2009 // ABENDUA DICIEMBRE

139

UDALEKO BERRIAK 3Saharar herriaren aldeko ekimenak

KULTURA 4Errege Magoen desfileaantolatzen hasi dira

EUSKARA 9Olentzeroren etorrera,abenduaren 24an

HAUR ETA GAZTERIA 7Gabonetarako ekintza asko gazteentzat

UDALEKO BERRIAK 139ABENDUA DICIEMBRE // 20092

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Rafael Bengoa Osasun sailburuak ez dio erantzun Udalak osasun zentroaren inguruan bidalitako gutunari2009ko eta 2010eko aurrekontuetan zeuden partidak desagertu egin dira, eta EAJk horren zergatia azaltzeko eskatu du Eusko LegebiltzarreanUrnietako osasun zentro berria egingoote den ez da segurua. Eusko Jaurlari-tzako 2009 eta 2010. urteetarako au-rrekontuetan 400.000 eta 1.000.000jasotzen ziren eraikin berriko lanak egi-teko, baina bi diru partida horiek desa-gertu egin dira bat-batean aurrekon-tuetako txostenetik.

Egoera ikusita, Udaleko Bozeramaile-en Batzordeak Rafael Bengoa Osasunsailburuari gutun bat igortzea erabakizuen, aho batez, orain hiru aste. Alka-

tearen izenean, bilera bat eskatu zi-tzaion, diru partidak desagertu izana-ren inguruko azalpenak eman zitzan.Kontseilariak osasun zentro berrirakodituen asmoen berri ematea ere eska-tzen zitzaion, baina, gaur-gaurkoz, gu-tunak ez du erantzunik jaso.

Udal Gobernua arduratuta dago, osa-sun zentro berrirako diru partidak ken-tzeko erabakirik ez zaiolako jakinarazi,eta azalpenak eskatu arren, ez zaizkio-lako eman. Hartu beharreko neurriak

aztertzen ari da Gobernu taldea, osa-sun zentro berriaren proiektua legegin-tzaldiko garrantzitsuenetakoa delako.Oraingoz, EAJ alderdiak eman du lehenpausoa. Eusko Legebiltzarreko aurre-kontu txostenaren inguruan gai honi lo-tutako zuzenketa aurkeztu du, eta ikus-teko dago zuzenketa horrek zein ondo-rio ekarriko dituen.

Dagoeneko ziurra da osasun zentroberriko eraikuntzak gutxienez urtebe-teko atzerapena izango duela.

El Ayuntamiento de Urnieta continúa sin recibir respuestadel consejero Bengoa sobre el nuevo Centro de SaludEl nuevo Centro de Salud de Urnieta es-tá en el aire. Los presupuestos del Go-bierno Vasco del año 2009 destinaban400.000 euros para la construccióndel nuevo local, cantidad que no se va aejecutar; además, para el presupuestode 2010 estaba consignado otro millónde euros, que en el proyecto de presu-puestos ha desaparecido.

Ante esa decisión, la Junta de Porta-voces del Ayuntamiento aprobó porunanimidad remitir una carta al Conse-jero de Sanidad Rafael Bengoa. En esacarta firmada por el alcalde se le ha pe-

dido al consejero una reunión para queexplique la desaparición de las partidasdestinadas al nuevo Centro de Salud,así como para que explique cuál es suintención respecto al Centro de Salud.A día de hoy no ha habido respuesta al-guna del consejero Bengoa.

El equipo de Gobierno está preocupa-do, ya que no se le ha comunicado nin-guna decisión respecto al nuevo Centrode Salud, y una vez pedidas las oportu-nas explicaciones, tampoco ha recibidorespuesta. El equipo de Gobierno estáanalizando con los demás grupos políti-

cos la situación, ya que considera que elproyecto del nuevo Centro de Salud esuno de los más importantes de la legis-latura. De momento, ha sido el PNVquien ha dado el primer paso, ya quepresentará una enmienda a los presu-puestos relativos al Centro de Salud deUrnieta. De momento está por ver quéconsecuencias va a traer esa enmien-da.

Lo que es una realidad es que la cons-trucción del nuevo Centro de Salud deUrnieta se retrasará al menos duranteun año.

Osasun zentroa. Eskuinean, berria eraiki behar duten lekua. © SL

1392009 // ABENDUA DICIEMBRE 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udalak, Ongizate Sailaren bi-tartez, hainbat ekimen antolatu ditu he-rri sahararraren berri eman eta hangobiztanleentzako baliabideak biltzeko.Hasteko, Asier Bastidaren argazki era-kusketa izango dugu abenduaren 13aarte ikusgai, Lekaio kultur etxean.“Amets bat eraikitzen” izenburupean,sahararrak bizi diren errefuxiatu kanpa-menduetako egunerokotasuna du hizpi-de. Salaketa oihua ere bada, baita herrihark erresistentziari eginiko omenaldiaere. Erakusketa 31 argazkikoa da, ho-rietatik 21 zuri-beltzean, eta batzuekerrefuxiatuen bizitzaren zehaztasunakematen dituzten testuak dituzte.

Janaria biltzeko kanpaina ere egingoda, urtero legez. Beste urteetan beza-la, ikastetxe eta herriko saltokietarazabalduko da kanpaina. Ikastetxeetanabenduaren 9a eta 18a bitartean izan-go da bilketa, eta saltokietan (Eroskieta BM), hilabete osoan. 2007an tonaeta erdi jaso zen, eta 2008an 1,3 tona.Bestalde, herritarrak kontzientziatze-ko asmoarekin, UTB Urnietako Telebis-tak saharar herria ardatz izango dutenlau dokumental eskainiko ditu: “Basa-mortuko irribarreak”, “Lalia”, “Tindufsiglo XXI” eta “Sahara Marathon”.

Sahara Marathon 2010Saharako maratoia nazioarteko ekime-na da eta Udalak horretan parte har-tzea ere bultzatu nahi du. Hurrengo ur-teko otsailaren 22an korrituko da probahorren X. ekitaldia, eta data berezi horiospatze aldera, Euskal Herriko 100 ki-rolariren parte-hartzea lortzeko erron-ka jarri dute abian. Normalean 20 iza-ten dira euskal korrikalariak, baina jen-dea animatzeko astebeteko egonaldiaantolatu dute Dahla hirian, errefuxiatusendien kanpamenduetan, bertako jen-dearekin batera.

Bidaia Loiutik abiatuko da, eta salneu-rria 850 eurokoa da. Kopuru horretatik200 euro izen-ematera bideratuko dira,baina bildutako dirua Dahlako kirol eki-menak gauzatzeko bideratuko da, bes-teak beste futboleko liga bat sortzeko.Liga horri esker, saharar herriaren al-darrikapenak ozenago entzun ahal izan-go dira nazioartean. Maratoia luzeegiadela pentsatzen duenarentzat (42 kilo-metro baitira), alternatibak ere presta-tu dituzte: 5, 10 eta 21 km-ko probak.Urtarrilaren 15a artekoa da izena ema-teko epea.

www.saharamarathon.orgwww.blogak.com/saharamarathon

El Ayuntamiento de Urnieta ha organi-zado diversas actividades para dar a co-nocer la realidad del pueblo saharaui, yofrecerles toda la ayuda posible. Paraempezar, la casa de cultura Lekaio aco-gerá una exposición fotográfica de AsierBastida hasta el 13 de diciembre. Laexposición lleva por título “Construyen-do un sueño” y consta de 31 imágenes,21 de ellas en blanco y negro. Todas tie-nen como referente la vida diaria de losrefugiados en sus campamentos.

Otra iniciativa es bien conocida entrenosotros: la recolecta anual de alimen-tos. Se hará en los centros escolaresdesde el 9 hasta el 18 de diciembre, ydurante todo el mes en los comercios

Eroski y BM de Urnieta. En 2007 se re-cogieron 1,5 toneladas, y el año pasado1,3. Por último, el canal local UTB (Ur-nieta Telebista) ofrecerá 4 documenta-les sobre el pueblo saharaui, con el finde acercarnos y concienciarnos aúnmás sobre las necesidades de este pue-blo. Los documentales a emitir son “Ba-samortuko irribarreak”, “Lalia”. “Tindufsiglo XXI” y “Sahara Marathon”.

Sahara Marathon 2010Ya como acto a nivel internacional, des-tacar además la X edición del SaharaMarathon, prueba que se celebrará el22 de febrero de 2010 y en la que elAyuntamiento de Urnieta también ani-

ma a participar. El objetivo para esteaño es que 100 vascos participen en laprueba (hasta ahora han participado 20en cada edición). Para ello se ha organi-zado un viaje de una semana, del 19 al26 de febrero, con estancia en el cam-pamento de refugiados de Dahla. Suprecio es de 850 euros, de los cuales200 se destinarán a fomentar las com-peticiones deportivas. Para quien la ma-ratón (42 kilometros) sea un reto de-masiado exigente, también se han or-ganizado carreras de 5, 10 y 21 kms.

Más información en torno a esta ca-rrera solidaria es estas páginas web:www.saharamarathon.org y www.blo-gak.com/saharamarathon.

Saharar herriaren aldeko hainbat ekimen: argazki erakusketa, dokumentalen emanaldia,janari bilketa eta Sahara Marathon 2010

Diversas iniciativas en favor del pueblo saharaui

Sahara Marathon 2009.

Urtarrilaren 5ean egingo da Erregedesfilea, urteroko legez. Udaleko Kultu-ra Sailak antolatzen du desfilea, eta16:00etarako Erregeak San Migel eli-zara hurbilduko dira. Trankatx baserri-tik igaro ostean, Vegasako bidetik gorairitsiko dira elizara Meltxor, Gaspar etaBaltasar. 16:00ak eta ia 18:00ak bi-tarte, herriko txikitxo guztiekin egongodira, azken orduko gutunak jasotzen etaargazkiak ateratzen. Umeek Erregeekinhitz egiteko beta izango dute.

Arratsaldeko 6etan Errege Magoakberriro zaldi gainera igoko dira, eta he-rriari bira bat emango diote: San Juanplazatik abiatu, Vegasako bidetik behe-ra, Etxeberri auzoa pasa, eta Idiazabalkalera aterako dira; kale nagusia osa-sun etxeraino zeharkatuko dute. Han-dik, San Juan kalean barrena plazaraedota udal pilotalekura (eguraldiarenarabera). 19:00ak pasa hasiko da eki-

taldi nagusia: erregeen eskaintzak jaioberri den Jesus jaunari, umeentzakoopari banaketa eta abar.

Boluntarioak behar diraErrege desfilea antolatzeko boluntario-ak behar dira, zaldiketan bertan lagun-tzaile eta kolaboratzaile diren herrikogazte guztien segurtasuna bermatzelanetan laguntzeko. Horregatik, aben-duaren 16an, 18:00etan, bilera bat an-tolatu da Lekaio kultur etxean. Zuzi era-maile gisa atera nahi duten 8 eta 12 ur-te bitarteko gaztetxo guztiak ere gon-bidatuta daude bilerara.

Jende helduari begira ere deialdi be-rezia egin nahi da, 10-12ko lan talde batosatzeko asmoz. Antolatzaileek aldezaurretik barkamena eskatu nahi dieteegun horretan sor daitezkeen trafikoarazoen ondorioz kaltetuak gerta dai-tezkeen herritar guztiei.

KULTURA 139ABENDUA DICIEMBRE // 20094

LABURRAK BREVESHizkuntza ofizialak erabiltzeko jarraibideak onartu dira Urnietako Udalbatzarrak, aho batez,Urnietako Udalean Hizkuntza ofizia-lak erabiltzeko jarraibideak onartu di-tu. Azaroaren 25ean eginiko onar-pen honekin, udalak urrats berri etagarrantzitsu bat eman du udaletxe-an eta udalerrian euskararen erabi-lera normaltzeko bidean.

Aceptadas las subvenciones paralas sociedades culturalesLa Comisión de Gobierno ha dado elvisto bueno a las peticiones de sub-venciones presentadas por las dife-rentes sociedades culturales. LaComisión ha decidido otorgar unasubvención de 1.280 euros a la so-ciedad Eteneta, y de 750 euros a lasociedad del barrio de Xoxoka.

Como todos los años, la cabalgata deReyes regresa a Urnieta. La cita será el5 de enero, víspera de Reyes, a partirde las 4 de la tarde. A esa hora la ca-balgata llegará a la plaza San Juan des-de el vial de Vegasa, y allí permaneceránhasta las 18:00 para que los más pe-queños tengan suficiente tiempo parahablar con los Reyes, entregarles suscartas etc. La cabalgata partirá des-pués hacia el barro Etxeberri, toda lacalle Idiazabal hasta el ambulatorio, pa-ra volver a la plaza San Juan o al fron-tón, dependiendo de la meteorología.

Se necesitan voluntariosLa organización necesita voluntariospara ayudar a que la cabalgata sea mássegura, y para ello se ha convocado unareunión en la casa de cultura Lekaio eldía 16, a las 18 horas. Se precisan an-torcheros que tengan entre 8 y 12años, aunque también es importanteconseguir juntar a una cuadrilla de 10-12 personas mayores. La sección deCultura del Ayuntamiento, como orga-nizadora del evento, quiere pedir discul-pas a todos los vecinos por las moles-tias que pueda causar la cabalgata.

Errege Magoak herrian barrena ibiliko dira urtarrilaren 5ean16:00etan hasiko dira ekitaldiak; nagusia 19:00etan,San Juan plazan edo pilotalekuan –eguraldiaren arabera–

El 5 de enero, cabalgata de los Reyes Magos Los actos comenzarán a las 16:00

Errege Magoak herrira itzuliko dira. © AIURRI

1392009 // ABENDUA DICIEMBRE 5

Xabier Lete idazle eta musikariak poe-sia errezitaldi musikatua, berezia, es-kainiko du Sarobe aretoan, abenduaren26an, 19:30ean. Letek 16 urte emanditu lanik argitaratu gabe, baina inda-rrean itzuli da “Egunsentiaren eskuizoztuak” bildumarekin. Hainbesteko in-darrarekin, non aspaldi Urnietara bildu-tako oiartzuarrak 2009ko Euskadi Lite-ratur Saria irabazi berri baitu.

“Egunsentiaren esku izoztuak” lanakbizitako esperientziak ditu ardatz: ira-gan ederrarekiko miresmena, maitasu-

naren gauzaguneak, samurtasuna, oi-nazea, heriotza eta birraurkikuntzarenametsa elkarri lotuz. Unibertsal dirensentipen, arrangura eta eremuak, poe-siaren gailurrean. Bere goi arnasarenpoetika hizkuntza landu eta propioanisuria da, eta, era berean, hizkuntzaulerterrazean. Mugarri eta erreferentegisa geldituko den liburua. Letek JoxanGoikoetxea hernaniarrarekin eta harenakordeoiaren laguntzarekin egingo duerrezitaldia.

Xabier Letek 65 urte ditu, eta gazte-

gazterik hasi zen idazten. 1965ean, Mi-kel Laboa, Benito Lertxundi, Joxe Anto-nio Artze, Jose Angel Irigarai eta Lour-des Iriondorekin batera, Ez Dok Amairutaldea abian jarri zuen. 1968an argita-ratu zuen Letek lehen poemategia.1972. urtean, Ez Dok Amairu taldea de-segin egin zen; Letek ordurako emaztezuen Lourdes Iriondorekin batera kan-tagintzan jarraitu zuen. 2005. urtean,kolpe latza jaso zuen Letek, LourdesIriondo emaztea hil baitzitzaion, gaixo-tasun baten ondoren.

El escritor y músico Xabier Lete ofrece-rá un recital poético en Sarobe, acom-pañado por el acordeonista Joxan Goi-koetxea; será el 26 de diciembre a las19:30. Lete llevaba 16 años sin publi-car, pero su último trabajo, “Egunsen-tiaren esku izoztuak”, ha recibido elPremio Euskadi de Literatura 2009.Concebido y escrito desde sus expe-riencias vitales, reúne en la publicaciónla belleza melancólica del recuerdo, loslugares del amor, la ternura, el dolor, lamuerte y el sueño del reencuentro. Le-

te propone una cumbre poética nutridade sentimientos, preocupaciones y te-rritorios universales. Poesía de granaliento vertida en lenguaje adecuado,propio y asequible a su vez.

Xabier Lete es uno de los escritoresy músicos más conocidos de Euskal He-rria. Nacido en Oiartzun hace 65 años,lleva ya muchos residiendo en Urnieta.Fue creador del movimiento musical ‘EzDok Amairu’ en 1965, movimiento quedesapareció en 1972. En 1968 publicósu primer libro de poesía.

Xabier Letek poesia errezitaldia eskainiko du Saroben, abenduaren 26anEuskadi Literatur Saria irabazi du “Egunsentiaren esku izoztuak” lanarekin

Xabier Lete ofrecerá un recital poético en Sarobe,acompañado del acordeonista Joxan Goikoetxea

Xabier Lete.

Joxan Goikoetxea.

KULTURA 139ABENDUA DICIEMBRE // 20096

Mantisa eta Lauroba gipuzkoar taldegazteek emango diote bukaera 2009urteari. Abendua ospakizun berezi as-kotariko hilabetea da eta hori dela-eta-oso goiz datorkigu hurrengo saioa, hi-laren 11n hain zuzen ere. Azkenekoemanaldian, ondoko argazkietan, Eibar-tik etorritako Kokein taldeak eta Mur-sego bakarlariak estilo ia kontrajarriaktaularatu zituzten.

Mantisa talde zarauztarra 2005. ur-tean sortu zen, eta zenbait aldaketaizan eta gero Iosu Gonzalez (ahotsa etagitarra), Ganix Illarramendi (gitarra etaahotsa), Iñigo Azkue (baxua) eta IñakiCastro (bateria) kideek osatzen dutegaur egun. Sei kantu biltzen dituen ma-keta grabatu dute eta kontzertu ugarieman dituzte Euskal Herrian zehar, bai-ta Zaragoza eta Katalunian ere. Beraieninfluentziak hainbat estilotakoak dirabaina guztiak rockaren eta gehien bathardcorearen ingurukoak dira.

2004an eman zioten hasiera Iker etaHaritz Lauroba anaiek Lauroba proiek-tuari Intxaurrondoko gaztetxean. Hor-tik gutxira Alain Urkola batu zitzaien,eta urtebete geroago 9 abestiz osatu-riko maketa egin zuten. 2006an Donos-tiako Pop-Rock leihaketa irabazi zuteneta horri esker lau kantuz osaturiko dis-ko maxia kaleratu zuten 2007an. TaldeaBorja Fernandez baxujolearekin sendo-tu eta gero, jo eta fuego ibili dira azkenurteotan kontzertuak eskaintzen. Ho-nela, taldearen momenturik onenean,iritsi zaie lehen iraupen luzeko diskoaplazaratzeko unea: “Gauari, gauare-kin”. 2008ko otsailean grabatu zuten,Tolosako Bonberenean, hamalau abestizosaturiko lana. Bertan denetariko gaiakjorratzen dituzte, baino gauak berare-kin dakartzanak batez ere...

La solista Mursego y el grupo Kokein,ambos de Eibar pero con estilos casicontrapuestos, nos ofrecieron una vi-brante velada el pasado noviembre. Yasólo queda el próximo concierto del 11de diciembre para cerrar el año, dobleactuación que vendrá de la mano de dosgrupos que aún estan por explotar, loszarauztarras Mantisa y los donostia-rras Lauroba.

SAROBE KONTZERTUAK 2009/10

Mantisa eta Lauroba, 11n

IData / ordua: abenduak 11, ostirala / 22:00 ILekua: Sarobe AEGISarrera: 6 € (5 € flyer-arekin)

Lauroba.Mantisa.

Mursego –Maite Arroitajauregi– bakarlaria eta Kokein, azaroko emanaldian. © SL

HAUR ETA GAZTERIA1392009 // ABENDUA DICIEMBRE 7

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinformazioa@urnieta.org · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

Gabonetako parkea eta 8-11 urte bitarteko haurrentzako topagune berezia abendu bukaerarakoJolasak, ikuskizunak eta beste izango dituzte aukeran gazteenekGazteria Sailak hainbat ekitaldi antola-tu ditu gazteenentzat, Gabonetakooporraldia baliatuz. Gabonetako parkeada garrantzitsuena. Ekimen hori aben-duaren 22an hasiko da, eta 2010ekourtarrilaren 5a arte iraungo du.

Asko dira aurreikusita dauden ekital-diak. Egunero izango dira ludotekanegingo den txikienentzako elkarguneaeta kiroldegian jarriko diren jolas erral-doiak, 11:00etan. Gainera, abenduaren23an, 17:30etan, ipuin kontaketa saiobat egingo da; hilaren 30ean, berriz,

“Egizu lo, Tartalo!” ikuskizuna eskainikodu Dar-Dar Teatroak, 17:30etan, Saro-be gunean.

Urtarrileko lehenengo asteari begira,beste bi ekitaldi antolatu dituzte. Hila-ren 4an, kiroldegian, puzgarriak jarrikodira, eta biharamunean, kiroldegian ho-ri ere, zirku tailerra, goizean. Nabar-mentzeko modukoa da 8-11 urte bitar-teko haurrentzat topagune berezia an-tolatu dela Sarobeko behe solairuko ge-letan. Abenduaren 22tik 30era bitarteizango da topagunea.

agenda ‘09 abenduaABENDUAK 10 OSTEGUNA19:30 Diaporama: “Niloren iturburuan”. Txus Ruiz de Erentxun.ABENDUAK 22-2310:00-12:00 Automakilaje ikastaroaABENDUAK 22-3010:00-12:00 Manga komikia ikastaroa. Irakaslea: Judas Arrieta.

Gazte Astea 12-16 urte bitartekoentzat,Gaztelekuan, abenduaren 21etik 30ra12-16 urte bitarteko gazteek zer eginfranko izango dute Gazte Asteari esker.Aukeratzeko ere komeriak izango dituz-te, antolatu diren ekitaldi zerrenda lu-zea aintzat hartuta. Honatx, zerrendahori: futbol txapelketa, Txuri Urdin izotzpistara irteera, karaoke lehiaketa, Al-

txorraren Bila jokoa, makillaje eta ileapainketa tailerra, ‘pitxien’ tailerra,Adarra mendira irteera, ping-pong txa-pelketa, masaje tailerra, frontenis txa-pelketa, yoga tailerra… Abenduaren21etik 30era bitartean egingo dira eki-taldi horiek guztiak. © Udala

Parque de Navidad para niños y Semana Juvenil para los jóvenes en NavidadesLa Sección de Juventud ha organizado multitud de actospara todas las edades durante las vacaciones de Navidad.Las dos principales actividades son el Parque Infantil de Na-vidad y la Semana Juvenil. El PIN estará dirigido a niños y ni-

ñas de entre 1 y 9 años, y se han organizado, entre otros,juegos y espectáculos teatrales. Las salas de la planta ba-ja de Sarobe acogerán un Punto de Encuentro para chicosy chicas de 8 a 11 años, entre el 22 y el 30 de diciembre.

La Semana Juvenil se celebrará del 21 al 30 de diciem-bre, con multitud de actos en el Gazteleku: deporte, con-cursos, talleres, salidas lúdicas y montañeras...

Dar-Dar Teatroa.

KIROLA 139ABENDUA DICIEMBRE // 20098

Helburua, sasoi puntu ona lortzea

Euskadiko emakumezkoen futbol selekzioak, Urnietan

XVIII CAMPEONATO DE FÚTBOL SALA

Aiete, líder en una apretada clasificación

Udal kiroldegiak sasoi puntu ona lortze-ko ikastaroa martxan jarri zuen irailean,baina deia egin die izena eman ez zutenherritarrei izena emateko. Ikastaroerraza da, baina eraginkorra, ahaleginfisiko handirik eskatzen ez duena. Jar-duera fisiko arruntak eta gimnasia ari-ketak landuko dira: baloiak, pisuak, pila-tes, luzamenduak….

Ikastaroa egiteko interesa duen orokparte hartzeko aukera izango du aste-betez, inolako konpromisorik gabe. As-tean hiru eskola dira goizez: asteartee-tan, ostegunetan (9:30-10:30) eta os-tiraletan (10:30-11:30). Informaziogehiago, kiroldegian: 943 00 83 28.

Euskadiko emakumezkoen 16 eta 18 ur-tez azpiko futbol selekzioek partida-en-trenamendu saioa egin zuten Urnietakoudal futbol zelai eraberrituan.

Abenduaren 1ean izan zen hitzordua,arratsaldez, eta hainbat herritar hur-bildu ziren harmailetara aukera horre-taz gozatzera.

Las I.D.M. están llevando a cabo un cur-so de puesta en forma desde septiem-bre, y anima a los urnietarras a que par-ticipen. Son clases sencillas y efecti-vas, sin grandes esfuerzos físicos. Enconcreto, se van a realizar rutinas deactividad física y gimnasia, al alcancede todas las personas (balones, pesas,pilates, estiramientos...).

Todo aquel que esté interesado podráparticipar gratis durante una semana;tres clases sin ningún compromiso. Lasclases son por la mañana, los martes yjueves (9:30-10:30) y viernes (10:30-11:30). Más información en el polide-portivo (943-00 83 28).

La clasificación del Campeonato de Fút-bol Sala va cogiendo forma. Los prime-ros nueve equipos están mostrando unanotable igualdad y ya hay un abismo conrespecto a la zona baja, donde el ‘golaverage’ parece tener gran importan-cia. En la jornada 7, disputada el últimofin de semana de noviembre, destaca lagoleada de Cervecería Urnieta al colistaJugadores del Infierno (13-2) y la apre-tada vistoria del Aiete sobre el CD Ex-tremeño (3-4) que le coloca líder.

1 Aiete 152 Cervecería Urnieta 133 Electricidad Elur 124 Bar Belandi 125 La Casita 126 Crepas 117 CD Extremeño FS 108 Herboristería Paki 109 Bar Urkabe 8

10 Drácula 111 Hartungos 012 Jugadores del Infierno 0

XVIII. Areto Futbol Txapelketan zazpi-garren jardunaldia jokatu zen azaroa-ren azken asteburuan. Aurreneko 9 le-kuen eta azkeneko 3 lekuen arteko al-dea handia da, baina ez goi-aldeko tal-deen arteko aldea; Aiete lidertzan du-gu, baina estu. Liga erregularretik, jo-an-etorriko partidekin, txapeldun batirtengo da. Ondorengo fasea, kopa txa-pelketa, ligako lehen zortzi taldeek jo-katuko dute. Kasu horretan kanpora-keta zuzenak jokatuko dira.

16 urtez azpiko neskak, partida hasi baino lehen. © SL

EUSKARA1392009 // ABENDUA DICIEMBRE 9

1.- "Ordu batetik ordu bietara"Batzuetan, orduak idatzi behar ditugunean hainbat zalantzasortzen zaigulako, gaur ondoko hiru ohar hauek eskainiko ditu-gu. "Zein ordutan" galderari erantzuteko, pluralean ala singu-larrean emango ditugu orduak eta minutuak?

Pluralean emango ditugu orduak eta minutuak, "ordu bata"denean izan ezik, horretan beti singularra erabili beharko du-gu eta. Beraz, "ordu batean", "ordu batetik", "ordu batera",baina "lauretan", "lauretatik" eta "lauretara" idatziko dugu.

Hala ere, minutuak beti ere singularrean: "ordu bata eta ha-maikan", "zazpiak eta hogeita bostean", etab.

Azken oharra: "eta laurdenetan" edo "eta erdietan" hitzezpluralean esaten dena zenbakiz idatzi behar denean singula-rrean jarri behar da, hau da, "ordu bata eta hamabostean" edo"ordu biak eta hogeita hamarrean".

- Ordu batean Ordu batetan- 19:25ean 19:25etan- 14:30ean 14:30etan

2.- "-ki" atzizkia""-ki" atzizkiaren gehiegizko erabilera bat salatu nahi dugu gaur.Adibidez, zergatik esan "lasaiki", "lasai" esan ordez?

Euskalki guztietan erabili den "-ki" atzizkia gaztelaniazko "-mente" bukaera duten adizlagunen antzekoa da, nahiz etabeste adiera batzuk ere hartzen dituen. Bestalde, bizkaieraz,batik bat, "-to" eta "-do" atzizkiak ere erabiltzen dira. Adibidez:"ederto" eta "polito".

Hori esanik, ordea, ez dago inolako arrazoirik "lasaiki" erabil-tzeko, euskaraz "lasai" esan baita beti.

Kontu horietan, hona hemen oker-zuzenketa bat. "Legalkihorrela da" esan ordez... "Legez horrela da" zuzenagoa da etagauza bera ondorengo adibideekin.

- Legez horrela da Legalki- Gogor erantzun dio Gogorki- Normalean ez digute ezer esaten Normalki

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Oherik onena kontzientzia garbia.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “La mejor almohada es la conciencia sana.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Goiz oilandak berandu erruten.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Muchacha tempranera, tarde es casadera.”

Olentzeroren etorrera,abenduaren 24an

Abenduaren 24an, 12:00etan, udale-txeko balkoira aterako da Olentzero, etaplazan bildutako jende guztia agurtukodu. Ondoren, kalera jaitsi eta ibilaldi la-bur bat egingo du herrian barrena. Ibil-bidean geldialdiak egingo ditu, eta harenondoan eta atzean doazen haurrek ga-bon kantak abestuko dizkiote. San Juanplazara itzulitakoan, udaletxeko balkoi-

ra igoko da berriro, eta handik agurtukoditu urnietar guztiak.

Gabonetako helduen abesbatzaBestalde, arratsaldean, urnietar guz-tiei zabalik dagoen Gabonetako abesba-tza irtengo da herrian. Aurretik, hilaren15, 17 eta 22an, 20:00etan, entse-guak izango dira Lekaio kultur etxean.

Gabonetako abesbatzenemanaldia, hilaren 15eanAbenduaren 15ean, asteartean,Egape HH-LHko hiru talde, Presen-tacion de Mariako hiru talde, etaEgape BHIko eta Salestar Ikaste-txeko talde bana kantuan ariko diraelizan, 14:45ean hasita. Talde ba-koitzak bi abesti kantatuko ditu.Saioaren aurretik, entseguak egi-ten aritu dira, elizan bertan.

Guztira 700 bat ikasle pasako di-ra elizatik, eta horiei goiko eta be-heko koruetan jartzen diren gurasoguztiak gehitu behar zaizkie. Azpi-marratu beharrekoa da behekoeserleku guztiak ikastetxeentzatgordeko direla emanaldiaren egu-nean, eta, ondorioz, ikusle guztiekkoruetara joan beharko dutela.Gabonetako abesbatza irtengo da urtero legez. © AIURRI

Euskal Kurrikulumean aipatzen den mo-duan “herritik mundura, mundutik he-rrira”, hau da, partikularretik uniber-tsalera, eta alderantziz, unibertsaletikpartikularrera begiratuz hezi behar di-tugu gazteak. Helburu hori lortu nahian,azken garai hauetan hizkuntza desber-dinen tratamendu bateratuaren alde la-nean hasi gara; horren adierazgarri Hiz-kuntza Proiektua da, gure ikasleek Au-tonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizia-lak menderatzeaz gainera, hirugarrenhizkuntza bat ere (ingelesa gure ka-suan) erabiltzeko gai izan daitezen.

Horretarako, hainbat bide ari gara jo-rratzen; alde batetik, atzerriko beste

ikasle eta irakasleekin batera (Finlandia,Gales, Frantzia eta Alemania) nazioar-teko proiektu batetan gabiltza. Badira,honezkero, hiru urte proiektu horretanmurgilduta gabiltzala. Emaitzak zora-garriak eta guztiz aberatsak ari diragertatzen. Bestetik, ingelesa irakaste-ko metodologia berriak ikasi ahal izate-ko, irakasleak formazioa jasotzen ari di-ra; jadanik bi urtetan jaso dute presta-kuntza, Cambridgen eta Londresen. Ho-netan ere, emaitzak onak eta kalitatez-koak ari dira gertatzen.

“Herritik mundura eta mundutik he-rrira” ibiltzeko gai diren ikasle eleani-tzak lortzeko guztia egingo dugu!

Estamos trabajando en el tratamiento coherente y unitariode las lenguas, para conseguir el objetivo de lograr alumnostrilingües. Reflejo de ello será el Proyecto Lingüístico; paraello desarrollamos toda una serie de actividades en las que eldenominador común es el dominio de las lenguas a nivel oral yescrito. Con respecto al inglés, desde hace cuatro años tra-

bajamos en un proyecto internacional en intercambio conalumnos de Finlandia, Alemania, Francia y Gales. Por otro la-do está la formación del profesorado en nuevas metodologíasde enseñanza; para ello han participado en dos cursos, enCambridge y Londres. Todas estas acciones nos reportan ca-lidad y visión para afrontar el gran reto del plurilingüismo.

IKASTETXEAK 139ABENDUA DICIEMBRE // 200910

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

2009-10 ikasturtea dagoeneko abiandago eta udako oporraldi luzearen on-doen, LHI eta BHI Egape ikastolakoikasleak ere, jada, buru-belarri murgil-duta daude beren betebeharretan.

Eginkizun horietan, gela barruan irakas-leekin batera partekatzen dutenaz gain,Egape ikastolak irakasturdoz kanpokoeskaintza arreta handiz zaintzen du,ikaslearen hezikidetzan curriculum ba-rruko gaien osagarri eta horiek bezaingarrantzitsuak direla uste baitugu.

Eskaintza honen ikasleen erantzunabegibistakoa da. Horratx irakastorduzkanpoko aukera eta ikasleen harrera:

• DANTZAIrakaslea: Edu Murumendiaraz.

· LHI: 140 ikaslek parte hartzen dute.· BHI: 30 ikaslek parte hartzen dute

• JUDOIrakaslea: Jone Irastorza.

· 16 ikaslek parte hartzen dute

• GITARRAIrakasleak: LHIn Xabier San Sebastianeta BHIn Arkaitz Miner.

· LHI: 50 ikasle / BHI: 24 ikasle.

• TXALAPARTAIrakasleak: LHIn Amaia Corral eta BHInIxiar Jauregi.

· LHI: 10 ikasle / BHI: 3 ikasle.

• XAKEIrakaslea: Asier Urretabizkaia.

· 9 ikaslek parte hartzen dute.

Hazi, hezi, bizi...

Eleaniztasuna, helburu!!

Atal honen bitartez, herritarrok aukeraduzue zuen kezkak, jakin-minak, kexaketa abar Udalari galdetzeko. Galderahoriei ahalik eta garbien eta azkarrenerantzuten saiatuko gara.

PARTE HARTU!

Mediante esta sección, los ciudada-nos/as tenéis la oportunidad de pregun-tar, sugerir, etc. a la corporación muni-cipal. Se intentará responder lo másclaro y pronto posible.

¡PARTICIPA!

IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE www.urnieta.org

IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; interneten bi-dez ala gutun bidez. Udalak atal honetan erantzungo dizu.www.urnieta.org / berrittu@urnieta.org / 16. posta-kutxa

IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante interneto correo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.www.urnieta.org / berrittu@urnieta.org / apartado 16

HEDABIDEAK1392009 // ABENDUA DICIEMBRE 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

G-FORCE

ABENDUAK 1313 DE DICIEMBRE

AGORA

ABENDUAK 18 / 2018 / 20 DE DICIEMBRE

ABENDUAK 4 / 64 / 6 DE DICIEMBRE

ABENDUAK 25 / 2725 / 27 DE DICIEMBRE

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

ABENDUKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERAInternet + e-administrazioa KZgunea.E-administrazioa KZgunea.

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA· Sare sozialak; Skype; Google tresnak; Blogger; Youtube; Wikipedia; GoogleMaps eta Earth; Zuhaitz genealogikoa; Megaupload; Softonic; Gmail; Flickr; WiFi;Picnik; Ikus-entzunezkoak; Google Docs.

HORARIO DE DICIEMBRE: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNESInternet + e-administración KZgunea.E-administración KZgunea.

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET· Redes sociales; Skype; Herramientas Google; Blogger; Youtube; Wikipedia; Google Maps y Earth; Árbol genealógico; Megaupload; Softonic; Gmail; Flickr; WiFi; Picnik; Medios audiovisuales; Google Docs.

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

berrittu@urnieta.orgwww.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:Mª ZITA ELUSTONDO GOENAGA: MONTEFRIO BASERRIA

139 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

ARGAZKI ERAKUSKETA:“AMETS BAT ERAIKITZEN”ABENDUAK 1-13 / Lekaio kultur etxea

Astelehenetik ostiralera: 17:00-20:00Larunbata: 12:00-14:00

+ 5. ORRIALDEA

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA: “CONSTRUYENDO UN SUEÑO”1-13 DE DICIEMBRE / C. de cultura Lekaio

Lunes a viernes: 17:00-20:00Sábado: 12:00-14:00

+ PÁGINA 5

DIAPORAMA: “EN LA FUENTE DEL NILO”10 DE DICIEMBRE, JUEVESPunto de Información Juvenil / 19:30+ PÁGINA 7

SAROBE KONTZERTUAK:LAUROBA + MANTISAABENDUAK 11, OSTIRALASarobe AEG / 22:00+ 6. ORRIALDEA

GABON-KANTEN EMANALDIAABENDUAK 15, ASTEARTEASan Migel Eliza / 14:45+ 9. ORRIALDEA

SANTOMAS EGUNAABENDUAK 21San Juan plaza / arratsaldezHasteko, Gaztetxoen arteko herri-ki-rol saioa, Gaztelekuak antolatuta.Ondoren, Urnietako I. Sagardo Lehia-keta, Iñistorra elkarteak antolatuta.Txistorra eta sagardo dastaketa, tri-kitilariek alaituta.

GABONETAKO EKINTZAK• HAURRENTZAKO GABONETAKO PARKEAAbenduak 22-30 Elkargunea, ludo-tekan (1-4 urte); Jolas Erraldoiak, ki-roldegian (4-9 urte); Topagunea, Sa-roben (8-11 urte).Abenduak 23 Ipuin kontaketa.Abenduak 30 Ikuskizuna, Saroben.Urtarrilak 4 Puzgarriak, kiroldegian.Urtarrilak 5 Zirko tailerra, kiroldegian.• GAZTE ASTEA GAZTELEKUAN

CURSOS: AUTOMAQUILLAJEY COMIC MANGA22-23 / 22-30 DE DICIEMBREPunto de Inf. Juvenil / 10:00-12:00+ PÁGINA 7

GABONETAKO ABESBATZAABENDUAK 24, OSTEGUNASan Juan plaza / 17:00Lekaio entseguak izango dira hilaren15, 17 eta 22an, 20:00etan.+ 9. ORRIALDEA

AGENDA ABENDUA / DICIEMBRE

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO