CATALOGO LIBROS:MaquetaciÛn 1

CATALOGO LIBROS:Maquetación 1 04/03/16 13:54 Página 1


FUNDACIÓN SAN MILLÁN DE LA COGOLLATel. 941 287 [email protected]ósito Legal: LR-244-2016



5 FUNDACIÓN SAN MILLÁN DE LA COGOLLA - CATÁLOGO DE PUBLICACIONES

PRESENTACIÓN ................................................................................................................................................ 7

COLECCIONES .................................................................................................................................................. 8

INSTITUTO ORÍGENES DEL ESPAÑOL ...................................................................................... 9

BIBLIOTECA BIBLIA Y LITERATURA ............................................................................ 10

AEMILIANENSE – COLECCIÓN DIGITAL .................................................................... 10

BIBLIAS HISPÁNICAS .................................................................................................... 11

BIBLIAS HISPÁNICAS – COLECCIÓN DIGITAL ............................................................ 11

SERIE MAYOR ................................................................................................................ 13

PUBLICACIONES PERIÓDICAS ....................................................................................14

INSTITUTO HISTORIA DE LA LENGUA .................................................................................... 15

MONOGRAFÍAS.............................................................................................................. 16

GLOSARIOS .................................................................................................................. 20

PUBLICACIONES PERIÓDICAS .................................................................................... 21

INSTITUTO LITERATURA Y TRADUCCIÓN ............................................................................ 22

MONOGRAFÍAS............................................................................................................ 23

MISCELÁNEA ................................................................................................................ 24

BIBLIOTECA DE LITERATURA SAPIENCIAL ................................................................ 26

PENSAR EN ESPAÑOL .................................................................................................................. 27

FUERA DE COLECCIÓN ................................................................................................................ 29

ÍNDICE DE AUTORES .................................................................................................................................. 44

ÍNDICE DE TÍTULOS .................................................................................................................................... 46

PROTOCOLO DE COMPRA Y DISTRIBUIDORES ................................................................................ 50

ÍNDICE GENERAL





En el escritorio del monasterio riojano de San Millán se produjeron las primeras manifestaciones gráficas patentes de lalengua española, pero también se escribieron durante los siglos X y XI las enciclopedias más ricas de cuantas conocemosen el ámbito hispano y europeo altomedieval y allí surgió una de las producciones literarias más cultas de toda la EdadMedia con Gonzalo de Berceo. Por eso La Rioja se siente particularmente comprometida con el estudio y promoción dela lengua española.

Para contribuir a este fin y dando continuidad a una labor que históricamente se realizó con especial rigor en el escritorioemilianense, una labor que desde 1998 viene asumiendo y protagonizando la Fundación San Millán de la Cogolla, estacreó el Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua).

Viene este centro a fortalecer el conglomerado cultural de la Fundación, constituida para la conservación y gestión delconjunto emilianense y las facetas culturales con él relacionadas, a raíz de la declaración de los monasterios de Suso yYuso como Patrimonio de la Humanidad en 1997. Esta institución, que desarrolla múltiples actividades de índole culturaly social en el ámbito del patrimonio cultural riojano, se dota, así, de un centro de investigación y desarrollo, oficialmentereconocido, para institucionalizar el estudio de uno de los más antiguos y representativos patrimonios culturales que,en virtud de esta antigüedad y extensión, tiene una trascendencia innegable. Le es propia, pues, la investigación en elterreno de los estudios filológicos e históricos, en especial en todo lo que concierne la historia de los textos, la historiade la lengua, la edición crítica, la lexicografía y otras disciplinas y ciencias históricas y auxiliares.

Sus actividades se desarrollan por medio de tres institutos de investigación: el de “Orígenes del Español”, dirigido porel profesor Claudio García Turza; el Instituto “Historia de la Lengua”, a cuyo frente se encuentra el académico JoséAntonio Pascual, y el denominado “Literatura y Traducción”, dirigido por el profesor Carlos Alvar.

Los proyectos concretos de cada Instituto se materializan por medio de unas iniciativas que van desde la difusiónpública de resultados, en forma de publicaciones, congresos o coloquios especializados, hasta la organización de cursosde formación.

Las publicaciones, en forma de monografías y revistas, recogen fundamentalmente los resultados de las investigacionesllevadas a cabo en el propio Cilengua, pero se da cabida también a las aportaciones y contribuciones de los trabajos re-alizados en otras instituciones y centros de investigación, así como a las que atañen a los diferentes temas que le sonpropios a la Fundación, aparte de la investigación filológica, y que no son otros que los relativos a la historia de los mo-nasterios emilianenses de Suso y Yuso.

PRESENTACIÓN



INSTITUTO ORÍGENES DEL ESPAÑOL ...................................................................................................... 9

BIBLIOTECA BIBLIA Y LITERATURA ............................................................................................ 10

AEMILIANENSE – COLECCIÓN DIGITAL .................................................................................... 10

BIBLIAS HISPÁNICAS .................................................................................................................... 11

BIBLIAS HISPÁNICAS – COLECCIÓN DIGITAL............................................................................ 11

SERIE MAYOR ................................................................................................................................ 13

PUBLICACIONES PERIÓDICAS ....................................................................................................14

INSTITUTO HISTORIA DE LA LENGUA .................................................................................................... 15

MONOGRAFÍAS ............................................................................................................................ 16

GLOSARIOS .................................................................................................................................. 20

PUBLICACIONES PERIÓDICAS.................................................................................................... 21

INSTITUTO LITERATURA Y TRADUCCIÓN............................................................................................ 22

MONOGRAFÍAS .......................................................................................................................... 23

MISCELÁNEA ................................................................................................................................ 24

BIBLIOTECA DE LITERATURA SAPIENCIAL................................................................................ 26

PENSAR EN ESPAÑOL .................................................................................................................................. 27

FUERA DE COLECCIÓN................................................................................................................................ 29

COLECCIONES



INSTITUTOORÍGENES DEL ESPAÑOL


AEMILIANENSE


BIBLIOTECA BIBLIA Y LITERATURA

BIBLIA E ILUSTRACIÓN. LASVERSIONES CASTELLANAS DE LABIBLIA EN EL SIGLO DE LAS LUCESJosé Manuel Sánchez Caro2012 – 427 p.

ISBN 978-84-15175-21-6

Distribuye: Editorial Academia del

Hispanismo.

La importancia que adquiere en el siglo XVIII españolel uso y conocimiento de la Biblia y, por consi-guiente, la discusión acerca de su lectura y traduc-ción en lengua vulgar, deriva de razones externas ala misma Biblia. Para los ilustrados, que favorecensu traducción a la lengua vulgar y su lectura portodos, es un medio decisivo capaz de recuperar uncristianismo más cercano a los orígenes, menos con-taminado con supersticiones populares y perfecta-mente adecuado a la formación de buenosciudadanos. La presente obra trata sobre estas razo-nes (y sus contrarias) y sobre las no pocas versionesbíblicas que se hicieron en España durante el sigloXVIII y comienzos del XIX.

LA BIBLIA EN EL TEATRO ESPAÑOLFrancisco Domínguez Matito y JuanAntonio Martínez Berbel (eds.)2012 – 983 p.

ISBN 978-84-15175-40-7

Distribuye: Editorial Academia del

Hispanismo.

Por primera vez se aborda el estudio sistemático dela “presencia bíblica” en el teatro español, desde laEdad Media hasta nuestros días, incluido el escritoen catalán. Se contrastan las influencias bíblicas enel teatro peninsular con las del teatro europeo (por-tugués, italiano, inglés), para las que se ha abiertouna sección especial. Sin duda, las aportacionesmás útiles de todos los estudios contenidos en estelibro consisten en el planteamiento panorámico alque responden y en la apertura de nuevas perspec-tivas en el estudio del teatro español.

EL BECERRO GALICANO DE SANMILLÁN DE LA COGOLLA. EDICIÓN YESTUDIOFernando García Andreva2010 – CD-ROM

ISBN 978-84-938395-3-6

25,00 €

Edición paleográfica-interpretativa del cartulario queconstituye una de las fuentes historiográficas másimportantes de la Edad Media y, por consiguiente,uno de los códices más valiosos del cenobio emilia-nense. La documentación primigenia en él albergadacomprende un periodo de más de cuatro siglos(759-1194).Esta edición saca a la luz documentación inédita ycorrige los numerosos errores de transcripción deque adolecían las anteriores ediciones. Se incluyeun completo estudio codicológico y una tabla conel contenido diplomático de los 977 documentos delBecerro.

COLECCIÓN DIGITAL



BIBLIAS HISPÁNICAS BIBLIAS HISPÁNICAS

GLOSAS MARGINALES DE LOSMANUSCRITOS VISIGÓTICOS DESAN MILLÁN DE LA COGOLLAMiguel C. Vivancos Gómez2010 – CD-ROM

ISBN 978-84-937654-8-4

25,00 €

El presente trabajo edita las 1231 glosas que se en-cuentran en los códices altomedievales procedentesdel monasterio de San Millán de la Cogolla, exclui-das las que se hallan en el célebre Códice 60. El es-tudio pone de relieve una mayor presencia de lasglosas en los libros espirituales que en los litúrgicos,sitúa el apogeo de la producción glosística en elsiglo XI y demuestra la extraordinaria dependenciaque estas glosas tienen respecto de los glosariosemilianenses 24, 31 y 46. En su conjunto, estos do-cumentos constituyen la fuente fundamental paraun mejor conocimiento de los orígenes de nuestroidioma.

LAS BIBLIAS JUDEORROMANCES YEL “CANTAR DE LOS CANTARES”.ESTUDIO Y EDICIÓNSergio Fernández López2010 - 337 p.

ISBN 978-84-938395-2-9

25,00 €

Dentro de los llamados “Escritos” bíblicos, destacauno de los más singulares y controvertidos libros: ElCantar de los Cantares. Ya desde época rabínica sal-taron voces discordantes que discutieron su autén-tica condición de libro sagrado e incluso suapropiada introducción en el canon bíblico. Su de-fensa tampoco se hizo esperar.Las traducciones que hicieron tanto los exégetas ju-deoespañoles, con sus aljamas hispánicas, como au-tores renacentistas, entre los cuales destaca FrayLuis de León, son el objeto de estudio de este libro,verdaderas perlas desde el punto de vista literario,lexicográfico, teológico y exegético.

BIBLIA DE ABRAHAM ASÁ: “LOS DOCE PROFETAS MENORES”Purificación Albarral2010 – CD-ROM

ISBN 978-84-938395-5-0

25,00 €

Transcripción normalizada y edición del texto de losllamados Doce Profetas menores según la primeraversión completa de la Biblia en judeoespañol(Constantinopla, 1739-1745), traducida por AbrahamAsá (1700-1768), de quien se desconocen práctica-mente sus datos biográficos, no así su gran produc-ción literaria. Asá advirtió la necesidad de traducirlos textos bíblicos al judeoespañol para sus propioscorreligionarios por tres poderosas razones: a) la ma-yoría desconocía la lengua hebrea; b) existía ciertarelajación en el seguimiento de las prácticas y doc-trinas judías; y c) aún permanecía en la memoria po-pular el altercado mesiánico de Šaḅetay Ŝebí definales del siglo XVII.

COLECCIÓN DIGITAL



LA BIBLIA ESCORIAL I.I.6.TRANSCRIPCIÓN Y ESTUDIOSAndrés Enrique-Arias (ed.)2010 – CD-ROM

ISBN 978-84-937654-6-0

25,00 €

Este volumen presenta, por primera vez, el textocompleto de la traducción de la Biblia transmitidoen el célebre ms. Escorial I.I.6. El trabajo consisteexactamente en una transcripción rigurosa del textoencabezada por varios estudios interdisciplinarios,paleográficos, gráfico-fónicos, gramaticales y de re-lación de este códice con el resto de los romancea-mientos bíblicos en castellano. El texto recogido esla Biblia más antigua conocida, anterior a las traduc-ciones castellanas de Alfonso X el Sabio.

EDICIÓN CRÍTICA DEL “LIBRO DEISAÍAS” DE LA TERCERA PARTE DE LA“GENERAL ESTORIA”María del Carmen Fernández López2010 – CD-ROM

ISBN 978-84-937654-7-7

25,00 €

El presente trabajo constituye la edición crítica deltexto castellano del Libro de Isaías seguido en la Ge-neral Estoria, de Alfonso X el Sabio. Además incluyela edición crítica del texto latino en que se basa latraducción alfonsí. El volumen se introduce por unestudio lingüístico y filológico de los manuscritosque transmiten esa obra de la General Estoria.

LA TRADUCCIÓN MEDIEVALESPAÑOLA DE LA “POSTILLALITTERALIS SUPER PSALMOS” DENICOLÁS DE LIRASantiago García-Jalón de la Lama (ed.)2010 – CD-ROM

ISBN 978-84-938395-4-3

25,00 €

La Postilla litteralis de Nicolás de Lira se conviertemuy pronto en la obra de referencia de la exégesisde su época y en la más difundida desde su apa-rición hasta bien entrado el siglo XVII. En España, eltrabajo que evidencia el influjo de Lira en la exégesishispana medieval es la traducción de toda la Postillalitteralis encargada por Alfonso de Guzmán a Al-fonso de Algeciras y Álvaro de Sevilla, que estos eje-cutan entre 1420 y 1427.Se recoge aquí la edición paleográfica de la postillade Lira a los Salmos, en la traducción de Alfonso deAlgeciras, un libro que proporciona informaciónsobre los conocimientos de la Sagrada Escritura ysu exégesis en el Renacimiento español.

_ Biblias hispánicas



SERIE MAYOR

LA BIBLIA DE OSUNAMiguel C. Vivancos Gómez y FernandoVilches Vivancos2007 – 449 p.

ISBN 978-84-935340-9-7

35,00 €

Esta nueva edición de la Biblia de Osuna surge conel propósito de dar a conocer un excelente ejemplode la lengua castellana del siglo XV. Estamos, pues,ante una obra realmente valiosa, en especial parael conocimiento del complejo entramado textual delas versiones bíblicas medievales y, en no menormedida, de la historia de la lengua española ensu etapa de transición del sistema medieval alclásico.

BIBLIAS CASTELLANAS MEDIEVALESGemma Avenoza i Vera2011 – 447 p.

ISBN 978-84-938395-6-7

35,00 €

Biblias castellanas medievales es el resultado deuna década larga de estudios sobre los manuscritoscastellanos que preservan la tradición bíblica me-dieval. El análisis codicológico por sí solo no re-suelve todos los problemas que presentan los textosmedievales, pero si se contextualiza y se confrontacon los estudios históricos, lingüísticos y literariosse transforma en una pieza fundamental para com-prender la tradición medieval escrita. Por esa razón,los capítulos que conforman el presente libro com-binan diversas aproximaciones metodológicas queparten del análisis codicológico y que entre todaspermiten entender mejor cómo se constituyó eltexto (o, mejor dicho, los textos) de la tradición bí-blica medieval castellana.

LOS PRIMITIVOS ROMANCESHISPÁNICOS. NUEVASAPORTACIONES DESDE LOSGLOSARIOS VISIGÓTICOSClaudio García Turza2011 – 306 p.

ISBN 978-84-939292-1-3

45,00 €

Los glosarios visigóticos hispanos constituyen unade las aportaciones fundamentales al conocimientode la lengua española en la fase primitiva de su his-toria y suponen la prueba de que en el escritorioemilianense se constituyen "profesionalmente" losfundamentos de la hispanoescritura.El propósito fundamental de este libro es presentaruna muestra de los numerosos testimonios lingüís-ticos de interés que atesoran los glosarios hispanosvisigóticos para el conocimiento de las hablas ibe-rorromances altomedievales en el marco generalde los orígenes románicos y, especialmente, de lalengua española en la fase primitiva de su historia.



PUBLICACIONES PERIÓDICAS

AEMILIANENSE. REVISTAINTERNACIONAL SOBRE LA GÉNESISY LOS ORÍGENES HISTÓRICOS DELAS LENGUAS ROMANCES

Aemilianense es una revista internacional que tratasobre la génesis y los orígenes históricos de las len-guas romances, en especial de la lengua española.Por ello, son incumbencia obligada de esta revistaobjetivos científicos como la lingüística prerromá-nica y protorrománica europeas, el latín vulgar y me-dieval, la dialectología diacrónica, la historia de lasgrafías, la fonología diacrónica, la toponimia, la co-dicología y la paleografía hispánica y europea, etc.;todo ello en el marco de los estudios globales, im-prescindibles, de carácter histórico, religioso y cul-tural sobre la época altomedieval.

Número 1

2004 – 687 p. ISSN 1698-7497 - 30,00 €

Número 2

2010 – CDISSN 2172-7872 - 25,00 €

Número 3

2013 – CDISSN 2172-7872 - 25,00 €

REVISTA BIBLIAS HISPÁNICAS

ISSN 2171-2026

Números 1 y 2

25,00 €

La revista Biblias Hispánicas pretende ser el mediode expresión que encauce el proyecto que con elmismo nombre dirige Claudio García Turza en el Ins-tituto Orígenes del Español de Cilengua, por su exi-gencia interna de un quehacer filológico y por laimportancia excepcional de su objeto de estudiotanto en el plano histórico como en el actual. Todoello en el convencimiento de que ningún documentoparece tan apropiado como la Sagrada Escritura paraaquilatar las posibilidades de la lengua española yseguir su desarrollo.


INSTITUTO HISTORIA DE LA LENGUA




MONOGRAFÍAS

¿QUÉ HACÍAMOS Y QUÉHACEMOS? EL VERBO “HACER” EN LA HISTORIA DEL ESPAÑOLRafael García Pérez2007 – 345 p.

ISBN 978-84-935340-7-3

20,00 €

¿Qué hacíamos y qué hacemos? El verbo hacer enla historia del español, del profesor Rafael GarcíaPérez de la Universidad Carlos III de Madrid, es unejemplo de aplicación coherente de los principioslingüísticos que rigen la relación entre sintaxisy semántica a la elucidación de la historia de laspalabras.

LA ESFORZADA REELABORACIÓNDEL SABER. REPERTORIOSMÉDICOS DE INTERÉSLEXICOGRÁFICO ANTERIORES A LAIMPRENTABertha M. Gutiérrez Rodilla2007 – 394 p.

ISBN 978-84-935340-8-0

20,00 €

Se ofrece aquí un catálogo historiado contextuali-zado y razonado de los repertorios léxicos elabora-dos en el área de la medicina antes de la invenciónde la imprenta que refleja un alto grado de erudicióny la gran destreza didáctica de la autora.

FRONTERAS DE UN DICCIONARIO:LAS PALABRAS EN MOVIMIENTOElena de Miguel… [et al.] (ed.)2009 – 582 p.

ISBN 978-84-936297-8-6

23,00 €

Colección de artículos sobre lexicografía española,lexicología comparada y lingüística contrastiva, quetienen en común su interés por la lengua españolay su cotejo con otras lenguas: árabe, japonés, ru-mano y lenguas bantúes. Con ese título tan suge-rente, los editores han querido «invitar al lector aadentrarse en las zonas fronterizas, siempre arries-gadas pero estimulantes, por las que las palabrasconstantemente transitan».



PROCESOS DE FORMACIÓN YCAMBIO EN LAS LLAMADAS“PALABRAS GRAMATICALES”Rosa María Espinosa Elorza2010 – 450 p.

ISBN 978-84-937654-1-5

21,00 €

Estudio monográfico de la formación e historia delas palabras gramaticales del español: expresionescoordinantes y subordinantes, preposiciones, ad-verbios.... Se abre con dos capítulos generalesdedicados a la fonética y a la semántica de/en laspalabras gramaticales. Además, incluye una intro-ducción general y una completa bibliografía.

LEXICON NAUTICUM ET AQUATILELorenzo Palmireno (Estudio y edición deJosé Ramón Carriazo Ruiz)2010 – 153 p.

ISBN 978-84-937654-2-2

18,00 €

Juan Lorenzo Palmireno fue publicando una serie demanuales destinados a servir de libros de texto ensus clases de retórica de la Universidad de Valencia,en los que a veces incluía materiales que podríamosllamar ‘complementarios’ a los estrictamente perte-necientes al ars rhetorica. Así, en su Tertia et ultimapars rhetoricae (1566), además de tratar las opera-ciones finales del proceso retórico (la memoria y laactio), Palmireno se decide a aumentar el libro re-dondeando su extensión con la adición de otrasobras breves, entre las que se cuenta este Lexiconnauticum et aquatile, una pequeña y temprana joyade la lexicografía latino- romance especializadaque aquí se rescata y se pone ejemplarmentea disposición de estudiosos y lectores interesados.

LA MARCACIÓN EN LEXICOGRAFÍAHISTÓRICAMarta Gómez Martínez y José RamónCarriazo Ruiz (eds.)2010 – 438 p.

ISBN 978-84-937654-9-1

21,00 €

En lexicografía, un problema aparentemente menorpuede suponer una gran inversión de tiempo y es-fuerzo en la elaboración de un diccionario. Por ello,la reflexión metalexicográfica e histórica sobre cues-tiones como la marcación de uso pueden revelarsemuy útiles en las fases previas de la planificaciónde cualquier proyecto. El interés del Instituto Histo-ria de la Lengua de Cilengua en contribuir al pro-yecto del Nuevo Diccionario Histórico del Españolllevó a su director José A. Pascual, de la Real Aca-demia Española, a invitar a los autores de este libroa meditar sobre las cuestiones atingentes al usoque pueden condicionar el desarrollo de ese pro-yecto, primero en una reunión científica y, como re-sultado de ella, en este volumen.



LA COMPOSICIÓN SINTAGMÁTICA ENESPAÑOLCristina Buenafuentes de la Mata2010 – 344 p.

ISBN 978-84-938395-0-5

20,00 €

EI objetivo general de esta obra es ofrecer un estudiopancrónico de los compuestos sintagmáticos del es-pañol que pueda ayudar a establecer su correcta de-limitación y su mejor caracterización y quecontribuya, en la medida de lo posible, a llenar elvacío bibliográfico existente en el tratamiento tantosincrónico como diacrónico de la composición sin-tagmática del español.Para desarrollar este objetivo, se han tomado las«formas complejas» del Diccionario de la lengua es-pañola de la Real Academia Española en su vigésimasegunda edición del año 2001.

LA APORTACIÓN LEXICOGRÁFICA DEJOSÉ LUIS PENSADO AL“DICCIONARIO CRÍTICOETIMOLÓGICO CASTELLANO EHISPÁNICO” DE JOAN COROMINAS YJOSÉ ANTONIO PASCUALRosalía Cotelo García2010 – 202 p.

ISBN 978-84-938395-1-2

18,00 €

Este libro nació de la idea de comparar el DCEC,Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Caste-llana (1954) de Joan Corominas, y el DECH, Dic-cionario Crítico Etimológico de la LenguaCastellana e Hispánica (1980) de Joan Corominas yJosé Antonio Pascual. La experiencia de cualquierusuario de obras lexicográficas es que a menudo lasnuevas ediciones de un diccionario, supuestamentemejoradas y ampliadas, resultan decepcionantes, entanto que su intención parece revelarse más próximaa la maniobra comercial que al interés científico porperfeccionar un trabajo.

LA EDICIÓN DE TEXTOS ESPAÑOLESMEDIEVALES Y CLÁSICOS. CRITERIOSDE PRESENTACIÓN GRÁFICAPedro Sánchez-Prieto Borja2011 – 79 p.

ISBN 978-84-938395-8-1

15,00 €

El resurgir del texto como centro de la investigacióntiene que ver con el desarrollo de nuevos procedi-mientos y técnicas de acceso a la información, sobretodo a través de internet. La creación de corpus tex-tuales ha contribuido a la renovación de los estudios,al tiempo que van surgiendo bibliotecas digi-tales que suelen incorporar facsímiles.



TIEMPO, ESPACIO YRELACIONES ESPACIO-TEMPORALESDESDE LA PERSPECTIVA DE LALINGÜÍSTICA HISTÓRICACarsten Sinner, José Luis Ramírez y MaríaJesús Torrens (coords.)2011 – 330 p.

ISBN 978-84-938395-9-8

20,00 €

Espacio y tiempo son dominios conceptuales funda-mentales del pensamiento humano. El estudio decómo las lenguas expresan tiempo, espacio y rela-ciones espacio-temporales reviste gran importanciapara la lingüística, especialmente para la diacrónica,pues permite estudiar cómo ha evolucionado, alo largo de la historia de la lengua española, la ex-presión de dichos dominios y relaciones, y cómo seha ido desarrollando, por ejemplo, la transferenciade denominaciones espaciales a relaciones o con-diciones temporales.

HACIA UNA FLORA UNIVERSAL: LABOTÁNICA Y EL ESPAÑOL COMOLENGUA DE LA CIENCIALuis Pablo Núñez2012 – 175 p.

ISBN 978-84-939292-2-0

18,00 €

El propósito de este libro es ofrecer un panoramadel léxico técnico español y francés contenido enlas obras botánicas impresas durante el Renaci-miento y el Barroco y mostrar el desarrollo del es-pañol como lengua de la ciencia. Partiendo delas voces incluidas en aquellas obras, se trata deintroducir al lector en las dificultades que afrontaronautores y traductores a la hora de incorporar o adap-tar voces técnicas a las lenguas vulgares.

ESTUDIOS SOBRE TIEMPO YESPACIO EN EL ESPAÑOL NORTEÑOSara Gómez Seibane y Carsten Sinner(eds.)2012 – 227 p.

ISBN 978-84-939292-3-7

18,00 €

El presente volumen reúne varios trabajos que pro-fundizan en aspectos relacionados con lo espacialy lo temporal en el continuo dialectal septentrional(el castellano de Castilla la Vieja, el de zona vasca,navarra y aragonesa) desde las vertientes sincrónicay diacrónica. El lector encontrará, entre otros temas,las claves de la aportación norteña en la configura-ción lingüística de las áreas del centro y sur penin-sulares, la estrecha relación entre lacon cep tualización de la realidad y la configuracióngeolectal, el análisis de usos y valores verbales endocumentos desde los siglos XIII al XVIII y distintascuestiones que atañen al contacto entre el españoly la lengua vasca.

_ Monografías


GLOSARIOS


LA HISTORIA DE LOS SUFIJOS -ISMO E -ISTA: EVOLUCIÓNMORFOLÓGICA Y SEMÁNTICA EN LATRADICIÓN LEXICOGRÁFICAACADÉMICA ESPAÑOLALaura Muñoz Armijo2012 – 279 p.

ISBN 978-84-939292-6-8

18,00 €

En esta obra se presenta un detallado y riguroso exa-men de la evolución del léxico español en los tresúltimos siglos a partir del análisis de los patronesmorfológicos de los sufijos -ismo e -ista a lo largode las veintidós ediciones del Diccionario de la len-gua española de la Real Academia Española (DRAE).El objetivo es doble: contribuye al conocimiento dela historia de una parte del léxico moderno del es-pañol y reconstruye las líneas evolutivas (morfoló-gicas y semánticas) de los paradigmas escogidos.

“ASSÍ COMO ES DE SUSO DICHO”.ESTUDIOS DE MORFOLOGÍA YLÉXICO EN HOMENAJE A JESÚS PENAMar Campos Souto… [et al.] (eds.)2012 – 498 p.

ISBN 978-84-939292-7-5

21,00 €

En este libro se reúnen más de treinta trabajos dediferentes especialistas de universidades españolas,europeas y americanas centrados en la gramática,la historia del léxico y la lexicografía, con el fin dehomenajear a Jesús Pena, uno de los responsablesde haber situado las investigaciones de morfologíadel español al nivel de las que se realizan desdehace décadas en el ámbito de otras lenguas roman-ces. Además, la variedad de los trabajos aquí reco-pilados es una buena muestra del progreso que estadisciplina ha experimentado en los últimos años.

DECOTGREL (PMIN). DICCIONARIOELECTRÓNICO CONCORDADO DETÉRMINOS GRAMATICALES YRETÓRICOS LATINOSMarco Antonio Gutiérrez Galindo2013 – CD-ROM

ISBN 978-84-939292-8-2

25,00 €

Se trata de un diccionario gramatical, en un sentidoamplio del término, en que a la explicitud de sus re-ferencias se le añade la organización jerarquizadade ellas, llevada a cabo desde distintos puntos devista; logrado todo con orden, equilibrio y -lo másimportante- relacionando sabiamente sus distintaspartes. El especialista encuentra así la posibilidadde ver cómo funcionan los términos a través del usoque hacen de ellos los gramáticos, pudiendo saberademás lo que otros gramáticos posteriores handicho de ellos, pues se complementan los datos conuna bibliografía en la que se busca también la ex-plicitud y la exhaustividad.

_ Monografías



PUBLICACIONES PERIÓDICAS

LÉXICO AZUCARERO ATLÁNTICO(SIGLOS XVI-XVII)Cristóbal Corrales, Dolores Corbella yAna Viña2014 – 318 p.

2014 - CD-ROM

ISBN 978-84-942088-8-1

25,00 €

Partiendo de la trascripción de documentación ar-chivística de los siglos XVI y XVII relativa a los inge-nios canarios, se ha podido formar, por vez primeraen castellano, un corpus atlántico de voces azuca-reras, con definiciones que parten del significadocon que están usados los términos en los textos mis-mos y con la aparición de palabras novedosas quenunca habían sido recogidas en las obras lexicográ-ficas anteriores. Este conjunto léxico permite acotarun espacio lingüístico común en el que, sin duda,las voces dulces constituyen el testimonio intangi-ble de aquel continuo trasiego de mano de obra y deintercambio comercial y tecnológico que unió, du-rante aquellos siglos coloniales, el español deambas orillas.

DECOTGREL (PMAI). DICCIONARIOELECTRÓNICO CONCORDADO DETÉRMINOS GRAMATICALES YRETÓRICOS LATINOSMarco Antonio Gutiérrez Galindo2015 – CD-ROM

ISBN 978-84-943903-2-6

25,00 €

Es la segunda entrega del DECOTGREL, un instru-mento lexicográfico del siglo XXI concebido comoun opus illimitatum, en el sentido de que su campode interés no tiene unos límites predefinidos en loque hace al tiempo o a los autores en tanto que ob-jetivos virtuales, aunque sí al tipo de contenidos delas obras.Los datos que se presentan en el Pmai conciernenal Priscianus minor (libros XVII y XVIII de la Institutiogrammatica) y están extractados del DECOTGREL(Pmin) (2013).

REVISTA CUADERNOS DELINSTITUTO HISTORIA DE LA LENGUA

ISSN 1889-0709.

Último número: IX, año 2014: 20,00 €

Números sueltos hasta el número VI: 10,00 €

Suscripción (un número al año):18,00 €

Revista creada con vocación internacional y un triplepropósito: reunir trabajos dispersos sobre cuestioneslingüísticas y culturales atinentes a la historia delespañol en ambos mundos para dar cuenta de inves-tigaciones en curso; contribuir, por medio de entre-vistas, al conocimiento de algunas claves de lalingüística histórica actual, a ser posible en su di-mensión léxica; y, en tercer lugar, por medio de lasrecensiones de la bibliografía imprescindible refe-rente a lo histórico, particularmente del ámbito lé-xico, informar sobre las principales novedadeseditoriales. Con sus cinco secciones se logra la mez-cla de lo estrictamente investigador (Artículos y Pa-labras y conceptos), divulgativo (Entrevista) y crítico(Reseñas y notas bibliográficas).


INSTITUTO LITERATURA Y TRADUCCIÓN




MONOGRAFÍAS

LA IDENTIDAD DE LAHISTORIOGRAFÍA. CRITERIOSAPLICADOS EN LA COMPOSICIÓN DELA “ESTORIA DE ESPANNA” ALFONSÍRESPECTO DE LAS MATERIAS ÉPICASY DE DEVOCIÓNIsabel Maria de Barros Dias2013 – 198 p.

ISBN 978-84-939292-4-4.

18,00 €

Desde siempre fue sentida y comentada la ausenciade un texto normativo sobre teoría retórica en el ex-tenso corpus de la producción textual que se de -sarrolló bajo los auspicios del Rey Sabio, aunqueeste vacío no sea sinónimo de una menor con-ciencia literaria en su entorno cultural. Este librotiene precisamente el propósito de comprobar estaconciencia, con base en el análisis de la práctica li-teraria objetiva que ha tenido lugar bajo y, probable-mente, con la participación de Alfonso X.

LA “BATALLA CAMPAL DE LOSPERROS CONTRA LOS LOBOS”. UNA FÁBULA MORAL DE ALFONSO DE PALENCIAAlfonso de Palencia (Edición de José JulioMartín Romero)2013 – 164 p.

ISBN 978-84-939292-5-1.

18,00 €

Se ofrece aquí la primera edición crítica de la Batallacampal de los perros contra los lobos, así como undetallado estudio en el que se desentraña su sentidoy se analiza con rigor su composición y estilo litera-rios. Entre la fábula, el exemplum y la alegoría polí-tica, esta obra es una de las más enigmáticas einteresantes del siglo XV. La obra fue redactada ori-ginalmente en latín y poco después su propio autorla vertió al castellano, acompañándola de un intere-sante prólogo en el que reflexionó sobre la tarea deltraductor. La Batalla campal de los perros contra loslobos es un texto fundamental para comprender elpensamiento y la literatura cuatrocentistas.

“VIDAS PARALELAS” DE LEONARDOBRUNI. TRADUCCIONESCASTELLANAS MEDIEVALESLeonardo Bruni (Edición de Elisa Borsari)2013 - 139 p.

ISBN: 978-84-942088-2-9

18,00 €

Este libro ofrece la edición crítica de la traducciónal castellano de dos obras esenciales del humanistaLeonardo Bruni, la Aristotelis vita y De la vida et es-tudios et costumbres de Dante et de miçer FranciscoPetrarca, poetas muy claros, así como un análisisdel contexto histórico y cultural de las composicio-nes originales.La figura de este humanista es fundamental paraentender el denominado ‘humanismo cívico’: Brunino es solo escritor, sino también un destacado tra-ductor y traductólogo, y un pensador político de pri-mer orden.



MISCELÁNEA

LA VERSIÓN CASTELLANA MEDIEVALDE LA “EPITOMA REI MILITARIS”Vegecio, traducido por Alfonso de SanCristóbal (Edición y estudio de JoséManuel Fradejas Rueda)2014 - 653 p.

ISBN: 978-84-942088-4-3

28,00 €

En este volumen, el profesor Fradejas Rueda ofrecela primera edición crítica completa de la traducciónde San Cristóbal. Para ello ha tenido en cuenta todoslos testimonios castellanos conocidos y los ha con-frontado con la edición crítica del texto latino, lo queha permitido establecer, en otros temas, cuál pudoser el tipo de manuscrito que San Cristóbal utilizóen su traslado.Puede leerse como hizo uno de los copistas medie-vales: tan solo el texto de Vegecio, o como hizo lamayor parte de la tradición: el texto junto con lasglosas, en las que nos encontraremos a un gran eru-dito universitario.

“CUADRÍLOGO INVECTIVO”.TRADUCCIÓN CASTELLANA DELSIGLO XVAlain Chartier (Estudio y edición críticade Clara Pascual-Argente)2016 - 204 p.

ISBN: 978-84-943903-3-3

18,00 €

Entre las obras más populares de Alain Chartier (c.1385-1430), descrito como el “padre de la elocuen-cia francesa”, se encuentra el Quadrilogue invectif(1422), una alegoría política redactada durante laGuerra de los Cien Años en la que Francia recriminaa sus tres hijos (Pueblo, Caballero y Clero) su des-esperada situación. Este libro ofrece la primera edi-ción crítica y un estudio detallado de la traduccióncastellana cuatrocentista del Cuadrílogo invectivo,una obra que sus lectores glosaron y transformaronpara adaptarla a sus propios intereses culturales ypolíticos.

“UNO DE LOS BUENOS DEL REINO”.HOMENAJE AL PROF. FERNANDO D.CARMONAAntonia Martínez, Carlos Alvar yFrancisco J. Flores (coords.)2013 - 508 p.

ISBN: 978-84-942088-1-2

25,00 €

Una treintena de trabajos se recogen bajo el tí-tulo de Uno de los buenos del reino, denomina-ción que recibe Miles de Nantuel (Milon de Nanteuil,obispo de Beauvais entre 1217 y 1234) en el Romande la rose o de Guillaume de Dole de Jean Renart.Es un guiño entre los editores, los colaboradores yel homenajeado, pues la obra de Jean Renart haconstituido uno de los motivos recurrentes en elquehacer universitario de Fernando D. Carmona.Son estudios centrados en la literatura didáctica yotras formas narrativas breves, en las narracionescaballerescas, desde la materia de Bretaña al Qui-jote, en la lírica de trovadores provenzales o poetasgallegoportugueses, en el mundo de la traducción,en las pervivencias del folclore… Una rica gamade temas, que dan cuenta parcial de la variedad te-mática de los trabajos de Fernando D. Carmona,de sus intereses filológicos y de su dedicación intelectual.

_ Monografías



FORMAS NARRATIVAS BREVES.LECTURAS E INTERPRETACIONESCarlos Alvar (coord.)2014 - 282 p.

ISBN: 978-84-942088-3-6

18,00 €

Se reúnen en este volumen una decena de trabajosmuy variados en sus planteamientos y su temática,pero con una referencia común: los relatos brevesmedievales, en verso o en prosa. Una larga tradiciónoral y escrita hace de cuentos, milagros y otras for-mas narrativas de escasa extensión uno de los gé-neros de mayor vitalidad, pues a él remitensermones cultos, pero también, el folclore y las tra-diciones orales. Los estudios de este libro vandesde el Kalila e Dimna hasta las colecciones decuentos del siglo XV, como el Libro de los gatos oel Libro de los exemplos por A.B.C., pasando porAlfonso X, El conde Lucanor, el Canciller Ayala oel Marqués de Santillana, y no falta alguna incursiónen el discutido Lai de l’Ombre francés o en el escu-rridizo mundo de los refranes y proverbios.

“EN LENGUA VULGAR CASTELLANATRADUZIDO”. ENSAYOS SOBRE LAACTIVIDAD TRADUCTORA DURANTELA EDAD MEDIAElisa Borsari (coord.)2015 - 192 p.

ISBN: 978-84-942088-6-7

18,00 €

Este libro está destinado a todos aquellos que de-sean enriquecer sus conocimientos sobre la activi-dad traductora durante la Edad Media, ya seaninvestigadores o traductores curiosos por adentrarseen los albores de la profesión traductológica en len-gua castellana, y esperamos que llegue a ser un librode referencia.El volumen recoge diez trabajos en torno a la activi-dad traductora de este periodo, especialmente en elámbito castellano pero no de forma exclusiva, puesincluye también incursiones en el gallego, el catalány el italiano.

ESTUDIOS DE LITERATURA MEDIEVALEN LA PENÍNSULA IBÉRICACarlos Alvar (coord.)2015 - 1216 p.

ISBN: 978-84-943903-1-9

100,00 €

Se reúnen en este libro más de setenta estudios sobrela literatura medieval en la Península Ibérica y su con-tinuidad hasta nuestros días, tanto en Hispanoamé-rica, como en España: desde los primeros textosliterarios, hasta el heavy metal o el desarrollo me-diante las aportaciones de las denominadas “Huma-nidades digitales"; desde las obras en latín o hebreo,hasta el portugués, el catalán o el castellano. El vo-lumen es un compendio en el que queda vigente laactualidad de los estudios sobre la literatura de laEdad Media, gracias a una multiplicidad de acerca-mientos, de técnicas de análisis y de explicación detextos, aportaciones que enriquecen nuestros cono-cimientos sobre el léxico, la onomástica o el desarro-llo de temas, y con la presentación de obras que hansido recuperadas, tras siglos de olvido.Estamos ante un volumen de más de mil páginas, im-prescindible para quienes deseen actualizar sus co-nocimientos en literatura medieval y para losespecialistas que quieran ir más allá en sus investi-gaciones. Todo ello, con la garantía de una selecciónescrupulosa por parte de un comité científico que haleído con detenimiento cada uno de los trabajos aquíincluidos y ha hecho las sugerencias necesarias enlos casos pertinentes.



BIBLIOTECA DE LITERATURA SAPIENCIAL

LIBRO DEL CONSEJO E DE LOSCONSEJEROSMaestre Pedro (Edición de Barry Taylor)2014 - 198 p.

ISBN: 978-84-942088-7-4

18,00 €

Maestre Pedro declara que se ha esforzado por «es-tudiar con grand femencia en muchos libros» yayuntar «razones e abtoridades de santos e de sa-bios» para confeccionar el Libro del consejo e de losconsejeros, colección de sentencias (y algunosexempla) sobre el consejo y los vicios y las virtudesque pueden promover o viciar el consejo. Un tratadodirigido a la formación moral del gobernante, portanto un espejo de príncipes, que a la vez se concibepara un público más amplio.Una de las aportaciones de la presente edición es laidentificación de muchas de sus fuentes amén delLiber consolationis et consilii: entre las fuentes la-tinas se cuentan la Alexandreis, el Florilegium Ga-llicum, el Communiloquium de Juan de Gales, y otraobra de Albertano, el Liber de doctrina loquendi ettacendi. Entre sus fuentes en lengua vulgar se cuen-tan los Bocados de oro (traducidos del árabe), lasFlores de filosofía y la Vida de Segundo (en la versiónalfonsí).


PENSAR EN ESPAÑOL




DISCURSO DESDE LA MARGINACIÓNY LA BARBARIELeopoldo Zea (Edición de Tzvi Medin)2015 – 342 p.

ISBN 978-84-16345-41-0

Distribuye: Editorial Biblioteca Nueva

La obra del mexicano Leopoldo Zea (1912-2004) re-presenta uno de los momentos más altos del pro-ceso de construcción de la conciencialatinoamericana y ha sido y sigue siendo punto dereferencia insoslayable en la conformación del «in-telectual latinoamericano». Discurso desde la mar-ginación y la barbarie (1988) es una obra demadurez. Es el discurso que esa conciencia hispá-nica, perfectamente consciente de su «otredad» (desu propia marginación y barbarie en relación con eldiscurso canónico de la modernidad europeo-occi-dental), se levanta sobre sí, alza la voz y pide res-peto. Respeto cultural y filosófico. Las figuras dePróspero y Calibán (tomadas en préstamo de Latempestad de Shakespeare) encierran la dificultadde un diálogo por el que Zea apuesta decididamenteen aras de un positivo mejoramiento del mundo –delmundo todo, y no solo de alguna de sus partes–.

MEDITACIÓN DE LA TÉCNICAJosé Ortega y Gasset (Edición de JavierZamora y Antonio Diéguez)2015 – 225 p.

ISBN 978-84-16345-43-4


José Ortega y Gasset (1883-1955) es, sin duda, elmayor filósofo hispánico y uno de los más importan-tes del siglo XX. Su obra desvela un pensamientocircunstancial que va hilvanando temas y preocupa-ciones de varia índole y carácter en el complejo en-tramado teórico y metodológico de la «razón vital».Obras como Meditaciones del Quijote, El tema denuestro tiempo o los ensayos contenidos en El Es-pectador son perfectamente representativas de esepeculiar estilo filosófico suyo en el que la fuerza ex-presiva de la frase nace animada por una tensión in-soluble entre la metáfora y el concepto. Esa tensiónes Ortega y en ella reside el mayor valor de su le-gado como contribución principal a la construccióndel espacio hispánico de reflexión. Meditación de latécnica es un claro ejemplo del quehacer filosóficoorteguiano, atento siempre a los problemas realesdel hombre contemporáneo y pronto a denunciar lasfalsedades del culturalismo.

EL PENSAMIENTO EN ACCIÓNFrancisco Giner de los Ríos (Edición deGonzalo Capellán)2015 – 466 p.

ISBN 978-84-16345-61-8


Francisco Giner de los Ríos es una de las figuras cla-ves de la historia del pensamiento español contem-poráneo. Sus primeros escritos son una auténticainmersión en el ambiente que condujo a la revoluciónde 1868, de las ideas nuevas que difundió junto aotros jóvenes de esa generación del 68. La proclama-ción de una política nueva, una afirmación radical dela libertad y superación de los viejos partidos y susinspiradores filosóficos con Montesquieu y Rousseaua la cabeza. Junto a ello un ideal de justicia, de moraly tolerancia, que planteaba resolver los conflictos entorno a la religión en términos de armonía social. Vivióun momento clave de nuestra historia, 1898, bajo laconvicción de que en el camino de progreso de la ci-vilización España necesitaba abrirse, “extranjeri-zarse”, para salir de la caverna de semi-barbarie enla que aún se encontraba la Humanidad, como trági-camente le tocó comprobar en 1914. La presente se-lección de textos, debidamente contextualizados enla segunda mitad del siglo XIX y comienzos del XX,aspira a exponer de manera integral el pensamientode Giner de los Ríos, así como contribuir a su máximadifusión cuando se cumplía el centenario de sumuerte en 1915.


FUERA DE COLECCIÓN



CANTAR DEL CID. VIII CENTENARIODEL CÓDICE DE PER ABAT (1207-2007)

2007 – 16 p.

10,00 €

Catálogo de la exposición bibliográfica que con mo-tivo del VIII centenario de la copia original del ma-nuscrito literario más importante del medievoespañol y el único completo dentro de la épica me-dieval castellana, el Cantar de mio Cid, tuvo lugaren la biblioteca de Cilengua durante la celebracióndel Congreso Internacional “Códices literarios espa-ñoles (Edad Media)”

CONTEXTOS DE LOS MONUMENTOSTIPOGRÁFICOS RIOJANOSPedro M. Cátedra (dir.)2007 – 113 p.

ISBN 978-84-935340-6-6

20,00 €

Catálogo de la exposición bibliográfica que con mo-tivo de la inauguración del Centro Internacional deInvestigación de la Lengua Española (Cilengua), tuvolugar el día 9 de abril de 2007 en la biblioteca deCilengua.

DE BUENA TINTA: 150 AÑOS DEPRENSA EN LADINO2008 – 74 p.

ISBN 978-84-936297-7-9

10,00 €

La prensa en ladino nace en Esmirna en 1842 con lapublicación de La Buena Esperanza. Desde entonceshasta nuestros días se han publicado unos 300 tí-tulos en judeoespañol.Se recoge aquí una pequeña representación de lahistoria de dichas publicaciones.



DE LA A A LA Z EN SAN MILLÁN DE LA COGOLLAAdolfo Alonso Ares (Ilustraciones deLuisa Vera Guardiola)2011 – 48 p. + CD (juego interactivo)

ISBN 978-84-441-0319-8

14,96 €

El valle de San Millán, situado en La Rioja, está pro-fundamente ligado al idioma castellano a través delos monasterios de Suso y Yuso, en el espectacularpaisaje de la Sierra de la Demanda. Recórrelo enlas páginas de este libro que, con sus rimas yexplicaciones, te adentrará en un mundo que tienesus orígenes en la Edad Media y llega hasta hoymismo.

DICCIONARIO DE GALICISMOSRafael María Baralt2008 – 2 vols.

ISBN 978-84-936297-4-8 (o.c.)

100,00 €

Reedición a cargo de la Fundación San Millán de laCogolla con motivo del X Aniversario de su creación.El Diccionario de Galicismos vio por primera vez laluz en 1855 y es la obra más destacada en el terrenode la lengua de Rafael María Baralt, autor venezo-lano que fue el primer miembro americano de laReal Academia Española.Actualmente, la obra de Baralt sigue conservandosu interés para lexicógrafos, historiadores de la len-gua y público en general.

DIVINAL VICTORIA DE ORÁN.EDICIÓN EN FACSÍMILE DE LAIMPRESA EN SU TALLER DELOGROÑO POR ARNAO GUILLÉN DE BROCAR (1510)Martín de Herrera2009 - 2 vols.

ISBN 978-84-937360-5-7 (o.c.)

300,00 €

Podría decirse que esta edición en facsímile del librode Martín de Herrera que narra la crónica de la con-quista de Orán por Francisco Ximénez, es una re-construcción lo más perfecta posible ya que no seconserva ejemplar alguno completo de la obra.Impreso en La Rioja en 1510 por Arnao Guillén deBrocar, pretendía ser un libro de propaganda sobrela expansión española por África.



EL MONASTERIO DE SAN MILLÁN DELA COGOLLA. UNA HISTORIA DESANTOS, COPISTAS, CANTEROS YMONJESJavier García Turza2013 - 215 p.

ISBN: 978-84-441-0317-4

24,95 €

El objetivo de este libro es divulgar desde fundamen-tos científicos los conocimientos que hasta ahora setienen del Monasterio de San Millán de la Cogolla,declarado Patrimonio de la Humanidad por laUNESCO en 1997 y de cuyo escritorio salieron losprimeros textos de la lengua castellana, así comolos versos del que sería el primer poeta de la lenguaespañola, Gonzalo de Berceo.San Millán de la Cogolla encuentra en estas páginas,además de rigor y divulgación, un texto que abrenuevos caminos para fundamentar las respuestasque sobre el monasterio exige nuestro tiempo.

EMILIANO, UN SANTO DE LA ESPAÑAVISIGODA Y EL ARCA ROMÁNICA DESUS RELIQUIASIsidro G. Bango Torviso2007 – 174 p.

ISBN 978-84-935340-5-9

30,00 €

Una de las joyas más emblemáticas del monas-terio de San Millán, expresión de la lengua, arte yliteratura medieval, son sus marfiles. Esta obra esuna importante aportación para el mejor conoci-miento de su autoría y descripción.

ESTUDIOS SEFARDÍES DEDICADOS ALA MEMORIA DE IACOB M. HASSÁN(Ź”L)Elena Romero (ed.)2011 – 664 p.

ISBN 978-84-939292-0-6

41,00 €

Con la presente obra se quiere honrar a quien fuerael creador, impulsor y mantenedor durante deceniosde la llamada Escuela de Estudios Sefardíes delCSIC (Madrid). Contiene veintiocho artículos: dos deellos relativos a los judíos en los reinos hispanos me-dievales, y los veintiséis restantes dedicados a muyvariados temas de lengua y al estudio y edición deobras literarias producidas o transmitidas por los se-fardíes de los Balcanes y de Marruecos entre el sigloXVI y el XX.Entre los estudios, incluye además este Homenajecomo primicia: un artículo inédito de Iacob M. Has-sán que se publica aquí en edición facsímil.



ESTUDIOS SOBRE LA EDAD MEDIA,EL RENACIMIENTO Y LA TEMPRANAMODERNIDADFrancisco Bautista y Jimena GambaCorradine (eds.)2010 – 876 p.

ISBN 978-84-937654-5-3

Agotado

Es un colosal volumen que reúne quince artículos,que son aportaciones de investigadores internacio-nales de Francia, Italia, Inglaterra, Portugal, Argen-tina, Japón (entre otros países), y cincuenta y unoque son contribuciones de investigadores españoles.La publicación es el resultado de un fructíferoencuentro académico realizado en septiembre dedos mil ocho, cuando el Cilengua acogió a cerca de150 hispanistas de diferentes partes del mundo. Eltexto se puede considerar una representativa mues-tra de los temas y los métodos más vigentes y per-tinentes en los estudios filológicos españolesactuales y los estudios sobre literatura españolahasta la temprana modernidad.

G. B. BODONI Y LOS ESPAÑOLES I.EPISTOLARIO DE LEANDROFERNÁNDEZ DE MORATÍN &GIAMBATTISTA BODONI, CON OTRASCARTAS SOBRE LA EDICIÓN DE«LA COMEDIA NVEVA» (PARMA,1796)Pedro M. Cátedra2010 – 398 p.

ISBN 978-84-937654-3-9

150,00 €

Giambattista Bodoni, impresor y tipógrafo italiano,tiene especial importancia en la historia de nuestraimprenta por haber sido el impresor de cámara delos reyes de España Carlos III y Carlos IV. Esta obramuestra la relación de Bodoni y el escritor Le-andro Fernández de Moratín, cuya obra La comedianueva es el único libro en español del catálogo delimpresor europeo más famoso del siglo XVIII.

IGLESIA MEMORABLE. CRÓNICAS,HISTORIAS, ESCRITOS... A MAYORGLORIA. SIGLOS XVI-XVIIIÁngela Atienza López (ed.)2012 – 386 p.

ISBN 978-84-7737-737-5

23,08 €

En este libro participan historiadores consolidadosdel panorama nacional e internacional junto a jóve-nes investigadores, compartiendo el estudio decómo la Iglesia postridentina fue elaborando y cons-truyendo los mimbres de lo que presentaría comosu propia historia, la historia oficial.



INTRODUCCIÓN AL LIBRO X DE LASETYMOLOGIAE. SU LUGAR DENTRODE ESTA OBRA. SU VALOR COMODICCIONARIOCarmen Codoñer Merino2002 – 98 p.

ISBN 84-607-4687-9

18,00 €

Este estudio ensancha y aquilata el conocimientodel Libro X de las Etimologías isidorianas.En la primera parte, se reconstruye el complejoproceso de “edición” de las Etimologías con vistasa descubrir en ellas la función que le fue atribuidapor Isidoro al mencionado libro y a averiguar el ver-dadero valor de éste.En la segunda parte, se desentraña el conceptoexacto que tenía Isidoro de “etimología”, que nocoincide con el actual.

LA BIBLIA EN LA LITERATURAESPAÑOLA. I. EDAD MEDIAMaría Isabel Toro Pascua (coord.)2008 - 2 vols.

ISBN 978-84-8164-932-1 (o.c.)

Distribuye: Editorial Trotta

Este primer tomo analiza la presencia de la Biblia enla literatura medieval desde dos vertientes diferen-tes: por un lado, la Biblia como fuente de arquetiposy modelos, de argumentos e imágenes que nutrieronel imaginario de todo el mundo cristiano, que supoconvertirlos en literatura. Por otro lado, la Biblia sepresenta como fuente autoritativa, tanto en el as-pecto filológico como en el histórico y el doctrinal.Los estudios se distribuyen en dos volúmenes: unoque agrupa los géneros estrictamente literarios y unsegundo que recoge los que definen a la Biblia comofuente de autoridad.

LA BIBLIA EN LA LITERATURAESPAÑOLA. II. SIGLO DE ORORosa Navarro Durán (coord.)2008 – 390 p.

ISBN 978-84-8164-991-8


Este segundo tomo ofrece un recorrido por las for-mas de lectura que hicieron de la Biblia los escri-tores en lengua castellana del Siglo de Oro. Explorala presencia de la Biblia en la literatura espiritual,la prosa culta y los distintos géneros literarios (po-esía lírica y épica, teatro y novela). Pero extiendetambién su análisis a la influencia de la Biblia en laliteratura judeoespañola de los Balcanes y entre losjudíos sefardíes de Amsterdam y otras colonias deEuropa occidental.



LA BIBLIA EN LA LITERATURAESPAÑOLA. III. EDAD MODERNAAdolfo Sotelo Vázquez (coord.)2010 – 546 p.

ISBN 978-84-9879-076-4


El tercer tomo trata de las luces y sombras de lostextos bíblicos que se revelan en la biblioteca fun-damental de las letras españolas desde el siglo XVIIIal siglo XX. De los textos bíblicos emanan una seriede intertextualidades de diversa naturaleza y de di-ferente calibre, que aparecen entretejidas en los tex-tos literarios estudiados en los artículos aquíreunidos, los cuales se ordenan en tres grandes pe-riodos: La Biblia en la Ilustración, La Biblia del Ro-manticismo al Realismo y Del Modernismo a laposguerra: cinco generaciones.

LA HAGIOGRAFÍA VISIGODA:DOMINIO SOCIAL Y PROYECCIÓNCULTURALSantiago Castellanos2004 – 468 p.

ISBN 84-609-2470-X

30,00 €

Obra que estudia las estructuras históricas subya-centes en la hagiografía hispanovisigoda y consideralos textos desde todos los ángulos sociales, cultu-rales, religiosos e ideológicos posibles, dando comoresultado el mejor panorama fundamentado sobrelos procesos históricos, políticos, religiosos, socialesy culturales de la España del siglo VII.

LA LEXICOGRAFÍA PLURILINGÜE ENLENGUAS LATINASActas del Tercer Seminario de la EscuelaInterlatina de Altos Estudios enLingüística Aplicada.2006 – 330 p.

ISBN 84-935340-4-8

20,00 €

La lexicografía bilingüe se inició en la Edad Mediacon glosas, glosarios y vocabularios bilingües cuyalengua de partida era, generalmente, el latín y sedesarrolló sin una teoría preestablecida por una ne-cesidad de comunicación.



LA MATERIA DE FRANCIA EN LALITERATURA MEDIEVAL ESPAÑOLA.LA «CRÓNICA CAROLINGIA». FLORESY BLANCAFLOR, BERTA YCARLOMAGNOFrancisco Bautista2008 – 366 p.

ISBN 978-84-936297-3-1

45,00 €

Francisco Bautista edita y estudia el texto de finalesdel siglo XVI, Crónica carolingia.No son demasiados los textos medievales de ficciónnarrativa en prosa que se conservan manuscritos enCastilla, en particular para el siglo XIV, por lo queAlan Deyermond denominó a este género “el géneroperdido de la literatura medieval castellana” por laescasez de textos manuscritos medievales y por losproblemas que comprende su estudio.

LA RENOTATIO LIBRORUM DOMINIISIDORI DE BRAULIO DE ZARAGOZA(†651).INTRODUCCIÓN, EDICIÓN CRÍTICA YTRADUCCIÓNJosé Carlos Martín2002 – 325 p.

ISBN 84-607-4392-6

18,00 €

La edición de la Renotatio Braulionis concebidaen cuanto resultado de la actividad de Braulio másligada a su “maestro” Isidoro, puede ayudar, no soloa centrar cronológicamente su obra, sino también apercibir la valoración que de ésta y su autor han te-nido sus seguidores más cercanos y el interés quedespertó en los más remotos.

LA VIRGULILLA. HOMENAJE A LALETRA ÑVictoria Martínez López2014 – 478 p.

ISBN 978-84-942088-0-5

20,00 €

Consciente de la importancia de esta grafía y llevadapor el cariño hacia el rico patrimonio lingüístico dela lengua española, Victoria Martínez ha recogido enuna ardua tarea de muchos años un amplio corpusde palabras de todo tipo en las que la eñe está pre-sente. Es lo que nos ofrece en este volumen, en elque -como ella misma indica- ha intentado recopilaren las más de 5000 entradas que contiene “no sólolas palabras con ñ que se están usando, sino tam-bién las que han caído en desuso”.



LAS GLOSAS DEL CÓDICEALBELDENSE (BIBLIOTECA DEL REALMONASTERIO DE EL ESCORIAL, MS.D. I. 2)Claudio García Turza2003 – 252 p.

ISBN 84-607-9072-X

30,00 €

El interés del códice llamado Albeldense o Vigilano(El Escorial, ms. D. I. 2.) para las disciplinas huma-nísticas, jurídicas y sociales es rigurosamente ex-traordinario y en este libro su estimación seincrementa en su dimensión filológica a través detres partes fundamentales: Liber Canonum, las Epis-tolae decretales y el Liber Iudicum, constituyendouno de los conjuntos textuales más abigarrados yricos de toda la herencia codicológica hispana de laAlta Edad Media.

LATINE DICITVR, VVLGO VOCANT.ASPECTOS DE LA LENGUA ESCRITAY HABLADA EN LAS OBRASGRAMATICALES DE ISIDORO DESEVILLAIsabel Velázquez Soriano2003 – 631 p.

ISBN 84-607-8823-7

30,00 €

Este libro se apoya sobre una columna bien sólida ydestacada de la obra isidoriana: el léxico. El léxicocomo medio eficaz de formación intelectual y comofactor generativo de innovaciones lingüísticas im-prescindibles para elaborar la lexicología y la lexi-cografía españolas en sus orígenes remotos.La obra presenta, a modo de glosario, los numerososelementos del léxico de las Etimologías que podríanconsiderarse isidorianos. Innovaciones semánticasy léxicas que se documentan por primera vez en laobra de Isidoro y que contribuyen al reflejo del es-tado de la lengua hablada en el siglo VII.

LIBRO DE LAS HISTORIAS DENUESTRA SEÑORAJuan López de Salamanca (Edición yestudio de Arturo Jiménez Moreno)2009 – 493 p.

ISBN 978-84-937360-8-8

45,00 €

Se publica por primera vez de forma íntegra y concriterios filológicos esta obra conocida tambiéncomo Libro de toda la vida de nuestra señora. Con-servada en un único manuscrito y redactada en eltercer cuarto del siglo XV por el dominico y maestrode teología Juan López de Salamanca para su hijaespiritual, la condesa de Plasencia, doña Leonor Pi-mentel, la obra muestra el intento por satisfacer ladevoción y espiritualidad de una dama noble caste-llana siempre bajo el control eclesiástico ejercidopor su confesor y director espiritual.



LIBRO DE MANO DEL SEGUNDOCONGRESO INTERNACIONAL DE LASOCIEDAD DE ESTUDIOSMEDIEVALES Y RENACENTISTAS2008 – 268 p.

10,00 €

Contiene los resúmenes de las ponencias y comu-nicaciones presentadas en el II Congreso Internacio-nal de la Sociedad de Estudios Medievales yRenacentistas

LIBRO DEL FAMOSO MARCO POLO.EDICIÓN EN FACSÍMILE DE LAIMPRESA EN LOGROÑO POR MIGUELDE EGUÍA (1529)Marco Polo (Edición crítica de JuanMiguel Valero Moreno)2006 – 2 vols.

ISBN 84-935340-0-5 (o.c.)

300,00 €

La peregrinación de Marco Polo por Asia fue unviaje condicionado por planes comerciales, una ex-ploración económica en la que se materializaba eldeseo de abrir rutas que fueron también rutas dedescubrimiento.Las memorias de ese viaje fueron pronto un clásicode la literatura de viajes y de la geografía comomuestran los estudios que acompañan a esta edi-ción facsímil, impresa en Logroño en el año 1529.

“LIBRO LLAMADO EL PORQUÉ”Girolamo Manfredi (Edición y estudio deAntònia Carré i Pons)2009 – 584 p.

ISBN 978-84-937654-0-8

30,00 €

El médico y astrólogo italiano Girolamo Manfrediconstruye esta obra basándose en la literatura deproblemas, género didáctico apto para la divulgacióncientífica que se cultivó especialmente en las pe-nínsulas italiana e ibérica en los siglos XV y XVI.Manfredi escribe un régimen de salud y un tratadode fisiognomía con la intención de poner al alcancede un amplio sector de la sociedad los conocimien-tos que se adquirían en las aulas universitarias enesas temáticas.



LITERATURA POPULAR IMPRESA ENLA RIOJA EN EL SIGLO XVI. UN NUEVOPLIEGO SUELTO DESCONOCIDO,IMPRESO EN LOGROÑO POR MATÍASMARES EN 1588 Y CENSURADO PORLA INQUISICIÓN, AHORANUEVAMENTE PUBLICADO ENFACSÍMILE, CON LA OBRA COMPLETADE SU AUTOR, JUAN DE MESA (2008)Juan de Mesa (Edición de Eva Belén CarroCarbajal y María Sánchez Pérez)2008 – 226 p.

ISBN 978-84-936297-0-0

100,00 €

La aparición de este pliego de cordel impreso enLogroño por Matías Mares en 1588, permite ir com-pletando un hueco en la cultura riojana, en una desus facetas editoriales y comerciales más importan-tes y características de la imprenta española delsiglo XVI. Este nuevo pliego contiene un par de obrasque podrían clasificarse de típicas de la literatura decordel del último tercio del siglo XVI. Por un lado,una relación de sucesos en verso, en este caso unsuceso milagroso y antiluterano, y por otro,una sociedad mediatizada por una información in-teresada de carácter político.

LOS CÓDICES LITERARIOS DE LAEDAD MEDIA. INTERPRETACIÓN,HISTORIA, TÉCNICAS YCATALOGACIÓNEva Belén Carro Carbajal y Javier DuránBarceló (eds.)2009 – 518 p.

ISBN 978-84-937360-6-4

Agotado

Esta obra en la que se hace un estudio de los ma-nuscritos literarios españoles desde la Edad Mediaa nuestros días, recoge varios capítulos en los quese plantean organizadamente cuestiones funda-mentales que conciernen a las relaciones entre his-toria de la literatura y los textos con susmodalidades gráficas, las tipologías codicológicas,los géneros, la difusión y uso de manuscritos, el es-tudio social y estamental, las nuevas tecnologíasen su relación con los manuscritos medievales y losaspectos propios de la gestión, catalogación y di-fusión de fondos.

LOS MANUSCRITOS VISIGÓTICOS:ESTUDIO PALEOGRÁFICO YCODICOLÓGICO. I. CÓDICESRIOJANOS DATADOSClaudio García Turza (coord.)2002 – 229 p.

ISBN 84-607-6703-5

20,00 €

Esta obra recoge los análisis descriptivos de seismanuscritos de procedencia riojana con el fin desentar unas bases firmes y profundizar en el cono-cimiento de los códices visigóticos.Plasma las opiniones y experiencias sobre el cono-cimiento directo de los códices recabados en los di-versos encuentros científicos celebrados en LaRioja.



MATEMÁTICAS Y TRATAMIENTO DECORPUSActas del Segundo Seminario de laEscuela Interlatina de Altos Estudiosen Lingüística Aplicada.2002 – 350 p.

ISBN 84-607-4688-7

10,00 €

La Fundación San Millán acuerda con la EscuelaInterlatina de Altos Estudios en Lingüística Aplicadacelebrar el Seminario sobre el tema Matemáticas ytratamientos de corpus en septiembre del año2000, en coincidencia con la celebración del AñoMundial de las Matemáticas.En este seminario se estudian algunas de las apli-caciones más relevantes que combinan lingüísticay estadística: accesos propabilísticos a bases dedatos, gramáticas estocásticas, etiquetados es-tadísticos, desambiguaciones estructurales y delsignificado, etc.

MEMORIA X ANIVERSARIOFUNDACIÓN SAN MILLÁN (1998-2008)2009 – 175 p.

ISBN 978-84-936297-9-3

60,00 €

Tan pronto como los Monasterios de Suso y Yuso ysu entorno fueron proclamados Patrimonio de laHumanidad, el 4 de diciembre de 1997, se erige laFundación San Millán que hunde sus raíces en loantiguo y lo moderno: el feudalismo y el mona-cato, los cenobios y los monasterios, la belleza delos territorios y el fomento de la biodiversidad, la his-toria de la lengua y las nuevas tecnologías.

OBRA CONOCIDA DE RODRIGO DEREINOSARodrigo de Reinosa (Edición de LauraPuerto Moro)2010 – 404 p.

ISBN 978-84-937360-7-1

45,00 €

Se trata de una edición crítica con amplio estudiointroductorio de la obra que se conserva de este im-portante poeta de finales del XV. Este volumen esuno de los resultados del proyecto de investigación«Modelos intelectuales, nuevos textos y nuevos lec-tores en el siglo XV», co-financiado por el Ministeriode Ciencia e Innovación. Prestigiosos investigadoreshabían señalado la necesidad de estudiar con pro-fundidad la obra de Reinosa, ya que es una piezaclave para entender los orígenes de tesoros de la li-teratura hispánica y universal como La Celestina, opara conocer el desarrollo del teatro español.



PARODIA Y “CONTRAFACTA” EN LA LITERATURA ROMÁNICAMEDIEVAL Y RENACENTISTAFolke Gernert2009 – 2 vols.

ISBN 978-84-937360-2-6 (o.c.)

50,00 €

En esta obra en 2 volúmenes se estudia uno de losrecursos más interesantes de la historia literaria, laparodia de los moldes textuales religiosos, el con-trafactorum.La reescritura de textos religiosos en clave pro-fana en las literaturas románicas de la Edad Mediay del Renacimiento carecía de un estudio de con-junto como este, en el que además, se facilitaranediciones de los textos fundamentales en las variaslenguas literarias europeas que abarcan el corpusde esta monografía.

PROSPECTO PARA LA HISTORIA Y LABIBLIOGRAFÍA DE LA ASOCIACIÓN DEBIBLIÓFILOS DE BARCELONA (1943-2008)Al cuidado de Pedro M. Cátedra y MaríaLuisa López-Vidriero2008 – 178 p.

ISBN 978-84-936297-2-4

40,00 €

La finalidad de este Prospecto es la de presentar elproyecto de historia y bibliografía de la Asociaciónde Bibliófilos de Barcelona. Esta primera bibliografíarecoge sistemática aunque provisionalmente e in-completa una lista de referencia a los asociados dela ABB, que así podrán colaborar con su informaciónpara poder completar los registros.Pretende ser un testimonio de solvencia cultural ysocial a lo largo de más de cincuenta años de estaAsociación.

SOBREMESAS LITERARIAS: ENTORNO A LA GASTRONOMÍA EN LASLETRAS HISPÁNICASJesús Murillo y Laura Peña (eds.)2015 – 545 p.

978-84-16345-45-8

20,00 €

La presente monografía recoge el maridaje entre laliteratura hispánica y la gastronomía. Desde la EdadMedia, los banquetes opulentos, las celebracionesreligiosas, los vapores etílicos de la bebida o el ré-gimen cotidiano de las comidas han sido reflejadosde una u otra forma por la poesía, el teatro y la na-rrativa. No solo el elemento primario de la bebida yde la comida forma parte de un sinfín de páginas,sino que otros ingredientes relacionados con ellasson objeto de este estudio : el canibalismo de lassociedades tribales americanas, la siempre necesa-ria revisión de los mitos clásicos o las tertulias lite-rarias de los siglos pretéritos tienen cabida en estamonografía que no pretende ser más que un puntode partida sobre el amplio menú de las letras hispá-nicas, siempre sazonado con la comida y la bebida,la risa y el llanto.



SYNTAGMANúmero 22008 – 300 p.

ISSN 1695-6958

45,00 €

En este número se ofrece una serie de monografíassobre el libro y su materialidad, la historia de la es-critura y de la lectura, la historia de la ilustración ylos sentidos del texto en su configuración gráfica oen sus complementos paratextuales o sustanciales.

TÍTULO DE LA AMISTANÇAAlonso de Cartagena (traducción deAlonso de Cartagena sobre la “Tabulatioet expositio Senecae” de Luca Mannelli;edición y estudio de Georgina Olivetto)2011 – 515 p.

ISBN 978-84-938395-7-4

45,00 €

Se publica por primera vez una de las obras más in-fluyentes del intelectual español del siglo XVAlonso de Cartagena, presente en muchas de las bi-bliotecas coetáneas y de gran influencia en los te-rrenos literario y filosófico del humanismopeninsular. El texto de Alonso de Cartagena es re-sultado de la reelaboración y comentario de los con-ceptos Amor y Amistad de la Tabulatio et expositioSenecae de Luca Mannelli. A la edición críticadel Título de la amistança, con texto latino enfren-tado de la Tabulatio, se suma un amplio panoramade su tradición manuscrita, así como de la difusiónde Seneca y del compendio de Mannelli en la Casti-lla cuatrocentista.

TRES COLLOQUIOS PASTORILESJuan de Vergara y Lope de Rueda (Ediciónde Pedro M. Cátedra)2006 – 555 p.

ISBN 84-935340-3-X

30,00 €

La reaparición de un ejemplar único de los Trescolloquios pastoriles de Juan de Vergara y Lope deRueda y de la actual edición es uno de los aconte-cimientos más importantes de los últimos años enel terreno de la historia literaria española.Publicado en Valencia por Juan Timoneda en 1567,ha sido a lo largo de los siglos uno de los libros másbuscados por bibliófilos e historiadores de la litera-tura y del teatro español del repertorio del teatroprelopesco.Esta obra nos da a conocer la obra de Juan de Ver-gara y una pieza de Lope de Rueda que es doble-mente importante por ser la única en verso de él ypor presentar una curiosa mezcla de verso y prosaque plantea no pocos problemas técnicos e históricos.



TRIACA DEL ALMA, TRIACA DE AMOR& TRIACA DE TRISTESMarcelo de Lebrija (Edición y estudio dePedro Martín Baños)2009 – 500 p.

ISBN 978-84-937360-9-5

45,00 €

Frey Marcelo de Lebrija escribió y publicó una únicaobra compuesta de tres textos independientes quecomparten título: Triaca del alma, Triaca de amor yTriaca de tristes.Son tres largas composiciones en verso de idénticotítulo, editadas en 1542 en la imprenta granadina desus hermanos, compuestas a lo largo de más de dosdécadas que se presentan ahora en forma de edicióncrítica y anotada.



Albarral, Purificación: 11Alonso Ares, Adolfo: 31Alvar, Carlos: 7, 24, 25Atienza, Ángela: 33Avenoza i Vera, Gemma: 13Bango Torviso, Isidro G.: 32Baralt, Rafael María: 31Bautista, Francisco: 33, 36Borsari, Elisa: 23, 25Bruni, Leonardo: 23Buenafuentes de la Mata, Cristina: 18Campos Souto, Mar: 20Capellán, Gonzalo: 28Carmona, Fernando: 24Carré i Pons, Antònia: 38Carriazo Ruiz, José Ramón: 17Carro Carbajal, Eva Belén: 39Cartagena, Alonso de: 42Castellanos, Santiago: 35Cátedra, Pedro M.: 30, 33, 41, 42Codoñer Merino, Carmen: 34Corbella Díaz, Dolores: 21Corrales Zumbado, Cristóbal: 21Cotelo García, Rosalía: 18Chartier, Alain: 24

Dias, Isabel Maria de Barros: 23Diéguez, Antonio: 28Domínguez Matito, Francisco: 10Durán Barceló, Javier: 39Enrique-Arias, Andrés: 12Espinosa Elorza, Rosa María: 17Fernández López, María del Carmen: 12Fernández López, Sergio: 11Flores, Francisco J.: 24Fradejas Rueda, José Manuel: 24Gamba Corradine, Jimena: 33García Andreva, Fernando: 10García-Jalón de la Lama, Santiago: 12García Pérez, Rafael: 16García Turza, Claudio: 7, 13, 14, 37, 39García Turza, Javier: 32Gernert, Folke: 41Giner de los Ríos, Francisco: 28Gómez Martínez, Marta: 17Gómez Seibane, Sara: 19Gutiérrez Galindo, Marco Antonio: 20, 21Gutiérrez Rodilla, Bertha M.: 16Hassán, Iacob M.: 32Herrera, Martín de: 31Jiménez Moreno, Arturo: 37

ÍNDICE DE AUTORES



Lebrija, Marcelo de: 43López de Salamanca, Juan: 37López-Vidriero, María Luisa: 41Maestre Pedro: 26Manfredi, Girolamo: 38Mannelli, Luca: 42Martín, José Carlos: 36Martín Baños, Pedro: 43Martín Romero, José Julio: 23Martínez, Antonia: 24Martínez Berbel, Juan Antonio: 10Martínez López, Victoria: 36Medin, Tzvi: 28Mesa, Juan de: 39Miguel, Elena de: 16Murillo, Jesús: 41Muñoz Armijo, Laura: 20Navarro Durán, Rosa: 34Olivetto, Georgina: 42Ortega y Gasset, José: 28Pablo Núñez, Luis: 19Palencia, Alfonso de: 23Palmireno, Juan Lorenzo: 17Pascual, José Antonio: 7, 17, 18Pascual-Argente, Clara: 24Pena, Jesús: 20

Peña, Laura: 41Polo, Marco: 38Puerto Moro, Laura: 40Ramírez, José Luis: 19Reinosa, Rodrigo de: 40Romero, Elena: 32Rueda, Lope de: 42San Cristóbal, Alfonso de: 24Sánchez Caro, José Manuel: 10Sánchez Pérez, María: 39Sánchez-Prieto Borja, Pedro: 18Sinner, Carsten: 19Sotelo Vázquez, Adolfo: 35Taylor, Barry: 26Toro Pascua, María Isabel: 34Torrens, María Jesús: 19Valero Moreno, Juan Miguel: 38Vegecio: 24Velázquez Soriano, Isabel: 37Vera Guardiola, Luisa: 31Vergara, Juan de: 42Vilches Vivancos, Fernando: 13Viña, Ana: 21Vivancos Gómez, Miguel C.: 11, 13Zamora, Javier: 28Zea, Leopoldo: 28

_ Índice de autores



- Aemilianense. Revista internacional sobre la génesis y los orígenes históricos de las lenguas romances.Números [1-3]: 14

- “Assí como es de suso dicho”. Estudios de morfología y léxico en homenaje a Jesús Pena: 20

- Biblia de Abraham Asá: “Los doce profetas menores”: 11

- Biblia e Ilustración. Las versiones castellanas de la Biblia en el Siglo de las Luces: 10

- Biblias castellanas medievales: 13

- Cantar del Cid. VIII centenario del códice de Per Abat (1207-2007): 30

- Contextos de los monumentos tipográficos riojanos: 30

- “Cuadrílogo invectivo”. Traducción castellana del siglo XV: 24

- DECOTGREL (PMAI). Diccionario electrónico concordado de términos gramaticales y retóricos latinos: 21

- DECOTGREL (PMIN). Diccionario electrónico concordado de términos gramaticales y retóricos latinos: 20

- De buena tinta: 150 años de prensa en ladino: 30

- De la A la Z en San Millán de la Cogolla: 31

- Diccionario de galicismos: 31

- Discurso desde la marginación y la barbarie: 28

- Divinal victoria de Orán: 29

- Edición crítica del “Libro de Isaías” de la Tercera Parte de la “General Estoria”: 12

- El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla. Edición y estudio: 10

- El Monasterio de San Millán de la Cogolla. Una historia de santos, copistas, canteros y monjes: 32

- El Pensamiento en acción: 28

- Emiliano, un santo de la España visigoda y el arca románica de sus reliquias: 32

- “En lengua vulgar castellana traduzido”. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media: 25

ÍNDICE DE TÍTULOS



- Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica: 25

- Estudios sefardíes dedicados a la memoria de Iacob M. Hassán (ź”l): 32

- Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la temprana Modernidad: 33

- Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño: 19

- Formas narrativas breves. Lecturas e interpretaciones: 25

- Fronteras de un diccionario: las palabras en movimiento: 16

- G. B. Bodoni y los españoles I: 33

- Glosas Marginales de los Manuscritos Visigóticos de San Millán de la Cogolla: 11

- Hacia una flora universal: la Botánica y el español como lengua de la ciencia: 19

- Iglesia memorable. Crónicas, historias, escritos... A mayor gloria. Siglos XVI-XVIII: 33

- Introducción al Libro X de las Etymologiae. Su lugar dentro de esta obra. Su valor como diccionario: 34

- La aportación lexicográfica de José Luis Pensado al “Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico”de Joan Corominas y José Antonio Pascual: 18

- La “Batalla campal de los perros contra los lobos”. Una fábula moral de Alfonso de Palencia: 23

- La Biblia de Osuna: 13

- La Biblia en el teatro español: 10

- La Biblia en la Literatura Española. I. Edad Media: 34

- La Biblia en la Literatura Española. II. Siglo de Oro: 34

- La Biblia en la Literatura Española. III. Edad Moderna: 35

- La Biblia Escorial I.I.6. Transcripción y estudios: 12

- La composición sintagmática en español: 18

- La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica: 18

_ Índice de autores



_ Índice de títulos

- La esforzada reelaboración del saber. Repertorios médicos de interés lexicográfico anteriores a laimprenta: 16

- La hagiografía visigoda: dominio social y proyección cultural: 35

- La historia de los sufijos -ismo e -ista: evolución morfológica y semántica en la tradición lexicográficaacadémica española: 20

- La identidad de la historiografía. Criterios aplicados en la composición de la Estoria de Espannaalfonsí respecto de las materias épicas y de devoción: 23

- La lexicografía plurilingüe en lenguas latinas: 35

- La marcación en lexicografía histórica: 17

- La materia de Francia en la literatura medieval española: 36

- La renotatio librorum domini isidori de Braulio de Zaragoza (†651). Introducción, edición crítica y traducción: 36

- La traducción medieval española de la “Postilla litteralis super Psalmos” de Nicolás de Lira: 12

- La versión castellana medieval de la “Epitoma rei militaris”: 24

- La virgulilla. Homenaje a la letra Ñ: 36

- Las biblias judeorromances y el “Cantar de los Cantares”. Estudio y edición: 11

- Las Glosas del Códice Albeldense: 37

- Latine Dicitvr, Vvlgo Vocant. Aspectos de la lengua escrita y hablada en las obras gramaticales de Isidorode Sevilla: 37

- Léxico azucarero atlántico (siglos XVI-XVII): 21

- Lexicon Nauticum et Aquatile: 17

- Libro de las historias de Nuestra Señora: 37

- Libro de mano del Segundo Congreso Internacional de la Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas: 38

- Libro del consejo e de los consejeros: 26

- Libro del famoso Marco Polo. Edición en facsímile de la impresa en Logroño por Miguel de Eguía (1529): 38

- “Libro llamado el porqué”: 38



- Literatura popular impresa en la rioja en el siglo XVI: 39

- Los códices literarios de la Edad Media. Interpretación, historia, técnicas y catalogación: 39

- Los manuscritos visigóticos: estudio paleográfico y codicológico. I. Códices riojanos datados: 39

- Los primitivos romances hispánicos. Nuevas aportaciones desde los glosarios visigóticos: 13

- Matemáticas y tratamiento de corpus: 40

- Meditación de la técnica: 28

- Memoria X Aniversario Fundación San Millán (1998-2008): 40

- Obra conocida de Rodrigo de Reinosa: 40

- Parodia y “Contrafacta” en la literatura románica medieval y renacentista: 41

- Procesos de formación y cambio en las llamadas “palabras gramaticales”: 17

- Prospecto para la historia y la bibliografía de la Asociación de Bibliófilos de Barcelona (1943-2008): 41

- ¿Qué hacíamos y qué hacemos? El verbo “hacer” en la historia del español: 16

- Revista Biblias Hispánicas. Números [1-2]: 14

- Revista Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua. Números [1-9]: 21

- Sobremesas literarias: en torno a la gastronomía en las letras hispánicas: 41

- Syntagma. Número 2: 42

- Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales desde la perspectiva de la lingüística histórica: 19

- Título de la Amistança: 42

- Tres colloquios pastoriles: 42

- “Triaca del Alma”, “Triaca de Amor” & “Triaca de Tristes”: 43

- Uno de los buenos del reino. Homenaje al Prof. Fernando D. Carmona: 24

- “Vidas paralelas” de Leonardo Bruni. Traducciones castellanas medievales: 23

_ Índice de títulos



SOLICITUD DE PEDIDOS:Nuestros libros pueden adquirirse en cualquier librería a través de nuestros distribuidores(consulte listado adjunto). También puede comprar un libro directamente en nuestra tiendavirtual: www.cilengua.es. Aquí encontrará el catálogo en formato digital y más informaciónsobre nuestras publicaciones.

DISTRIBUIDORES:

PROTOCOLO DE COMPRA Y DISTRIBUIDORES

Iberoamericana Ed. Vervuert, S.L.U.C/ Amor de Dios, 128014 MadridTel.: 914 293 522 [email protected]

Logística Libromares, S. L.C/ El Toboso, 11728019 MadridTel.: 913 541 671 [email protected]

Pedro Alcantarilla C/ Conchas, 128013 MadridTel.: 915 482 630 [email protected]

Pórtico Librerías, S. A.C/ Muñoz Seca, 650005 ZaragozaApartado de correos 50350080 ZaragozaTel.: 976 350 303 [email protected]

Studia Humanitatis708 Third Avenue, Sixth FloorNew York, NY 10017 (USA)Tel.: 646 839 5526 C/ Francesc Carbonell, 4508017 BarcelonaTel.: 932 805 893 [email protected]

Casalinihttp://digital.casalini.it/cilengua

Digitaliahttp://www.digitaliapublishing.com/s/e/136



CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Plaza del Convento, s/n26226 San Millán de la Cogolla (La Rioja)www.cilengua.es - [email protected]

Tel.: 941 373 389 - Fax: 941 373 390


Date post:	21-Dec-2016
Category:	Documents
Upload:	hakhuong
View:	215 times
Download:	0 times

CATALOGO LIBROS:MaquetaciÛn 1

Documents