+ All Categories
Home > Documents > Boytchev El coronel pajaro

Boytchev El coronel pajaro

Date post: 28-Feb-2018
Category:
Upload: maurici-farre
View: 245 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
28
7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 1/28 El coronel pajaro de Hristo Boytchev PERSONAJES  EL CHУFЕR  EL DOCTOR FETISSOV EL ARTISTA EL CHICO EL LADRУN  EL CABO  LA ADUANERA  En un petit centre psiquiàtric situat en un antic monestir i perdut en un racó qualsevol de les muntanyes dels Balcans, sis bojos i un doctor sobreviuen aïllats del món, mig morts de fred i de  fam i amb l'amenaça constant dels llops. El seu nic lligam amb la realitat !s un petit televisor  sense so. "n dels interns, que !s sord, la #subtitula# cada vespre a l'$ora de les not%cies. "na nit, l'&() dei*a caure, per error, ajuda $umanitària i uniformes militars. ot canvia... (mb aquesta base argumental, +risto Boit*ev construei* una faula en clau d'$umor sobre la solitud, l'oblit l'aïllament, les aspiracions i la desesperança, que viuen avui els països de l'antic bloc de l'est amb les guerres de Bsnia o de -osovo. PROLOGO DOCTOR! Dicen que en psiquiatrнa no hay mйdico normal. Tal vez йsa fue la razуn  por la que al terminar el instituto me orientй hacia ella: con frecuencia caнa en depresiones persistentes ante los problemas absurdos de la vida lo que en filosofнa se llama  E*istencialismo. !sн es yo nunca he sido un individuo rectilнneo y se"uro de su opiniуn. #iempre pensй que en cada conflicto hay muchas verdades pero nunca he estado se"uro de tras cu$l de ellas colocarme. %or cierto en psiquiatrнa eso se llama &'omple(o de Hamlet). *n el centro  psiqui$trico del distrito donde reinaban la miseria y el hacinamiento habituales me di(eron que tenнan autйntica necesidad de un especialista (oven y enйr"ico como yo. %ero no aquн sino en la filial de &+os cuarenta #antos ,$rtires) el nombre de un anti"uo monasterio de la monta-a donde habнan alo(ado a una decena de casos interesantes pero inofensivos. ,e di(eron que no habнa ries"o mйdico al"uno pero que no habнa mйdico. *staba sуlo a unos / 0ilуmetros de aquн. 1ue un via(e lar"o por deteriorados caminos de monta-a. +a monta-a era cada vez m$s salva(e y ma(estuosa mientras que el camino se hacнa ca2da vez m$s a"otador y deteriorado. Durante todo el via(e no tropezamos con nadie. %or fin al fondo de un desfiladero enorme y siniestro con rocas verticales sur"ieron las ruinas del monasterio. Tuve la sensaciуn de encontrarme en el mismo corazуn de los Balcanes.  )oc$e. uido de coc$e y luces de faros. CHУFER! *ste es el monasterio. 3o re"reso. *st$ cayendo la niebla y hay lobos por aquн.
Transcript
Page 1: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 1/28

El coronel pajarode Hristo Boytchev

PERSONAJES

  EL CHУFЕR   EL DOCTOR 

FETISSOVEL ARTISTAEL CHICO

EL LADRУN  EL CABO

  LA ADUANERA

 En un petit centre psiquiàtric situat en un antic monestir i perdut en un racó qualsevol de lesmuntanyes dels Balcans, sis bojos i un doctor sobreviuen aïllats del món, mig morts de fred i de

 fam i amb l'amenaça constant dels llops. El seu nic lligam amb la realitat !s un petit televisor  sense so. "n dels interns, que !s sord, la #subtitula# cada vespre a l'$ora de les not%cies. "na nit,l'&() dei*a caure, per error, ajuda $umanitària i uniformes militars. ot canvia... (mb aquestabase argumental, +risto Boit*ev construei* una faula en clau d'$umor sobre la solitud, l'oblit l'aïllament, les aspiracions i la desesperança, que viuen avui els països de l'antic bloc de l'est ambles guerres de Bsnia o de -osovo.

PROLOGO

DOCTOR! Dicen que en psiquiatrнa no hay mйdico normal. Tal vez йsa fue la razуn por la que al terminar el instituto me orientй hacia ella: con frecuencia caнa endepresiones persistentes ante los problemas absurdos de la vida lo que enfilosofнa se llama  E*istencialismo. !sн es yo nunca he sido un individuorectilнneo y se"uro de su opiniуn. #iempre pensй que en cada conflicto haymuchas verdades pero nunca he estado se"uro de tras cu$l de ellas colocarme. %or cierto en psiquiatrнa eso se llama &'omple(o de Hamlet). *n el centro

 psiqui$trico del distrito donde reinaban la miseria y el hacinamiento habitualesme di(eron que tenнan autйntica necesidad de un especialista (oven y enйr"icocomo yo. %ero no aquн sino en la filial de &+os cuarenta #antos ,$rtires) elnombre de un anti"uo monasterio de la monta-a donde habнan alo(ado a unadecena de casos interesantes pero inofensivos. ,e di(eron que no habнa ries"omйdico al"uno pero que no habнa mйdico. *staba sуlo a unos / 0ilуmetros deaquн. 1ue un via(e lar"o por deteriorados caminos de monta-a. +a monta-a eracada vez m$s salva(e y ma(estuosa mientras que el camino se hacнa ca2da vezm$s a"otador y deteriorado. Durante todo el via(e no tropezamos con nadie. %or fin al fondo de un desfiladero enorme y siniestro con rocas verticales sur"ieronlas ruinas del monasterio. Tuve la sensaciуn de encontrarme en el mismo corazуnde los Balcanes.

 )oc$e. uido de coc$e y luces de faros.

CHУFER! *ste es el monasterio. 3o re"reso. *st$ cayendo la niebla y hay lobos por aquн.

Page 2: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 2/28

DOCTOR! 4'уmo lobos5CHУFER! 6!utйnticos7 Hasta que cai"a la nieve se ocultan aquн.DOCTOR! 43 cu$ndo cai"a la nieve5CHУFER! #er$n m$s numerosos.DOCTOR! 43 de quй manera suministran ustedes la comida5

CHУFER! De nin"una.DOCTOR! 8o entiendo.CHУFER! 3a lo har$.DOCTOR! 49ive al"uien mas aquн adem$s de los fermos5CHУFER! 48o le he dicho5 +os lobos.DOCTOR 6'ani(o7CHУFER .2*so es. 9aya...

C"a#ro pr$%ero +abitaci/n de $ospital0 camas, sillas y un viejo televisor. El (rtista est1 leyendoensimismado de espaldas a la puerta. 2entado sobre la cama, junto a la ventana,con la mirada ine*presiva clavada afuera, est1 3etissov, inm/vil, con la barba y el 

cabello largo y descuidado. Est1n envueltos con mantas y vestidos con toda clasede ropas. Entra el 4octor.

DOCTOR! 6Buenas noches7 )i siquiera le miran.

DOCTOR! 561s fuerte7 6Buenas noches7 )inguna reacci/n.DOCTOR! 58ritando7 6Buenas noches7

 El mismo resultado.DOCTOR! 58ritando7 4*s que est$is sordos5 He dicho tres veces Buenas noches;.

 9or la otra puerta se asoma la (duanera.ADUANERA! 5Escrutando al 4octor7 48o nos conocimos en el puente del Danubio5ARTISTA! 5:iendo al 4octor7 4*s usted un nuevo paciente5DOCTOR! #oy el nuevo medico.ARTISTA! 5;ort<smente7 *ncantado. He sido estudiante en la !cademia teatral.

4<uiere que le di"a un monуlo"o5DOCTOR! Hace un momento di(e Buenas noches;.ARTISTA! Disculpe pero no le habнa visto.DOCTOR! %ero si he "ritado...ARTISTA! #oy completamente sordo Doctor. %ero los monуlo"os losrecuerdo. %or e(emplo con йste entrй en la !cademia...DOCTOR! 52e=ala a 3etissov, todav>a inm/vil en

la misma postura7 3 йse 4es tambiйn sordo5

ARTISTA! 8o sй. 8unca le he visto hablar. #уlo sйque le llaman el =uso.DOCTOR! 4Dуnde est$ la enfermera5ARTISTA! #e marchу.DOCTOR .2 43 con quй os calent$is5ARTISTA! 'on nada. 9ivimos en una habitaciуn para calentarnos.DOCTOR! !sн que 4t> eres sordo5ARTISTA! %or completo. *n el cuartel me estallу un ob>s en las manos. 3 mequedй sordo por completo.DOCTOR! 3 ahora 4cуmo puedes oнrme5ARTISTA! 8o puedo. +eo en sus labios. %erdone

4quй hora es5DOCTOR! +as siete y media.

Page 3: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 3/28

ARTISTA! Dentro de media hora empiezan las noticias. 4urante todo ese tiempo la (duanera $a estado calculando algo

en una pila de $ojas, murmurando algunas cifras. 4espu<s cae de rodillas.ADUANERA! 6'iento noventa y cinco mil trescientos setenta y cinco76Dios perdуname7 5;ontinua re?ando7

CHICO! 54esde el e*terior7 69oy a entrar7DOCTOR! !l"uien quiere entrar.ARTISTA! %uede ser el 'hico. 5( la puerta7 *ntra entra.CHICO! 5(bre t>midamente y se queda junto a la

 puerta7 6*ntro7ARTISTA! Bueno bueno entra.CHICO! 6<uй nadie se mueva7ARTISTA! Bueno bueno.CHICO! Bueno pero te mueves.ARTISTA! ,ira me paro. 52e queda inm/vil7

 El ;$ico entra cautelosamente, y permanece pegado a la pared,

 siguiendo con mirada asustada a los dem1s. El 4octor da un paso y el ;$ico se queda petrificado, apunt1ndole con una linterna roja de

bolsillo.CHICO! 68o te muevas7 ?n paso en falso y te cae cadena perpetua.ARTISTA! *ste es el Doctor.CHICO! <uй importa que sea el Doctor. Todos son i"uales i"uales ante la ley. 52e

mete debajo de la cama m1s alejada7 3 ahora 6ya podйis moveros pero quenadie se siente sobre mн7

DOCTOR! 4<uй pasa aquн5ARTISTA! 'ree que es muy peque-o y teme que al"uien pueda pisarle.CHICO! #уlo por la noche. De dнa soy normal pero al anochecer comienzo a

disminuir a reducirme y en la oscuridad me ha"o muy peque-o. 'omo un "orriуn.+levo una linterna ro(a para que si al"uien me pisa acabe pudriйndose en lac$rcel.

ADUANERA! 5(l?a la cabe?a de sus c1lculos7 rescientos ochenta mil setecientoscuarenta7 6Dios perdуname7 Entra el ;abo, agarr1ndose la entrepierna.

CABO! ,e lo voy a cortar. 52aca un cuc$illo7CHICO! 6@chate a la derecha7 5@lumina la ?ona con la linterna7 6,uйvete a la

derecha y mira donde pones los pies7CABO! 6!sunto resuelto me lo voy a cortar7CHICO! 'orta pero mira donde pisas.

CABO! 5:iendo al 4octor7 4Tenemos un loco nuevo5ARTISTA! @ste es el Doctor.CABO! 5emblando7 4Doctor5DOCTOR! #н soy mйdico.CABO! 5(pret1ndose aAn m1s la entrepierna7 Doctor 6estoy muy mal7DOCTOR 4+e duele5CABO! 6%eor7 6,e lo voy a cortar7ARTISTA! 'уrtatelo despuйs. !hora van a empezar las noticias.

 a puerta se abre lentamente con un c$irrido arrastrado y en el umbral apareceel adr/n, vacilando por entrar. (l fin se sienta junto al (rtista.

ARTISTA! 8o te sientes a mi lado. 3a no ten"o nada. ,ira. 54a la vuelta a sus

bolsillos7 El adr/n va $acia el ;abo.CABO! 3o tampoco ten"o. ,ira. 5ambi<n da la vuelta a sus bolsillos7

Page 4: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 4/28

 El adr/n se dirige a la cama desocupada en el rinc/n y se sienta.CHICO! 58rita desde abajo7 6Aoooh7 68o te pon"as encima de mн7 r$s a la

c$rcel.LADRУN! He estado ya. 8o es peor que esto.DOCTOR! 5(l adr/n7 3o soy el nuevo mйdico. 4De quй sufre usted5

CHICO! De nada. #omos nosotros los que sufrimos.ARTISTA! *s un alcohуlico. =oba y se lo "asta en

emborracharse.LADRУN! 8o es verdad. =obo pero no me lo "asto en emborracharme.CABO2 3 4dуnde est$ el vino del monasterio5LADRУN! 3o no he robado el vino. ,e lo encontrй.CHICO! 43 la "asolina del (eep5DOCTOR! 4<uй (eep5CABO! ?no de desecho. +o donaron los militares. Dieron media tonelada de

"asolina... y йl se la bebiу.

ARTISTA! 6#ilencio2o2o2o7 6+as noticias7 El (rtista enciende el televisor, aparece la car1tula de apertura en blanco y negrode las noticias, pero sin ningAn sonido. odos fijan la mirada en la pantallae*cepto el uso, todav>a con la mirada inm/vil en la ventana.

DOCTOR! 56ir1ndoles con asombro7 48o hay sonido5TODOS! 6Tsssssst7DOCTOR! 5En vo? baja7 4%or quй no hay sonido5CABO! *l sonido no funciona.

 En la pantalla aparece el locutor moviendo los labios. (l mismo tiempo el (rtista,con la mirada fija en la boca del locutor, se pone a sonori?ar.

ARTISTA! 6Buenas noches se-oras y se-ores7 Hoy continuaron los combatesencarnizados cerca de #ara(evo. +a A8? ha tratado nuevamente de hacer lle"ar un convoy con ayudas para Bosnia pero este ha sido retenido por los serbo2

 bosnios. ?n portavoz de la A8? declarу que se iniciar$ el transporte de ayudas por vнa aйrea...

C"a#ro &e'"n#oDOCTOR! 5(l tel<fono7 6Ai"a oi"a7 4*s el hospital del distrito5 *l (efe de

consultas por favor. 6Ai"a oi"a7 4Cefe de consultas5 +lamo de &+os cuarenta#antos ,$rtires). 8o hay medicinas ni s$banas ni ropas ni alimentos... 4<uйdice5 4Donaciones del e(йrcito5 6#н sн7 Hay al"unas latas de tomate en conserva

 pero est$n caducadas. 4'уmo5 4<ue nos las comamos para que no se echen a

 perder5 8o hay nin">n medicamento... nin"uno y tampoco hay ropa de abri"o...4<ue pida carbуn al destacamento militar5 He llamado pero est$n de maniobras.4'уmo5 48o pueden ayudar5 4Ai"a5 4Ai"a5

 (l despac$o entra el ;abo con las manos en la entrepierna.CABO! 4#e puede doctor5DOCTOR #iйntateCABO! 52uspira7 6Aooh7 6*s terrible doctor...7DOCTOR 4*l quй5CABO! 6+a impotencia absoluta7DOCTOR! 4Desde cu$ndo est$s aquн5CABO! Hace medio a-o.

DOCTOR! 4Tienes esposa5

Page 5: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 5/28

CABO! 8o sй... #i no se ha marchado ya... 3a se lo he dicho... Hace seis meses queestoy aquн 6mpotencia total7

DOCTOR! *s decir 4que tienes esposa5CABO! Ten"o.DOCTOR 4* hi(os5

CABO! #eis. 3 me parece que con esos me quedarй...DOCTOR! 48o son suficientes5CABO! #i no es posible m$s... 5prorrumpe en sollo?os7 6<uй ver"enza7 doctor.

Todo el barrio se burla de mн. #i un "itano no puede hacerlo que le queda... 6,elo corto7

DOCTOR! Te repondr$s no te preocupes.CABO! 6Aoooh7 3o sй quien puede curarme pero no quiere.DOCTOR! 4<uiйn5CABO! +a !duanera. #уlo ella puede curarme.DOCTOR! 43 cуmo va hacerlo5CABO! *llas lo saben todo...

DOCTOR! 4<uienes son ellas5CABO! +as putas... 4+a llamo5DOCTOR! 4Dуnde est$5CABO! *n el pasillo.DOCTOR 6<ue entre7CABO! 5(bre la puerta7 6*ntra7

 Entra la (duanera, envuelta con una s1bana como si fuera una monja.ADUANERA! Te acuerdas de mн 4verdad5DOCTOR! 4De dуnde5ADUANERA! Del puesto fronterizo del %uente del Danubio. T> eras el chуfer de

camiуn T= EF2G ! matrнcula de #ofнa. As recuerdo a todos. Durante cincoa-os pasaron por mis manos IJ camiones diarios.

DOCTOR! 4Ha sido usted aduanera5ADUANERA! #e podrнa decir asн.?na aduanera solitaria en la aduana del amor. 3o

conozco a todos los hombres.DOCTOR! 4! todos5ADUANERA! J a-os por /J dнas equivale a IGEJ. ,ultiplнcalo por IJ personas al

dнa y te da eKactamente EG./LJ personas. +o ten"o todo documentado. +aaduanera conoce a todos los hombres.

DOCTOR2 Bueno pero EG./LJ personas no son todos los hombresADUANERA! #н pero cuando cada uno de ellos presume ante otros dos da

eKactamente J.IEJ. 3 йstos al presumir ante otros dos m$s hacen ya IFJ./LJ. 3cuando estos presuman ante otros dos m$s...CABO! 6IFJ./LJ7 Tanta "ente que puede hacerlo sуlo yo no puedo...ADUANERA! *stoy hundida en el pecado hasta el cuello...DOCTOR! 4*st$ usted en tratamiento5ADUANERA! 4<uй tratamiento5 4*s que me encuentro en un hospital5DOCTOR! *ntonces 4dуnde5ADUANERA! *n un monasterio 4dуnde si no5 +e di(e al medico encar"ado que

querнa ir a un monasterio y el me enviу aquн. !hora estoy eKpiando mis pecadosa pan y a"ua.

DOCTOR! 4*n un monasterio5

ADUANERA! 4?sted cree que esto no es un monasterio5DA'TA=.2 *s un monasterio naturalmente...

Page 6: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 6/28

ADUANERA! %orque si esto es un hospital yo estoy loca...DOCTOR A yo.ADUANERA! Ten"o razуn 4verdad5DOCTOR! *so me temo...ADUANERA! 'laro. <uiero ser como la ,adre Teresa.

 a (duanera se pone la s1bana sobre la cabe?a comouna monja y sale

DOCTOR! <ue entre el si"uiente.CABO! 52ale y se oye su vo? en el pasillo7 *l si"uiente. En la puerta, cabi?bajo,

aparece el adr/n.DOCTOR! 6*ntra y siйntate7

 El adr/n se sienta, paseando la mirada furtiva por los armarios vac>os.DOCTOR! !quн no hay nada que robar.LADRУN! 8o hay. Habнa pero...DOCTOR! 4<uй5LADRУN! 8ada. 8o lo hice a propуsito.

DOCTOR! 4*s cierto lo del vino del monasterio5LADRУN! +o encontrй en la bode"a...DOCTOR! 3 4quй hiciste con йl5LADRУN! ,e lo bebн.DOCTOR! 43 la "asolina5LADRУN! 6Tambiйn7DOCTOR! 4'уmo5 4Te bebiste la "asolina5LADRУN! %rimero la vendн...DOCTOR! 4Donde la vendiste5LADRУN! *n #erbia.DOCTOR! 64Has cruzado la frontera en pi(ama57LADRУN! ba en el coche2cama... 8o lo hice a propуsito...DOCTOR! *ntonces 4por quй5LADRУN! *stoy loco por eso. ,e tra(eron aquн para intentar curarme pero

empecй a robar m$s. Hoy de nuevo... 5(rroja dinero sobre el escritorio7DOCTOR! 4De quiйn es este dinero5LADRУN! 8o puedo decirlo.DOCTOR! 6Devuelve ense"uida este dinero7LADRУN! !quн est$. +o devuelvo.DOCTOR! ! mн no. 3o ten"o el mнo.LADRУN! 3a no.

DOCTOR! Mracias. 5ecoge su dinero7LADRУN! 3 йste. Tome 52aca dinero del otro bolsillo7DOCTOR! 43 ahora este de quiйn es5LADRУN! De los enfermos.DOCTOR! Devuйlveselo ense"uida.LADRУN! 8o tiene sentido. +o robarй de nuevo.DOCTOR! *ntonces "u$rdalo y dales cuando lo necesiten.LADRУN! *so ha"o. ,ire 52aca una $oja7. Del !rtista tomadas &LNN entre"adas

JGN. Del 'hico tomadas IENN devueltas FNN. !quн est$ todo apuntado. ! la!duanera incluso le he dado de m$s...

DOCTOR! *ntonces "uarda tambiйn el mнo. 5Busca el dinero en sus bolsillos7

LADRУN! 8o lo busque. 3a lo he co"ido.DOCTOR! 4'уmo lo has hecho5

Page 7: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 7/28

LADRУN!  8o sй. ?n fenуmeno patolу"ico. Tome su relo(. 8o lo necesito.54evuelve el reloj al 4octor7

DOCTOR! ,uy amable. Mracias.LADRУN! De nada. De(eme ver si no he co"ido al"o m$s.DOCTOR! Da i"ual. T> me lo devolver$s 4verdad5

LADRУN! A lo devuelvo o no... 4+lamo al si"uiente5DOCTOR(! 8o "racias. %or hoy es suficiente.

 El ladr/n sale y el 4octor se queda solo. (fuera se oye la vo? del (rtista.ARTISTA! 54esde fuera7 6'omienzan las noticias7 6Buenas

noches se-oras y se-ores7 Hoy continuaron los encarnizados combates cerca de#ara(evo. +a A8? ha tratado nuevamente de hacer lle"ar un convoy con ayudas

 para Bosnia pero este ha sido retenido por los serbo2bosnios ?n portavoz de laA8? declarу que se iniciar$ el transporte de ayudas por vнa aйrea... &scuro

DOCTOR! Tenнa la sensaciуn que el centro psiqui$trico del distrito nos habнaabandonado definitivamente. 8o enviaban medicinas ni alimentos ni ropa deabri"o y cada dнa que pasaba el invierno se echaba nos encima. %or las ma-anas

la monta-a despertaba plateada de escarcha o envuelta en nieblas heladas que nose levantaban en semanas. +as conversaciones telefуnicas con el centro

 psiqui$trico del distrito transcurrнan siempre de la misma manera: 54escuelga el tel<fono7

4Ai"a5 4Cefe de consultas5 8o hay medicamentos ni s$banas ni ropa de abri"o nialimentos... 4%erdуn5 4<uй5 4<ue no pueden ayudarnos5 4Ai"a5 4Ai"a5 4Ai"a5;

C"a#ro )ercero El uso mira por la ventana, mientras el 4octor lee su $istorial cl>nico.

DOCTOR! 5ee7 Dimitri 1etissov F a-os. De padre ruso y madre b>l"ara.Terminу ense-anza militar superior en Bul"aria y en la !cademia del *stado,ayor de la ?niуn #oviйtica. 9oluntario en Bosnia donde pierde a su familia ycae en una depresiуn esquizofrйnica "rave. 8o habla desde hace dos a-os. 8otiene parientes vivos en Bul"aria; 5(l?a la cabe?a bacia 3etissov7

DOCTOR! 4Hablamos5 3etissov permanece inm/vil.

DOCTOR! *A quй fecha estamos hoy5 a misma reacci/n.DOCTOR! 4'ual era tu traba(o5ADUANERA! 'hofer de T=. 3 tambiйn le conozco. 'amiуn ro(o con matrнcula

moscovita.ARTISTA! Despuйs de la eKplosiуn en el cuartel yo no podнa hablar. !l cabo de dos

semanas comencй a hablar pero no oнa nada. 3 al tener que formar aprendн aoнr. ,iraba al sar"ento a la boca y observaba lo que hacнan los dem$s. %rimeroaprendн a oнr &firmes) despuйs &izquierda) y &derecha) 53etissov cumplemec1nicamente las /rdenes7Despuйs&,archen)...53etissov mec1nicamentemarc$a y sale7

ARTISTA! 6Dios mнo est$ vivo7ADUANERA! 8o os lo di(e yo... 1i(aos se va hacia el puente del Danubio.DOCTOR! *so es instinto subconsciente. *l instinto militar es muy fuerte. 5(l 

 (rtista7 3 4quй sucediу despuйs5ARTISTA! 4Hasta dуnde habнa lle"ado5LADRУN! Hasta &,archen).

ARTISTA! *so es todo. ,archen marchen y poco a poco lle"uй a la !cademiateatral.

Page 8: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 8/28

DOCTOR! 4Despuйs de la eKplosiуn5ARTISTA! #н. Despuйs de la eKplosiуn. *n un a-o comencй a entender cada

 palabra por el movimiento de los labios. ,e preparй para los eK$menes meaprendн los monуlo"os los di$lo"os aprobй todos los eK$menes y me aceptaron.Todo el tribunal me aplaudiу y nadie se dio cuenta de que estoy totalmente sordo.

,e llamaban &el muchacho de los o(os "randes) porque siempre volvнa los o(os para ver lo que me decнan. ,e hicieron recitar cinco vecesla poesнa.

DOCTOR! 4<ue poesнa5ARTISTA! &Dos o(os lindos). !hora se la recito...CABO! 6'omienzan las noticias7DOCTOR! 3 4quй pasу lue"o5ARTISTA! *studiй allн un mes y despuйs recibieron una carta del (efe del

re"imiento. +es a"radecemos mucho su "esto hacia el infortunado soldadovanov. ! pesar de estar completamente sordo tiene mucho talento etc.;

CABO! 6'omienzan las noticias7 5Enc$ufa el televisor7

ARTISTA! Buenas noches se-oras y se-ores. Hoy continuaron los combatesencarnizados cerca de #ara(evo. +a A8? ha tratado nuevamente de hacer lle"ar un convoy con ayudas para Bosnia pero йste ha sido retenido por los serbo2

 bosnios. ?n portavoz de la A8? declarу que se iniciar$ el transporte de ayudas por vнa aйrea con aviones de las fuerzas aйreas brit$nicas...;

CABO! =epites lo mismo todas las noches...ARTISTA! 8o me invento las noticias. +as di"o tal como son.LADRУN! 'ambia por lo menos las comas. +levas ya seis meses con el mismo

teKto...ARTISTA! 68o es cierto7 !hora por e(emplo he dicho que esta noche lanzar$n

ayuda humanitaria con aviones y anoche no lo di(e.CABO! +o di(iste.ARTISTA! De los aviones no di(e nada.CABO! ! mн en principio me da i"ual. +a cuestiуn es que hay que cambiar el

teKto...ARTISTA! 3o no puedo cambiar las noticias. +as noticias no son monуlo"os. #e

muchos monуlo"os y puedo deciros uno diferente cada noche. %or e(emplocomienzo. ,onolo"o primero tra"icуmico... odos se lan?an bac>a la puerta.

ARTISTA! 6#уlo uno7 *sperad sуlo uno.;orre tras ellos y sale. Cuedan s/lo la (duanera y el ;abo.

CABO! 6Te lo rue"o7 #уlo t> puedes ayudarme.

ADUANERA! 3a te lo he dicho. 68o7CABO! #olo acostarme a tu lado.ADUANERA +No,CABO! %ero si ya sabes que no puedo hacer nada...ADUANERA! Hasta el pensarlo es un pecado.CABO! T> no pienses en nada yo me las arre"lare solo.ADUANERA +No,CABO! !y>dame estoy enfermo. 6Haz una buena obra7ADUANERA +No,CABO! Haz una buena obra y Dios te perdonar$. Dios te perdonara todo.

 a (duanera calla.

CABO! 6Todo te lo perdonara7ADUANERA! 4De verdad lo crees5

Page 9: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 9/28

CABO! 8aturalmente. Dios ama a los pecadores m$s que a los devotos.ADUANERA! 9йndame los o(os para no ver el pecado.CABO! !hora mismo. 5e venda los ojos7

 os dem1s enfermos entran de puntillas y esperan coninter<s el resultado.

ADUANERA! 52e santigua7 6#e-or perdуname7CABO! 6!y>dame Dios mнo7

 os dem1s enfermos se santiguan tambi<n con deroci/n. os dos se esconden trasla cama... 9oco despu<s, el ;abo se levanta envuelDto en l1grimas.

CABO! 4%or que me casti"as asн. Dios mнo por 2quй5ADUANERA! 6#e-or te doy "racias por salvarme del pecado7CABO! 6%or que me casti"as. Dios7 8o bastaba con que naciese "itano

despreciado por todos y en todas partes y ahora esto... #iendo "itano 4no soytambiйn hombre5 6Dios vas a saber quienes somos nosotros los "itanos7 2e

lan?a con furia sobre los dem1s enfermos.CABO! 4<ue mir$is5 49osotros sabйis quienes somos los "itanos5 4+o sabйis5

Mulanos sois vosotros yo soy &=om). 6=om7 8osotros los &=omes) hemosfundado =oma. 4Habйis oнdo hablar de los hermanos =уmulo y =emo los queamamanto la loba5 !quel =уmulo era un &rom) puro. %or eso la ciudad se llama=oma del italiano =oma. %roviene de &rom). 43 =omeo y Culieta5 Tambiйn=omeo es un &rom). 43 =om$n %olans20i5 Tambiйn el. 8osotros los &romes)tenemos un estado: =omanнa. 3 en primavera en la reuniуn "itana en Brashovme nombraran barуn "itano. 69erйis entonces quien soy yo7 69erйis7 2u ira seconvierte en llanto y sale, estremecido por inconsolables sollo?os. &scuro. El oscuro se convierte en tormenta nocturna. El rugido del viento llena la escena,brillan los rel1mpagos y retumban los truenos. El ruido de la tormenta se me?clacon un ?umbido de aviones en vuelo bajo.

DOCTOR! +a noche del uno de noviembre se desato una terrible tormenta en lamonta-a . ?na tormenta con truenos en noviembre era al"o eKcepcional. Durantetoda la noche se oyу sobre el monasterio el zumbido de al"unos aviones perdidosen la tormenta pero lo mas eKtraordinario fue lo que encontramos a la ma-anasi"uiente en el patio...

A$aclro c"ar)o 9or la ma=ana en el palio del monasterio,En medio del patio, un

contenedor grande con el emblema de la &)"   enganc$ado a un 9aracaDidas, con el que seguramente lo ban tirado. (parece el adr/n con dos tubos para gasolina. E*amina el contenedor por todos sus lados

durante un buen rato. En ese momento se oye el grito del (rtista.ARTISTA! 6!lto7

 El adr/n se queda inm/vil con las manos en alto.ARTISTA! 4De dуnde has robado esto5LADRУN! De nin">n lado. *staba aquн.ARTISTA! !noche no estaba.LADRУN! #e"uramente ha caнdo durante la noche.ARTISTA! 4Del cielo5

LADRУN! Teniendo un paracaнdas se"uro... (parece el 4octor.DOCTOR! 4<uй pasa aquн5

Page 10: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 10/28

ARTISTA! Ha robado un contenedor de la A8?.LADRУN! 8o lo he tocado. %ensaba robarlo pero no lo he hecho. El 4octor mira

las inscripciones.DOCTOR! *sto es ayuda humanitaria para Bosnia.ARTISTA! 48o os di(e anoche que enviarнan ayudas por vнa

aйrea5LADRУN! T> di(iste que en Bosnia y esto no es Bosnia.

*st$ a JNN 0ilуmetros.ARTISTA! Han debido equivocarse con la tormenta.DOCTOR! *s posible.ARTISTA! 8o distin"uen entre Bosnia y nosotros. %ara ellos todo son los Balcanes.

+es han dicho que lo lancen sobre los Balcanes y ellos lo hacen.DOCTOR! 4<uй hacemos ahora con esto5LADRУN! 4+o llevamos a Bosnia5ARTISTA! !noche no comimos nada... El 4octor duda.

LADRУN! 4+o abro5DOCTOR! 6Obrelo7 %ero no lleva comida. *n la etiqueta pone &ropa de abri"o).LADRУN! =opa ropa... Todo es de provecho. 5(bre el contenedor, saca primero

una bandera de seda de la &)" y despu<s, de debajo, paquetes con uniformesmilitares7

ARTISTA! 4?niformes militares5LADRУN!,ucho me(or en #erbia los comprar$n ensequida. .

 En ese momento llega corriendo el ;abo.CABO! Doctor he encontrado un contenedor con conservas y chocolate.DOCTOR! 4Dуnde5CABO! Detr$s del monasterio. lega el ;$ico.CHICO! 6Doctor el bosque est$ lleno de contenedores7LADRУN! 6+levadlo todo al almacйn7DOCTOR! 43 si los buscan5LADRУN! 4<uiйn los va a buscar5 4+os in"leses5 &scuro.DOCTOR! Desde aquel momento de(й de llamar al centro psiqui$trico del distrito.

*n esta "uerra no sй quiйn tenнa razуn y quiйn no pero estoy se"uro de que sial"uien sacу provecho de ella esos fuimos nosotros.

C"a#ro -"$n)o (sistirnos a una escena tragic/mica. os enfermos se $an puesto los uniformes

militares encima de sus pijamas, pero desabroc$ados y sin arreglar. 2iguenllevando el pelo largo y con gre=as, las botas desatadas, etc. En este momento, enmedio de la $abitaci/n $ay abierto un contendor con alimentos, y los enfermos,todos cubiertos de lec$e en polvo, se la est1n comiendo con cuc$arasdirectamente de los paquetes.

LADRУN! 5(l ;abo7 De(a de atiborrarte de leche. +levas comiendo desde estama-ana.

CABO! +o ha"o a propуsito. A(al$ que con la leche me recupere.ARTISTA! +a leche inhibe el aparato "enital.CABO! 5ira el paquete7 4%or quй no me lo habйis dicho antes5 ,e he comido tres

 paquetes.

ARTISTA! #i no pre"untas...CHICO! 54ebajo de la cama7 Dadme un paquete a mн

Page 11: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 11/28

tambiйn.LADRУN! 68o es posible7 *res muy peque-o y te caerнas dentro.ARTISTA! !quн tienes una "alleta.CHICO! 4#уlo una5ARTISTA! *res peque-o. Te bastar$.

CHICO! %or lo menos un tableta de chocolate.ARTISTA! 6?na tableta entera7 4'уmo cien "ramos de hombre van a comerse

doscientos "ramos de chocolate5CABO! Dadle una tableta. <ue coma йl tambiйn. 5e entrega una tableta de

c$ocolate7LADRУN! 5(l ;abo7 #i se muere de un atracуn ser$ culpa tuya.CABO! 6!h demonios7 5o piensa y le quita el c$ocolate7CHICO! 6D$melo7CABO! %rimero le pre"untarй al Doctor.ARTISTA! 5+urga en el contenedor7 !quн hay tambiйn (amуn...

odos meten la cabe?a en el contenedor y comien?a un forcejeo. En ese momento, se abre la puerta y resuena una vo? alta y autoritaria.

FETISSOV! 6Buenas noches se-ores7 En la puerta $a aparecido la figura imponente de 3etissov, lavado, afeitado, conel pelo corto y vestido de uniforme. os enfermos se quedan parali?ados en sus

 sitios y sueltan los paquetes y las cuc$aras. 3etissov entra con paso militar erguido y se sienta tranquilamente a la mesa. os enfermos continAan at/nitos,

 sin dar cr<dito a sus ojos.FETISSOV! 5;on tono militar7 Descansen se-ores. 5(l (rtista7 4vanov5ARTISTA! 6%resente7 52e coloca instintivamente en posici/n de firmes7FETISSOV! 6Tй7ARTISTA! 6! sus уrdenes mi coronel7...

 9oco a poco los enfermos se recobran de la sorpresa y, recuperando el instintocuartelario, inconscientemente empie?an a abroc$arse los uniformes. Entra el 

 (rtista con una tetera y saluda.ARTISTA! 6#u tй mi coronel7 5e sirve t< a 3etissov7FETISSOV! 5:e al ;$ico debajo de la cama7 3 t> soldado 4quй haces deba(o de la

cama5CHICO! *s que soy muy peque-o mi coronel.FETISSOV! 4%or quй crees eso5'H'A.2 %orque estoy enfermo mi coronel.

FETISSOV! #i llevas uniforme si"nifica que no eres tan peque-o. 4<uй eras en elservicio militar5CHICO! 'hуfer FETISSOV2 9olver$s a conducir soldado...CHICO! %opov mi coronel.FETISSOV! !sн pues 4por quй no encendemos ma-ana la caldera5 'abo.CABO! 6#e-or7FETISSOV! *ncienda la caldera a las IN.CABO! 6! sus уrdenes mi coronel7

 En la puerta aparece la (duanera. 3etissov se cuadra con una leve reverencia y leofrece una silla.

FETISSOV! 6#e-orita7 5e se=ala la silla7 a (duanera se tambalea y se apoya en el quicio. &scuro.

Page 12: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 12/28

C"a#ro &e.)o a $abitaci/n comAn. as camas est1n ordenadas enlinea recta y las mantas dobladas sobre ellas, como enun cuartel. En este momenDto, los enfermos est1n alineando las franjas de lasmantas con un $ilo.

CABO! %restad atenciуn y escuchad al 'abo. !l mirar por el hilo todas las fran(asdeben (untarse en una. *stira un poco la manta de la tercera cama.

CHICO! 54ebajo de la cama7 ,uйvete a la derecha. 6,uйvete a la derecha y tencuidado de donde pisas con esos zapatos7 #i me pisas te espera el tribunal militar.

ARTISTA! !sн el dormitorio queda m$s bonito. #e"uro que al coronel le "ustar$.CABO! 8unca le habнa oнdo decir ni una palabra y resulta que es coronel. 8ada

menos. *l que ha mandado volver$ a mandar. 6*stira el hilo7LADRУN!  8o ha hablado desde hace tres a-os. #olo calla mira y saca sus

conclusiones. 3 no sabemos nada del hombre con el que vivimos...ARTISTA! #e "raduу en la !cademia del *stado ,ayor de ,osc>. 3 me parece que

 participo en la "uerra de !f"anist$n.CABO! 49isteis al Doctor5 8o di(o nada. #e tomo el tй y se fue.LADRУN! #н eso hizo.CABO! 6*l Doctor7 4<uй va a decir el Doctor cuando frente a йl se encuentra un

coronel de la divisiуn de Tamans05ARTISTA! 646De Tamans0757CABO! *n efecto. Durante el "olpe contra Morba2chov se encontraba en la divisiуn

de Tamans0. ,andaba personalmente la bri"ada de tanques de choque detuvo ados de los rebeldes y los llevу al Premlin envueltos en un tapiz persa.

ARTISTA! 43 t> cуmo lo sabes5CABO! #ecreto militar. #уlo lo sabemos en el cuerpo de mando.CHICO! ,ientes. *l coronel no habla nunca de sн mismo.

 En ese instante resuena en el pasillo la vo? de 3etissov.FETISSOV! 6%ase de lista nocturno76! formar7CABO! 6! formar7 6=$pido7

 os tres forman r1pidamente, mientras el ;$ico se encoge debajo de la cama. Entra 3elissov.

CABO! +a secciуn est$ formada mi coronel.FETISSOV! 6!linearse7 6*irrrmes7 6comiencen revista7 6'abo7CABO! %resente.FETISSOV! 6vanov7

ARTISTA! %resente.FETISSOV! 6%etrov7LADRУN! 6%resente7FETISSOV! 6%opov7CHICO! 54ebajo de le> auna7 %resente.FETISSOV! 52everamente7 %opov. por que no esta en la fila5/TUCO! !l"uien podrнa pisarme mi coronel.FETISSOV! #oldado %opov. 6a la fila7/TUCO! 68o puedo7 *ntiйndalo ten"o miedo. ,ire estoy temblando.FETISSOV! %opov a la fila. 3o el coronel 1etissov asumo la responsabilidad.CHICO! <uisiera pero no puedo...6#e lo rue"o7 6#oy tan peque-o tan peque-o7

52e ec$a a llorar7

Page 13: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 13/28

FETISSOV! 5;on tono brusco QR sonoro7 #oldado %opov. 6*nnnn pie7 emblando.el ;$ico se levanta lentamente.

FETISSOV! 6*irrrmes7S:RS ;$ico se pone r>gido instinlivamenle.

FETISSOV! 6! la fila de frente marrrche7

S:RS ;$ico levanta el pie con gran esfuer?o y con pasos lentos ocupa su lugar en la fila.

FETISSOV! *l e(ercito se-ores eKiste desde que eKiste la humanidad y la filadesde que hay e(ercito. Todo e(ercito se basa en la fila militar y cuando uno seencuentra en la fila nadie puede pisar en tu lu"ar porque entonces la fila sedis"re"a y al dis"re"arse la fila se desinte"ra tambiйn el e(ercito. Mrandese(йrcitos han sido vencidos por la desinte"raciуn de sus filas y peque-os e(йrcitoshan vencido "racias a sus filas consolidadas. %ero la fila se-ores no es solo unafila de soldados. +as filas est$n tambiйn dentro de nosotros. 3 cuando nuestrasfilas internas se desinte"ran el hombre de(a de ser hombre. I.a lila interna sostienea cada hombre a cada sociedad a cada e(ercito. %orque el espнritu de un e(ercito

es precisamente la fila interna de cada uno de sus soldados. *sta claro5TODOS! 6! sus ordenes7FETISSOV! 6!linearrrse7 61irrrrmes7 6Derecha7 6#alud se-ores7TODOS! .#alud mi coronel7 &scuro.DOCTOR! %ara mi. la situaciуn de 1etissov estaba clara en principio: la

esquizofrenia "rave habнa adoptado una forma paranoica. *n psiquiatrнa a esto sele llama &cambio de fase). %ero unos dнas despuйs los dem$s enfermoscomenzaron tam2 biйn a transformarse como si se hubieran conta"iado. *n vez de los espanta(os deantes ahora en el patio del monasterio tra(inaban comandos afeitados limpios yen orden. #us movimientos eran cada vez m$s enйr"icos sus replicas breves yclaras. ndudablemente 1etissov como resulta do de su enfermedad habнaadquirido una se"u ridad y voluntad de mando que hacнa que todo aceptaraninconsciente e incondicionalmenti su fuerza espiritual...

C"a#ro & 0 p)$%o El mon/logo del 4octor es interrumpido po los sonidos de la corneta. 4e lejos seoye la s5 nora vo? de fetissor0 F"nDdos, unDdos...G y c palio entran los soldadoscorriendo, desnnd5 de cintura para arriba.

CABO! 6,as deprisa7LADRON! 5(l (rtista7 !hora sн que estamos loa de remate...FETISSOV! 6#ilencio manten"an el ritmo de resp raciуn7 ?n2dos un2dos... 6!lto7

6! vestirse7 3. 6!linearse7 6*irrrmes7 6Descansen7 53etissov 5HH sea delantede la fila7 as ordenes para hoy se las si"uientes: hasta el mediodнa limpieza d patio.%or la tarde de I i a I horas descansн De I a EN horas tiempo para asuntos

 person les y cena y despuйs de las EN horas televisa y reposo. 4*ntendido5TODOS! 6#i se-or7FETISSOV! 4!l"una pre"unta5 8o... #e"undo: a pa tir de hoy comenzaremos a

establecer turno para la limpieza de las habitaciones y la cocin 6vanov7ARTISTA! 6%resente7FETISSOV! Hoy empezaras tu.ARTISTA! 6! sus ordenes mi coronel7

Page 14: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 14/28

FETISSOV! %rosi"amos... #e-ores tenemos por a decirlo una cuestiуn delicadaque tratar. % circunstancias vive entre nosotros una danн ?stedes mismos puedencomprender que del ser trasladada a una habitaciуn separada.

CABO! %ero allн no hay estufa...FETISSOV! *s cierto. 'abo oc>pese de que ha una estufa y le-a en la habitaciуn

de la se-ori !ntonova.CABO! 6! sus ordenes mi coronel7 5(l ;$ico7 6% povн 6*stufa y le-a7 6=$pido7FETISSOV! 8o he terminado...CABO! 6*spera7 61irme7FETISSOV! ,e han lle"ado noticias de que est$n desapareciendo ob(etos de los

armarios de noche. =ue"o al responsable de tales infracciones que devuelva losob(etos.

LADRУN! 6! sus ordenes7FETISSOV! #i se repite se le privara del derecho a vestir el uniforme militar.

4*ntendido5LADRУN! Bueno 4quй clase de cuartel es este si no se puede robar5

FETISSOV! 3 por ultimo: por nuestra salud vela una persona honesta y altamentecapacitada.Todos ustedes comprenden que me estoy refiriendo al Doctor. nsistoen que se cumplan todas sus ordenes y prescripciones asн como que a suencuentro se realice el saludo militar.

CABO! 6,i coronel7 6*l Doctor7FETISSOV! 6!linearse7 6*irmes7 69ista a la derecha7 (parece el 4octor. 3etissov

da un paso al frente y, con el saludo militar0 le da el informeFETISSOV! 5En posici/n de saludo7 6Doctor7 Todos formados y listos para la

visita. El 4octor da unos pasos bac>a la formaci/n, mientras el coronel le sigue aun paso.

DOCTOR! 6#alud7TODOS! 6#alud7. Doctor.DOCTOR! .!l"una molestia5ARTISTA! *n absoluto. Doctor.DOCTOR! 6%etrov7LADRУN! !bsolutamente nin"una.DOCTOR! 6%opov7CHICO! 8in"una Doctor.DOCTOR! ,e he enterado de que ya no duermes deba(o de la cama.CHICO! *n la fila me siento bien. Doctor.DOCTOR! ,uy bien. *ntonces estoy de mas. 6Traba(en

soldados71*T##A9.2 68os esmeraremos. Doctor7 6%elotуn7 61irmes7 6?n hurra por elDoctor 7

DOCTOR! 56ientras anota algo7 *l destino me ofrecнa una oportunidad pocofrecuente para un especialista: ser testi"o de un eKperimento socio2psicolу"icoque se desarrollaba ante mis o(os. %ero a fin de cuentas 4no es cada sociedad un

 (ue"o con determinadas re"las que solo los locos no observan5 3 mis pacientes yavivнan en un (ue"o con unas re"las que observaban. !sн que ya no estaban locos.!l contrario estaban incluso rebosantes de salud. Decidн no intervenir y de(ar el

 proceso a su propio desarrollo na2tural. 'omencй a tomar nota de mis observaciones. Tenia la idea de elaborar una

forma similar de terapia y patentarla.

Page 15: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 15/28

C"a#ro oc)a1oADUANERA! Buenos dнas.DOCTOR! Buenos dнas.ADLIANERA! %ienso irme del monasterio.DOCTOR! .rse del monasterioR

ADUANERA #н.DOCTOR! 43 donde va a ir5ADUANERA! n"resare en el e(ercito. *n el e(ercito siempre hacen falta mu(eres.

48o ha oнdo hablar de ,adre 'ora(e5DOCTOR! #i. naturalmente.ADUANERA! <uiero ser como ella 3 alh en el campo de batalla arries"ando mi

vida encontrarй mi redenciуn. 9endare a los heridos. sos tendrй su animoDOCTOR! De momento no hay heridos.ADUANERA Habr$DOCTOR! #н. es muy "eneroso por su parte pero ahora muy difнcilmente aceptan

mu(eres.

ADUANERA!He hablado con el coronel y el me ha dicho que se puede.DOCTOR! !h si lo ha dicho el coronel...ADUANERA! ,a-ana debo entre"ar los documentos.DOCTOR! 4Dуnde5ADUANERA! *n la oficina del coronel.DOCTOR!A2 si. naturalmente...ADUANERA! 3 tendr$ que eKpedirme un certificado medico de que estoy sana.DOCTOR! 4%or que un certificado medico5ADUANERA! *s lo que di(o el coronel.DOCTOR! 8aturalmente aquн tiene... 5l.e rellena SSS5 certificado7ADUANERA! #i es posible dos copias... *s como lo quiere el coronel.DOCTOR! Bien. !quн tiene otra copia.ADUANERA! *st$n sin firmar.DOCTOR! .<ue5 #i. es verdad... !quн tiene la firma. 5Eirma7ADUANERA 3 &elloDOCTOR! *l sello no hace falta.ADUANERA! *l coronel lo quiere con sello.DA'TA=.2 *sta bien si lo pide el coronel... !quн esta el sello. 5Estampa el sello7ADUANERA! 5ecoge satisfec$a los certificados7 *sto

quiere decir que estoy sana 4no es asн5DOCTOR! 'laro est$.

ADUANERA! 4*ntonces por quй el especialista di(o que estaba loca5DOCTOR! Todo el mundo puede equivocarse.ADUANERA! 4<uiere decir que se equivocу5DOCTOR! %uede pasarle a cualquiera.ADUANERA! 9oy a enviarle una copia a ese especialista para que no vuelva a

ofender a nadie 52ale7C"a#ro no1eno

FETISSOV! !sн pues realizaremos una inspecciуn de los recursos materialeseKistentes. 6vanov7

ARTISTA! 5evisando sus c1lculos7 Disponemos de alimentos entre ellos conservasy zumos de frutas para un a-o.

FETISSOV! 6'abo7CABO! Tenemos ropa para unos diez a-os.

Page 16: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 16/28

FETISSOV! De momento ser$ suficiente. 6%etrov7LADRУN! LENN levas G marcos alemanes E dуlares y J millones de dinares

serbios vie(os.FETISSOV! 4%ara quй necesitamos los dinares vie(os5LADRУN! +os robй antes del cambio...

FETISSOV! #erнa me(or que fueran nuevos.LADRУN! 3a no robo mi coronel. %ero si es una orden...FETISSOV! 6%opov7 4'уmo estamos con el transporte5CHICO! Disponemos de un (eep en buen estado pero sin neum$ticos.LADRУN! Tenнa neum$ticos pero...FETISSOV! <ue ten"a neum$ticos en una semana.LADRУN! 6! sus уrdenes7CHICO! 3 no tenemos "asolina.FETISSOV! <ue se consi"a "asolina en una semana.LADRУN! 6! sus уrdenes7ARTISTA! 6%ermiso para hablar mi coronel7

FETISSOV! 6+e escucho7ARTISTA! 'omienzan las noticias.CABO! 6! sus puestos para las noticias7

2e sientan en fila ante el televisor. El (rtista lo enciende y empie?a a poner sonido,

ARTISTA! 6Buenas noches se-oras y se-ores7 Hoy continuaron los combatesencarnizados en Bosnia. *l convoy con ayudas humanitarias de la A8? fuenuevamente retenido. ?n portavoz dela A8? declarу que se renovar$ el abastecimiento por el aire de ayudahumanitaria mediante vuelos nocturnos de las fuerzas aйreas brit$nicas.

FETISSOV! *so es bueno...LADRУN! ,ucho. %uede que se equivoquen de nuevo.ARTISTA! 5;ontinAa7 +os paнses miembros de la AT!8 declararon que si el

conflicto contin>a adoptar$n medidas decisivas para prote"er la se"uridad en*uropa. ?n portavoz de la AT!8 se-alу que casi todos los paнses del bloqueoriental han presentado su solicitud de in"reso...

FETISSOV! #уlo hay una conclusiуn: debemos adherirnos a la AT!8.8olpea el televisor con el pu=o y el sonido empie?a a

 funcionar. 2e oye la vo? del locutor0 F;ontinAan los combates en BosniaG. 2eoyen disparos y fragmentos de insultos serbios. &scuro.

SEGUNDA PARTE

C"a#ro pr$%ero a (duanera, elegantemente vestida con uniforme militar, y el ;abo.

CABO! 6Te lo rue"o7 #уlo probar nada m$s.ADUANERA 68o7CABO! #iento que estoy me(or. #уlo quiero probar si estoy bien o no.ADUANERA! Aye si no lo de(as se lo dirй al coronel.CABO! 43 por quй al coronel5ADUANERA! 4'уmo que por quй5 T> est$s casado y yo soy una se-orita.

*ntender$s que no es correcto que me corte(es.

CABO! 3o soy cabo.ADUANERA! +os hay m$s importantes que t>.

Page 17: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 17/28

CABO! +os "alones son una cosa y esto otra. 6!y>dame7 4*s que no eres militar5ADUANERA  8o.CABO! 48o sirves a Dios5 @l te perdonar$.ADUANERA! !hora estoy sirviendo en el e(йrcito.CABO! 43 el %uente del Danubio5

ADUANERA! +os puentes del pasado se quemaron cabo. a (duanera se aleja con paso provocativo. (parece el 4octor.

DOCTOR! 4'уmo est$s5CABO! *stoy me(or doctor. 4<uй necesita un soldado5 'omer dormir y si cae

al"o... %ero no cae. lega corriendo el (rtista, sofocado.ARTISTA! Doctor el coronel le invita a una reuniуn del *stado mayor.DOCTOR! 43a tenemos *stado mayor5ARTISTA! !sн es Doctor.

 En ese momento resuena el sonido estridente de la sirena. El (rtista y el ;abo seec$an de bruces a tierra.

CABO! 6@chese al suelo Doctor7 6!larma aйrea7 &scuro.

C"a#ro &e'"n#o a reuni/n del Estado mayor tiene lugar en el patio, donde ya se $a colocado unm1stil para la bandera y se $a montado una peque=a cabina con mantas para lavotaci/n secreta.

CABO! 63a lle"a el doctor7FETISSOV! 6"ualarse7 61irmes7 69ista a la izquierda7 lega el 4octor.FETISSOV! 6!delante7 Doctor. 3a podemos comenzar. 52e dirige a todos7

6Hermanos7 Ha pasado un mes desde que el cielo nos enviу su obsequio tal comoDios enviу el man$ a los (udнos incrйdulos. *n aquel momento morнamos dehambre y de frнo y aceptamos este obsequio de la *uropa civilizada en forma deropas y alimentos. %ero hoy con la sabidurнa del tiempo transcurrido ya podemosdecir tranquilamente que no se trataba de un simple un acto humanitario sino deal"o m$s. 1ue una "enerosase-al de Dios una invitaciуn para unirnos a ellos. %or ello tras lar"as refleKiones

 propon"o: %rimero declarar a nuestra unidad militar a partir de hoy subdivisiуnde la A8?. #e"undo declarar el territorio sobre el cual est$ situada nuestrasubdivisiуn territorio independiente europeo de los Balcanes en el cual seimpondr$n los modelos de vida y las relaciones internacionales europeas. Terceroestablecer contactos con las estructuras administrativas europeas y adherirnos aellas como enclave europeo en los Balcanes. 4Hay al"una otra proposiciуn5

 8in"una. %ropon"o someterlo a votaciуn secreta y caso de resultar positivafirmar un acta constituyente. +as papeletas blancas ser$n &a favor) las ne"ras &en contra).oma una caja de c$ocolate vac>a, la sella como una urna, y la coloca en laIcabinaJ.

FETISSOV! 6!linearseee7 61irmes7CABO! 6!linearseee7 61irmes7FETISSOV! ! la urna 6,archen7CABO! ! la urna 6,archen7 odos votan, uno tras otro.FETISSOV! 6Doctor7 ?sted aunque civil ha compartido nuestras penas y ale"rнas

durante todo este tiempo por ello es correcto que usted vote tambiйn. *n nombre

de todo nuestro colectivo militar se lo rue"o 6proceda7 ras una tensa indecisi/n,el 4octor se levanta y lentamente se dirige a la urna. odos, con el 1nimo en

Page 18: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 18/28

 suspenso, esperan el resultado de la votaci/n. El 4octor sale de la cabina. 3etissov abre solemnemente la urna y anuncia en vo? alta el resultado.

FETISSOV! Todos los votos son &a favor). 3 ahora declararemos oficialmentevi"entes los dos primeros puntos de nuestro pro"rama.

CABO! 6!linearseee7 61irmes7

FETISSOV! 6'omo resultado de la votaciуn secreta celebrada aquнD*'+!=!,A# a nuestra unidad militar subdivisiуn de la A8? y su $reaadyacente territorio independiente europeo de los Balcanes7 He aquн nuestro actaconstituyente. 5(l?a una $oja de papel7

CABO! 6Hurra7 esuena un potente IburraJ y la (duanera i?a lentamente en el m1stil la banderaa?ul de seda de la &)". 4espu<s el ;abo y el adr/n sacan al escenario unabarrera.

FETISSOV! ! partir de hoy esta ser$ nuestra frontera estatal. 3 para salir seeKpedir$ visado.

ARTISTA! 6*ntonces no saldremos nunca7

FETISSOV! 8ombro a la soldado !ntonova aduanera.CABO! 'uando ven"an camiones de la AT!8...ADUANERA 68unca7FETISSOV! 6Tranquila7 +os chуferes de la AT!8 tienen otra moral...CABO! 4<uiere decir que son impotentes5 *se es mi lu"ar... 6'abo de la AT!87FETISSOV! 6#ilencio7 6#ilencio7 #e-ores hasta aquн hemos realizado los dos

 primeros puntos de nuestro pro"rama. <ueda el >ltimo el punto m$s importante ym$s difнcil: el establecimientode contactos con las estructuras administrativaseuropeas y la inte"raciуn a las mismas. *sperosus propuestas respecto a la forma de establer contactos.2e produce un silencio prolongado. (l fin, el 4octor levanta Ka mano.

DOCTOR! 'oronel 4puedo tomar la palabra5FETISSOV! %or favor. Doctor.DOCTOR! #e que en este momento todos est$n pensando en el telefono de mi

despacho pero considero que su utiliSacion para un ob(etivo seme(ante es. cuandomenos una frivolidad. %orque este telefono probablemente estara intervenido ynos convertiremos en vнctimas de la insinuaciуn y el chanta(e mucho antes dehaber recibido el apoyo real de Accidente.

FETISSOV! 54espu<s de una pausa prolongada7 'reo que el Doctor tiene toda la

raSуn. Hay que eliminar la posibilidad del telefono. 4Atras propuestas5ARTISTA! *n tiempo de "uerra se empleaban palomas mensa(eras.FETISSOV! #i es cierto.'H'A.2 !provechemos las aves mi"ratorias. !hora vuelan "randes bandadas al sur.FETISSOV! *s una soluciуn. #i aprovechando los miles de a-os de eKperiencia

militar enviaremos centenares de mensa(es mediante los p$(aros. #e"uro que almenos uno lle"ara a su destino.

ARTISTA! 43 la respuesta5 4'уmo recibiremos la respuesta5DOCTOR! *o normal es que la recibamos tambiйn por las aves.FETISSOV! ! partir de ma-ana comenSamos a enviar mensa(es. &scuro.DOCTOR! 5;on sus apuntes7 *as aves volaban en enormes bandadas sobre la

monta-a y nosotros las captur$bamos por la noche con redes cuando se posaban para descansar entre cada etapa. +o hacнamos con mucho cuidado para no herirlas

Page 19: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 19/28

y at$bamos a sus patitas centenares de mensa(es diri"idos al %arlamento *uropeode *strasbur"o a la lR8*#'A y no sй donde m$s. +as aves volaban hacia el sur aMrecia y al"unas mucho mas le(os incluso hasta #ud$frica como ase"uraba el!rtista pero el coronel nos eKplicу que la A8? tiene observadores en todas partesy los mensa(es lle"arнan a su destino.

C"a#ro )ercero;ada uno tiene en sus manos un p1jaro y ata un mensaje a su pata.

CABO! %ican... ,e est$n picando las manos.ARTISTA! %ican porque no saben que nuestras intenciones son nobles. 'uando los

soltemos comprender$n que nuestras intenciones son nobles y no nos picar$n.CABO! *stoy pensando 4hacia donde volara este pa(arillo hi(o de... 5CHICO! 8o insultes a los p$(aros. nsultar a un pa(aro es pecado.

 (fuera, Kunto a la puerta, aparece el 4octor v presta atenci/n a la conversaci/n,tomando apuntes.

LADRУN! 4%or que5

CHICO! %orque el hombre procede del pa(aro.LADRУN! *l hombre procede del mono.CABO! *l hombre puede pero el cabo no. *l cabo procede del soldado raso.LADRУN! *l cabo no se. %ero el hombre desciende del mono.CHICO! #i. pero el mono procede del mamнfero y este procede tambiйn del pa(aro.

!si que el hombre procede del pa(aro y un dнa puede volverse a convertir en pa(aro.

LADRУN! 4%or que precisamente en p$(aro5CHICO! %orque solo los p$(aros y el hombre pueden volar. *os p$(aros con sus alas

y el hombre con su espнritu. 3 ademas el pa(aro es iin ser noble y a pesar de ser tan peque-o es capaS de una haza-a muy "rande: trasladar nuestro mensa(e amiles de 0ilуmetros y salvarnos.

ARTISTA! Todo ser "rande o peque-o es capaS de hacer una proeSa.CHICO! *n parte sн y en parte no. %orque una haSa-a "rande comparada con el

tama-o de un ser peque-o se hace inmensamente mayor.CABO! 4Rodos listos5TODOS! *istos.CABO! *ntonces a soltarlos.TODOS! ! soltarlos.

:an bada la ventana abierta.CABO! 6!linearse7 61irmes7 6*istos7 Tres2cuatro 6#oltar7

TODOS! 6#oltaaaar72e oye el ruido de alas y todos se quedan mirando el vuelo de los p1jaros unlargo rato.

LADRУN.29olaron...CABO.2 %uede que el hombre proceda de los p$(aros pero no es como ellos porque

un pa(aro siempre puede volar donde quiera mientras que nosotros noshubiйramos quedado aquн para siempre si no fuera por el coronel.

ARTISTA! *so si"nifica que tambiйn el hombre puede volar si lo desea.LADRУN.2 *l coronel puede volar. !yer lo vi con mis propios o(os.ARTISTA! 6*starнas borracho7LADRУN! 3a no bebo. As di"o la verdad.

CHICO! 3 4por que no emprende el vuelo ya que puede5

Page 20: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 20/28

LADRУN! %orque no desea abandonarnos. ! lo me(or quiere ense-arnos tambiйn anosotros.

CHICO! ! veces por la noche me entran "anas de ser peque-o otra vez meterme enel cuerpo de al">n pa(aro "rande y volar. 9olar mucho mucho tiempo posarme!++O y entre"arles el mensa(e. 3 *++A# al ver lo peque-o que soy dir$n:

4'omo un ser tan peque-o ha lo"rado volar una distancia tan lar"a5; 3 yo lesresponderй: +o lo"re porque allн est$n mis ami"os que aunque "randes no sonmenos des"raciados que yo;. *ntonces ellos me pre"untaran: &4%or que sondes"raciados5; y yo les responderй: &%orque est$n locos y a los locos en nuestro

 paнs nadie les comprende;.

C"a#ro c"ar)o a (duanera ba cogido en bra?os a un p1jaro 5Kue @Lene la cabe?a metida debajodel ala. y lo mece para dormirlo, cant1ndole una canci/n infantil con la que losnulos duermen a los pollitos.

ADUANERA! 5canta7 Duerme duerme pollito. Tu madre

es un ave. Tu padre es un Sorro... 9asa @Detissor y saluda con elegancia de oficial.

FETISSOV! 6#alud se-orita7 *l coronel *etissov a sus ordenes.ADUANERA! 6#hshshsh7 6#ilencio7 54eja al p1jaro dormido7 #e ha dormido...FETISSOV.2#i es verdad...ADUANERA! +os p$(aros se duermen muy r$pido.FETISSOV! #н... 8o me habнa dado cuenta.ADUANERA! 3 no hay que despertarlos hasta que no se despierten solos porque

de(an de cantar.FETISSOV! nteresante...ADUANERA! 4<ue estar$ so-ando ahora5 #e"uramente sue-a que se encuentra en

los paнses calidos... 3 allн se"uro que le espera al"uien y no estara solo... +os p$(aros viven en pare(a...

FETISSOV! #н. si... ,e parece que eso se estudiaba en la escuela...ADUANERA! *stas cosas no se estudian...FETISSOV! Hace un buen dнa hoy...ADUANERA #i sн.FETISSOV!3 con &olADUANERA! #н.FETISSOV! !yer tampoco fue un dнa malo...ADUANERA! 8o. no lo fue.

FETISSOV! #i... #in embar"o no se sabe como sera ma-ana.ADUANERA! !si es... ,a-ana no se sabe.FETISSOV! *s probable que continuй asi toda la semana ...ADUANERA! *s probable es probable...FETISSOV! ?na veS que empieSa... ya es siempre i"ual. Hasta que se pon"a malo

siempre hace bueno...ADUANERA !sн esFETISSOV! 3 despuйs me(ora otra veS... *h bueno pues hasta lue"o.ADUANERA! Hasta lue"o. 3 disculpe...FETISSOV! 4%or que5ADUANERA! 6Hombre7... %orque usted sabe entablar conversaciones bonitas

mientras que yo...FETISSOV! 4<ue conversaciones5

Page 21: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 21/28

ADUANERA! #obre el tiempo... 3 otras cosas...FETISSOV! Ah. eso no es nada... *s muy f$cil ya le ense-are...ADUANERA! ,uchas "racias.1*T##A9.2 De nada. 63 ahora se-orita permнtame7

2aluda y se marc$a.a (duanera coge al p1jaro dormido, lo abra?a y se pone a

llorar.ADUANERA! 6Dios mнo o(ala que el poder y la lama no lo echen a perder7 *l

 poder y la fama echan a perder muy f$cilmente a los hombres. &scuro.DOCTOR! 5;on sus apuntes7 +a verdad sobre la !duanera es que nunca ha estado

en el %uente del Danubio. 3 se">n su ho(a clнnica nunca ha conocido varуn.%robablemente pa"a al"una culpa a(ena como en las tra"edias anti"uas. *so enlos Balcanes lo hacemos todos desde el rey *dipo hasta hoy. !quн en losBalcanes la tra"edia anti"ua no tiene fin...'omenzamos a esperar respuesta al mensa(e de las aves. Durante todo el dнahabнa al"uien de "uardia en el patio observando el cielo y los dem$s acechabanlas rocas y

los $rboles buscando p$(aros con mensa(es. ! veces por el norte aparecнanenormes bandadas que volaban durante horas sobre el desfiladero. *ntonces todossalнamos al patio y mir$bamos durante lar"o tiempo al cielo por ver si al">n

 p$(aro se separaba de la bandada y se posaba (unto a nosotros. +os o(os de todosse llenaban de l$"rimas de tanto tener la mirada fi(a en las alturas...

C"a#ro -"$n)oodos est1n en el patio y miran al cielo.

LADRУN! 6,irad mirad7 9iene otra bandada. Dios el cielo se ha puesto ne"ro de p$(aros...

ARTISTA! ,irad el sйptimo a la derecha de la cuarta fila. 6%arece que tiene al"o enla pata7

CABO! 49eis uno que vuela fuera de las filas5 9uela m$s ba(o que los dem$s.#i"nifica que al"o le pesa.

ARTISTA! 4%uede que trai"a un mensa(e5 8o no... 9uelve (unto a los otros.ADUANERA! +le"a otra bandada por el noroeste. *s todavнa m$s "rande.ARTISTA! *s cierto pero son cuervos.CHICO! 6,e(or a>n7 +os cuervos son los p$(aros m$s inteli"entes.FETISSOV! +os cuervos son fuertes y pueden trasladar cualquier mensa(e. %resten

mucha atenciуn por si al"uno se separa de la bandada.ARTISTA! 6,irad las dos bandadas se han mezclado7

CHICO! 68o es cierto7 *so es lo que parece desde aquн. %ero vuelan a diferentesalturas y nunca pueden mezclarse. 'ada bandada tiene un pasillo aйreo distinto.CABO! !hora si al">n p$(aro de la bandada de arriba quiere ba(ar aquн con un

mensa(e la de aba(o no le de(ar$ pasar...CHICO! 68o7 *n ese caso le abrir$n un pasillo. 61i(a2ros a ver si se abre al">n

 pasillo7LADRУN! 4%or quй miramos hacia el norte si nuestros mensa(es partieron al sur5

Deberнamos mirar al sur.CABO! 6'ierto7 6,uy cierto7 Tenemos que mirar al sur. 6!linearse7 61irmes7

6,edia vuelta7odos dan media vuelta al sur y levantan otra ve? la cabe?a al cielo.

ARTISTA! Del sur no viene nin">n p$(aro.CHICO! 4De verdad5

Page 22: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 22/28

LADRУN! *st$ muy claro. *n invierno los p$(aros vuelan al sur y no al norte...FETISSOV! +a AT!8 puede recibir el mensa(e al sur y enviar su respuesta desde el

norte. #us vнas de comunicaciуn son ilimitadas.ARTISTA! 4*so si"nifica que puede lle"ar del norte5LADRУN! 'laro que vendr$ del norte. <uй p$(aro va estar tan loco como para volar 

en invierno desde el sur.CABO! 6"ualarse7 61irmes7 6,edia vueltaaa7 odos vuelven a dar media vuelta

al norte.ADUANERA! 9ienen otras dos bandadas.ARTISTA! 5lorando7 6Dios tantos p$(aros y nin"uno ba(a aquн7ADUANERA! 6'alma7 68o desesperйis7 Hay miles de millones de p$(aros. #i nos

han enviado mil mensa(es si"nifica que de un millуn de p$(aros sуlo uno llevamensa(e. 3hasta ahora ni siquiera ha pasado medio millуn...

CHICO! 49eis йse que hace piruetas5 4+o veis5TADA#.2 4Dуnde5

CHICO! !llн. *n el centro de la se"unda bandada.ADUANERA! <uiere llamar nuestra atenciуn 4no os dais cuenta5ARTISTA! *s verdad. %or lo menos eso parece.CHICO! #н. ,irad nin">n otro p$(aro lo hace.ARTISTA! 6,irad mirad7 #e ha separado de la bandada.CHICO! 6,irad est$ ba(ando7CABO! 6Hacia el bosque7 9uela hacia el bosque.ARTISTA! 3a no se lo ve. #e"uramente se ha posado. 9amos a buscarlo.LADRУN! 4Dуnde5ARTISTA! !l bosque donde...LADRУN! 4'уmo lo vamos a encontrar en el bosque5 *l bosque tiene miles de

hect$reas.CHICO! *l nos llamar$.LADRУN! *stamos todos locos pero t> est$s de remate... 4'уmo nos va a llamar un

 p$(aro5FETISSOV! +o habr$n adiestrado.LADRУN! *so puede ser...CABO! Hacia el bosque. 6%aso li"ero7TODOS! 6!l bosque7 6! bosque7CABO! 6!delanteee7 &scuro.DOCTOR! ! lo me(or aquel p$(aro portaba al">n mensa(e pero no lo encontramos

 porque cayу la niebla. +o buscamos en la niebla hasta la noche pero se"uramenteel p$(aro se habнa perdido y no nos llamу. *n los dнas si"uientes el n>mero de bandadas fue disminuyendo y tampoco lle"у nin">n mensa(e. *l coronel tambiйnestaba inquieto a pesar de no dar muestras de ello. +a instrucciуn y los e(erciciosmilitares en el patio continuaban todos los dнas pero йl mismo comprendнa queno se puede preparar indefinidamente un e(йrcito sin llevarlo a nin"una parte.#e"uimos esperando el mensa(e y entretanto se produ(o un desa"radableincidente.

C"a#ro &e.)o El adr/n y el ;abo se desli?an en la oscuridad.

CABO! 52usurrando7 6%etrov7LADRУN #н

Page 23: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 23/28

'!BA.2 4Dуnde est$s5LADRУN! !quн'!BA.2 6! rastras adelante7LADRУN Vo4CABO! 6'uerpo a tierra7 *s aquн. 8unca he visto un p$(aro tan "rande.

LADRУN! 4*st$s se"uro5CABO! *stoy se"uro. 6+o vi cuando entrу7LADRУN! 4<uй p$(aro es5CABO! 8o sй me pareciу una hembra... %ero era muy "rande. Tiene de todo...LADRУN! 4,uy "rande dices5CABO! ,ucho.LADRУN! 48o ser$ un $n"el5CABO! 4'уmo5LADRУN! *sto es un monasterio a pesar de todo... +u"ar

sa"rado.CABO! 4Hay $n"eles hembras5

LADRУN No &0CABO! Tonterнas. #i fuera un $n"el brillarнa. 2e oye un ruido de alas de

 p1jaro.CABO! 4Has oнdo eso5LADRУN! +o he oнdo.CABO! 48o te lo di(e5 6<uй "ran cosa7 Ha venido solo sin que lo llamemos: quiere

decir que busca al"o...LADRУN! Busca contacto. 6'ierra la ventana para que no escape7CABO! He cerrado todo. Tu cuida la puerta y yo irй a ver si lleva al">n mensa(e.LADRУN! Hay que tantearle por el dorso.CABO! +o seLADRУN! !cйrcate por detras y le tanteas.CABO! 8o ense-es a tu cabo.LADRУN! #i encuentras dinero cу"elo.CABO! *l enemi"o est$ ante nosotros. 69oy7LADRУN! 6! rastras adelante7CABO! 6!l ataqueeee7

 uido de luc$a y c$illidos.CABO! 6!h hi(o de puta7 6Ah me ha perforado el cr$neo7 6#ocorro7 6*stoy

herido7LADRУN! 6=esiste voy7

CABO! 6*ntra en el cuerpo a cuerpo7LADRУN 6*ntro7 2e oyen golpes.CABO! 6,e est$s dando a mн7 6Ah7 6,e est$s "olpeando7LADRУN! 'ombate cuerpo a cuerpo 6perdona7CABO! 6#e escapу7 6,e ha ara-ado los o(os pero lo encontrarй7LADRУN! 4Hay al">n mensa(e5CABO! 68o sй7 68o sй pero creo que pasу por mi lado7LADRУN 6,ientes7CABO! 8o miento. !l tantearlo sentн como que al"o me envolviу... 6+o encontrarй

y acabarй con йl72e enciende la l1mpara de la $abitaci/n. 3etisDsov y los dem1s se encuentran

 junto a la puerta.FETISSOV! 52everamente7 4<uiйn ha maltratado al p$(aro5

Page 24: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 24/28

CABO! *l me atacу primero... 3o sуlo lo tanteaba buscando un mensa(e.FETISSOV!6*n pie7 61irmes7 +os p$(aros son seres irracionales y por lo tanto

indefensos. *speramos de ellos noticias y ayuda. 43 cуmo los recibimos5 6'onviolencia7 4#e ima"inan cуmo verнa esto el resto de *uropa5 43 cуmo podremosmirarlos nosotros cuando nos presentemos ante ellos5 4'уmo miraremos a los o(os

a esa "ente que nos enviу alimentos cuando nos morнamos de hambre ropacuando nos morнamos de frнo y esperanza cuando est$bamos al borde de ladesesperaciуn5 *sta "ente que nos enviar$ un mensa(e con los p$(aros y cuando lorecibamos nos aco"er$n como hermanos. 6%orque esa "ente no es "entecorriente son $n"eles7

LADRУN! 5(l ;ubo7 48o te lo di(e5 El ;abo se agarra la entrepierna, cae al suelo M comien?a a golpearse la frenteen el suelo.

CABO! 6Dios perdуname7ADUANERA! 52aliendo de debajo de la cama7 68oticias7 68oticias7 Han lle"ado

noticias. 52ujeta entre sus manos un pajarilla7 *staba atrapado en la red y se

estaba muriendo de frнo. +o tra(e para calentarlo y en su pata encontrй unmensa(e escrito en un anillo met$lico. 6!quн est$7  3etissor coge al p1jaro ye*amina el mensaje detalladamente.

ARTISTA! n anillo ornitolу"ico... 6Hay al"o escrito7FETISSOV! *sto es un mensa(e cifrado.ARTISTA! %one *. NISNI.LADRУN! 5ee atentamente7 *.NISNI.FETISSOV! 54escifrando7 9en"an. *l primero. Del primero 5( todos7 *l primero de

enero nos vamos.ARTISTA! 4'уmo que nos vamos5FETISSOV! 6+as ordenes no se discuten7 4*st$ claro5 &scuro.DOCTOR! +o que en un primer momento me parecнa imposible se fue haciendo

mas real a medida que pasaban los dнas. #acaron el vie(o (eep y lo pintaron de blanco y sobre el capу del motor y en las puertas apareciу el emblema azul de laA8?. +a disciplina era m$s severa cada dнa. #e levantaban a las :/N de lamadru"ada para que les diese tiempo.

C"a#ro & 0 p)$%o f0n la pared $ay un mapa de Europa, sobre el que est1 se=alado, con enormes flec$as rojas, un itinerario. 3etisov est1 delante del mapa con una varilla en lamano.

FETISSOV! =epito una vez m$s el itinerario. De aquн a #erbia. #erbia2Hun"rнaHun"rнa2*slova2quia *slovaquia2=ep>blica 'heca =ep>blica 'heca2!lemania!lemania21rancia 1rancia2*s2trasbur"o. %ero con entrar en #erbia quiz$

 podamos establecer contacto con unidades de la A8?. 3 ahora los posiblesobst$culos. %rimero que nos pare la policнa de tr$fico.

ARTISTA! mposible. +a policнa de tr$fico nunca pararнa a un vehнculo con eldistintivo de la A8l .

FETISSOV! *sta bien. !delante.LADRУN! Despuйs est$ la frontera y desde allн nos har$n re"resar cuando revisen

los pasaportes.FETISSOV! 6#e-ores7 8osotros se-ores tenemos un acta constituyente con la cual

nos hemos adherido a la A8? y nadie puede detener una unidad de combate delas 8aciones ?nidas. Hoy es /N de diciembre y ya estamos definitivamente listos.

Page 25: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 25/28

,a-ana es /I de diciembre. +o declaro como dнa de reposo y refleKiуn. #alida el/I de diciembre a las E horas. %ueden retirarse. &scuro.

DOCTOR! ban a irse de verdad. 8aturalmente todo "ran proyecto tiene su puntodйbil: yo podнa llamar al centro psiqui$trico y frustrarlo todo. %ero entoncesdestruirнa su (ue"o en el que vivнan como seres normales. 3 volverнan a

convertirse en ruinas humanas como eran antes. 3 a fin de cuentas 4quiйn puedease"urar que (ue"o es el verdadero5 4*l peque-o (ue"o de ellos o el "ran (ue"o detodos nosotros que nos denominamos seres normales5 *l /I de diciembre 1ctis2sov vino averme...

C"a#ro oc)a1o El 4octor est1 solo. laman a la puerta.

DOCTOR! #н *ntre 3etissov entra y saluda.FETISSOV! Buenos dнas Doctor.DOCTOR! #iйntese

FETISSOV! Mracias 52e sienta7. Doctor antes de nada deseo eKpresarle mi "ratitud por su postura de no intervenciуn. #oy militar y me doy perfecta cuenta de lasdificultades que podrнa y a>n puede crearnos.

DOCTOR! 'omo ve no lo ha"o.FETISSOV! 8aturalmente usted tiene otras posibilidades de elecciуn pero nosotros

no. Debemos irnos.DOCTOR! 4'ree que lo lo"raran5FETISSOV! 4<ue quiere decir5DOCTOR! 6Tienen cinco fronteras que cruzar y nin">n documento7FETISSOV! 4'omo5 43 el acta constituyente5DOCTOR! 6*so es pura paranoia7FETISSOV! <uedarnos aquн es peor que la paranoia. Todas las ilusiones y todas las

"randes iniciativas son una paranoia Doctor.DOCTOR! +as "randes iniciativas rara vez tienen йKito...FETISSOV! 5enta y claramente7 6Doctor querer es poder7DOCTOR! %osiblemente... Dios ayuda a todos los locos.FETISSOV! Doctor Dios ayuda >nicamente a los locos de este mundo. %orque йl

tambiйn estaba loco al crearlo. 3 ahora est$ obsesionado con su error.DOCTOR! *s probable... =elaciуn lу"ica eKiste...FETISSOV! %artimos a medianoche. 52aluda y sale7DOCTOR! 52olo7 4r o no ir5 4! quiйn se"uir5 4! 3o2ric0 o a 1ortinbrass5 *n todo

caso hasta ahora siempre he se"uido a los seres normales y no se puede decir quehaya lo"rado Dios sabe que. 8i "eo"r$ficamente ni de nin"una otra forma...

C"a#ro no1eno&scuro, esuena una corneta y el ruido de botas militares. En la oscuridad seoyen las /rdenes de 3etissor.

FETISSOV! 6! formar7 6!li-arse7 61irrrrmes7 6niciar revista7 6'abo7CABO! %resente.FETISSOV! 6!ntonova7ADUANERA! %resenteFETISSOV! 6vanov7

ARTISTA! %resenteFETISSOV! 6%opov7

Page 26: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 26/28

CHICO %resenteFETISSOV! 6%etrov7LADRУN! %resente.FETISSOV! 6!linearse7 61irrrmes7 6Derecha7 6!l punto de partida de frente

marchen7 5En la oscuridad resuena el ruido de los pasos de marc$a. El ruido

aumenta gradualmente7 6!lto7 6zquierda7 6!linearse7 61irmes7 El escenario se ilumina y remos a todos formados ante el jeep blanco, en el que ondea labandera de la &)".

FETISSOV! #e-ores en nuestra condiciуn de subdivisiуn de combate de la A8?nos veremos en la obli"aciуn de utilizar idiomas eKtran(eros. *n este sentido

 puedo decir que mi len"ua materna es el ruso.CABO! 3o se "itano.ARTISTA! 3o sй un monуlo"o en in"lйs: To be or not to be...;ADUANERA! T> sera me(or que te calles...ARTISTA! ,e callarй pero como tu empieces a hablar del %uente del Danubio

todos se dar$n cuenta que estamos locos.

ADUANERA! 4<uien esta loca5 43o5 4*sto es un documento5 4*sta escrito aquн queestoy sana5 4*st$ escrito o no5

FETISSOV! 6#e-ores7 6#e-ooores7 6?stedes no est$n locos se-ores7 #уlo sondiferentes de los dem$s. ?stedes simplemente no han sido creados para estemundo se-ores porque este mundo ha sido creado para los que son seme(antes.%ero nuestro verdadero mundo eKiste en al"una parte y nosotros debemos creer enello porque en la Biblia dice: 6Bienaventurados los que sufren76Bienaventurados los creyentes7 6Bienaventurados los implorantes76Bienaventurados los que lloran7 6Bienaventurados los pobres de espнritu7;

 8osotros somos todo eso en con(unto hermanos por tanto a"re"uemos aquelloque la boca de Dios ha omitido: 6Bienaventurados los locos7; 3 ten"amos fe enello a pesar de que en nin"una parte de la &'arta de los Derechos Humanos) hayaun solo ren"lуn sobre los derechos de los locos. !quн sуlo tenйis un derecho: elde ser curados para convertiros en seme(antes a los dem$s por eso los locos son la"ente mas indefensa y des"raciada de este mundo. 8osotros debemos escapar deйl. *n realidad va nos estamos evadiendo pero no como derrotados. 8osotroshuiremos como triunfadores. 3 lo lo"raremos porque somos diferentes. 4*staclaro5

TODOS! 6! sus уrdenes7 El 4octor, que basta ese momento ba estado escuc$ando desde un lateral, seacerca a litissor.

DOCTOR! 'oronel solicito permiso para alistarme.FETISSOV! %ermiso concedido.odos aplauden y el 4octor se coloca al final de la fila. 3etissor se sitAa ale*tremo opuesto.

FETISSOV! 6"ualarse7 61irmes7 6!delante se-ores7 6De frente marchen7

C"a#ro # 0 c$%oDOCTOR! +a frontera se cruza mas f$cilmente el uno de enero de madru"ada... 8o

vimos a nin">n oficial de aduanas probablemente estaban despidiendo la nochede !-o 8uevo. +os soldados fronterizos saludaron al 'oronel de la A8? y ledesearon buen via(e. !l amanecer ya est$bamos via(ando por territorio eKtran(ero.

!quн la

Page 27: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 27/28

"ente no se dividнa en locos y normales sino en cristianos y musulmanes. *ldestino siempre encontrar$ una forma de dividir a la "ente. ,iles de refu"iadosmarchaban hacia el este mientras nosotros continu$bamos hacia el oeste dedonde venнa esa "ente porque como di(o el 'oronel el camino al paraнso pasa

 por el infierno. 'uanto m$s al oeste нbamos m$s unidades de cascos azules

encontr$bamos y nos salud$bamos mutuamente. !l final nos adherimos a unacolumna motorizada de cascos azules franceses en retirada y marchamos con ellosal oeste. 'inco dнas despuйs entr$bamos en *strasbur"o. 8o nos de(aron entrar aledificio del %arlamento *uropeo asн que mandamos nuestra solicitud por correo.!quн la "ente es muy dili"ente y al cabo de un mes nos respondieron. 8osescribieron diciendo que no tenнan nin"una ley que tratase la cuestiуn de unidadesmilitares eKtran(eras adheridas de modo voluntario. %or esa misma razуn tampoco

 podнan eKpulsarnos. 3 asн nos quedamos fuera de la ley aunque en el corazуn de*uropa. !campamos en el centro de *strasbur"o delante de la catedral dondetodos los que est$n fuera de la ley pueden encontrar refu"io en el templo.6!labado sea Dios7 Todo esto sucediу hace mucho tiempo hace uno dos o tres

a-os no lo recuerdo ya con precisiуn. *n todo caso era alrededor del a-o ENNN. 8o sй eKactamente quй dнa es hoy ni quй mes pero es primavera porque co"imosun ave mi"ratoria y el 'abo aprovechу la oportunidad para enviar con ella unacarta a su mu(er. Escena en la cual todos sueltan al p1jaro.

CABO! 6#oltar7TODOS! 6#oltaaaaar7ARTISTA 69uela7LADRУN! 63a no se le 1e,CHICO! 6+o veo7 +o veo. 6Ha salido de 1rancia7 63a est$ en !lemania7ARTISTA! !lemania2=ep>blica 'heca...LADRУN! =ep>blica 'heca2*slovaquia...ADUANERA! *slovaquia2Hun"rнa...CHICO! Hun"rнa2#erbia...TODOS! #erbia... 52e santiguan7 6Ah Dios7 &scuro.DOCTOR! 3 como no sabe escribir el 'abo me ha dictado la carta. Hela aquн:CABO! 6<uerida mu(er7 Te escribo desde 1rancia desde la plaza de la catedral de

*strasbur"o. !quн hace sol pero se"uramente allн hace sol tambiйn porquecuando es primavera hace sol en todas partes. *ste es un rincуn hermoso con "ente

 buena. *l aire tambiйn es limpio pero no se vive sуlo del aire. 8o se trata de lacomida: aquн somos militares y la "ente nos da dinero cada dнa. %ara el !-o

 8uevo te enviarй una postal para que se ale"ren los chicos. #e"uramente habr$n

crecido... %erdуname olvidй pre"untarte 4ya tienen nuevo padre5 #i apareceal"uno cу"elo que sin padre no se puede vivir eso est$ claro para mн. 8osotrosaquн no nos rendimos. ,antenemos alta la moral y todos los dнas a las cuatro dela tarde hacemos instrucciуn. As beso y os quiero. 9uestro amante esposo y

 padre y cabo de la AT!8.

EP5LOGO El reloj de la catedral marca las cuatro de la tarde. 3etissov, en impecableuniforme militar, firme en el centro de la pla?a, ordena en vo? alta y de modoritual0

FETISSOV! 6!linearseee7 61irrmeees7 6De frente maarrrrchen7

 En fila de a dos, los combatientes desfilan a paso marcial. (lrededor, la multitud de turistas jalea y aplaude, mientras el pelot/n continua su marc$a solemne. "no

Page 28: Boytchev El coronel pajaro

7/25/2019 Boytchev El coronel pajaro

http://slidepdf.com/reader/full/boytchev-el-coronel-pajaro 28/28

de ellos baja del escenario y pasa entre los espectadores de la sala, $aciendo sonar monedas en un sombrero.

 

raducci/n revisada por ;arlos odr>gue?

TraducciуnU!D*teatro


Recommended