catalogo b

Funcionamiento ymantenimiento

Uniflairagua refrigerada yexpansin directa

Uniflair

Cooling System

Uniflair

Cooling System

This manual is available in English on the enclosed CD.

Este manual est disponible en espaol en el CD-ROM adjunto.

O manual em Portugus est disponvel no CD-ROM em anexo.

Contenido

Manual de funcionamiento y mantenimiento de Uniflair CW y DX i

Informacin general........................................................ 1Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Control de microprocesador.......................................... 2Caractersticas generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Seleccin de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Seleccin de medidas imperiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identificacin del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pantalla de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Smbolos previos al funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Smbolos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Ejemplos de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Condiciones de arranque de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Encendido y apagado de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Encendido de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Modo automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Apagado de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ajuste de los parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Configuracin de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Encendido/Apagado de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Entrada/Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Valores de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Historia de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Informacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Estado de la vlvula EXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Estado del mdem GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manual de funcionamiento y mantenimiento de Uniflair CW y DXii

Descripcin del Men de parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Valores de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Parmetros operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Modo Sueo (SLEEP MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ajustes del medidor de horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Seleccin de rel de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Configuracin serie/de mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Mdem GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Recepcin de mensajes SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Resultado de la recepcin de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Configuracin de la LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Alarmas de rotacin de unidades en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajustes del reloj y el calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Franjas de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Configuracin de los das entre semana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Programa semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Descripcin del men de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Configuracin del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Configuracin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Configuracin de los sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Alarm reset mode (Modo de restablecimiento de las alarmas) . . . 37Operaciones de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Configuracin de la vlvula EXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Parmetros principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Configuracin avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Actualizacin del programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Winload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44SmartKey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Alarmas activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Historia de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Sucesos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Superacin de los lmites de temperatura o humedad . . . . . . . . . 46Alarmas de sensores opcionales o entradas digitales . . . . . . . . . 46Alarmas de funciones de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Alarmas de la vlvula de expansin electrnica (solo las unidades DX, TC y ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Alarmas de los sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Nota sobre servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Alarma de interrupcin de la LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Alarmas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Alarmas de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Sealamiento remoto de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Manual de funcionamiento y mantenimiento de Uniflair CW y DX iii

Valores predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Diagramas de la regulacin de la temperatura ambiente . . . . . . . .57Modelos CW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Modelos DX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Modelos TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Modelos ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Diagrama de la regulacin de la humedad ambiente. . . . . . . . . . . .59

Red local.........................................................................60Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Conexiones de red comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Hasta 10 unidades conectadas a la red con un solo terminal . . . . 61Hasta 10 unidades cada una de ellas con su propio terminal . . . . 61Hasta 10 unidades con un solo terminal remoto compartido . . . . 61

Conexiones de las tarjetas pCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Conexiones de un terminal remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Mxima distancia entre el terminal y la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Conexin de la LAN y la supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Conexin de un terminal remoto desde la tarjeta . . . . . . . . . . . . . .65

Direccionamiento de los terminales y las tarjetas pCO en la red local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Asignacin de la lista de terminales privados y compartidos (pCO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Asignacin de la lista de terminales privados y compartidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Direccin LAN de la tarjeta pCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68Tabla de direcciones de las unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Tabla de direcciones de los terminales y las tarjetas pCO . . . . . . 69

Configuracin de los parmetros de LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Visualizacin de la red desde el terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Manual de funcionamiento y mantenimiento de Uniflair CW y DXiv

Mantenimiento ............................................................... 73Seguridad durante el trabajo de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 73

Comprobaciones trimestrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Comprobaciones semianuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Comprobaciones anuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Sustitucin de los filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Accionador y vlvula de agua refrigerada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Accionador y vlvula de agua caliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Humidificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Calentadores elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Sustitucin de los calentadores elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Resolucin de problemas CW...................................... 79Arranque inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Control de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Calentadores elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Control de la humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Resolucin de problemas DX....................................... 82Arranque inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Control de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Control de la humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Compresores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1Manual de funcionamiento y mantenimiento de Uniflair CW y DX

Informacin general

Descripcin generalEste manual proporciona informacin general sobre el funcionamiento y mantenimiento del control de microprocesador y la red local del Uniflair.

Las descripciones e ilustraciones contenidas en este manual son propiedad de Schneider Electric. Schneider Electric se reserva el derecho a hacer cualquier alteracin que vea conveniente para mejorar el producto sin tener que actualizar este documento.

Las ilustraciones e imgenes de este manual son solo ejemplos y pueden diferir de las situaciones prcticas.

SmbolosFjese en estos iconos y est atento por si aparecen a lo largo de este manual (su funcin es informarle de posibles peligros y de informacin importante).

Advertencia: Indica un peligro que, si no se evita, podra causar lesiones personales e incluso la muerte.

Nota: Indica informacin importante.

AbreviaturasFjese en las abreviaturas del modelo y est atento por si aparecen a lo largo de este manual:

CW: Agua refrigerada DX: Expansin directa ES: Ahorro de energa TC: Twin-Cool (Doble refrigeracin)

Manual de funcionamiento y mantenimiento de Uniflair CW y DX2

Control de microprocesador

Caractersticas generalesEl control de microprocesador gestiona el funcionamiento de la unidad. El control consta de:

Placa de control de microprocesador alojada dentro del panel elctrico Interfaz grfica de usuario

La placa de control de microprocesador contiene los valores de configuracin del programa y todos los parmetros operativos almacenados que se pueden ver y establecer en la interfaz de usuario.

El sistema de control tiene las siguientes funciones:

Control de la temperatura y la humedad basado en valores de consigna programados en la interfaz de usuario

Posibilidad de establecer valores de consigna dobles para el control de la temperatura Completo sistema de sealamiento de alarmas Posibilidad de registrar las alarmas Configuracin de los contactos de seal de alarma en la interfaz de usuario Programacin de reinicio automtico despus de que se restablezca la alimentacin elctrica Encendido/Apagado remoto de la unidad Control de la secuenciacin del compresor para garantizar la eficiencia y la fiabilidad Ajuste de la vlvula termosttica electrnica con sealamiento de alarma Dos niveles de contrasea (parmetros y servicio) Posibilidad de comunicarse con un sistema de supervisin utilizando la tarjeta serie RS485,

LON FTT10 by Trend y pCO Web (opcional) Control de reloj/fecha (tarjeta de reloj opcional) Clculo de las horas de funcionamiento y de los tiempos de los ciclos de los componentes

principales Smbolos que muestran el estado de todos los sensores y los valores registrados por los sensores

conectados a la placa de control Programacin de tiempos de funcionamiento para el encendido/apagado de las unidades

(con tarjeta de reloj opcional): das entre semana, fines de semana y fiestas Administracin de red local con programacin opcional de la rotacin de una o dos unidades en

espera y el funcionamiento de los valores de configuracin del modo Reduccin de estas unidades en funcin de las temperaturas medias

Funcin Anulacin que permite el control manual de los componentes principales sin excluir el control remoto

Placa de control Interfaz grfica de usuario


Interfaz de usuarioEl interfaz de usuario se compone de:

1 pantalla LCD retroiluminada de 132 x 64 pxeles con avisador 6 botones retroiluminados para desplazarse entre los parmetros y cambiarlos

La placa de microprocesador est conectada a la interfaz de usuario mediante un cable telefnico de 6 conductores con un conector RJ11.

Botn Descripcin

ALARMA Permite ver y restablecer las alarmas (emite destellos en rojo cuando se dispara una alarma)

PROGRAMAR Permite entrar en el Men de configuracin

ESCAPAR Permite salir de las pantallas

ARRIBA Permite desplazarse hacia arriba en el men

INTRO Confirma

ABAJO Permite desplazarse hacia abajo en el men


Seleccin de idiomaLa pantalla usa el idioma definido por el programa de regulacin seleccionado en la memoria flash. Los idiomas disponibles son:

IT = Italiano EN = Ingls DE = Alemn FR = Francs SP = Espaol RU = Ruso

Para seleccionar un idioma diferente en cualquier momento, pulse el botn ESCAPAR y luego el botn INTRO.

Nota: Las pantallas que estn reservadas para su uso por los tcnicos de mantenimiento (como la del Men de servicio (Service Menu)) siempre aparecern en ingls.

A partir de la versin CDZNEW 2.9 del software, es posible seleccionar directamente el idioma deseado, utilizando la pantalla correspondiente.

Las iniciales del idioma actual aparecern en la esquina inferior derecha de la pantalla.

Para mostrar esta pantalla, pulse el botn PROGRAMAR y seleccione el Men de idioma (Language Menu).

Seleccin de medidas imperiales

Para mostrar las medidas imperiales seleccione el idioma de los dos disponibles (English y Spanish). Como se ve en la pantalla de arriba, el smbolo de Fahrenheit (F) se muestra para los idiomas ingls (English) y espaol (Spanish). Al activar este modo, los valores se convertirn de:

Celsius a Fahrenheit Bar a PSI Pa a pulgadas de columna de agua


Identificacin del programaEste manual describe las caractersticas de funcionamiento estndar de las unidades de acondicionamiento de aire.

Nota: Las caractersticas de las unidades de pedidos especiales pueden diferir de las descritas en este manual.

Familia Versin Idioma Actualizacin Versin de LAN

CDZNEW v 3.0 GB 03/01/2011 LAN


Pantalla de la interfaz de usuarioLa pantalla principal de la interfaz de usuario muestra la informacin de estado del sistema.

A: Hora, fecha (si est insertada la tarjeta de reloj) y nmero de la unidad en la red LAN B: Temperatura de la sala y el porcentaje de humedad (si est instalado el sensor de temperatura y

humedad) C: Informacin respecto al estado de la unidad

Smbolos previos al funcionamiento

Cuando la unidad no est en funcionamiento, se muestran los siguientes smbolos:

: Pulsar Intro para encender : Apagado por el contacto remoto : Apagado por el sistema de supervisin : Apagado con temporizador : Unidad en ciclo de transferencia operativa : Apagado por el contacto de incendio/humo : Apagado por el contacto de inundacin : Modo reduccin : Apagado por alarma de flujo de aire : Apagado por apagado manual : Apagado por alarma de flujo de aire alto

ABC


Smbolos de funcionamiento

Durante el funcionamiento, se muestran diversos smbolos que indican el estado de funcionamiento de la unidad:

Nota: Si la interfaz de usuario emite destellos, hay una llamada en curso.

Smbolo Descripcin

Ventilador del evaporador activado

Frecuencia de la alimentacin elctrica

Sealizacin de alarma (tambin hay un botn de ALARMA que emite destellos en rojo)

Refrigeracin mecnica activada

Estado del compresor (si hay ms de 1, se muestra el nmero dentro)

Calentadores activados (si es por etapas, aparecer un nmero a su lado)

Vlvula de agua fra activada

Vlvula de agua caliente activada

Vlvula de gas caliente activada

Deshumidificacin activada

Humidificador activado

Alarma genrica activada

Rotacin de tiempo activada

Encendido manual de la unidad

Unidad encendida manualmente

Apagado manual de la unidad

Unidad encendida o apagada por terminal remoto

Unidad encendida por el sistema de supervisin


Ejemplos de smbolos

En los modelos DX, despus de la pantalla principal, se muestra una segunda pantalla que indica el nmero y el estado de los compresores.

En los modelos CW, la pantalla que se muestra indica el nmero de vlvulas de agua fra, su apertura y la temperatura de la entrada y salida de agua.

En el modelo CW, si tambin est presente la vlvula de agua caliente, se muestra el icono correspondiente con el porcentaje de apertura.

Modelo CW Versin CW Dual Coil

Temp. Ambiente C 00.0Aire Impulsion C 00.0VALVULAS AGUA ENFRIADA

IN: 00.0OUT: 00.0

Temp. Ambiente C 00.0Aire Impulsion C 00.0VALVULAS AGUA ENFRIADA

IN: 00.0 IN: 00.0OUT: 00.0 OUT: 00.0

Temp. Ambiente C 00.0Aire Impulsion C 00.0

VALVULAS AGUA

IN:C 00.0 IN:C 00.0OUT:C 00.0


Condiciones de arranque de la unidadAntes del arranque de la unidad se deben realizar las siguientes operaciones:

Compruebe que la luz de la pantalla est encendida para verificar que el controlador tiene alimentacin.

Compruebe que la luz roja del botn de ALARMA est apagada (no hay ninguna alarma activa). Compruebe que los interruptores de la unidad estn ON (activados) despus de pulsar el botn

INTRO, o como alternativa: Compruebe que la unidad arranca cuando se cierra el contacto ID2/4/6 de entrada digital

remota. Compruebe que la unidad se arranca por el sistema de supervisin (si est insertada una tarjeta

serie). Compruebe que la unidad se arranca por los programas de tiempos diarios o semanales (si est

insertada una tarjeta de reloj).


Encendido y apagado de la unidadEncendido de la unidad

La unidad se puede encender de cualquiera de las formas siguientes:

Manualmente: Utilizando el teclado, pulse el botn INTRO para encender la unidad; aparecer una barra que se mueve seguida de un smbolo de un ventilador .

Modo automtico: La unidad se puede encender por:a. Contacto de encendido/apagado remoto b. Sistema de supervisin (si est insertada una tarjeta serie)c. Sistema de temporizador (si est insertada la tarjeta de reloj)d. Ciclo de transferencia operativo

Nota: Si la unidad est programada en modo reduccin, se encender automticamente aun cuando exceda los lmites de humedad y temperatura establecidos .

Modo automtico

Cuando est en modo automtico, la unidad slo se puede encender anulndolo.

Para encender la unidad en modo automtico:

1. Vaya a la pantalla principal y utilice el botn ARRIBA o ABAJO para seleccionar Switch On Unit (Encender unidad). Aparecer el smbolo .

2. Pulse el botn INTRO.3. Introduzca la contrasea.

4. Pulse el botn INTRO (aparecer el smbolo de Override Switch On (Anular encendido) ).

Nota: La contrasea se proporciona dentro del sobre que se adjunta con este manual.

Apagado de la unidad

Para apagar la unidad:

1. Vaya a la pantalla principal, pulse el botn ARRIBA o ABAJO para seleccionar Switch Off Unit (Apagar unidad). Aparecer el smbolo .

2. Pulse el botn INTRO.

3. Introduzca la contrasea.

4. Pulse el botn INTRO (aparecer el smbolo de Override Switch Off (Anular apagado) en la pantalla principal).


Ajuste de los parmetrosPara modificar los parmetros establecidos y para configurar una subrutina (valor de consigna, diferencial):

1. Vaya a las pantallas del modo programacin.2. Utilice el botn ARRIBA o ABAJO para seleccionar la pantalla que muestra el parmetro (un

cursor emite destellos en la esquina superior izquierda).3. Pulse el botn INTRO para mover el cursor hasta el parmetro que se va a modificar.4. Para seleccionar el valor del parmetro, que puede ser numrico o booleano (YES/NO), utilice el

botn ARRIBA o ABAJO.Nota: Los valores numricos solo se pueden variar dentro de los lmites de control establecidos.

5. Pulse el botn INTRO.6. Para volver a la pantalla anterior, pulse el botn ESCAPAR.7. Para modificar parmetros de otras pantallas pulse ESCAPAR hasta que el cursor est al

principio de la primera lnea.8. Pulse el botn ARRIBA o ABAJO para seleccionar la pantalla deseada.


Configuracin de la unidadEsta pantalla le permite ver la informacin del funcionamiento; sin embargo, solo aparece la informacin o datos relativos a la configuracin elegida.

Para mostrar la configuracin de la unidad:

1. En la pantalla principal, pulse el botn ARRIBA o ABAJO hasta alcanzar el men que agrupa a los elementos que se describen en las secciones siguientes.

2. Seleccione la opcin deseada.3. Pulse el botn INTRO.

Encendido/Apagado de la unidad

Esta pantalla se utiliza para encender y apagar la unidad.

Dependiendo del estado actual de la unidad, se muestra un icono diferente indicando la operacin a realizar.

En caso de activacin/desactivacin forzada en modo automtico (contacto remoto, supervisor, franjas de tiempo), se requiere la contrasea para parmetros para su confirmacin.

Entrada/Salida

Esta pantalla se usa para verificar el estado de las placas de entrada y salida.

Las iniciales en la pantalla son las mismas que se usan para identificar los componentes dentro de la unidad.

Valores de consigna

Esta pantalla se utiliza para comprobar el valor de consigna y los dems parmetros de calibracin para el correcto funcionamiento de la unidad. Como los parmetros son de solo lectura, los valores no se pueden cambiar.

Para establecer los valores y acceder a los parmetros en modo de programacin, introduzca la contrasea para parmetros.

Todas las variables estn preestablecidas de fbrica de manera que las funciones de control mantengan correctamente la temperatura de la sala.

Temp.Ambiente C 00.0Humedad Ambiente % 00Aire Impulsion C 00.0Aire Externo C 00.0Agua EnfriadaIN C 00.0Agua Enfr.Sal. C 00.0Agua Caliente C 00.0

PARAM.DE TEMPERATURATemperatura Ambiente:

Set de Enfr. C 00.0K Ganancia Prop. C 00.0

Status: VERANO


Historia de alarmas

Esta pantalla muestra la secuencia histrica de las alarmas activadas (el microprocesador almacena los ltimos 100 sucesos en su memoria).

Todas las alarmas guardadas pueden leerse secuencialmente pulsando el botn ARRIBA o ABAJO. Si est instalada la tarjeta de reloj (opcional), se registra la fecha y la hora para cada suceso de alarma.

Informacin del software

Esta pantalla muestra la versin del software, BIOS, arranque, y nmero de serie de la unidad.

Esta informacin es esencial cuando se aade una nueva unidad a un grupo de unidades conectadas en la LAN (los controladores deben tener la misma versin del programa).

Cuando se ponga en contacto con un centro de servicio, se debe indicar con exactitud la versin del programa de control guardada en la placa de control.

Estado de la vlvula EXV

Esta pantalla muestra la informacin de las tarjetas controladoras de las vlvulas de expansin electrnicas.

Estado del mdem GSM

Esta pantalla muestra la informacin del estado operativo del mdem GSM y de las seales de error.

12:00 01/01/06 AL01

Perdida deFlujo de Aire

SW:cdznew 3.1 25-10-11HW: pco1-medium 50HzBIOS: 00000BOOT: 00000SN: UCx 123456

Potencia req. %000Posicion Steps 000Pres.de Evap. bar 00.0Temp.de Evap. C 00.0Temp. De Aspir. C 00.0Sobrecal. C 37.0Set Sobrecal. C 06.0C.1 Firm.HW:002 SW:038

GSM MODEM Modem en Stand-By

Campo Senal: % 000


Descripcin del Men de parmetrosEsta pantalla se usa para establecer los parmetros operativos y de seales de la unidad.

Para acceder a la pantalla de Descripcin del men de parmetros:

1. Pulse el botn PROGRAMAR.2. Seleccione Settings Menu (Men de parmetros) y pulse el botn INTRO.3. Introduzca la contrasea para parmetros pulsando el botn ARRIBA o ABAJO.4. Pulse el botn INTRO.

Valores de consigna

Esta pantalla se utiliza para comprobar el valor de consigna y los dems parmetros de calibracin para el correcto funcionamiento de la unidad.

Para establecer los valores y acceder a los parmetros en modo de programacin, introduzca la contrasea para parmetros.

Todas las variables estn preestablecidas de fbrica de manera que las funciones de control mantengan correctamente la temperatura de la sala.

Parmetros operativos

Todas las variables estn preestablecidas de fbrica de manera que las funciones de control mantengan correctamente las condiciones estndar de la sala.

Esta pantalla muestra:

Valor de consigna de refrigeracin Banda proporcional de refrigeracin Ganancia de refrigeracin proporcional, Kp Compensacin de ajuste derivada del valor de consigna

remoto (valor de consigna remoto 0-10V presente) Valor de consigna activo despus de la suma del valor de

consigna de refrigeracin ms la compensacin Estado de la estacin operativa (modo CW solo)

Esta pantalla se muestra si estn instalados calentadores elctricos:

Valor de consigna de calentamiento Ganancia de refrigeracin proporcional, Kp


Set de Enfr. C 00.0K Ganancia Prop. C 00.0Offset C 0.0Set Activo C 00.0

Status: VERANO


Set de Calent. C 00.0K Ganancia Prop C 00.0


Esta pantalla se muestra si la unidad est conectada a un sistema llamado Master Control (control maestro), que se usa para gestionar la instalacin de refrigeracin optimizando el funcionamiento de todos los dispositivos.

Esta pantalla muestra el valor de consigna de control de la humedad.

Esta pantalla muestra el segundo valor de consigna de control de la temperatura.

Esta pantalla muestra si el valor de consigna de compensacin est habilitado y cundo la sonda de salida se usa para el control de la temperatura de la sala.

Grfica de la funcin de la compensacin

Esta pantalla muestra los valores de activacin de las alarmas:

Temperatura de la sala alta Temperatura de la sala baja Humedad de la sala alta Humedad de la sala baja Temperatura de entrega alta ms habilitacin de las alarmas


Set de Enfr. C 00.0Banda de Enfr. C 00.0Offset A.F. C 0.0Set Activo C 00.0

PARAM. DE HUMEDADSet de Deshumid. HR%55K Ganancia Prop. HR%05Set de Humidif. HR%45K Ganancia Prop. HR%05

SEGUNDO SETPOINT2 Set Enfr. C 00.0

COMPENSACION SETPOINTHabilitacion: NoSet.Impuls. Temp.Amb.P1: 00.0C a 00.0cP2: 00.0C a 00.0C

(P1 valor min.)(P2 valor max.)

Temp. de la sala(aire de retorno)

Valor de consigna exterior

PARAM.DE ALARMASAlta Temp.Amb. C 00Baja Temp.Amb. C 00Alta Umid.Amb. HR% 00Baja Umid.Amb. HR% 00Alta Temp. Impuls. C 00Habilitacion: No


Modo Sueo (SLEEP MODE)

Esta pantalla muestra la funcin de reduccin, que se puede activar o desactivar utilizando el panel de control o el BMS. Esta funcin consiste en un arranque automtico de la unidad en espera si la unidad excede los lmites programables siguientes durante al menos 30 segundos:

Temperatura mnima Temperatura mxima Humedad relativa mnima (solo con el sensor de humedad opcional) Humedad relativa mxima (solo con el sensor de humedad opcional)

La funcin de reduccin interviene para controlar las condiciones de la sala (aunque con tolerancias ms grandes), aun cuando todo el sistema est en espera. Su intervencin es independiente y no est influida por las seales de los sistemas remotos. La intervencin de la funcin de reduccin no se considera una situacin de alarma.

Inicio cclico del ventilador: Si se pone en Y, el ventilador funciona por ciclos, definidos por el tiempo del ciclo, para permitir que el aire de la sala se aspire por el sensor.

Cuando est en modo de reduccin, en la pantalla de estado (STATUS) se muestra el smbolo . Las condiciones operativas normales se restablecen automticamente cuando los valores de temperatura vuelven a los valores establecidos para [temp. mn. + 2 C] (+ 3,6 F) y para [temp. mx. - 2 C] (- 3,6 F). Debe pasar un mnimo de 15 minutos antes de que la unidad salga del modo reduccin. Eso permite que se alcancen unas condiciones estables y evita el encendido y apagado continuo de los ventiladores.

Cuando vuelven las condiciones normales, se muestra el icono , alternndose con otros iconos dependiendo del estado anterior.

CICLO DE GUARDIACiclo Habilitado: NoMin.Temper.: C 00.0Max.Temper.: C 00.0Min.Humedad: HR% 00Max.Humedad: HR% 00Arranq.Ciclica Vent: NTiempo de Ciclo: min 00


Ajustes del medidor de horas

Esta pantalla permite fijar los intervalos de mantenimiento para los componentes de la unidad, estableciendo un umbral de horas de funcionamiento. Cuando el dispositivo alcanza ese lmite, el microprocesador seala la solicitud de mantenimiento, activando una alarma y mostrando el smbolo en la pantalla de estado (STATUS).

Los siguientes componentes de la unidad tienen monitorizacin del intervalo de mantenimiento:

Ventiladores del evaporador Compresores Calentadores elctricos Filtros de aire Humidificador

En el modelo TC, se muestran las horas de funcionamiento en modo DX y CW (parmetros del medidor de horas por cada componente):

Lectura del nmero acumulativo de horas de servicio Establecimiento del umbral de intervencin de servicio (Service) para mantenimiento (si se

pone el umbral en 0 se inhibe la sealizacin de la solicitud de servicio) Puesta a cero del temporizador (Reset = Yes), p. ej. despus de la intervencin de servicio y/o la

sustitucin del componenteLos valores solo se pueden cambiar en el contexto de los campos de parmetro permitidos.

FILTROS AIREHoras Funcionam. 00000Horas por Alarma h 00000Reset: 00000


Seleccin de rel de alarma

Esta pantalla se usa para cambiar el estado del contacto de seal de alarma: Alarma A y B.

Esta pantalla determina la salida digital que seala la alarma. La configuracin de una alarma NO afecta a la accin realizada por el controlador (una seal solo en la pantalla o el apagado del dispositivo afectado por la alarma).

Configuracin serie/de mdem

Sistema de supervisin: Un sistema de supervisin intercambia datos a travs de un cable serie con la placa de la unidad que se gobierna y se controla a distancia. Hay disponible una tarjeta serie opcional que permite la interfaz con un dispositivo RS232/RS485 para la transmisin de datos).

Tanto para un sistema de supervisin externo (con la posibilidad de encender/apagar la unidad) como para un sistema de monitorizacin de circuito cerrado (solo transmisin de datos), se debe establecer la direccin serie de las unidades y la velocidad de transmisin.

Esta pantalla le permite determinar:

La direccin serie de la unidad conectada a la red serie de supervisin (debe la misma que la direccin serie puesta en el programa de supervisin)

Velocidad de la transmisin de datos (Vel. Ser.): 1200, 2400, 4800 para RS232 o 1200, 2400, 4800, 9600 y 19200 para RS485

Protocolo de comunicacin Standard Modbus o GSM modemNota: Con el protocolo LON, ponga la velocidad serie en 4800 y el protocolo en Standard.

RELE' DE ALARMASTIPO DE CONTACTOS:

Alarma A: N.A.Alarma B: N.A.

Legenda:N.A.: Normalm. AbiertoN.C.: Normalm. Cerrado

RELE' DE ALARMAS:SELECIONAR TIPO A/B:

Perdida Flujo Aire AFiltro Sucio ASobrecalent.Resist. AFalta EEPROM AClave Erronea AAlto Flujo de Aire A

PARAMETROS SERIALId Serial: 001Velocidad Ser: 1200Protocolo: ESTANDARD


Mdem GSM

Esta pantalla permite establecer los parmetros para el mdem GSM conectado a la unidad a travs de una tarjeta serie RS232 insertada en la placa UpCO1.

Los parmetros son:

Total de nmeros de telfono: introduzca la cantidad de nmeros de telfono presentes en contactos (mximo cuatro)

Nmero de telfono: introduzca el nmero del telfono de contacto y el nmero de telfono que se va a registrar (en caso de alarma, el mdem comienza a enviar el mensaje de texto (SMS) al primer nmero de los contactos; en caso de fallo de la conexin, el mdem intenta el mensaje de nuevo despus de 60 segundos, y luego pasa al siguiente nmero de los contactos)

Contrasea del mdem: contrasea desde terminal remoto Timbrazos del mdem: el nmero de timbrazos a realizar Habilitacin de envo de SMS: posibilita el envo de un mensaje de texto (SMS) en caso de

activacin de una alarmaEsta pantalla permite introducir un mensaje de texto para que sea combinado con el mensaje de la alarma activada y sea enviado a continuacin al destinatario de los nmeros registrados en la pantalla anterior.

MODEM GSMNumeros Total: 0Numero de Telefono: 1+39012345678Clave Modem: 0000Ring de Modem: 0Habil. Envio SMS: N

TEXTO DE SMSCentrale Server Padova


Las alarmas que activan el envo del SMS son:

Prdida del flujo de aire Alarma del compresor Alarma de humo-incendio

Fallo de vlvula EXV Sobrecalentamiento de los calentadores Obstruccin del filtro Alarma de inundacin Lmites de humedad de la sala Lmites de temp. de la sala Fallo de control Desconexin de la LAN Fallo del sensor de humedad Fallo del sensor de temp. Flujo de aire alto Alarma del agua refrigerada Alarma del humidificador Alarma de la entrada dig. 6 Alarma de la entrada dig. 4 Alarma de la entrada dig. 2 Contrasea incorrecta Presin de aire baja Frecuencia N.D.

Ejemplo: La aplicacin que maneja el mdem GSM puede definir un mensaje de alarma como:

>

La primera parte del mensaje muestra la posicin de asignacin de la unidad (vase el texto del SMS); la segunda parte muestra el tipo de alarma activada (vase la lista de alarmas).

Esta pantalla permite realizar una prueba de funcionamiento del mdem mediante el envo de un mensaje de texto (SMS) escrito en la pantalla anterior (SMS text).

Hang Up (Colgar) permite la finalizacin de la llamada.

TEST MODEM GSMTEST envio de SMS: NHang Up: N


Recepcin de mensajes SMS

La aplicacin permite la recepcin de mensajes SMS para realizar controles de funcionamiento o de restablecimiento de alarmas. Los mensajes se deben enviar a telfonos mviles y no a travs de Internet.

Los mensajes enviados deben tener el siguiente formato:

.pCO1.0000.D.005.000001&

.pCO1: encabezamiento del mensaje .0000: contrasea remota que debe coincidir con el valor introducido en el parmetro

Modem Password (Contrasea del mdem) .D: tipo de la variable que se va a poner, entre A Analgica, I Completa y D Digital .005: ndice de la variable que se va a poner .000001: el valor con el que se va a establecer la variable debe ser siempre de 6 dgitos, el primero

de los cuales representa el smbolo, y los otros son dgitos del 0 al 9Por ejemplo, si la variable completa tiene el valor de 12, el valor ser 000012 o +00012. Si el valor de la variable es de -243, el valor ser -00243. En las variables analgicas, el valor enviado es el valor efectivo de la variable multiplicado por 10. Por ejemplo, el valor -00243 corresponder a 24.3. Para las variables digitales, los valores posibles son 000000 o 000001.

Un mensaje SMS puede gestionar un mximo de 11 variables simultneamente (160 caracteres por mensaje es el mximo).

La cadena estar formada de la manera siguiente:

Advertencia: El mensaje SMS no debe contener espacios y debe empezar por un punto. Los campos deben estar separados por un punto, y el mensaje debe terminar en el carcter & (no precedido por un punto).

.pCO1 .0000 .D.005.000001 .A.001.+00023 .I.007.000001&1 variable 2 variable 3 variable


Resultado de la recepcin de mensajes

La placa de control a intervalos regulares de dos minutos descarga todos los mensajes SMS recin recibidos. Si el mensaje es correcto, el control activa su procesamiento cada 15 segundos sin llamadas entrantes ni salientes.

Si el mensaje no es correcto en la sintaxis o en la contrasea, se elimina.

Durante el tiempo necesario para el procesamiento de los mensajes correctos (aproximadamente 7 segundos), las llamadas entrantes se inhiben y se rehabilitan al final del procesamiento de cada mensaje.

Si durante la fase de descarga de los nuevos mensajes SMS la memoria reservada para la recepcin de mensajes SMS se llena, todos los mensajes recibidos se perdern. En ese caso, las alarmas restantes permanecen activas.

Las posibles causas de una memoria llena son:

La recepcin de tres o ms mensajes de la mxima longitud (11 variables) en un periodo de dos minutos o menor

La recepcin de siete o ms mensajes cortos (una variable) en un periodo de dos minutos o menor.

Configuracin de la LAN

El controlador pCO se puede habilitar para la administracin automtica de una red local conectada a ms de una unidad (hasta un mximo de diez), de las cuales algunas estn en funcionamiento y otras en espera (hasta un mximo de dos unidades). En la configuracin predeterminada esto est puesto en NO LAN (Sin LAN). Una unidad individual puede funcionar temporalmente si la direccin de la tarjeta es igual a uno.

Esta pantalla declara:

El nmero de unidades en la red local (hasta un mximo de diez unidades) Arranque de la unidad en espera en caso de fallos en una unidad conectada en la LAN Tiempo de rotacin para permitir que la carga de trabajo se comparta entre las unidades a

intervalos de tiempo programables (poniendo cycle time = h 000, el controlador ejecuta una prueba, rotando las unidades a intervalos de dos minutos)

Posibilidad de tener una o dos unidades en espera Posibilidad de arrancar la unidad en espera solo en caso de alarmas (el tiempo de rotacin se

desactiva)

PARAMETROS DE LANUnidades en LAN: 2Rotacion Automatica deUnidad en Stand-By: STiempo de Ciclo: h 168NUnidad.Stand-By: 1Arranque Unidad StdBy Solo con Alarma: N


La siguiente pantalla, que se muestra solo si est configurada la red local, da la posibilidad de controlar el funcionamiento de la unidad con una temperatura media medida en la sala o con el valor local medido por el sensor en el interior de la unidad:

Modo Local Values (Valores locales): los valores de temperatura y humedad de control de la unidad son ledos por los sensores de la unidad

Modo Mean Values (Valores medios): los valores de temperatura y humedad de control de la unidad son ledos por los sensores de las unidades activas conectadas en la red local. Siempre que la diferencia entre el valor medio y la lectura del sensor excede el valor Mean/Loc.Diff. (de manera predeterminada igual a 2 C; 3,6 F), el control cambia automticamente del modo Mean al modo Local.

El parmetro Exclude From Rotation (Excluir de la rotacin) habilita la exclusin de la unidad de la gestin del tiempo de rotacin funcionando en modo Autnomo. Si se requiere, esa funcin debe activarse para una unidad individual. El segundo parmetro, que se muestra solo si est configurado el sistema de transductor de presin del aire del suelo (AFPS), (se usa para gestionar el control de presin de aire del suelo) en modo local o con valores medios.

Alarmas de rotacin de unidades en espera

Esta pantalla se muestra si est configurada la red local y se usa para gestionar el arranque de la unidad en espera cuando se activa una alarma.

PARAMETROS DE LANExcluir de la rotac.: N

Control de Temp./Hum.Modo: Valores Locales

Control Presion AireModo: Valores Locales

ALARMAS DE ROT.FORZADA UNIDAD EN STAND-BY:

Perdida Flujo Aire SFiltro Sucio N Sobrecalent.Resist. SFalta EEPROM SClave Erronea NAlto Flujo de Aire S


Ajustes del reloj y el calendarioSi el microprocesador est instalado con el circuito de reloj opcional, se muestra la fecha, hora y da entre semana en la pantalla de estado.

Los ajustes del reloj se corresponden con:

Arranque y apagado de la unidad segn un programa temporizado Registros de sucesos de alarma

Para poner la hora/fecha y para programar las franjas de tiempo utilice las pantallas siguientes.

En esta pantalla, ponga:

Hora (horas, minutos) Fecha (da, mes, ao) Da entre semana

Franjas de tiempoEste dispositivo establece el arranque y apagado automticos de la unidad temporalmente (franjas de tiempo) para obtener:

Hasta 3 ciclos de apagado-encendido diarios, cada uno de ellos con hora de inicio y de detencin

Un ciclo semanal que distingue los ciclos diarios divididos en regular days N (das normales) (de manera predeterminada es de lunes a viernes), pre-holiday P (de prefiesta) (de manera predeterminada es el sbado) y holidays F (de fiesta) (de manera predeterminada es el domingo)

Poniendo Yes se activa el dispositivo de franjas de tiempo; en el campo C de la pantalla de estado aparece el icono de un reloj. Las tres pantallas adyacentes muestran los ciclos de tiempo programados caracterizados por un tiempo de inicio (On) y un tiempo de detencin (Off) de los das normales (N), de prefiesta (P) y de fiesta (F).

Con una unidad detenida, Programmed Stop - Re-Start. At... (Parada programada - Rearrancar a...) el icono aparece en la pantalla con la hora y el da entre semana que est programado para el siguiente arranque. Poniendo 00:00 en el On o el Off se ignora el ciclo.

hh:mm 12:00DD/MM/YY 01/08/06Dia de la Semana LU

Ciclos ON/OFF: Si

FERIADOSON 08:15 OFF 12:30ON 13:15 OFF 18:20ON 20:00 OFF 22:30

SABADO Y VISPERASON 08:15 OFF 12:30ON 13:15 OFF 18:20ON 20:00 OFF 22:30

DOMINGO Y FESTIVOSON 08:15 OFF 12:30ON 13:15 OFF 18:20ON 20:00 OFF 22:30


Configuracin de los das entre semana

Esta pantalla se muestra cuando se activa el dispositivo de franjas de tiempo (Unit On-Off Cycle: Yes). (Ciclo de encendido-apagado de la unidad: S). Se muestra el da actual (al final de la programacin de las franjas de tiempo):

N: Da normal o fiesta P: Prefiesta F: Fiesta

Para cambiar las clasificaciones, pulse INTRO para pasar a la pantalla siguiente o pulse el botn ABAJO.

Programa semanal

La memoria del microprocesador se clasifica como:

Regular days (N) todos los das de la semana de lunes a viernes Pre-holidays (P) El sbado Holiday (F) El domingo

Utilice esta pantalla (pasando desde la pantalla anterior pulsando el botn INTRO) para cambiar la clasificacin de los prximos siete das, incluidos el da actual que se muestra en la primera lnea de la pantalla.

Debajo de cada da hay una clasificacin registrada (N o P o F) que se puede modificar pulsando el botn ARRIBA o ABAJO hasta encontrar la clasificacin deseada. Pulsando el botn INTRO se confirma la clasificacin puesta y se selecciona el da siguiente.

Si la clasificacin difiere de la estndar, aparece automticamente el smbolo > delante de la clasificacin. Las franjas de tiempo seleccionadas son lo mismo que los das de la clasificacin. La seleccin de las franjas de tiempo se cancela automticamente una vez que ha pasado el da para el cual se ha activado. Para salir de las pantallas de hora-calendario y franjas de tiempo pulse el botn ESCAPAR.

Ciclo Programado:Dia Normale

Para Cambiar Tipo

Para Cambiar Ciclos

PROGRAM. LU 01/01/10LU MA MI JU VI SA DON N N N N P F


Descripcin del men de servicioEsta parte del programa se usa para configurar los dispositivos instalados en la unidad y su funcionamiento. Estas operaciones deben ser realizadas por personal autorizado.

Nota: Este manual describe las funciones del programa en general y que dependiendo de la configuracin puesta, los campos y las pantallas de configuracin pueden estar habilitados o inhabilitados.

Para acceder a esta seccin:

1. Pulse el botn PROGRAMAR.2. Seleccione el Service Menu (Men de servicio).3. Pulse el botn INTRO.4. Introduzca la contrasea para servicio pulsando el botn ARRIBA o ABAJO.5. Pulse el botn INTRO.

Configuracin del hardware

Si la memoria est borrada en el controlador, la unidad necesita ser reconfigurada en funcin de cmo se pidi originariamente a la fbrica. En esa fase es necesario definir todos los elementos de la unidad que debe controlar el microprocesador.

Como regla, esa funcin solo se necesita cuando la unidad est en fbrica durante las inspecciones finales; sin embargo se puede utilizar sobre el terreno con fines de resolucin de problemas o para la modificacin de la unidad.

Las pantallas que se refieren a esta configuracin estn reservadas nicamente para los tcnicos:

Small Unit (Unidad pequea): NO Unit Type (Tipo de unidad): identifica el tipo de unidad entre DX, CW, ES, TC Compressors (Compresores): identifica el nmero de compresores instalados en la unidad

(mximo 4) Refrigerant Circuits (Circuitos de refrigerante): identifica el nmero de circuitos de refrigerante

(mximo 2) Compressor Type (Tipo de compresor): identifica el tipo de compresor instalado Heaters (Calentadores): identifica el nmero de etapas de funcionamiento de los calentadores

elctricos instalados Hot Water Coil (Serpentn de agua caliente): habilita el funcionamiento del serpentn/vlvula de

agua caliente Hot Water Coil Out (Salida del serpentn de agua caliente): posibilita que el serpentn/vlvula de

agua caliente funcione por medio de la salida analgica Y4.

Small Unit: NUnit Type: DXCompressors: 1Refrigerant Circuits: 1Compress.Type: ScrollHeaters: 1 StepHot Water Coil: NHot Water Coil Out N


Esta pantalla se usa para configurar:

Hot Gas Coil (Serpentn de gas caliente): habilita el funcionamiento del serpentn/vlvula de gas caliente en los modelos DX

Exter.Hum. (on/off) (Hum. Exter. (activacin/desactivacin)): habilita el funcionamiento del humidificador externo por medio de un contacto de activacin/desactivacin de una salida digital de la placa de control

Humidif. 0-10V: habilita el funcionamiento del humidificador externo por medio de la salida analgica de 0-10 Volt Y2

Dual Coil (Doble serpentn): posibilita la configuracin de unidades CW de doble serpentn

Water Valve Type (Tipo de vlvula de agua): determina el nmero de puertos de las vlvulas de agua en el modelo CW

Phases Seq. Control (Control de secuencia de fases): permite la posibilidad de gestionar el control de la secuencia de las fases en el modelo CW

Esta pantalla se usa para configurar la entrada 1 como sensor de temperatura de suministro opcional (Deliv.Temp.Sensor) o como control remoto del valor de consigna (Setp.Remote Control).

Esta pantalla se usa para configurar la entrada digital 5 como:

No switch connected (Ningn interruptor conectado): sin conexin

Summer/Winter Switch (Interruptor de verano/invierno): permite cambiar la estacin operativa en el modelo CW

Water Flow Switch (Interruptor de flujo de agua): interruptor del flujo de agua

En el modelo CW, se puede cambiar la estacin operativa, como alternativa a la entrada digital, desde el terminal del usuario, en la pantalla de valor de consigna, o a travs de una conexin serie (supervisor).

Esta pantalla y las siguientes se usan para configurar las entradas digitales 2/4/6.

Este procedimiento permite la activacin de las entradas digitales ID2-4-6 si se instalan kits opcionales. Los kits incluyen sensores de incendio y de humo, sensores de inundacin y sensores de temperatura y humedad exterior alta/baja que deben conectarse a una entrada especfica.

Hot Gas Coil: NExtern.Hum. (on/off): NHumidif. 0-10V: NValve: MechanicalDual Coil: NWater Valve Type: 2WayPhases Seq. Control NUltracap N

ANALOGIC INPUT 1CONFIGURATION:

Deliv.Temp.Sensor: NSetp.Remote Control: N

ANALOGIC INPUT 6CONFIGURATION:

Deliv.Temp.Sensor: NHot Water Sensor: NWater Out Sensor: N

ID5 Option SWITCH:No Switch Connected

SUMMER/WINTER FUNCTIONBY USER TERMINAL:

Enable: NBY SERIAL PORT:

Enable: N

DIGITAL INPUT 2CONFIGURATION

Not Used


Primero verifique que las entradas que no funcionan correctamente no se han configurado anteriormente. La tabla de abajo muestra una descripcin detallada de cada entrada, con la funcin correspondiente:

Si la entrada digital elegida se configura como User Configuration (Configuracin de usuario), se usa la pantalla siguiente para seleccionar las otras funciones:

Alarm signalling (Sealamiento de alarmas): Seal de alarma procedente de un componente fuera de la unidad

DX/CW Switch-Over (Conmutacin DX/CW): Contacto digital externo para cambiar el modo de funcionamiento de unidad (solo el modelo TC)

Emergency Working (Funcionamiento de emergencia): Seal procedente de un componente fuera de la unidad (la pantalla de estado mostrar el icono de advertencia)

Adems, se puede definir el estado del contacto: N.O. o N.C.

Esta pantalla se muestra si est habilitado el control del valor de consigna remoto.

El control del valor de consigna remoto establece los parmetros relativos al control remoto del valor operativo de la unidad.

Conecte una resistencia de 20 Kohm de alta precisin (1/1000) en serie al terminal B1 de la placa UpCO1 o al terminal B3 de la placa UpCOE; aplique una seal de 0-10 V entre este terminal y el terminal de tierra (compruebe el diagrama de cableado adjunto). El ajuste de cero es automtico utilizando la funcin Hardware Setup (Configuracin del hardware).

Permite determinar:

La seal mnima y mxima en Vcc (de 0 a 10 Vcc) Compensacin mnima y mxima calculada dependiendo del Vcc de la entrada

Entada digital 2 Entada digital 4 Entada digital 6No usada No usada No usada

1. Sensor de inundacin2. Encendido/Apagado remoto3. Cambio del valor de consigna4. Configuracin del usuario:

Sealamiento de alarmas Conmutacin DX/CW Funcionamiento de

emergencia

1. Sensor de humo-incendio2. Encendido/Apagado remoto3. Cambio del valor de consigna4. Configuracin del usuario:


emergencia

1. Sensor de lmite externo2. Encendido/Apagado remoto3. Cambio del valor de consigna4. Configuracin del usuario:


emergencia

DIGITAL INPUT 2USER CONFIGURATION

Function:Alarm SignallingContact:Normally Closed

OFFSET SETPOINTCONFIGURATION

SIGNAL(V) Offset(C)00.0 00.000.0 00.0

Anti-Hunt. Time min 00Active Signal V 00.0Active Offset C 00.0


Ejemplo: A un valor mnimo de 0 Vcc poner una compensacin de 0,0 C (0,0 F), mientras que a un valor mximo de 10 Vcc poner una compensacin de 5,0 C (9,0 F). El control, dependiendo de la seal enviada al mismo y leda a travs de la entrada analgica usada, calcula la compensacin que hay que aadir al valor de consigna operativo.

Se utiliza para configurar:

Anti-Hunting Time (Tiempo de antioscilacin): Permite establecer el Tiempo de antioscilacin del valor de consigna calculado final

Active Signal (Seal activa): Seal activa en tensin leda por la entrada analgica de la tarjeta Active Offset (Compensacin activa): Compensacin activa calculada basndose en los

parmetros Signal V y Offset C establecidosEsta pantalla, disponible si est instalado el AFPS, se usa para definir:

Principio del rango: Valor inicial del rango de lectura del transductor

Range End (Fin del rango): Valor final del rango de lectura del transductor

Read Value (Valor ledo): El valor ledo por el sensor Delta: Variacin mxima de la entrada sin activar el filtro Time (Tiempo): Duracin del filtro Value (Valor): Valor ledo por el sensor

Esta pantalla se usa para establecer:

Fan Speed (Velocidad de los ventiladores): Velocidad nominal de los ventiladores

Fan Supply (Alimentacin de los ventiladores): Nmero de fases de la alimentacin elctrica de los ventiladores

Fan Signal (Seal de los ventiladores): Seal para modular la velocidad de los ventiladores

Dehumidification Fan Speed (Velocidad de los ventiladores de deshumidificacin): Velocidad nominal en la fase de deshumidificacin (solo para las unidades Amico con vlvula termosttica mecnica)

Modulation with Air Pressure Enabled (Activacin de modulacin con presin de aire): Habilita la modulacin de la velocidad de los ventiladores con el sistema AFPS

Air Press. Transducer (Transductor de presin de aire): Determina si el transductor est instalado en la unidad

Esta pantalla, disponible si est instalado el AFPS, se usa para definir:

Minimum Speed-DX (Velocidad mnima-DX): La velocidad mnima solo en los modelos TC

Minimum Speed (Velocidad mnima): Velocidad mnima de control de los ventiladores

Maximum Speed (Velocidad mxima): Velocidad mxima de control de los ventiladores

AIR PRESS. TRANSDUCERRange Begin. Pa 000.0Range End. Pa 000.0Read Value Pa 000.0

INPUT FILTERDelta Pa 0.0Time s 00Value Pa 000.0

EVAPORATING FANSpeed by Control B. YFan Speed: % 000

DEHUMID.Fan Speed%: 000Modulation with AirPressure Enabled NAir Press.Transducer N

EVAPORATING FAN REGUL.MODULATION

Minimum Speed-DX: % 00Minimun Speed: % 00Maximun Speed: % 000



Setpoint (Valor de consigna): Valor de presin de referencia que hay que mantener modulando la velocidad de los ventiladores

Dead Band (Banda muerta): Banda muerta de control Regul. Band (Banda de regul.): Banda proporcional de control Integral Time (Tiempo integral): Tiempo integral Tiempo derivat Time (Tiempo derivat.): Tiempo derivativo Air pressure (Presin de aire): Valor ledo por el sensor Evaporating Fan (Ventilador de evaporacin): Porcentaje de

control del ventilador del evaporador


Alarm Level (Nivel de alarma): Umbral de activacin de la alarma de presin de aire baja

Alarm Delay (Retardo de la alarma): Tiempo de retardo de la activacin de la alarma de presin de aire baja


Enable (Habilitar): Habilita el control de velocidad de los ventiladores asociado a la apertura de la vlvula de agua (solo el modelo CW)

Minimum Speed (Velocidad mnima): Velocidad mnima de control de los ventiladores

Maximum Speed (Velocidad mxima): Velocidad mxima de control de los ventiladores

Esta pantalla permite habilitar el arranque del ventilador a la velocidad mxima (100%) durante un tiempo mximo de 10 segundos, en las unidades con ventilador de una sola fase.

Esta pantalla se usa para establecer qu recursos permanecen activos en caso de funcionamiento de emergencia, activado por una entrada digital multifuncin ID2/4/6 configurada como User Configuration - Emergency Working (Configuracin del usuario - Funcionamiento de emergencia).

EVAPORATING FAN REGUL.Setpoint Pa 000.0Dead Band Pa 000.0Regul. Band Pa 000.0Integral Time s 000Derivat.Time s 000Air Pressure Pa 000.0Evaporating Fan % 000

EVAPORATING FAN REGUL.Alarm Level Pa 000.0Alarm Delay s 000

EVAPORATING FAN SPEED MODULATION WITH VALVE

OPENINGEnable: YMinimun Speed: % 00Maximun Speed: % 000

EVAPORATING FANQuick Start: N

ACTIVE SOURCES DURINGEMERGENCY WORKING:

Fan: YCompressor: YHeaters: NHumidifier: N


Esta pantalla, que se muestra solo cuando est instalada la vlvula de expansin electrnica, se usa para establecer la configuracin de la activacin de la alarma de presin baja por el transductor de presin conectado al accionador:

Normal Limit (Lmite normal): Presin operativa nominal Alarm Diff. (Diff. de alarma): Presin diferencial debida a la

activacin de la PB de alarma Alarm Delay After Compr. On (Retardo de alarma tras activacin de compr.): Tiempo de retardo

de la activacin de la PB de alarma desde la activacin del compresor Alarm Delay Normal Working (Retardo de la alarma en funcionamiento normal): Tiempo de

retardo de la activacin de la PB de alarma durante el funcionamiento normalEsta pantalla, que se muestra solo cuando est instalada la vlvula de expansin, se usa para establecer la configuracin de la activacin de la alarma de presin baja por el interruptor de presin conectado a ID6:

Alarm Delay After Compr. On (Retardo de alarma tras activacin de compr.): Tiempo de retardo de la activacin de la PB de alarma desde la activacin del compresor

Alarm Delay Normal Working (Retardo de la alarma en funcionamiento normal): Tiempo de retardo de la activacin de la PB de alarma durante el funcionamiento normal

Esta pantalla, que se muestra solo si est habilitada la entrada digital multifuncin, se usa para establecer:

Off Unit on Alarm (Apagado de la unidad cuando hay alarma): Habilita el apagado de la unidad si se activa la alarma de inundacin

Valve Closed on Al. (Cierre de la vlvula cuando hay alarma): Habilita el cierre de la vlvula de agua si se activa la alarma de inundacin


On/Off mode Via input contact (Modo encendido/apagado por medio de contacto de entrada): Habilita el encendido/apagado de la unidad a travs de la entrada digital multifuncin

On/Off mode only Via serial (Modo encendido/apagado solo por medio de serie): Habilita el encendido/apagado de la unidad desde el BMS

Motorized Damper (Regulador de flujo motorizado): Habilita el funcionamiento del regulador de flujo

Opening Time (Tiempo de apertura): Tiempo de apertura del regulador de flujo (durante este periodo se ignoran el inicio del ventilador y la alarma de flujo de aire)

Mot. Damper Output (Salida de regulador de flujo mot.): Salida de control del regulador de flujo

LOW PRESS.SETTINGSNormal Limit: bar 0.0Alarm Diff.: bar 0.0

Alarm Delay:After Compr.ON: s 000Normal Working: s 00

LOW PRESS.SETTINGSAlarm Delay:

After Compr.ON: s 000Normal Working: s 00

FLOODING ALARMOff Unit on Alarm: NValve Closed on Al.: N

ON/OFF MODE:Via Input Contact: NOnly Via Serial: NMotorized Damper: NOpening Time s 000Mot.Damper Output: Y4Output Contact: N.O.



Backlight Time (Tiempo de retroiluminacin): Tiempo que permanece encendida la retroiluminacin de la pantalla (ese tiempo tambin coincide con el tiempo de espera para introducir la contrasea)

Buzzer Type (Tipo de avisador): Habilita el funcionamiento del avisador

Time On (Tiempo activado): El tiempo que el avisador permanece activado

Esta pantalla se usa para poner la frecuencia de la red de suministro elctrico (automtico o manual).

Esta pantalla se usa para poner el nmero de serie de la unidad.

El nmero de serie se puede encontrar en la placa de identificacin que se encuentra en el interior del panel elctrico.

Configuracin del software


Anti-Hunting Time Constant (Constante de tiempo de antioscilacin): la constante de tiempo para la accin de control de la temperatura para evitar las oscilaciones excesivas de la temperatura alrededor del valor de consigna (cuanto mayor es la inercia trmica del entorno de aire acondicionado, mayor tiene que ponerse el valor)

Humid.C.Type (Tipo de C. de humed.): Tipo de control de la humedad entre relativa (Hr%) y absoluta (g/Kg)

Dehumid.Control (Control de deshumid.): Habilita el control de la deshumidificacin (solo si est instalada la sonda de humedad)

Dehum.Open Valve (Apertura de vlvula deshum.): Mximo porcentaje de apertura de la vlvula de agua fra durante la fase de deshumidificacin en modo CW (Cooling Water)

Capacity Limitation (Limitacin de la capacidad): Activacin de la capacidad del serpentn de agua en las unidades de refrigeracin por agua durante la fase de deshumidificacin

Cap. Lim. (Lim. cap.): Lgica de capacidad entre modo Standard (Estndar) o Advanced (Avanzado)

USER TERMINALBacklight Time: s 000

Buzzer Type: DisabledTime ON: 000

SUPPLY FREQUENCYAutomatic Set.

Frequency: 50 Hz

Unit Serial Number

UCx 000000

GENERAL SETTINGSAnti-Hunting Time

Constant: min 00Humid.C.Type: RelativeDehumid.Control: YDehum.Open Valve % 000Capacity Limitation: YCap.Lim.: Standard


Esta pantalla permite configurar los parmetros de la lgica de ajuste avanzada de la deshumidificacin.

Ejemplo: Si la apertura de la vlvula es mayor que el valor de Threshold Valve (Vlvula umbral) igual a un tiempo de Observ.Time (Tiempo observ.), eso significa que la carga de calor es alta y, por lo tanto, el serpentn no se parcializa; mientras que si la apertura es menor, el serpentn de agua se parcializa.

Esta pantalla se habilita para fijar la presin atmosfrica (milibar) dependiendo de las diferentes zonas geogrficas para calcular el valor de la humedad absoluta en g/Kg.


Deliv.T. Low Limit (Lmite bajo de T. de entrega): Habilita el mnimo control de la temperatura de salida del aire

Deliv.T. Set Limit (Lmite de valor de consigna de T. de entrega): Mnimo valor de consigna de la temperatura de salida del aire (si est habilitada la funcin y la temperatura del aire de entrega est cerca del valor de consigna de Deliv.T. Set Limit, el control comienza a inhabilitar los recursos activos, es decir a desactivar los compresores en las unidades DX o a cerrar las vlvulas en las unidades de refrigeracin por agua)

Esta pantalla se usa para configurar los parmetros de ajuste del PID en modo Refrigeracin y Calentamiento:

Integral Time (Tiempo integral): Constante de tiempo de la accin integral

Derivative Time (Tiempo derivativo): Constante de tiempo de la accin derivativa

Dead Zone (Zona muerta): Zona muerta de ajusteEsta pantalla se usa para establecer el tipo de control para el funcionamiento del humidificador externo por medio de la seal de 0-10V enviada por la tarjeta.

Estas pantallas se usan para establecer los parmetros del circuito de condensacin en:

Las unidades DX Las unidades TC o ES, durante la fase de refrigeracin

mecnica con solo los compresores activados

DEHUMIDIFICATIONCOOLING CAPACITY

LIMITATION ADVANCED 1Threshold Valve % 00Observ. Time min 00

ABSOLUTE HUMIDITYSETUP

Ambient Pres.mbar 0000Room Temper. C 00.0Room Rel.Hum. rH% 00

Room Abs.Hum. g/Kg 00.0

Deliv.T.Low Limit: YDeliv.T.Set Limit C 14

COOLING AND REHEATINGIntegral Time: s 0000Derivative Time: s 00Dead Zone C 0.0

HEATINGIntegral Time: s 0000Derivative Time: s 00Dead Zone C 0.0

HUMIDIFIER 0-10VSETTINGS

Regulation Type:Proportional+Integral

Integral Time: s 000

RADCOOLER SETTINGSTemp.E.S. C 00.0Set Point C 00.0Radcooler Type: On-Off


El controlador mantiene la temperatura del agua del circuito cerrado a un valor adecuado para la condensacin: entre los valores de consigna ms un diferencial fijo de 6 C (10,8 F).

La temperatura se controla gestionando el funcionamiento de los ventiladores DryCooler (Refrigerador de radiador) conectados al control de la unidad interior:

On-Off (Activado-Desactivado): El funcionamiento de los ventiladores del radiador es activados o desactivados

Modulacin (Modul): Control de la seal de 0-10 V enviada a travs de la salida analgica Y1 para gestionar la velocidad de los ventiladores DryCooler

Esta pantalla solo est disponible en el modelo Twin-cool (doble refrigeracin) y se usa para configurar los parmetros para activar el cambio de funcionamiento con refrigeracin mecnica a funcionamiento con agua refrigerada.

Para evitar la continua alternancia entre los dos modos de funcionamiento, hay un intervalo mnimo de 30 minutos entre dos activaciones consecutivas de la vlvula de agua fra.

Si se excede el lmite de temperatura de la sala alta (de manera predeterminada: 30 C, 30,00 C), la unidad cambia automticamente de funcionamiento CW a funcionamiento DX, sealando la alarma de High cold water temperature or valve fault (Temperatura del agua fra alta o fallo de la vlvula).

CW ENABLE CONDITIONSActivation Point at:

Water Temp. < C 00.0

Disactivation Point atActiv.Point + C 0.0

circuito cerrado de agua

REFRIGERADOR DE RADIADOR (RADCOOLER) ACTIVADO/

activacin de compr. Ventilador

DESACTIVADO

6 C

Valor de consigna(predeterminado = 28 C)


MODULACIN DEL REFRIGERADOR DE RADIADOR100% Velocidad de los ventiladores

0 V

6 C

Temp. de verano(predeterminada = 28 C)

10 VSalida

analgica

CW ENABLE CONDITIONSActivation Point at:

Water Temp. < C 00.0

Disactivation Point atActiv.Point + C 0.0


Vlvula de agua refrigerada

Compresor

fijo: 6 C

Valor de consigna de activacin del agua refrigerada

(predeterminado = 7 C)

Unidad de DOBLE REFRIGERACIN

diferencial


Esta pantalla solo est disponible en el modelo Twin-cool y se usa para habilitar el funcionamiento CW solo si la alarma se activa en modo DX o a travs del contacto digital multifuncin o por el BMS.

Esta pantalla se usa para establecer el tipo de control en modo CW:

Room Temperature (Temperatura de la sala): La unidad controla la temperatura del aire de retorno

Delivery Temperature (Temperatura de entrega): La unidad controla la temperatura del aire de salida

Esta pantalla solo esta disponible en el modelo CW y se usa para establecer los parmetros de la deshumidificacin en las unidades CW y calibrar la alarma de temperatura alta (solo si est instalada la sonda de temperatura del agua de entrada).

Durante la fase de deshumidificacin, se activa una funcin de control especial, que acta de la manera siguiente:

El controlador enva al enfriador una solicitud de agua a una temperatura ms baja para permitir la deshumidificacin; eso se hace activando instantneamente la salida digital DO7.

Se lee la sonda de temperatura ubicada en la entrada de agua refrigerada.

Cuando el valor ledo alcanza el setpoint (valor de consigna) que se ha establecido en la pantalla, la vlvula se abre a la mxima posicin de la pantalla siguiente.

Si no se alcanza el setpoint, pasados 15 minutos se seala una alarma (CW too warm to dehumidify) (Agua refrigerada demasiado caliente para deshumidificar).

La sonda de temperatura de la entrada de agua refrigerada tambin se usa para controlar la alarma de High CW temp. (Temp. del agua de refrigeracin alta), cuando la temperatura excede el valor de High Temp. (Temp. alta) puesto en la pantalla, lo que seala un posible fallo del enfriador.

Esta pantalla solo est disponible en el modelo TC y se usa para habilitar la variacin del valor de consigna de refrigeracin del enfriador para la deshumidificacin.

Esta pantalla se usa para establecer el valor de consigna que desencadena el cambio entre los dos sistemas de calentamiento.

ENABLE CW WORKING:Also On DX Alarm: NOnly By ID Contact: NOnly By Serial: N

CHILLED WATER SETUPRegulation:Room Temperature

CHILLED WATER SETUPDehumidification Cycle

Start Set: C 00.0

High Water Temp. C1Alarm Set: C 00.0

High Water Temp. C2Alarm Set: C 00.0

CHILLED WATER SETUPHigh Water Temperature

AlarmValves Forced: YValve 1 Opened % 000Valve 2 Opened % 000

CHILLED WATER SETUPDehumidificationChange Set Chiller N


Esta pantalla se refiere al comportamiento durante los transitorios iniciales y se usa para establecer:

At Power On (En el encendido): Retardo en el encendido de la unidad tras una interrupcin del suministro elctrico; eso se usa para impedir arranques simultneos en mltiples instalaciones (las unidades de la LAN presentan automticamente un arranque secuencial progresivo [unidad 1, unidad 2, ] con intervalos de 5 segundos entre una unidad y la siguiente)

Regul. Transient (Transitorio de regul.): Periodo de tiempo entre cuando arranca la unidad y cuando comienza el control (ese es el periodo inicial que se requiere para que el sistema de control se estabilice; en ese periodo tambin se ignora la lectura del interruptor de flujo de aire permitiendo que la unidad se inicie sin que se active la alarma de No air flow (Sin flujo de aire), especialmente en las unidades con reguladores de flujo impulsados por motor)

Fan Off Delay (Retardo del apagado de los ventiladores): Retardo del apagado de los ventiladoresEsta pantalla se usa para establecer:

T+H Al. Delay (Retardo de al. de T+H): Retardo en el sealamiento de las alarmas de la sala cuando se arranca la unidad y en el funcionamiento normal

Wrong Phases Sequence or Phase Loss (Secuencia de fases incorrecta o prdida de fase): Mnimo tiempo de apagado de la unidad si se activa la alarma

Esta pantalla permite establecer el Min. OFF Time (Mnimo tiempo de apagado) de los calentadores elctricos despus de la activacin de la alarma de Heaters Overheating (Sobrecalentamiento de los calentadores).

DELAY SETTINGSUnit Start UP Delay:

At Power On: s 000

Regul. Transient: s 000(Also Flow/Flit Alarm)

Fan Off delay: s 00

ALARM DELAY SETTINGSTemp/Hum.Alarms Delay:After Power ON: min 00Normal Working: s 000

Wrong Phases Sequenceor Phase Loss

Min. OFF Time s 000

HEATERS OVERHEATINGALARM

Min. OFF Time s 000


Esta pantalla se usa para cambiar las contraseas de acceso para:

Parmetros (contrasea para parmetros) Configuracin (contrasea para configuraciones o servicio)

Como el acceso al Hardware Menu (Men de hardware) se deniega a menos que se conozca la contrasea correspondiente, debe anotarse la nueva contrasea antes de cambiar la antigua.


Anti-Hunting Time Constant (Constante de tiempo de antioscilacin): Constante de tiempo de control

Delay Com. Error (Retardo error de com.): Retardo para el error de comunicacin entre la unidad y el control maestro

Start Com. Trans. (Trans. de com. inicial): Transitorio de comunicacin inicial

La ltima lnea indica el estado de la comunicacin entre la unidad y el control maestro.

Configuracin de los sensores

Esta pantalla ajusta el control de los sensores de temperatura (Room Temp. (Temp. de la sala), Ext. Air Temp. (Temp. del aire ext.), Delivery Temp. (Temp. de entrega), CW Closed And Hot Water (Agua refrigerada cerrada y agua caliente), Room Humidity (Humedad de la sala)) en caso de que se detecte una diferencia entre el valor medido del sensor y el valor efectivo cuando se mide con un instrumento de precisin.

Los ajustes se pueden hacer en intervalos de 0,1 C (0,18 F) y el mximo ajuste posible es entre -9,9 C (-17,82 F) y +9,9 C (+17,82 F).

El valor ledo es la medida transmitida por el sensor ya corregida. El ajuste (Adjustment) es la cantidad que tiene que aadirse o sustraerse para obtener el valor correcto cuando se mide con un instrumento de precisin.

Alarm reset mode (Modo de restablecimiento de las alarmas)

Esta pantalla y las siguientes se usan para poner el restablecimiento de las alarmas en manual o automtico.

PASSWORD SETUPSettings Passw.: 00000Service Passw.: 00000

Master A.F.Anti-Hunting Time

Constant: min 00Delay Com. Error s 00Start Com. Trans. s 00Com. Status: Ok

ROOM TEMP.SENSORRead Value C 00.0Adjustment C 0.0

ALARM RESET MODE(M = Manual/ A = Auto)

High Room Temp. ALow Room Temp. AHigh Room Humidity ALow Room Humidity AHigh Water Temp. AHigh Wat.T.to Dehum. A


Operaciones de memoria

Esta pantalla maneja los datos contenidos en la Flash EPROM del microprocesador.

Program Setup (Instalacin del programa): Operacin que se lleva a cabo en caso de sustitucin de la memoria Flash EPROM (puede ser til si los datos estn daados ya que es posible limpiar la memoriaincluidos los datos relativos a la configuracin del HARDWARE de la unidad, donde todos los valores de consigna se restablecen automticamente).

Despus de esta operacin es necesario reconfigurar el control y establecer el valor de consigna (cuando sean diferentes de los predeterminados).

Advertencia: Cuando se modifica, un parmetro de la configuracin (y sustitucin de la Flash EPROM) es necesario vaciar la memoria RAM cortando la alimentacin del control durante unos segundos.

Alarm Page Clear-Up (Borrado de la pgina de alarmas): Alarma histrica que cancela los ltimos 100 sucesos de alarma guardados

Hardware Setup (Instalacin del hardware): Identificacin automtica de los dispositivos conectados al control (esta operacin es til cuando se debe conectar un dispositivo opcional a la tarjeta, cuando se sustituye un sensor o cuando la pantalla del sensor de temperatura muestra una lectura de NC).

Configuracin de la vlvula EXV

Esta pantalla y las siguientes solo se muestran si est configurada la vlvula de expansin electrnica (EXV), y se usan para acceder a los parmetros operativos de la vlvula.

Parmetros principalesEsta pantalla permite elegir una vlvula termosttica electrnica diferente para los dos circuitos de refrigeracin:

Valve Type (Tipo de vlvula): Modelo de vlvula electrnica utilizado

Refrigerant (Refrigerante): Tipo de gas refrigerante utilizado

Program Set up NAl.Page Clear-up NHardware Set up N

MAIN SETTINGS

ADVANCED SETTINGS

CIRCUIT 1Valve Type: E2V

CIRCUIT 2Valve Type: E2V

Refrigerant: R407C



Low Super Heat (SH) Protection (Proteccin de supercalor (SH) bajo): Activa la proteccin contra supercalor bajo que acta rpidamente cerrando la vlvula en caso de una temperatura de supercalor demasiado baja (as se evita que vuelva el lquido al compresor)

Maximum Operating Pressure (MOP) Protection (Proteccin de presin operativa mxima (MOP)): Activa la proteccin de MOP que cierra moderadamente la vlvula EEV para limitar la temperatura del evaporador (eso impide que se pare el compresor por proteccin trmica)

MOP Set (Valor de consigna de MOP): Valor de consigna de activacin de MOP Low Operating Pressure (LOP) Protection (Proteccin de presin operativa baja (LOP)): Activa la

proteccin de LOP que acta rpidamente abriendo la vlvula cuando la temperatura del evaporador es demasiado baja (eso impide que se pare el compresor por presin baja)

LOP Set (Valor de consigna de LOP): Valor de consigna de activacin de LOPEsta pantalla se usa para establecer:

Range Begin (Principio del rango): Escala inicial para la lectura del transductor de presin del evaporador

Range Ending (Fin del rango): Escala final para la lectura del transductor de presin del evaporador

Read Value (Valor ledo): El valor ledo, es decir la medida enviada por el transductor de presin

Cond.Press.Range (Rango de pres. del cond.): Permite habilitar la lectura de presin del condensador

Range Begin (Principio del rango): Escala inicial para la lectura del transductor de presin del condensador

Range Ending (Fin del rango): Escala final para la lectura del transductor de presin del condensador

Read Value (Valor ledo): El valor ledo, es decir la medida enviada por el transductor de presinSi el valor medido del sensor de presin del evaporador no coincide con el valor efectivo cuando se mide con un instrumento de precisin, la lectura de presin se puede ajustar utilizando el parmetro Press.Offset (Compensacin de la pres.). El mximo ajuste posible es entre -6,9 bar (-99,9 psi) y 6,9 bar (99,9 psi). El valor ledo es la medida transmitida por el sensor de presin del evaporador, incluido el factor de correccin.

Si el valor medido del sensor de temperatura del evaporador no coincide con el valor efectivo cuando se mide con un instrumento de precisin, la lectura de temperatura se puede ajustar utilizando el parmetro Temp.Offset. El mximo ajuste posible es entre -9,9 C (-17,82 F) y +9,9 C (+17,82 F). El valor ledo es la medida transmitida por el sensor de temperatura del evaporador, incluido el factor de correccin.

ACTIVE FUNCTIONLow SH Protection: YMOP Protection: YMOP Set: C 00.0LOP Protection: NLOP Set: C 00.0

EVAP.PRESS.PROBERange Begin.: bar 00.0Range Ending: bar 00.0Read Value: bar 00.0

COND.PRESS.RANGE: YRange Begin.: bar 00.0Range Ending: bar 00.0Read Value: bar 00.0


Esta pantalla corrige la lectura del sensor de presin de condensacin. Si el valor medido del sensor no coincide con el valor efectivo cuando se mide con un instrumento de precisin, el sensor se puede ajustar utilizando el parmetro Press.Offset. El mximo ajuste posible es entre -6,9 bar (-99,9 psi) y 6,9 bar (99,9 psi). El valor ledo es la medida transmitida por el sensor de presin del evaporador incluido el factor de correccin.


Low Superheat (Supercalor bajo): Tiempo de retardo de la activacin de la alarma de supercalor bajo

High Suct. Temp. (Temp. de succ. alta): Tiempo de retardo de la activacin de la alarma de temperatura de succin alta

LOP Failure (Fallo de LOP): Tiempo de retardo de la activacin de la alarma de presin de funcionamiento baja

MOP Failure (Fallo de MOP): Tiempo de retardo de la activacin de la alarma de presin de funcionamiento mxima

Press. Probe Failure After Compr. ON (Fallo de la sonda de pres. tras activacin del compr.): Tiempo de retardo de la activacin de la alarma de sonda de presin desconectada o que no funciona despus de que arranca el compresor

Press.Probe Failure At Normal Work. (Fallo de la sonda de pres. en funcionamiento normal): Tiempo de retardo de la activacin de la alarma de sonda de presin desconectada o que no funciona en funcionamiento normal

Esta pantalla se usa para establecer de forma manual los pasos de apertura de la vlvula de expansin electrnica.

Esta pantalla se usa para establecer los pasos de cierre de la vlvula de expansin electrnica cuando no hay solicitud de refrigeracin.

EVAP.PRESS.PROBERange Begin.: bar 00.0Range Ending: bar 00.0Read Value: bar 00.0

COND.PRESS.RANGE: YRange Begin.: bar 00.0Range Ending: bar 00.0Read Value: bar 00.0

ALARM DELAYLow SuperHeat: s 0000High Suct.Temp.: s 0000LOP Failure: s 0000MOP Failure: s 0000

Press.Probe Failure:After Compr.ON: s 00At Normal Work.: s 00

CIRCUIT 1Manual Open. Step: 0000MANUAL MODE: N

CIRCUIT 2Manual Open. Step: 0000MANUAL MODE: N

CIRCUIT 1CLOSING BACKSTEPS: 000

CIRCUIT 2CLOSING BACKSTEPS: 000


Configuracin avanzada

Esta pantalla permite establecer el valor de consigna de supercalor para un circuito individual: Overheating Setpoint (Valor de consigna de supercalor).

Esta pantalla se usa para establecer para el Circuito 1:

Dead Zone (Zona muerta): Banda muerta Prop.Gain (Gan. prop.): Ganancia proporcional Integral Time (Tiempo integral): Tiempo integral


Derivat. Time (Tiempo derivat.): Tiempo derivativo

Esta pantalla se usa para establecer para el Circuito 2:

Dead Zone (Zona muerta): Banda muerta Prop.Gain (Gan. prop.): Ganancia proporcional Integral Time (Tiempo integral): Tiempo integral


Derivat. Time (Tiempo derivat.): Tiempo derivativo

Esta pantalla se usa para establecer para un circuito individual:

Max Suct. Temp. (Temp. mx. de succ.): Temperatura mxima de succin

Circ./EEV Ratio (Relacin Circ./EEV): Relacin expresada en porcentaje entre la capacidad mxima de refrigeracin del circuito regulado por el EVDriver (controlador de la V de E) y la obtenible con la apertura mxima de la vlvula de expansin en las mismas condiciones operativas


Low Limit (Lmite bajo): Lmite mnimo de supercalor bajo

CIRCUIT 1SuperHeat Set C 00.0

(Auto: 00.0)

CIRCUIT 2SuperHeat Set C 00.0

(Auto: 00.0)

CIRCUIT 1Dead Zone: C 0.0

(Auto: 0.0)Prop.Gain: 00.0

(Auto: 00.0)Integral Time: s 000

(Auto: 000)

CIRCUIT 1Derivat. Time: s 00.0

(Auto:00.0)

CIRCUIT 2Dead Zone: C 0.0

(Auto: 0.0)Prop.Gain: 00.0

(Auto: 00.0)Integral Time: s 000

(Auto: 000)

CIRCUIT 2Derivat. Time: s 00.0

(Auto:00.0)

Max Suct.Temp.: C 00.0(Auto:00.0)

CIRCUIT 1Circ./EEV Ratio: 000

CIRCUIT 2Circ./EEV Ratio: 000

LOW SHEAT PROTECTIONLow Limit: C 00.0

(Auto: 00.0)


Esta pantalla se usa para establecer para un solo circuito:

Integral Time (Tiempo integral): Tiempo integral hasta supercalor bajo


Start-up delay (Retardo de arranque): Tiempo de retardo de proteccin de presin operativa mxima al arrancar


Integral Time (Tiempo integral): Tiempo integral para la mxima proteccin operativa


Integral Time (Tiempo integral): Tiempo integral para la mnima proteccin operativa


Dehum.SH Set (Valor de consigna de supercalor de deshum.): Valor de consigna de supercalor en la fase de deshumidificacin

LOP Limit (Lmite de LOP): Lmite de la presin operativa mnima en la fase de deshumidificacin

Esta pantalla permite establecer los parmetros de funcionamiento de la vlvula de expansin del Circuito 1:

Enable (Habilitar): Habilita el modo de regulacin Time:s (Tiempo:s): Mximo tiempo de activacin de los

parmetros de funcionamiento de la vlvula de expansin tras la activacin por etapas del compresor

SuperHeat Set (Valor de consigna de supercalor): Valor de consigna de supercalor

Dead Zone (Zona muerta): Zona muerta de ajuste Prop. Gain (Ganancia prop.): Ganancia de regulacin proporcional Integral Time (Tiempo integral): Tiempo de regulacin integral Derivat.Time (Tiempo derivat.): Tiempo de regulacin derivativo

LOW SHEAT PROTECTIONCIRCUIT 1

Integral Time: s 00.0(Auto

Date post:	14-Sep-2015
Category:	Documents
Upload:	christian-gallardo
View:	234 times
Download:	2 times

catalogo b

Documents