMAIA
EK.TZ IT``1FO~MATI~A
-ORD~NAGAl1U PC-INPRI~1AGAl1U-CD-RaM-KRlSTA1~ZkD PANTAl1AK-DIS~FTT~K
.MP,~~BTI~ .~BTI$Cla .~TEL: 14-33-95
Zure INFORMATlKAko Denda
" Aladin
P.Zubizarreta (ed.)" Hakuna Matata
Jon Arretxe" Haur literatura euskaraz
Seve Calleja" Radiobiografiak
Harkaitz Cano" Alajaineta
Hasier Etxeberria" Hemen datzana da
Edorta Jimenez" Axun
Abelin Linazisoro" Opor ezberdinak
Xabier Mendiguren" Zoazte hemendik
Patri Urkizu" Bihotzerre
Patxi Zubizarreta" Gazteentzako sexuhezkuntzako gidaliburua
Silvia Ubillos
" ;Ojo con los media!
Michel Collon" Diario de Andrēs Fava
Julio Cortkzar" El gran robo del tren
Michael Crichton" El hombre que susurrabaal oido de los caballos
Nicholas Evans" Carrington
Michael Holroyd" La misa de Baroja
Vicente Molina Foix" El Quincunee
Charles Palliser" El ultimo suspiro del Moro
Salman Rushdie" Paris en el siglo XX
Julio Verne" Ser en el ensueño
Florinda Donner" Patria
Robert Harris
GazteleŕazEuskaraz
_rHentert dezu,~
-L~ur~ liart aur-ki ditzakezuenlib~rru b~rri,
,~~inter~sgar 'en uukenaketa bat.
Dast~ēŕa.,
,a rtza~u aha dezurt rreurrian_ _~, _-~
IRAKURKE~ARAKO AUKERAK~bl ~ .1, ~ ~~ ,~I,<I~ :~
AXUN''
"~: :~1~~?~> I ~ ~
: I ~
" V
.,~ ~:
InpeYnuko etsaiaZumaiako ,zineanMirindas Asesinas, Accion Mutante eta El Dfa de la Bestia .
Nahiko izan dira korto bat eta bi luzemetraia Alex de la Iglesia,Euskal Herriko (eta Estatuko) zinegileen artean ganberroena etadibcrtigarricna bihurtzeko . Azken filmc honek, Alex-cn lehcnluzemetraia kasualitate bat ez dela demostratzen digu . Gutxi diragai, halako pelikula katxondo eta korrosiboa egiteko .
Accion Mutanteko Bilbo benetan kaotikoa bazen, El dia dela Bestiako Madrilen ondoan, herrixka baketsu bat bezela geratzenda . Esan behar da, meritu guztiak ez direla bereak . Berekin lancanari den lantaldeak zer ikusi haundia du, hasera-haseratik Alex-ekinari batira lanean . Aktoretaz gutxi dago esateko, denak bikainak,ezin hobeak . Alex Angulok aktore izugarria dela demostratzen digu .Eta Santiago Segurataz, zer`? genio bat dela, besterik ez ("ElTorrente" luzemetraia egitekotan dago, adi egon) .
Ez ezazue galdu pelikula hau, denbora askoan ez dugu etahalako pelikula ganberrorik ikusiko .
El dia de labestia (1995)
ultur Agenda
I,os Puentes de MadisonZuz : Clint Eastwood
El Dfa de la BestiaZwi : Alex de la Iglesia
El demonio vestido de azulZwi : Carl Franklin
WI
I©© ©©© ©©©© ©© ©©©© ©© ©©©© ©© ©©©© ©© ©©
1996ko otsaila - 21 . zk.
1996ko otsaila - 21 . zk.
P~8IfOKTE~aEaEZ~wK
Basadi Auzategia9-A 2-B
ZUMAIA
ITSASKIsup¢rm¢rkatua
~L1111~~1r~
Zerbitzu Ofiziala
ZUMAIA AUTOAIJuan Belmonte, 45
Telefonoa: 861485ZUMAIA
Fax:143143
I~ ®'4
-
Hilaren 2an kandelario...Iaz egin zen bezela, talde bat
San ta Eskean Zumaia etainguntetako baserrietan arituko dakantari egun guztian zehar. JonMaia eta Ketxus Arzallusizango dira kopletan eta azkensaioa herriko kaleetan egingo dttte.
"Bizitza naturalari" buruzkohitzaldi sorta bututuko daForondan, hilaren 6, 7 eta Sanarratsaldeko 4rctan .
Martxoak
1 ean,
Forondanarratsaldeko 7,30etan JavierFernandezen eskutik, "Al~rikaHegoaldea II"
Udal Gaztedia Batzordeak, hiruhilabeteko antzerki tailer bat antolatudu . Irakaslea Inazio Tolosa izangoda, eta larunbat goizetan, IOetatik2etara bitartean garatuko da .Ikastarorako izenematea, Forondakultur etxean egin beharko da,Otsailak Setik 20ra bitartean ;ikastaro osorako matrikula 5 .000pezta.
Landuko diren gaiak :interpretaziorako lehen baldintzak,Gorputzaren adierazpena, Ahotsarendeshinibizioa eta Komedia, besteakbeste.
Antzerkitailerra
IKUSENTZUTEKOA
Arratsaldeko Setan Odietapilotalekuan, TAKOLO, PIRRITXETA PORROTX pailazoekin haurfesta, "Kili * Kili" lana aurkeztuz .Sarrera: 200 eta 400 pezeta (helduak) .Mozorroturik etortzen direnen arteansaritxoren batzuk zozketatuko dira .
Eguerdiko letik aurrera musikaeskolako trikitixa doinuak kaleanzehar.6etatik 9etara TXIMELETAKtxarangaren saioa kalez kale .
Otsailak 18, igandea
Otsailak 19, astelehena
Otsailak 3, larunbata,gaueko lUetan Aita Mariaretoan, GOLDEN APPLEQUARTET musika taldearenkontzertu berezia izango da.Kontzertuko sarrera 1000 peztakoaizango da
Otsailak 15, ostegunez,iluntzeko 7etan violoncellokontzertu bat izango da Ubillosmusika etxean : RICARDOSCIAMMARELLA musikariangentinarrak eskeiniko duena,BACH eta KODALYren obrazosatua
Kontzertuak
Arratsaldeko 3,3Uetan Ludotekan,bazkide guztientzat, IHAUTERIFESTA (mozorrotuta etorri)
Arratsaldeko 6,30etatik 9,30etara10,30etatik 11,30etaraTXIMELETAK txarangaren kalejiraherriko kalectan zehar
Gaueko 11,3Uetatik aurreraEusebio Gurrutxaga plazan,LUHARTZ musika taldeak alaitutakodantzaldia.
Otsailak 17, larunbata
Mozorroak pentsatu!!!
ultur Agenda
usikaz blai
~skorri, "Landalan" gelditu gabeNatxo de Felipek orain dela
hogeitaka urteOskorri taldea sortu zuenean, ezzuen espero, bere taldea, EuskalHerriko musika enbaxadore ez-ofiziala bihuriuko zenik. Bainabatzuei gutxi gustatu arren,halaxe gertatu da.
Taldeak urte hauetan 15 diskaatera ditu, eta halako monotoniabatean erori beharrean, azken diskahonekin, jende guztia txunditurik utzidu . Orain dela urte pare bat, umeeizuzenduriko Katuaren testamenduadiskarekin, berrikuntza modukozerbait somatzen zen Oskon-i taldean,Baina Landalan diskarekin aldaketahauek guztiz baieztatuak gertatu dira .Lan berri honekin talde honenkalitateari buruzko zalantza guztiakerabat ezabatu egiten dira .
Hainbeste lan egin ondoren, noizbehinka atseden harta betearra izaten dute~.
aldetik oso bariatua . Kanta berrihauetan, beti bezala, folk musikaaurkituko dugu, Baina baita ere jazza,pop musika eta kantu tradizionalak .
Kantu egileen aldetik esanbehar, Oskorri bertakoez aparte, JonSarasua bertsolaria eta PatzikuPerurena idazlea aurki ditzakegula ."Ilhun nabarrez" kantuan, aldiz, JonMiranderen poema bat erabiltzen dutekantu hunkigarri batean bihurtuz ."Txirritaren heriotza" kantuan J.I .Ansorena txistulariaren aspaldikodoinu bat moldatzen dute bertsolarimitiko hori gogoratzeko . Bestaldeherri kanta batzuk erabiltzen dituzteberaien diskarik harrigarrienabetetzeko . Diska honetan aaldetik
kanpoko musikari batzuk aurkiditzakegu, hala nola Luis Delgado,XosēM. Budiño eta momentu hauetantex-mex musikaren errege den FlacoJimenez .
Esan den bezala, LandalanOskorriren diskarik onena, ederrenaeta berritzaileena da .
Oskorri + Maskarada = Landalan
Diska berriarekin bateaaOskomk bira berri bati ekin dio. Bainaoraingo honetan aldaketa batzuk aurkidaitezke . Alde batetik kontzertuak ezdira herriko plazetan izango, aretodotoreetan babestuta baizik . Aurretikesan den bezala, soinu berri batzuk
Maskarada taldeakikusleak zirikatzen dituproposamen zoro etaharrigarriekin
Hamazazpi kanta berri hauekin,badirudi sonoridade aldetikaurrerapauso bat egiten saiatu direla,kanpoko merkatuetan zabaltzekohelburuarekin . Bestetik nabari da osodiska landua dela, erritmo eta estilo
KOSTA GAS
GAS ETAKAI_EFA7.IWINS'I~AI_Al,l()AK
experrELEKTROGAI LUAK
Mertxe Aizpuruaexpert etaRepsol-ButanorenBanatzaile Ofiziala
Etxezarreta, 6 " Tfnoa86 ~O 78 " 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa)
wRE Txo1~oATABERNA
Kaxuelita eta pintxo
ezberdinakSan Pedro kalea Zumaia
1996ko otsaila - 27 . zk .
IHII~TZF1a~ernai
rtr: seo~ ;
~r~~ay Ga55e~,
TXA~Ai'AitTAO P A R 1 A K
Angclcs Sorazu . 220750-ZUMAIA(Gipuzkoa)
Telf .
14 30 8~Fax. 43 06 37 I
LDREDENDALr1 NI7AKF:~1 K
L()R~AKIIAZIAK
LEIL41t1IKWK
zo?_,n zm:~tnco
I996ko otsaila - 21. zk.
. .
~T .~,
~i7~ a'__rT
,~;~! ., ~ , ;
."s- l ;: ; .
Bira berri honetan, taldeak ezdio iraganari begiratu, kantu gehienakberriak baitira . Bestetik Maskaradakikusleak zirikatzen ditu proposamenzoro eta harrigarriekin, esketx egilebikainak direla erakutsiz .
Horrela, Euskal Herriko folktalderik onena eta antzerkigilebarregarrienetakoak batzen baditugu,zer lor daiteke : musika ederra etafarrez lehertzeko aukera . Hitz batean :Landalan . /
Donibane Lohitzuneko R-Dizkakkaleratzen duen bigarren C.D.a duguhonako hau . Bilduma batera moduanIpar eta Hegoaldeko 14 rock taldeagertzen zaizkigu INSLjMISIOAlemapean . Ateratako dira eta etekinguztiak MAIA Iparraldeko elkarteantimilitaristarentzat joango dira,bertako borroka aurrera atera ahalizateko . Iniziatiba gatTantzitsu honenbidez, gaur egun Ipar eta Hego EuskalHen~iak duen egoera salatu nahi da.Iparraldean 3 urtetan 11 intsumisoriegindako 17 epaiketetan 72hilabeteko zigorrak ezarri baitira .Argudiorik ez zaio falta istorio honiintsumisioak gero eta indar gehiagohartzen ~u-i dcn gizarte honetan
Denetik entzun daitekeen C.D .honetan izen famatuak eta gutxiagoezagutzen duen taldeak elkat-tzen dira .PiLT . Etsaiak eta Txingomaca 2
taldeēk zuzenean grabatutakokantak eskeintzen dizkigute .Hatcrttarrak, Skuar~k, DUT,Belt~ez eta Ka.sl2bcrdek orain arteezezagunak ziren melodiakgureganatzen asmatu dute . KcrptenEgurrak eta King Mczfŕ~cafrdi-renak, aldiz, lehendik dituztenmaketetatik atereak dira . Etaazkenik, Mister Saguak, T.rakurl,Ahestesia eta BAP taldeekbakoitzak duten disketatik askiezagunak duen kanta bikainek,osoki asetzen duen eskeintzaematen diote erosle konpro-metitual -i .
Barnean euskar~~z, gwtelaniazeta frantsesez idatzitako gutunsalatzaile eta interesgan-iak, argazkiadierazgarriak, abestien letrak etataldeen kontaktuak eskuratu ahalizango ditugu .
Sonoridade aldetikaurrerapauso bategiten saiatu dirakanpora begira
erabiltzen dituztenez, zer egokiagoakustika zaindua dituzten zinema etateatroak baino .
Beste aldaketa da bira berrihonen sorpresa, Oskorri taldearekinbatera Maskarada antzerki taldeaaurki baitaiteke . Antzerki taldehonek,' Oskorriren doinuen tarteanbere umorea sartzen du . Kantuentartean Natxo de Felipek egiten zituenazalpenak murriztu egin dira eta tartehoriek teatroaren bitartez bete .
INSUM[SIOA
usikaz blai
D enborapasak
Silaba gurutzatuak_
,Negar egiteko txisteak
-Hi, hire amama mekanika al dek?-Ez, zer ba?-Ez, autobus baten azpian ikusi diateta.
-Anton, badakizu txerri bat erosidudala?-Txerria? Pisu baten bizi zera ta.-Bai, han daukat, ohe azpian .-Eta usaia?-usaia aguantatuko du.
JeroglifikoakEZKER ESKUIN : 1 .- Eztabaidan jarri . Bizkarzaina . Landare mota . 2 .- Milagrartio . 2.- Zira . Daukazu . Bero eman . (Errep .) Ikara . 3.-Erakusgarri aurkeztenden gaia . Bukaera . Dago . Bira egin . 4 .- Bizkaiko herria . Arrantza tresna . Postaezaugarria . Agitu aditzaren infinitiboa . 5 .- Begiradak . Telebista adieraztekoaurrizkia . Pilota . Abelen anaia . Bat . Bizkaieraz, hura . 6 .- Musika nota . Xaxatua .Labean erretako multzo bakoitza . Irri . 7 .- Denda . Berrogeitamaika . Nafarroakoautoetan . Musika nota . Musika tresna . 8 .- Bostehun eta bat . Jainko egyptiarra .Sorta . Erremusinlaria . Sutsu . 9 . - Ahitua . Naroa . Ile . Nekatu . 10 . - Infusio .Kobazulo . Atzizkia . Bizk:3i!<o ibaia . Nahi . Lehen kx~kaLa .
GOPITK BEHERA: 1 .- Kanpaia . Hizketaldia . 2 .- Talo egileak . Harrapa ezak! .Erregearen inguru . 3 .- Baieztatzeko . Errotetako ubide . Zikiro utzi . 4 .- I3izkaieraz,dute . Pasmoa, zornea . Bihi . 5 .- Hodia . Barazki mota . Ukatzeko . (Her .) Zer . 6 .-Orezta . l .ore ezaguna . 7 .- Egile atzizkia . Galtzarbea . Sutondoko katea gakoduna .8.-Eremu zingiratsua . Lotan . Sodioa . Masurioa . 9.-Da, zuri . Doilorra . Einstenioa .Egile atzizkia . 10 .- Nafarroako autoetan . Egiten du . Belcen kabia . 11 .- Berilioa .Txorizoa . Errepika . L2 . - Karea egiteko labea . Emaniko xehetasuna . Lehmpertsona . 13 .- Izadia . Bat . Rutenioa . Oinarrizko edaria . 14 .- Janba, ardienmarru . Listua . Elkartasuna . l5 . - Detektagailu . Muskulo . Harrapatua .
Noiz iritsiko daKoldo?
Erantzuna : ~.~nd
Umorea Kokoek BARRENen (136. ,zbkia)HARRIGORRIGO " KOERROTABERRITARRAK
1996 otsaila - 2l . zk.
vI0Ñ0 ,
U sA8f1A~_ .R$Qlt fGllf_ t~KARRA
FA FAJA,~SA~K~N.
i
ŕz W. ~
~~r~
~1996ko otsaila - 21 . zk .
Goian Pajaritonagusi, etaaldamenean
Pitxon. Hau dapajaro pila!
Institututik Txitxarrora SanJuan Boscoren aitzakian
Txitxarron desmadratu ziren institutuko ikasleak,eta baita zenbait irakasle ere, San Juan Bosco egunean .Korbata eta galazko erropa ugari ikusten bazen ere,bazegoen lastozko txapela jantzi zuenik ere.
Pista nagusian bakalaua topera, eta goian musikanormala, baina bietan martxa . Irakasleen artean,Sabinaren desmelenea ez zen nolanahikoa izan! Ikasleohiak ere joan ziren bisitan, eta sekula ikasle izan ezdirenak ere bai . Baleikeko korresponsalak eredesmadratu zitzaizkigun azkenean . Ai ama!
Handik bidali zituztenean, herrian jarraitu zutenfesta denek ere .
Langileen kaleko enpollonak, ze aizeate ikasten apunteak edo Egin-Txotxeko programa? Aprobatu eh?
C.L . : azkenian batez!
Xebaxtian : hi haiz hi tipomaltzurra, zekena eta zikoitza.To eraso bortitza!
Aupa Alaves! San Mames etaAnoetan patatak landatukoditugu .
Kuadrilla segi estudiatzen etagutxi makustu .
Eskuko-soinua daukat salgai,erabilitakoa, 120 bajokoa .Interesatuta bazaude deitu860428 telefonora (Ainhoa)eta prezioaz hitz egingo degu .
SALEROSKETAK
Baleikeren atzeratutakozenbakiak FORONDAN eska
ditzakezu,l5 eta 16.zenbakiak izan ezik, hauek
agortuta baitaude .
Pajarito, sin dramatismos, desalojen .
Hogeitaaalau! Hogeitaaabost!Hogeitaseiii !Ba. . . Ba . . . Ba . . .Baziok . Ha, ha, ha .
AGURRAKPatxi eta Ixiar, ze barruan ezal dago kamabalik o ze? Guriherria mozorrotu digute barrapuxketa izugarri batekin . Eutsigogor! !
Angaua Patxi! Ea noiz hartzendegun pelotazo bat elkarrekin .Hil ta Pakia.
Emota (Basadi)Emota (Juan Belmonte)Ogi Berri (Amaiako plaza)Ogi Berri (Basadi)Arkupe okindegiaAizpurualiburudendaOlano liburudendaLoitz liburudendaAlai janaridendaNikol kafetegiaInpernupe tabernaZalla erretegiaFoto GarArroa Beheko estankoa
Hilak 2, ostirala gaueko l0etanGazte Batzordearen bileraOxforden . Larraulgo diapoakikusgai egongo dira . Azaldu! 1
OHARRAK Mofliiii ! ! ! Nun habilek? Zenbatgorri hartu dituk hori idatziaurretik?? Amakin puntuakirabazi nahian o xe`?
JesuskoaErrota (Erribera)
Sal~~zenta puntuak
Merkatu txikia
-ehiaketa GoxoaZape, baina
hauek bezain gaiztoakdirudite . Gutxienez bietakobaten izena asmatzendezuenen arteanTxapartegiGozotegiak emandakotarta eder bat zozketatukodegu . Horretarako otsailaren16a baino lehen utzi beharkodezu erantzuna, sobre bateansartuta Foronda, ONCEkokabina, Foto Mertxe,Aizpurua liburudendan edotaTxapartegin bertan . Zorte on!
Erantzun gutxi izan ziren aurrekoan, erantzunaerraza bazen ere . Bertsolaria, Joxe Joakin Aizpuruazen, eta saltakalaria Migel Aramendi "Errexil" .
Jasotakoetatik 0lhana Agirre suertatu zenirabazle . On egin dagizula ba!
ublizitateaADI!ADI ! DENDARI, TABERNARI ZAREN HORI !Zure denda, taberna edota lanbidearen publizitatea egiteko oso bide egokia
dezu aldizkari hau : 800 ale, 2 .000 irakurletik gora, nahi dezun neurri etaitxurako iragarkia . . .
Forondara deitu,enkargoa utzi eta pasakogera argibide gehiago
ematera.Eskerrik asko! !
Neurri honetako modulubakoitzaren prezioa:
Hilabete bat:1.400 pzta.
96 guztia (9 hil.) :11.000 pzta.
