2009 // OTSAILA FEBRERO

129

UDALEKO BERRIAK 3Buruntzaldea lotzeko autobus zerbitzu berria

KULTURA 6Cohen talde urnietarraSarobe Kontzertuetan

HAUR ETA GAZTERIA 7Gazteentzako antzezlanaSaroben: “Pisa la raya”

KIROLA 8Urnieta-Adarra-Urnieta lasterketan sari gehiago

UDALEKO BERRIAK 129OTSAILA FEBRERO // 20092

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Espainiako Gobernuak 1.061.500 euroemango dizkio Urnietako Udalari, diruhori herrian inberti dezan. Urtarrilaren24rako aurkeztu behar zuen Udalak diruhori zein proiektu edo lanetan inbertitu-ko duen, eta behin aurkeztuta, hurren-go pausoa Espainiako Gobernuak ze-rrenda hori ontzat ematea da. Otsaila-ren 15 aldera onartuko du, eta onartuondoren, Udalak hilabeteko epe laburraizango du lan guztiak emateko. Zereginhori epe horretan betetzea derrigo-rrezko baldintza da dirua jasotzeko, bai-ta abian jarritako inbertsioak urte bu-kaerarako bukatuta egotea ere. Espai-niako Gobernuak diru kopuru horren%70 emango dio Udalari lanak emate-an, eta beste %30 lanak bukatzean.

Espainiako Gobernuak 8.800 milioieuro eman ditu denera, Herri Inbertsio-rako Estatuko Funtsaren bitartez. Es-painiar Estatuko herri guztiek 2008kourtarrilaren 1ean zuten errolda hartudu oinarri banaketa erabakitzeko. Ur-nietak 5.994 biztanle zituen 13 hilabe-

te atzera, eta biztanle bakoitzeko 177euroko diru laguntza ematea erabaki du-tenez, milioi euro pasatxo egokitu zaioUrnietari. Udalak diru laguntzaren ga-rrantzia nabarmendu nahi izan du, in-bertsioei esker lanpostu asko sortukodirelako, eta Urnietako Udalaren balia-bide ekonomiko apalak sendotu egingodirelako.

Udalak 10 proiektutara bideratu duEspainiako Gobernuak emandako dirua.Denetan garrantzitsuena udal kirolde-giko futbol zelaia berritzeko lana da.573.000 euro erabiliko dira horretan.Armunttoko ur biltegi berria eraikitzen195.000 euro erabiliko dira (Xoxokatikgertu dago). Pardiola eta Artzaienekoura hartzeko guneetan ere lanak egingodira, eta Erratzuko industrialdetik Ben-taraino doan bidea ere berritu egingoda erabat. Ia 100.000 euro erabiliko di-ra lan horretan. Udal Musika Eskolakobalkoia ere erabat itxiko da, eta Azkor-te kaleko 7. zenbakiko etxera iristekoarrapala ere eraikiko da.

Espainiako Gobernuak milioi bat euro pasaemango dizkio Urnietari, herrian inbertitzekoUdalak kiroldegiko futbol zelai berrian, Bentako bideaneta Armunttoko ur biltegian inbertituko du dirua

El Gobierno de España aportará1.061.500 euros al Ayuntamiento deUrnieta, para que este organismo in-vierta ese dinero en distintos proyec-tos. La ayuda se establece en base alplan de Fondo Estatal para InversionesLocales, fondo que recoge ayudas por elvalor de 8.800 millones de euros. El Go-bierno central ha utilizado como bare-mo la población de los diferentes muni-cipios del 1 de enero de 2008. En esafecha, Urnieta tenía 5.994 habitantes.Multiplicada la población total por 177euros por habitante, sale resultante lacantidad ya indicada.

La Junta de Gobierno quiere desta-car que la aportación del Gobierno esmuy importante, porque facilitará lacreación de empleo y fortalecerá los re-cursos económicos del municipio, yamuy debilitados de por sí. La inversiónmás importante será la renovación delcampo de fútbol del polideportivo, en elque se emplearán 573.000 euros. Casi200.000 se destinarán a la construc-ción del nuevo depósito de Armuntto,en Xoxoka. También se renovará el cami-no que va desde el polígono Erratzu has-ta Benta y se procederá al cierre delbalcón de la Escuela de Música.

Más de un millón de euros para inversiones en Urnieta

Azkorte kaleko 7. zenbakia. © AU

Erratzutik Bentara doan bidea. © AU

Udal Musika Eskola. © SL

Udal futbol zelaia. © AU

1292009 // OTSAILA FEBRERO 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Los ciudadanos de Urnieta tendrán unnuevo servicio de transporte. El Depar-tamento de Ordenación del Territorio dela Diputación Foral de Gipuzkoa ha apro-bado una nueva línea de autobús que co-nectará Astigarraga con Usurbil y vice-versa, pero pasando por Hernani, Ur-nieta y Lasarte. Hasta ahora, todoaquel que quisiera ir a Lasarte, Astiga-

rraga o Usúrbil en transporte públicodebía utilizar dos líneas de autobús. Esocausaba un perjuicio económico, y so-bre todo de tiempo, ya que para realizarlos 3,5 kilómetros de distancia existen-tes entre Urnieta y Lasarte se necesi-taban como mínimo 30 o 40 minutos.

La nueva línea de autobús es un pro-yecto piloto. Va a estar en marcha un

año, y en ese periodo la Diputación ana-lizará si la nueva línea es necesaria o no,tomando como base la cantidad deusuarios. Todavía no se han especifica-do la fecha del comienzo del servicio detransporte, ni la periodicidad y los ho-rarios de la nueva línea, pero se haránsaber con suficiente antelación a lapuesta en marcha del nuevo servicio.

Gipuzkoako Foru Aldundiko LurraldeAntolamendurako Departamentuak bi-de eman dio Urnieta Astigarraga, La-sarte-Oria eta Usurbilekin lotuko duenautobus zerbitzu berriari. Zerbitzu ho-ri indarrean noiz jarriko den ez dute ja-kinarazi, oraingoz administrazioko tra-mitazioetan ari direlako. Ziurra da, or-dea, urtebetez egongo dela proban. Epehorretan erabiltzaileen kopurua azter-tuko du Foru Aldundiak, garraio zerbi-tzu berri hori beharrezkoa den edo ezaztertzeko.

Autobus zerbitzu berriak Urnietak zeu-kan aspaldiko gabezia bat konpondukodu. Gaur egun bi autobus hartu behardira Urnietatik Lasartera, Astigarra-gara edo Usurbilera joateko, eta horrekpoltsikoari eragiten dion kalteaz gain,denboraren arazoa ere gehitu beharzaio. Lasarteren kasuan, 3,5 kilometrodaude bi herrien artean, baina bi auto-bus zerbitzu erabiltzeko beharrak 30-40 minutuko tartea eskatzen die beze-roei, gutxienez. Antzekoa da egoera As-tigarragaren kasuan, eta okerragoaUsurbili dagokionez, urrunago dagoela-ko. Urnietarren artean sarri entzunizan da Lasartera lehenago iristen dela

oinez, autobusean baino.Garraio berriak Astigarraga eta

Usurbil herriak lotuko ditu, baina Her-nanitik, Urnietatik eta Lasartetik pasa-ko da Usurbilera iritsi aurretik. Orain-goz zehazteko daude autobusen maiz-tasuna eta ordutegia ere, baina finka-tuta daudenean garaiz jakinaraziko dira,erabiltzaileek arazorik izan ez dezaten.

Zerbitzu berriarekin, Foru Aldundiakirtenbidea eman nahi dio Gipuzkoako ga-rraio zerbitzuak aspalditik duen arazoa-ri. Garraioa egokia da kostalderantz etakostan bertan, baina ez hainbeste lu-rralde barruko eskualdeen artean. Ur-nieta eta Lasarte artean, adibidez.

Una línea de autobús unirá Astigarraga,Hernani, Urnieta, Lasarte-Oria y UsurbilEl nuevo servicio estará de prueba durante un año, plazo en el que se analizará la necesidad real del nuevo trayecto

Zerbitzuak Urnietako garraioa hobetuko du. © SL

Astigarraga, Hernani, Urnieta, Lasarte-Oria etaUsurbil lotuko dituen autobus zerbitzu berriaUrtebeteko probaren ondoren zerbitzuaren beharra aztertuko da

LABURRAK BREVESLokal komertzialak etxebizitzabihurtzeko ordenantza, onartuaUdalbatzak lokal komertzialak etxe-bizitza bihurtzeko ordenantzaonartu zuen, behin-betiko izaeraz,urtarrilaren 28an egindako udalba-tzarrean. Aho batez onartu zen or-denantza, talde politiko guztiek al-deko botoa eman baitzuten. Orde-nantza berria otsail bukaera alderajarriko da indarrean, Gipuzkoako Al-dizkari Ofizialak erabakia argitara-tu eta 15 egunera.

Aprobada la ordenanza para el cambio de uso de locales comerciales a viviendaEl Pleno del Ayuntamiento aprobóel 28 de enero, y con caracter defi-nitivo, la ordenanza para el cambiode uso de locales comerciles a vi-vienda. Todos los partidos políticosvotaron a favor de la ordenanza queentrará en vigor a finales de febre-ro, tras ser publicada en el BOG.

UDALEKO BERRIAK 129OTSAILA FEBRERO // 20094

La campaña “Caravana vasca con el Sa-hara: alimenta una esperanza” va porbuen camino. Los urnietarras hemosdonado 1.220 kilos de comida para elpueblo saharaui; entre otros alimentos,se han recogido 420 kilos de legumbres,140 de pasta, 104 de conservas, 80 deazúcar, etc. También ha habido quien hadado sus juguetes o bicicletas. El ba-lance del Servicio de Bienestar Social

es bueno, a pesar de que se han recogi-do 200 kilos menos que el año pasado.En noviembre se hizo otra recogida dealimentos para Benin, y la crisis tam-bién ha podido influir. Con todo, los or-ganizadores quieren agradecer la cola-boración de todos los urnietarras.

El Ayuntamiento de Urnieta ha dona-do 2.200 euros para los gastos quepueda ocasionar la caravana en su viaje

desde Euskal Herria hasta el Sahara:comida y dietas de los trabajadores, ga-solina, aceite, ruedas... La caravanapartirá el próximo 14 de febrero.

Bienestar Social ya trabaja en la cam-paña Vacaciones en Paz. Se presentaráeste mes en el ayuntamiento, donde sedarán detalles sobre los niños y niñassaharauis que vendrán acogidos por fa-milias de Urnieta en verano.

“Piztu itxaropena” Sahararen aldekoeuskal karabana ekimena bide onetikdoa. Urnietako herritarrek 1.220 kilojanari eman dituzte Saharako herria-rentzat. Urtarrilaren 10ean hainbat la-gun elkartu ziren Udalak Erratzu indus-trialdean duen eraikinean, eta bildutakogaiak antolatu eta kutxetan sartu zi-tuzten. Denetarik eman dute herrita-rrek, baina banaketa honako hau izanda, gutxi gorabehera: 420 kilo lekale bil-du dira (garbantzuak, babarrunak etadilistak); pasta, 140 kilo inguru; kon-tserbak, 104 kilo; azukrea, 80 kilo; kon-presak, 24 kilo; ahia, 10 kiloren bueltan;eta botikak ere dezente, 5 kilo. Janariazaparte jostailuak, bizikletak eta besteere eman dituzte herritarrek.

Jasotakoaren balantzea ona da, On-gizate Zerbitzuko kideen ahotan, bildu-tako kopurua iazkoa baino txikiagoa ba-da ere –200 kilo gutxiago bildu dira–.Azaroan beste janari bilketa bat eginzen, Beningo herritarrentzat, eta lite-keena da bi bilketen gertutasunak etakrisi garaiak bilketa apaldu izana. Kan-painaren antolatzaileek eskerrak emannahi dizkiete modu batera edo besteralaguntza eman duten guztiei.

Karabana otsailaren 14an irtengo daEuskal Herritik Sahara aldera, gure he-

rrian bildutako material guztiarekin.Udalak 2.200 euroko diru laguntzaeman du karabanarako, horren garraiogastuetarako, hain zuzen ere: gidari etalangileen janaria eta dietak, erregaia,olioa, gurpilak… Ongizate Zerbitzuko ki-deak hasi dira dagoeneko Oporrak Bake-an kanpaina prestatzen. Hil honetanaurkeztuko dute kanpaina, eta ohi beza-la, udan Urnietara etorriko diren haursahararren berri emango dute.

1.220 kilos de comida para el pueblo saharaui

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Bilketaren argazkiak. © AU

1.220 kilo janari bildu ditugu Urnietan Saharako herriarentzatOtsailaren 14an irtengo da Euskal Herrian bildutako material guztia eramango duen karabana

KULTURA1292009 // OTSAILA FEBRERO 5

LABURRAK BREVESMusika eskola publiko bilakatu da,Eusko Jaurlaritzako sarean sartutaUdal musika eskola publiko bilakatuda. Eskola Eusko Jaurlaritzako sare-an onartu dute, eta aurrerantzeanJaurlaritzak finkatutako arauen ara-bera antolatuko da (orain arte udalakhartzen zituen erabakiak). Izaera al-daketarekin, eskolak diru laguntzapublikoak lortzeko aukera izango du,eta irakasleen kontrataziorako-etaEusko Jaurlaritzaren titulazio mailaerabiliko da arau gisa. Gaur egun,musika eskolak zortzi irakasle ditu,eta 150 ikasle baino gehiago.

Maria Arizmendiren jaiotzarenmendeurrenean, omenaldi zikloaUrnietako Kultura Sailak omenaldi zi-klo bat antolatuko du maiatzaren 4anhasita. Egun horretan jaio zen Ur-nietako emakume ezagunenetakoa,Maria Arizmendi, Maria ‘Kaxeta’. An-tolatuko diren ekitaldiak zehaztekodaude, baina litekeena da hitzaldirenbat eta antzerkiren bat antolatzea.Horretaz gain, Maria Arizmendi Eus-ko Jaurlaritzak plazaratzen duen “Bi-degileak” bildumako atal bateko pro-tagonista izango da. Bilduma horre-tan protagonista izan zen azken ur-nietarra Lourdes Iriondo izan zen.Ekitaldiak maiatzaren 4a hurbiltzenden heinean zehaztuko dira.

Eusko Ikaskuntza elkartea UrnietakoXX. mendeko emakumeen historia iker-tzen ari da. Iñigo Imaz eta Mertxe Tran-txe ari dira jo eta su lan horretan,2007az geroztik, eta lana 2009. urteabukatu aurretik argitaratzea esperodute. Liburu horretan bilduko duteikertutako guztiak eman duen emaitza.

Ikerkuntza lanaren xehetasunak azaldudizkio Iñigo Imazek Berritturi, eta zail-tasun franko izan dituztela aitortu du,Urnietako artxiboan ez dutelako gauzaaskorik topatu (bi sutetan erre zen he-rriko artxiboa). “Ikerketa bibliografikorajo dugu, baita garai hartako prentsakoartikuluetara ere, eta azkenik, emaku-meen lekukotzak bildu ditugu”. Orain-goz, aurrez aurreko sei elkarrizketa egindituzte, eta beste hainbeste egitea es-pero dute, ikerketa osoagoa izateko.

Egindako ikerketatik hainbat ondorioatera dituzte. Garrantzitsuena, ema-kumeen ikerketak Urnietako XX. mende-ko gizartearen erretratua ere erakutsidiela. Urnietak XX. mendean zuen bana-keta nabarmendu du Imazek, aurren-au-rrena: “Lasarte-Oria eta Urnietarenartekoa. Bi guneak herri bakarra izanarren, erabat ezberdinak ziren soziolo-gikoki”. Lasarte-Oria industria guneazen, eta langile giroa zegoen. “Urnie-tan, aldiz, bi gune zeuden. Baserriak etaherria. Baserrian, noski, nekazaritzaeta abeltzaintza, eta etxeko lanak egi-

ten zituen andreak. Herrian botere ad-ministratiboa zegoen, eta komertzioagaratu zen heinean, dendariak, irakas-leak eta beste ere bazeuden emakume-en artean”. Bitxikeria moduan, bi gunehorietan emakumeen lanbide ohikoenajoskintza omen zen.

Imazi XX. mendeko Urnietako emaku-me ezagunenak zein izan ziren galdetu,eta hiru izen bota ditu: Maria Arizmen-di, Teresa Amuategi eta Lurdes Iriondo.“Kulturgintza alorrean murgildutakoakhirurak”. XX. mendeko emakumearenerretratua egiteko eskatu, eta, Imazeniritziz, Urnietako emakumea nahiko kla-sikoa izan da: “Euskal Herri tradiziona-leko ordezkaria: kristaua, etxekoan-drea, lana etxean egiten zuena…”. Sal-buespen batzuk ere badaudela azpima-rratu du Imazek.

Urnietako Udala 2006az geroztik daEusko Ikaskuntzako bazkidea. EuskoIkaskuntzak kultur trukea sustatzea duhelburu. Lankidetza hitzarmenak ados-ten ditu udalekin, eta trukean hainbatekintza garatzen ditu: ikerketak, hitzal-diak, digitalizazioa… Ekintza horiekhainbat arlo zientifiko izan ditzakete ar-datz gisa: historia, artea, musika, ma-tematika eta abar. Eusko Ikaskuntzak3.000 bazkide ditu egun (100 udal), etagaur egun egiten ari diren ikerketa Ur-nietan egin duten bigarrena da. Urnie-tako irakaskuntzaren ingurukoa izan zenlehenengoa.

Eusko Ikaskuntza es una sociedad que se dedica al intercambio cultural mediantediferentes actividades, como investigaciones, charlas, digitalización de archivos…Abarcan cualquier ámbito científico, ya sea historia, arte, música, matemática,etc. El Ayuntamiento de Urnieta es socio de Eusko Ikaskuntza desde el año 2006,y ésta es la segunda investigación que la sociedad realiza en el municipio (la pri-mera fue sobre la enseñanza en Urnieta).

Iñigo Imaz y Mertxe Trantxe son los responsables de la investigación ‘Mujeresde Urnieta en el siglo XX’. Han recurrido al archivo municipal, al archivo bibliográ-fico y hemerográfico, así como a la entrevista de mujeres. De momento han reali-zado seis, y esperan hacer otras tantas, para que la investigación sea más com-pleta. Opina Imaz que las tres mujeres más conocidas de Urnieta han sido MaríaArizmendi, Teresa Amuategi y Lourdes Iriondo, “las tres del ámbito cultural”. Pi-diéndole una definición de cómo era la mujer del siglo XX en Urnieta, Imaz comen-ta que era “más bien clásica, tradicional: cristiana, ama de casa…”.

Iñigo Imaz. © AU

Urnietako XX. mendeko emakumeen historia ikertzen ari da Eusko IkaskuntzaIñigo Imaz eta Mertxe Trantxe ari dira ikerketa egiten, etaurte bukaeran argitaratuko da ikerketa biltzen duen liburua

KULTURA 129OTSAILA FEBRERO // 20096

Ipuin kontaketak, arrakastatsu50 haur baino gehiago izan dira Koruko Zurutuzaren saioetanUrtarrileko ostiral arratsaldeetan do-zenaka ume bertaratu dira Lekaio kul-tur etxean dagoen udal liburutegira, Ko-ruko Zurutuza ipuin kontalaria entzute-ra. Denera lau saio izan dira, eta laure-tan 50 ume baino gehiago bildu dira. Ur-nietan tamaina horretako ekitaldi bategiten den lehen urtea izan da, bainaKoruko Zurutuzak urteak daramatzaantzeko jardunean Lasarteko edo Her-naniko udal liburutegietan.

Ipuin kontaketa saioak antolatzekoaukera kasualitatez sortu zen. Egapeikastolan ipuin kontaketa ikastaro batantolatu zuen gurasoentzat, YolandaArrietarekin batera. “Ikastaroa oso po-lita izan zen, eta Yolandak berak ipuinkontaketak ikastaroetara ez mugatze-ko esan zidan. Ni mugitzen hasi nintzen,

ate joka, eta gaur arte”, dio Zurutuzak.Gaur arte, eta luze jarraitzeko asmoa-rekin, harrera oso ona izan delako: “Ur-nietan lau saio egin ditugu, euskaraz,eta lauretan lepo bete da gela”.

Arrakasta horren zergatia Urnietanume asko egotea izan litekeela dio Zuru-tuzak: “Ordubete eskaseko saioak iza-ten dira. Normalean hiru ipuin irakur-tzen dira, eta haurrek adi-adi jarraitzendute irakurketa”. Pentsatzekoa da hain-besteko koadrila zaintzea izango delalanik zailena, baina Zurutuzak dio umeekhalako interes berezia izaten dutelaipuinetarako, eta hiruzpalau haur bihu-rri izan ezik, arazo handirik ez duela iza-ten. Bestalde, “gurasoentzako ekimeninteresgarria da, ordubetez lasaiagoibiltzeko aukera baitute”.

Vice Presidentes eta Cohen taldeen soi-nu bortitzak izango ditugu otsailekosaioan. Aurrenekoak, Gasteiztik etorri-tako hirukotea –lehendakariordeak alabizioaren lehendakariak...–: Home, Dor-bu eta Kanda taldekideek “Basque Stre-et Boys” (2007) diskoa ekarriko digute.Cohen urnietarrek etxean joko dute etaherrikideen berotasuna izango duteziur. Ruben, Joseba, Beñat eta Karlos

disko berria kaleratzeko asmoarekin aridira lanean; gogotsu, “20 minutes tocollapse” beren maketak izandako ha-rrera ona ikusita.

Bestalde, argazkietan ikus dezakegu-nez, urtarrilaren 16an izandako 3. HipHop Jaian giro ona izan genuen. Pau Leeabeslari hernaniarra, Bad Sound Sys-tem talde irundarra eta hainbat disk-jockey izan ziren Urnietako aretoan.

Los urnietarras Cohen, junto con losgasteiztarras Vice Presidentes, seránlos próximos protagonistas de SarobeKontzertuak: el viernes, 13 de febrero,a partir de las 22:00. Ruben, Joseba,Beñat y Karlos trabajan en un nuevo al-bum, con muchas ganas, tras la buenaacogida de su maqueta “20 minutes tocollapse”. Ambos conjuntos, con un re-corrido relativamente joven, prometenuna velada dura.

En imágenes también tenemos la 3ªedición de la Hip Hop Jaia celebrada elpasado 16 de enero.

Más de 50 niños y niñas han asistido alas sesiones de cuenta-cuentos ofreci-das cada viernes de enero en la biblio-teca. Koruko Zurutuza ha sido la en-cargada de entretener a los más pe-queños con cuentos en euskera.

SAROBE KONTZERTUAK 2008/09

Cohen urnietarren txanda

IData / ordua: otsailak 13, ostirala / 22:00 ILekua: Sarobe AEGISarrera: 6 € (5 € flyer-arekin)

© AU

Cohen © SL Pau Lee. © SL Bad Sound System. © SL

HAUR ETA GAZTERIA1292009 // OTSAILA FEBRERO 7

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 00 95 55GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinformazioa@urnieta.org · ✆ 943 33 39 73

Teatro en Sarobe: “Pisa la raya”El Departamento de Infancia y Juventud destaca la obra y la presenta como “una forma de acercarse a la realidad”El centro Sarobe acogerá el jueves 12de febrero, a las 18:30, la obra de tea-tro “Pisa la raya”, en su versión de cas-tellano. Las entradas se pondrán a laventa a un precio de 3,50 euros.

El Departamento de Infancia y Juven-tud nos introduce así esta obra: “Te-niendo en cuenta los problemas que ge-neran en nuestra sociedad las depen-dencias de cualquier tipo, el consumode drogas en concreto y la preocupa-ción que genera en el profesorado, ma-dres y padres este consumo, plantea-mos esta obra de teatro como una for-ma de acercarnos a esta realidad. Unaexcusa para poder hablar del tema conadolescentes y jóvenes, un puente paraentender un poco mejor que es lo quehay detrás de estos consumos. Por elloanimamos a todas las personas jóve-nes, madres y padres, profesoras y pro-fesores, educadoras y educadores aacudir. Es una obra pensada para jóve-nes, con lenguaje y estilo juvenil, con di-vertidos sketchs sobre las drogas y susproblemas”.

Sarobe aretoan “Pisa la raya” antzez-lana ikusteko aukera izango dugu otsai-laren 12an, ostegunean, 18:30ean.Gazteen hizkera eta estiloarekin egin-dako antzezlana da, drogaren inguru-koa. Sarreraren prezioa: 3,50 euro.

Compañía: Pikor TeatroDirección: Miguel Olmeda FreireReparto: Rut Artazkoz, Gorka Martín, Aitziber Vieites y Mitxel Santamarina.

Sinopsis:Un grupo de jóvenes actores ponen enescena de forma magistral una obra deteatro con temas de permanente ac-tualidad. Representan diferentes as-pectos del mundo de las relaciones, delocio, consumos de drogas… de una par-te de nuestra juventud. Posiblementede la que participan y con la que se iden-tifican la mayoría de ellos y ellas y de loque los adultos con ese afán de genera-lizar, pensamos que es el de la totali-dad. Nos dejan ver que la juventud no eshomogénea y que está compuesta porunidades de individuos.www.pikorteatro.com

Haur eta gazteen prebentzioa lantzeko hitzaldiakUrnietako Haur eta Gazte Sailaren helburua haur eta gazteen prebentzioa lantzeada. Helburu horri jarraituz, eta guraso eta hezitzaileen lanaren garrantzia kontuanhartuta, hitzaldi ziklo bat antolatu zen iaz. Aurten, berriz, hitzaldi haiei jarraipenaemango zaie. Hitzaldi horiek guztiak APIRek emango ditu, haurren prebentzioan lanegiten duen elkarteak, eta gazteen inguruko gaiak landuko dira.

IHURRENGO HITZALDIA: Gurasoak banatzen direneanHizlaria: Helena San Pedro –psikologoa–.Eguna: otsailak 19, osteguna.Lekua eta ordua: Lekaio kultur etxea / 18:30

KIROLA 129OTSAILA FEBRERO // 20098

La XIII Urnieta-Adarramendi-Urnieta, que amplía premios, se disputará el 29 de marzo

XIII. Urnieta-Adarramendi-Urnieta proban diru sariak handituko dituzte Martxoaren 29an jokatuko da lasterketa, eta izena emandaiteke dagoeneko, www.herrikrossa.com webguneanXIII. Urnieta-Adarramendi-Urnieta las-terketak badu eguna. Martxoko azkenigandean jokatuko da, hilaren 29an,11:00etan. Izena emateko epea ere ire-ki dute antolatzaileek, Internet bitar-tez: www.herrikrossa.com webguneansartu, lasterketen aukera egin eta Ur-nieta-Adarramendi-Urnieta proba hau-tatuz. Parte hartzeko diru saria 10 eu-rokoa izango da (banku transferentziaegin behar da). Egunean bertan ere ize-na eman ahal izango da (15 euro).

Aurtengo lasterketaren berrikuntzagarrantzitsuena da banatuko diren dirusariak handiagoak izango direla.2007an eta 2008an 1.100 euro emanziren diru saritan, eta aurten 1.000 eu-ro gehiago emango dira, 2.100 euro de-nera. Probako lehen lau sailkatuek dirusari hauek jasoko dituzte: 300, 150,100 eta 50 euro, hurrenez hurren, baigizonezkoetan, bai emakumezkoetan.Urnietarren artean ere bi diru sari ba-natuko dira bi kategorietan, apalagoakhauek: 100 eta 50 euro San Juan pla-zara iristen diren lehen bi herritarren-tzat. Indarrean dagoen marka hobetzenduen korrikalariak 300 euroko diru saria

ere jasoko du. Ionut Zinca errumania-rrak du marka gizonezkoen artean(1:00:37) eta Marta Vidalek emaku-mezkoetan (1:16:22). Probaren aurre-kontua 7.350 eurokoa da guztira.

Lehen aldiz parte hartu nahi duten ko-rrikalarientzat da ondoko informazioa:lasterketak 13 kilometro ditu, eta 750metroko desnibela gainditzen du, bai go-ra, bai behera, herriko plazatik Adarra-mendi gailurreraino (817 metro), etabuelta. Parte-hartzaile kopuruari dago-kionez, antolatzaileek aurreko urteeta-ko kopurua handitzeko itxaropena dute,pixkanaka bada ere. 2007an 140 korri-kalarik eman zuten izena, baina 120 ir-ten ziren, eguraldia oso txarra zelako.Iaz ere gogor zigortu zituen kirolariakeguraldi petralak, eta 144 abiatu zirenplazatik, izena 161 lagunek eman bazu-ten ere. Aurten 150 parte-hartzaileenlanga gainditu nahi da.

Korrikalari denei kamiseta bana opari-tuko zaie, eta Frontoi tabernan pintxogoxo bat jateko aukera ere izango dute,musu truk. Dutxatzeko aukera ereegongo da, udal kiroldegian. Kirol pro-duktuen zozketa bat ere egingo da par-te hartu duten guztien artean.

El 29 de marzo se disputa la prueba lo-cal más especial del año, que en estaedición aumenta sus premios en metá-lico. En los años 2007 y 2008 se desti-naron 1.100 euros a premios, y esteaño se destinarán 1.000 euros más.Los 4 primeros clasificados en catego-rías masculina y femenina recibirán300, 150, 100 y 50 euros, respectiva-mente. Los dos primeros urnietarrastambién tendrán premio, 100 y 50 eu-ros. Además, se premiará a aquel quemejore el récord de la prueba con 300euros, marca que ostenta el principalfavorito Ionut Zinca (1:00:37).

Para inscribirse basta con entrar enla web www.herrikrossa.com, opcióncarreras, y elegir la prueba Urnieta-Adarramendi-Urnieta. La inscripcióndebe abonarse por transferencia ban-caria, y costará 10 euros. No obstan-te, también se podrá inscribir el mismodía de la carrera (15 euros). Para losque no conozcan la prueba, he aquí al-gunos datos: consta de 13 kilómetros ymás de 750 metros de desnivel, desdela plaza San Juan hasta la cima de Ada-rra (817 m.). Los organizadores espe-ran que la participación supere por pri-mera vez la cifra de 150 atletas.

Pilota jaialdia,otsailaren 27anUrnietako Udalak eta Asegarce pi-lota enpresak pilota jaialdia antola-tu dute otsailaren 27rako. Ekital-dia 20:00etan hasiko da, eta bi par-tida antolatu dira. Bikoteka, Olae-txea eta Argote Aritz Lasaren etaArrutiren aurka ariko da. Bigarrenpartida lau t’erdiko bigarren maila-ko norgehiagoka izango da. Neurke-ta horretako protagonistak Sarale-gi eta Agirre izango dira.

Jaialdiak 3.000 euroko aurrekon-tua du, eta sarrerak doan banatukodira herriko pilotazaleen artean.Aintzat hartu behar da pilotalekuan350 eserleku daudela eta ezin delakopuru hori gainditu.

Iazko podiuma: Zuhaitz Ezpeleta legazpiarra (2.), Ionut Zinca txapelduna eta Didier Zago frantsesa (3.).Gasteizen bizi den errumaniarrak badu ere bere webgunea: www.fuby-o.org

Euskarazko SMSeiburuzko hitzaldiakAitor Txarterina kontalariak 15 saioeskainiko ditu Buruntzaldeko 10ikastetxetan, urtarrilaren azkenastean eta otsailaren lehen bi as-teetan zehar. Ikastetxe horien ar-tean Urnietako Salestarrak etaEgape BH ikastetxeak izango dira.Saio horietan euskarazko SMSeiburuz arituko da hizketan, LazkaokoKilometroetarako Kike Amonarri-zek, Asisko Urmenetak eta AnttonOlariagak sortutako “SMS: Sega-potoen Mezu Sekretuak” liburuxka-ren haritik. DBHko ikasle horiek li-buruxkaren ale bana jasoko dute.

EUSKARA1292009 // OTSAILA FEBRERO 9

Hilabete honetatik aurrera “Euskaltzaindia etxean” atalariizenburua aldatuko diogu eta “Euskatzaindiaren erantzunak”deituko diogu. Zergatik? Hemendik aurrera Euskatzaindiarieuskal gramatikari buruz egindako galderak eta honek horieiemandako erantzuna argitaratuko dugu. Horretarako Euskal-tzaindia.net iturria erabiliko dugu.

1. Ahalerazko formak (naiteke, dezake) AHAL eta EZIN adi-tzen baliokidetzat jo daitezke? Bai, elkarren baliokidetzat jo daitezke, bai baiezkoetan eta baiezezkoetan.Joan ahal naiz = Joan naitekeEzin naiz joan = Ez(in) naiteke joan

2. Gaixotasunaren diagnostikoa garaiz egitea komeniga-rria dela irizten diote" ala "Gaixotasunaren diagnostikoaRIgaraiz egitea komenigarria dela irizten diote?Lehenbizikoa bakarrik da zuzena.

3. "Bildu" aditzarekin, erabil daiteke "bilduta daude" egitu-ra: alegia, jendea bilera batean dagoela adierazteko? Per-tsonak "bilduta" egon daitezke?Euskaltzaindiak ez du ezer erabaki horretaz; baina "bildutaegon" egiturak gaztelaniazko "estar reunido" esapidearen kal-ko ustela dirudi eta, beraz, erdarakada nabarmena (non eta ezden esan nahi "estar recogido"). Hortaz, "bileran egon" erabil-tzea izango da egokiena.4. Izena + egin aditzarekin, arazi ala eragin? Izenez osa-tzen diren aditzetan (hitz egin, barre egin...) zein erabilibehar dugu, arazi ala eragin? Noiz bata eta noiz bestea?Euskaltzaindiak ez du arau orokorrik eman izena + egin egitu-rako aditzen forma arazleaz. Praktikan, ordea, biei zabaldu dieatea: hitz sarreran, bi azpisarrerok aurkituko dituzu HiztegiBatuan: hitz eragin eta hitz eginarazi. Ostera, barre, lan etanegar sarreretan barre eragin, lan eragin eta negar eraginbaino ez da sartu. Horiek ikusirik, ez da zalantzarik izena +eragin badela euskara batukoa; baina ez dut uste izena + egi-narazi baztertua geratzen denik, hitz eginarazi azpisarrerahor dago-eta.

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Nora haizea, hara lainoa.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “¿Dónde va Vicente?, donde va la gente.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Obeditzen ikasi behar ongi agintzeko.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “No sabe mandar quien no sabe obedecer.”

“Karabas”, SarobenDavid Rosco urnietarra antzezle daMartxoaren 1ean, igandea, Golden Ap-ple Quartetek eta Kanpingagsek ekoi-tzitako “Karabas” ikuskizuna izango daSaroben, 12:00etan. Joli Pascualena(printzesa), Mikel Antero (Karabas) etaIker Bengotxea (katua) antzezleez gain,David Rosco urnietarra ere bada an-tzerki-musikal horretako protagonista;izan ere, erregearen rola jokatzen du“Marizulo” ikuskizuneko antzezle nagu-sia ere izan denak. Sarrerak, 3 eurotan,Lekaion jarriko dira salgai, otsailaren23tik aurrera. Ikuskizunaren egunean,sarreren laurdena leihatilan salduko da.

Katu botadunaren ipuinean oinarritu-tako istorioa da “Karabas”: errotari za-har batek bere ondasun guztietatik ka-tu bat utzi dio seme gazteari. Katua,ostera, bizi-bizia da, eta hain maltzu-rra, ze denei sinestarazi die bere nagu-sia, errotariaren semea, KarabaskoMarkes famatua dela...

IKASTETXEAK 129OTSAILA FEBRERO // 200910

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Egape ikastolak datorren ikasturterakoikasleak inskribatzeko epea irekia du hu-rrengo otsailaren 13ra arte. Ikastolak2-16 urte bitarteko urnietar haur etagaztetxoentzat zuzenduriko hezkuntzaproiektu gaurkotua aurkezten du, berehelburu nagusia ikasleak bizitzarakoprestatzea izanik. Ikastetxean gara-tzen diren jarduera guztiak ikasleakosotasunean hezteko antolatuta dau-de, oinarrizko konpetentzietan treba-

tuz derrigortutako ondorengo ikaske-tak jarraitzeko gai izan daitezen.

Gure kultura testuingurutik abiatutaeta inguruko besteei erreparatuz, Ega-pe proiektuak arlo guztietako ezagutzaketa balioak aintzat hartzen ditu, ikasle-en jarraipen zuzena eginez eta familie-kin harreman jariotsuak mantenduz.Hurbilagotik ezagutu nahi gaituzuenguztiontzat, ikastolara gerturatzeragonbidatzen zaituztegu.

La ikastola Egape continúa matriculando alumnos para el curso 2009/10Dentro de las actividades programadas para acercar el proyecto educativo de laikastola a las familias de Urnieta con hijos entre 2 y 16 años, la ikastola programa-rá una jornada de puertas abiertas el sábado 7 de febrero, a partir de las 11:00.

Será una ocasión para conocer de cerca las características de un proyecto edu-cativo actualizado que tiene como objetivo prioritario procurar una formación inte-gral y que cuenta para su aplicación con un profesorado de amplia experiencia.

Ikastolak 2009/10 ikasturterakomatrikula epea irekia duOtsailaren 7an, larunbatean, urnietarrei bereateak zabalduko dizkie, 11:00etatik aurrera

Urtero garai honetan ikastetxe eta fa-milien arteko erlazioak estutu egiten di-ra, edo behintzat batak eta besteakkontaktu berriak sortzen dituzte. Ba-tzuek, ikastetxeak hain zuzen, beraiekeskaintzen dutena azaltzeko; eta bes-teek, familiak, eskaintzen duten hori az-tertuz beren seme-alabak nora bidalierabakitzeko.

Euskal Hezkuntza Sistema osatzendugun ikastetxe guztiok ahal den neu-rrian erantzukizun hoberena emanezeta eskainiaz bizi gara urte guztian. Ha-la ere, datorren hilabetean ikasle be-rrien matrikulazioa dela eta, guztiokmartxan jarriko gara, nolabait eskain-tzen dugun hori argi eta garbi azaltze-ko. Hori egingo dugu Presentación de

Mariak eta Urnietako Salesiarrak.Otsailaren 2tik 12ra arte irekita

egongo da Presentación de Maria etaSalesiar Ikastetxean Haur, Lehen etaBigarren Hezkuntzarako izena ematekoepea 2009/10 ikasturterako.

IPRESENTACIÓN DE Mª IKASTETXEAHaur eta Lehen Hezkuntzan ateak za-balik: otsailak 5 / 17:30Idazkaritzako aurreinskripzio ordutegia:08:30-14:00 / 15:00-17:00

ISALESIANOS URNIETA SALESIARRAKDerrigorrezko Bigarren Hezkuntzakoateak zabalik: otsailak 7 / 11:00Idazkaritzako aurreinskripzio ordutegia:08:30-13:30 / 15:00-17:30

Matrícula abierta para el curso2009/10 del 2 al 12 de febrero en Pre-sentación de María Ikastetxea y Sale-sianos Urnieta para los niveles de Edu-cación Infantil, Primaria y ESO.

Belaunaldi berriak ikastetxeraIkasle berrien izen ematea

Informazio gehiago / Más información:www.egape.org

HEDABIDEAK1292009 // OTSAILA FEBRERO 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

WINX, ERREINU GALDUAREN SEKRETUA

OTSAILAK 1515 DE FEBRERO

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

AUSTRALIA

OTSAILAK 6 / 86 / 8 DE FEBRERO

UNA AMISTADINOLVIDABLE

OTSAILAK 20 / 2220 / 22 DE FEBRERO

DI QUE SÍ

OTSAILAK 27 / MARTXOAK 127 DE FEBRERO / 1 DE MARZO

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

OTSAILEKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· INTERNET KZGUNEA IKASTAROA (20 ORDU): 19tik 30era (09:00-11:00).

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA27 Sinadura elektronikoa (16:00-18:00).

HORARIO DE FEBRERO: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES· CURSO INTERNET KZGUNEA (20 HORAS): del 19 al 30 (09:00-11:00).

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: PRÁCTICAS EN INTERNET2-6 NagusiWeb (16:00-18:00).9-18 Curso e-administración KZgunea (16:00-18:00).11-17 NagusiWeb (18:00-20:00).18-27 Curso e-administración KZgunea (18:00-20:00).

Urnietan zebra-bide goratu asko jarridira, baina herriko pasabide arrisku-tsuenean ez da egin hori, loterien lo-kal aurrean dagoen pasabidean, hainzuzen ere. Errepide nagusian dagoensemafororik gabeko pasabide bakarrada eta gero eta arriskutsuago dago.Egia da herriko arriskutsuena dela. Ara-zoa da Idiazabal kaleko errepidean Uda-lak ez duela eskumenik. Foru Aldundia-ren eskumena da, gutxienez autobideaireki arte, eta Aldundiak ez du uzten be-re errepideetan zebra-bide goratuakegiten. Eskumena lortzean goratukodugun aurrenekoa izango da.

En Urnieta se han elevado muchos pa-sos de peatones, pero no el más peli-groso, el situado a la altura de el localde loterias. Es el único paso sin semá-foro de la carretera principal y su pe-ligrosidad va en aumento en propor-ción al tráfico.Ciertamente es el más peligroso. Lacuestión es que la competencia en lacarretera de Idiazabal no correspondeal Ayuntamiento sino a la Diputación Fo-ral, y este organismo no permite cons-truir pasos elevados en sus tramos.Una vez tengamos esa competencia se-rá el primer paso que elevemos.

IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; posta elek-tronikoz ala gutun bidez. Udalak atal honetan erantzungo dizu.berrittu@urnieta.org / 16. posta-kutxa

IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante e-mail ocorreo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.berrittu@urnieta.org / apartado 16

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

berrittu@urnieta.org16. posta-kutxa

20130 Urnieta –Gipuzkoa–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:IDOIA ARRONA: ZUBIA ETXEA

129 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Que caserío es el que aparece en imagen?

SANTA AGEDA BEZPERAOTSAILAK 4Lekaio kultur etxea / 18:00Santa Ageda bezperan, herrian ze-har koplak abesteko helduen taldeaantolatu du Kultura Sailak. Gabone-tan eta egun horretan lortutako di-rua Parrokiako misiolari taldeariemango zaio, hirugarren munduko he-rrialde batera igortzeko. Herritarguztiak gonbidatuak daude abesba-tza horretan parte hartzera.

TEATRO: “PISA LA RAYA”12 DE FEBREROCAE Sarobe / 18:30+ PÁGINA 7

SAROBE KONTZERTUAK:COHEN + VICE PRESIDENTESOTSAILAK 13Sarobe AEG / 22:00+ 6. ORRIALDEA

CURSOS PARA JÓVENES:COCINA INTERNACIONALFEBREROPunto de Info. Juvenil / 16:30-19:00Continua abierto el plazo de inscrip-ción en el cursillo de cocina interna-cional. Se impartirá en el Gazteleku,del 11 de febrero al 29 de abril, todoslos miércoles de 19:00 a 21:00 (20horas). Precio: urnietarras menoresde 30 años, 75 euros; urnietarrasmayores de 30 años, 150 euros; nournietarras, 200 euros.

CHARLAS SOBRE PREVENCIÓN INFANTO-JUVENIL19 DE FEBREROCasa de cultura Lekaio / 18:30“Cuando los progenitores se separan”.Ponente: Helena San Pedro.+ PÁGINA 7

INAUTERI JAIALDIAOTSAILAK 2116:00 Karroza jaitsiera San Juanplazara. 16:00-16:45 Topaketa pla-zan. 16:45-18:00 Kalejira kaleetanBosko Anitz txarangarekin. 18:00Mozorro lehiaketa salestar ikaste-txeko antzokian. Ondoren, txokolata-da eta disko festa, 20:30 arte.*Eguraldi txarrarekin, topaketa,lehiaketa eta jaialdi osoa Bosko Ani-tzen izango da, 16:00etan.

ANTZERKIA: “KARABAS”OTSAILAK 22Sarobe AEG / 12:00+ 9. ORRIALDEA

PILOTA JAIALDIAOTSAILAK 27Udal pilotalekua / 18:30+ 8. ORRIALDEA

AGENDA OTSAILA / FEBRERO

LEHIAKETA