INTRODUCCIÓN Antes de iniciar es importante que sepas que dejare anexados audios El thai es el idioma oficial de Tailandia, hablado por aproximadamente 70 millones de personas, cuenta con diversos dialectos dependiendo de la región, pero el tailandés siamés, es el utilizado en las escuelas y universidades de todo el país. No hay ningún estándar universal para transcribir el tailandés. El Sistema General de Transcripción de Thai Real (RTGS), publicado por el Real Instituto de Lengua Thai, es cada vez más utilizado por el gobierno de Tailandia, pero este sistema es que no indica ni el tono ni la longitud vocal, por lo que no es posible reconstruir la pronunciación thai. Para poder comprender correctamente tailandés, hay que tener en cuenta algunas diferencias lingüísticas entre el idioma tailandés y el español. El alfabeto tailandés tiene 44 letras, las consonantes están agrupadas en tres clases diferentes (24 consonantes bajas, 9 medias y 11 altas) que combinan 32 vocales (14 largas y 18 cortas) con 4 marcas tonales. El tailandés es una lengua tonal muy estricta y es importante conocer sus cinco tonos para poder pronunciar correctamente una palabra. ` Bajo, ´ alto, ^ascendente, ˅ descendente y medio. La entonación que demos a una palabra, cambiará totalmente su significado. Utilizaremos los siguientes símbolos en la Latinización de las palabras para distinguir el tono que debe utilizarse en ellas al pronunciarlas en tailandes.
Transcript
INTRODUCCIÓN
Antes de iniciar es importante que sepas que dejare anexados audios
El thai es el idioma oficial de Tailandia, hablado por aproximadamente 70 millones de personas, cuenta con diversos dialectos dependiendo de la región, pero el tailandés siamés, es el utilizado en las escuelas y universidades de todo el país.
No hay ningún estándar universal para transcribir el tailandés. El Sistema General de Transcripción de Thai Real (RTGS), publicado por el Real Instituto de Lengua Thai, es cada vez más utilizado por el gobierno de Tailandia, pero este sistema es que no indica ni el tono ni la longitud vocal, por lo que no es posible reconstruir la pronunciación thai.
Para poder comprender correctamente tailandés, hay que tener en cuenta algunas diferencias lingüísticas entre el idioma tailandés y el español.
El alfabeto tailandés tiene 44 letras, las consonantes están agrupadas en tres clases diferentes (24 consonantes bajas, 9 medias y 11 altas) que combinan 32 vocales (14 largas y 18 cortas) con 4 marcas tonales.
El tailandés es una lengua tonal muy estricta y es importante conocer sus cinco tonos para poder pronunciar correctamente una palabra. ` Bajo, ´ alto, ^ascendente, ˅ descendente y medio. La entonación que demos a una palabra, cambiará totalmente su significado.
Utilizaremos los siguientes símbolos en la Latinización de las palabras para distinguir el tono que debe utilizarse en ellas al pronunciarlas en tailandes.
La latinización se refiere a: La escritura, en el alfabeto latino (romanización), de palabras de lenguas con diferente sistema de escritura.
Al igual que en todos los idiomas, hay que tener en cuenta la connotación de las palabras pero en tailandés hay que tener especial cuidado, pues puede tener una connotación informal o demasiado formal, o podríamos decir otra palabra cuando no era nuestra intención.
Es esencial que puedas dominar estos cinco tonos para que puedas ser entendido porque si utilizas el tono equivocado puedes estar diciendo otra cosa.
– Aqui un ejemplo de los diferentes tipos de tonos con la palabra: ”Mai” para que tu puedas diferenciar los tonos.
Reproduce el audio 001 y escucha atentamente mientras vez esta tabla, identifica los tonos usados para la misma palabra, recuerda que esto es solo para aprender a usar los tonos correctamente, el audio va de acuerdo a la imagen Medio, Alto, Creciente, Descendente y bajo.
1.- Janny Suaǎy Maâk = Janny es muy hermosa
Suaǎy = Hermosa
Maâk = Muy, Mucho.
Escucha el audio 002 es un ejemplo de como sonaría si llegaras a pronunciar mal la palabra: Suaay = En tono medio que significa Mala Suerte, entonces estarías diciendo: Jenny tiene muy mala suerte. Por eso es importante tener cuidado al usar los tonos.
2.- Wannií yung Maâk = Hoy estoy muy ocupado
Wannií = Hoy
yun̑g = Ocupada/Ocupado
Maâk = muy, Mucho
003 ejemplo de pronunciación correcta
3.- John mìi khâi = John tiene fiebre
mìi = Tener
khâi = Una Fiebre
Audio 004 Otro ejemplo de una mal pronunciación con khài que en este tono significa = Un huevo
Aquí un ejercicio para poder mejorar la habilidad de nuestra pronunciación y de hablar: Primero ve la foto y después reproduce el ejercicio y trata de pronunciar el trabalenguas
