| Date post: | 12-Mar-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | eduardo-cnea |
| View: | 213 times |
| Download: | 0 times |
George Siemens
Conociendo el conocimiento Traducción de Emilio Quintana, David Vidal, Lola Torres y
Victoria A. Castrillejo [Grupo Nodos Ele]
Introducción de Fernando Santamaría Ilustraciones adaptadas por Néstor Alonso
xv
El primer paso hacia el conocimiento es saber que somos ignorantes Richard Cecil (nota 1)
!
!
!
"#$%&'()!!
"#!$%&%$'(')&*%!+,!$,(-',.%/!.)!$,*)0%1'2,$'%&)3!4!5)1,1678,3!,!1).)3!4!)$%#%08,39!"3*%!
#%!$,(-',!*%.%!4!:%&)!3%-1)!#,!()3,!#,!&)$)3'.,.!.)!$,(-',1!#%3!)3:,$'%3!4!)3*17$*71,3!
.)!&7)3*1,3!%10,&'2,$'%&)39!
!
• ;<=(%!:1%01,(,(%3!7&,!1)7&'=&>!
• ;<=(%!*%(,(%3!.)$'3'%&)3!3%-1)!,$$'%&)3!:)&.')&*)3>!
• ;<=(%!$1),(%3!&7)3*1%!:#,&!.)!(?1@)*'&0>!
• ;<=(%!,:1)&.)(%3>!
• ;<=(%!$%(:,1*'(%3!)#!$%&%$'(')&*%>!
• ;<=(%!.)A'&'(%3!#,!B*'$,!.)!&7)3*1,!%10,&'2,$'=&>!
• ;<=(%!A%()&*,(%3!#,!.)(%$1,$',>!
• ;<=(%!,#$,&2,(%3!#%3!%-5)*'C%3!)3*1,*B0'$%3>!
!
!!
D7:7)3*,()&*)!C'C'(%3!)&!#,!)1,!.)#!$%&%$'(')&*%9!E7)3*1%!*1,-,5%!4!&7)3*1,3!C'.,3!3)!
$)&*1,&!)&!#,!$1),$'=&F!#,!$%(7&'$,$'=&!4!#,!,:#'$,$'=&!.)#!$%&%$'(')&*%9!
!
• G)1%F!;67B!)3!)#!$%&%$'(')&*%>!
• ;<=(%!D"!<H"I>!
• ;<=(%!D"!<JKGIHL">!
!
;<=(%!A#74)!,!*1,CB3!.)!#,3!,$*7,#)3!%10,&'2,$'%&)3>!;"3!.'A)1)&*)!.)!#%!67)!)1,!
!
• +,$)!MN!,O%3>!
• +,$)!PN!,O%3>!
• +,$)!7&!3'0#%>!!
!!
!
!
!
!
!
!
xvi
*+,-!./0!123454!26!7,8,5/!9/:/!;/9<2141!126!'/./9<:<2.8/=!
!
;G%1!67B!*,&*,3!$%3,3!.)!#,!3%$').,.!,$*7,#!3)!:,1)$)&!*,&*%!,!#,3!.)#!:,3,.%>!Q,3!
)3$7)#,3F!)#!0%-')1&%F!#,3!%10,&'2,$'%&)3!1)#'0'%3,3F!#%3!().'%3!.)!$%(7&'$,$'=&F!+,&!
0,&,.%!)&!$%(:#)5'.,.F!:)1%!+,&!(,&*)&'.%!37!)3*17$*71,!0)&)1,#!4!37!A%1(,9!Q,!
)3*17$*71,!.)!7&!,7#,!+%4!)&!.8,F!,!)R$):$'=&!.)!7&!%1.)&,.%1!%!7&!:1%4)$*%1F!
:)1(,&)$)!:,1*'$7#,1()&*)!'&,#*)1,.,S!)#!:1%A)3%1!.)!A1)&*)F!#%3!)3*7.',&*)3!)&!A'#,39!Q,!
0)3*'=&!)(:1)3,1',#!3)!,3')&*,!)&!*)%18,3!4!:7&*%3!.)!C'3*,!67)!)R'3*)&!.)3.)!+,$)!(?3!
.)!7&,!.B$,.,!T$%&!$%11)$$'%&)3!4!,.'$'%&)3!.)!:)&3,.%1)3!$%(%!U17$@)1!V!&%*,!WX9!Q%!
67)!+)(%3!+)$+%!-?3'$,()&*)!)3!*1,&3A)1'1!T&%!*1,&3A%1(,1X!&7)3*1,!'.)&*'.,.!A83'$,!,!
#%3!)3:,$'%3!4!)3*17$*71,3!%&#'&)9!
!
"3*)!#'-1%!:1)*)&.)!,-%1.,1!)#!$%&%$'(')&*%F!&%!:,1,!%A1)$)1!7&,!.)A'&'$'=&F!3'&%!:,1,!
:1%:%1$'%&,1!7&,!A%1(,!.)!C)1!#,3!*)&.)&$',3!67)!3)!.)3,11%##,&!+%4!)&!)#!(7&.%9!
U)-'.%!,#!$,(-',&*)!$%&*)R*%!4!,!#,3!$,1,$*)183*'$,3!.)#!$%&%$'(')&*%F!#,3!.)A'&'$'%&)3!
*1,.'$'%&,#)3!4,!&%!3%&!,:1%:',.,39!"#!#)&07,5)!:1%.7$)!7&!3'0&'A'$,.%!.'A)1)&*)!:,1,!
$,.,!:)13%&,9!"#!3'0&'A'$,.%!0)&)1,.%!:%1!7&,!Y&'$,!.)A'&'$'=&!&%!)3!37A'$')&*)()&*)!
'&$#74)&*)!:,1,!)#!$%&%$'(')&*%!)&!37!*%*,#'.,.9!
!
ZD%(%3!$,:,$)3!.)!!"#$%&'&%F!&%!.)!!"(&)&%!)#!$%&%$'(')&*%Z9!E%*,
xvii
])!.)5,.%!'&*)&$'%&,.,()&*)!:)&3,(')&*%3!.)3)3*17$*71,.%3!)!'&$%&)R%3F!$%&!)#!A'&!
.)!67)!#%3!#)$*%1)3!:7).,&!)3*,-#)$)1!373!:1%:',3!$%&)R'%&)39!!
E%!:1)*)&.%!67)!)3*)!#'-1%!3)!#),!$%(%!7&!*1,*,.%!0#%-,#!3%-1)!#%3!$,(-'%3!3%$',#)39!
"3*?!.'3)O,.%!$%&!)#!A'&!.)!'('*,1!#,!)3*17$*71,!$,=*'$,F!$%(:#)5,!V4F!3'&!)(-,10%F!
+%#83*'$,V!.)#!$%&%$'(')&*%!T4!.)#!,:1)&.'2,5)X!)&!#,3!,$*7,#)3!%10,&'2,$'%&)3F!)&!7&!
'&*)&*%!.)!1):1%.7$'1!#,!A%1(,!.)#!$%&%$'(')&*%F!&%!3%#%!37!$%&*)&'.%9!
!
])!1)A#)5,.%!#,!&,*71,#)2,!.)#!$%&%$'(')&*%!+%4!,!*1,CB3!.)#!*)R*%9!
!
])!1)3'3*'.%!#,!*)&*,$'=&!.)!$#,3'A'$,1!)R+,73*'C,()&*)!#%3!$%&$):*%39!
!
]%4!)&!.8,!#%3!'&.'C'.7%3!+'#,&!4!*)5)&!373!:1%:',3!1).)39!
!
Q,!:1?$*'$,!.)!#,!'B&;(%('&'()C!$%(%!().'%!:,1,!1).7$'1!#,!$,10,!$%0&'*'C,F!1)37#*,!:%1!
3)1!7&,!1B(%1,!$7,&.%!&%!1)A#)5,!$%&!:1)$'3'=&!)#!CD'B$)!;DEF&'$CG$9!
!
!
^"3$1'-'1!.)!A%1(,!#'&),#!)3!7&!*,1),!)R'0)&*)_!!
!
"3*%4!,$%3*7(-1,.%!,!)3$1'-'1!+':)1*)R*%9!
Q%3!$%&$):*%3!3)!1)#,$'%&,&!$%&!%*1%3!$%&$):*%3F!:)1%!&%!.)!A%1(,!#'&),#9!G%1!)5)(:#%F!
$7,&.%!()!1)A')1%!,#!$%&)$*'C'3(%!$%(%!7&,!*)%18,!(%.'A'$,.,!.)#!,:1)&.'2,5)F!67')1%!
1)#,$'%&,1#%!$%&!37!'(:#)()&*,$'=&F!%!$7,&.%!()!1)A')1%!,#!$%&*)R*%!)&!)#!67)!3)!
:1%.7$)!)#!$%&%$'(')&*%F!67')1%!$%&)$*,1#%!$%&!$,(-'%3!)&!#,3!$,1,$*)183*'$,3!.)#!
$%&%$'(')&*%F!:)1%!)C'*,&.%!$%&*'&7,3!1):)*'$'%&)39!Q%3!#'-1%3!&%!A7&$'%&,&!,389!G,1,!
$%&3)07'1!)#!('3(%!)A)$*%!)&!7&!#'-1%F!*)&.18,!67)!1):)*'1!T4!73*).!*)&.18,!67)!1)#))1X!
('3!:)&3,(')&*%3!C,1',3!C)$)3!)&!C,1'%3!#70,1)39!Q,!1):)*'$'=&!3)18,!(%#)3*,9!`&*1%.72$%!
)&!C,1'%3!:,3,5)3!$%&$):*%3!:,1)$'.%3!:,1,!(%3*1,1!$%&)R'%&)39!!
!
a)1!#%3!)5)(:#%3!.)!'&*)1$%&)R'=&!.)!,:1)&.'2,5)!4!$%&%$'(')&*%!,#*)1,!)&!01,&!:,1*)!#,!
A%1(,!)&!67)!+)(%3!)R:)1'()&*,.%!)#!$%&%$'(')&*%!)&!)#!Y#*'(%!3'0#%9!Q,3!1).)3!3%&!
,.,:*,*'C,3F!A#7'.,3!4!,7()&*,&!A?$'#()&*)!.)!*,(,O%!4!,#$,&$)9!K')&*1,3!7&,!7*/0/89:0$
()3"&*!)3*17$*71,F!7&,!/*#!/*.;*70!)3*17$*71,9!!
!
!
!
!
!
!
!
!
xviii
Q%3!().'%3!.)!$%(7&'$,$'=&!4!#,!).7$,$'=&!+,&!3'.%!.'3)O,.%3!)&!01,&!:,1*)!3%-1)!7&!
(%.)#%!.)!A#75%!7&'.'1)$$'%&,#!T)3*17$*71,!'(:7)3*,!5)1?167'$,()&*)X9!Q,3!5)1,1678,3F!,!
.'A)1)&$',!.)!#,3!1).)3!4!#,3!)$%#%08,3F!&%!:)1('*)&!7&,!1?:'.,!,.,:*,$'=&!,!#,3!
*)&.)&$',3!,5)&,3!,!37!)3*17$*71,!)3*,-#)$'.,9!Q,!)3*17$*71,!)3!$1),.,!:%1!7&%3!:%$%3!
)#)0'.%3!)!'(:7)3*,!3%-1)!#,!(,4%18,9!
!!!!!!! Q%3!:)1'=.'$%3!:7-#'$,&F!&%3%*1%3!$%&37('(%39!
"#!:1%A)3%1!)&3)O,F!&%3%*1%3!,:1)&.)(%39!
Q,3!&%*'$',3!3)!)('*)&F!&%3%*1%3!)3$7$+,(%39!
!
I!#%!#,10%!.)!#%3!Y#*'(%3!,O%3F!+,!'.%!0,&,&.%!*)11)&%!7&,!,#*)1&,*'C,!,!)3*)!(%.)#%!
7&'.'1)$$'%&,#9!])11,(')&*,3!3'(:#)3F!3%$',#)3F!$%&*1%#,.,3!:%1!)#!737,1'%!A'&,#!T-#%03!b
&%*,!cF!\'@'3!b!&%*,!PF!)*'67)*,3!4!(,1$,.%1)3!3%$',#)3!b!&%*,!dF!:%.$,3*'&0!b!&%*,!eF!
C'.)%-#%00'&0!b!&%*,!fX!:1%:%1$'%&,&!&7)C%3!(B*%.%3!.)!$%&)R'=&!g!1)*1%,#'()&*,$'=&!
.)!#,!'&A%1(,$'=&!$%&!#,!A7)&*)!%1'0'&,#9!"#!A)).-,$@!)3!(?3!$%(Y&!)&!#%3!().'%3!.)!
$%(7&'$,$'=&!4!)&!#,!:7-#'$'.,.!67)!)&!#,!).7$,$'=&F!h!:)1%!)#!:1%A)3%1,.%!
7&'C)13'*,1'%!)(:')2,!,!C)1!)#!.)3)%!$1)$')&*)!.)!#%3!)3*7.',&*)3!:%1!:,1*'$':,1!)&!#,!
$1),$'=&!.)!#%3!(,*)1',#)3!4!#%3!$%&$):*%3!.)!,:1)&.'2,5)F!&%!3%#%!)&!37!$%&37(%9!!
!! QJ!ij"!Q"!J<jHH"!IQ!')C)'(H($CG)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! Q"!J<jHH"!I!QID!)#I&C(J&'()C$;!!
"3*)!#'-1%!:1)*)&.)!,-%1.,1!P!:1%3=3'*%3!0)&)1,#)3S!!
DC)!! <%&$):*7,#'2,1!)#!$%&%$'(')&*%!4!)#!,:1)&.'2,5)!$%(%!:1%$)3%3!
-,3,.%3!)&!$%&)R'%&)3/!!
K);!! "R:#%1,1!#,!&,*71,#)2,!.)#!$,(-'%!)&!)#!$%&*)R*%!)&!)#!67)!)R'3*)!
)#!$%&%$'(')&*%/!!
G#$;!!!!! "R:#%1,1!)#!$,(-'%!)&!#,3!$,1,$*)183*'$,3!.)#!$%&%$'(')&*%!('3(%/!
!
'D&G#)! G1)3)&*,1!)#!$%&%$'(')&*%!$%(%!7&!57)0%!.)!$%&*)R*7,#'2,$'=&F!
7&,!.,&2,!67)!1)67')1)!.)!(Y#*':#)3!1),#'.,.)3F!$,.,!7&,!.)!)##,3!
3)#)$$'%&,.,!:,1,!3,*'3A,$)1!#,3!&)$)3'.,.)3!:1)C'3*,3!.)!$,.,!
*,1),F!1)*%!7!%:%1*7&'.,./!!!
'(C')! G1)3)&*,1!7&!(%.)#%!.)!#%3!)3:,$'%3!4!)3*17$*71,3!67)!3)1C'1?&!,!
#,3!&)$)3'.,.)3!.)!#,3!%10,&'2,$'%&)3!T)3$7)#,3F!7&'C)13'.,.)3!4!
)(:1)3,3X!.)#!A7*71%9!
xix
QI!a`UI!"D!IGH"EU"H!
!
*+,+*-.,/+0.10*+,+*-2-.,3+!3)!.'C'.)!)&!4!:,1*)3!%!3)$$'%&)39!
!
Q,!;$''()C!DC)!:1%:%1$'%&,!7&,!)R:#%1,$'=&!$,=*'$,!.)#!$%&%$'(')&*%!4!
%*1%3!*)(,3!1)#,$'%&,.%39!Q,!)R:#%1,$'=&!.)#!,:1)&.'2,5)F!)#!$%&)$*'C'3(%!4!)#!
$%&%$'(')&*%!$%&)$*'C%!)3!)#!$1'3*,#!,!*1,CB3!.)#!67)!:%.)(%3!('1,1!4!)&*)&.)1!
*)&.)&$',3!67)!,A)$*,&!,#!.)3,11%##%!.)#!,:1)&.'2,5)!4!)#!$%&%$'(')&*%9!"&!)3*,!3)$$'=&!
3)!:1)3)&*,&!#,3!-,3)3!*)=1'$,3!.)#!,:1)&.'2,5)9!
!
Q,!;$''()C!K);!%A1)$)!7&,!.)3$1':$'=&!.)!#%3!$,(-'%3!1)#,$'%&,.%3!$%&!)#!
$%&%$'(')&*%!+%4!)&!.8,9!D)!+,$)&!370)1)&$',3!3%-1)!#,3!'(:#'$,$'%&)3!.)!#%3!
$,(-'%3F!3%-1)!1)C'3'%&)3!.)!#%3!)3:,$'%3!4!)3*17$*71,3!3%$',#)3!4!$%1:%1,*'C,3F!4!
(%.)#%3!:,1,!37!'(:#)()&*,$'=&9!"&!)3*,!3)$$'=&!3)!:1)3)&*,&!#,3!-,3)3!:1?$*'$,3!.)#!
$%&)$*'C'3(%9!
!
*5)5$&")!50"60$5)5$&7&")85!)3*?!.'1'0'.%!,!.%3!,(:#',3!,7.')&$',3S!
!
<#9'0#"/*,!! ! ! !!!!k!! ! <)3/*&#*#"/*,!
T.'3)O,.%1)3F!'&3*17$*%1)3!
!!!4!,.('&'3*1,$'=&X!
Q,!)#)$$'=&!.)#!:Y-#'$%!()*,!:7).,!:,1)$)1!)R*1,O,/!3'&!)(-,10%F!&,$)!.)!('!
$%&C)&$'(')&*%!.)!67)!#,!C'.,!)3!7&!:1%$)3%!-,3,.%!)&!$%&%$)1!4!,:1)&.)19!Q,!
,#A,-)*'2,$'=&F!)#!(?1@)*'&0F!)#!#'.)1,20%F!#,!:1%.7$$'=&F!#,!'&3*17$$'=&!V*%.,3!)3,3!*,1),3!
1)67')1)&!.)!$%&%$'(')&*%!)&!#,!3%$').,.!.)#!$%&%$'(')&*%!)&!.)3,11%##%!)&!67)!
C'C'(%39!<7,#67')1!:)13%&,!67)!*1,-,5)!$%&!$%&%$'(')&*%!&)$)3'*,!)3*,1!A,('#',1'2,.,!
$%&!#%3!:1%$)3%3!.)!,:1)&.'2,5)9!
!
j&!)5)$7*'C%!&)$)3'*,!)&*)&.)1!#,3!$,1,$*)183*'$,3!.)#!$%&%$'(')&*%!67)!'&$'.)&!)&!#,!
$1),$'=&!.)!)67':%3!)A'$,$)3!:,1,!#%01,1!7&,!)3*1,*)0',!$%1:%1,*'C,9!j&!).7$,.%1!
&)$)3'*,!)&*)&.)1!)#!&7)C%!$%&*)R*%!.)#!$%&%$'(')&*%!3'!67')1)!:1):,1,1!,!373!
,:1)&.'$)3!:,1,!7&,!C'.,!.)!,:1)&.'2,5)!4!*1,-,5%!$%&!$%&%$'(')&*%9!G,1,!.)$'1#%!.)!
A%1(,!3'(:#)S!#,!C'.,!)3!,:1)&.)19!<7,&.%!'&*)1,$*7,(%3!$%&!0)&*)F!'.),3!%!$%&$):*%3!
T)&!7&,!$#,3)!%!)&!7&,!3,#,!.)!1)7&'%&)3!.)!)(:1)3,X!)#!$%&%$'(')&*%!4!)#!,:1)&.'2,5)!
3%&!&7)3*1%3!$%&3*,&*)3!$%(:,O)1%39!=>9(*&$,*$'"&,(#*/0$
0$,:$)(,)"$
'")"$9&$79*?$
#*$;0$@*/#0#$A$*;$%"&"'()(*&+"$
*,$#*,+/9(#"$
3"/$;0$/(,0$#*$;",$#(",*,B$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C;D*/+$<(&,+*(&$E$&"+0$F$
xx
!!
l'071,!M9!G,&%1?('$,!.)#!#'-1%!b!&%*,!MN!
!
!
1
!
"!!!!!!!!!
!!
!"#$%&'()*#+,-"$!
!#$!%&'!()')*+,'!!./012345$$-,%!30603272/6.0$.!,%!481/692:4;/$
!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
!!!
!!
/)012&!34!5+62*-177)8+!
3
9*!():!)!!,+!6*!!'!!4!!4!!4!!!!;*'!7&:<)*'!+*!',!:&+)=),'6&+!-,!=*2:&!')0+)=)7&6)(&! ,+! %&! '*7),-&-! >&'6&! ?1,!&%7&+@&+! A,'*! .! =1,2@&! '1=)7),+6,'4! ;&!7*+'62177)8+! -,! :17>*'! A,?1,B*'!7&:<)*'!2,?1),2,!-,! %&20*'!A,2)*-*'!-,!6),:A*C! &+6,'! -,! ?1,! 6,+0&! %10&2! 1+!7&:<)*! ,',+7)&%! D+4! ""E4! F1,'62&! ()')8+!7*+7,A61&%!-,%!:1+-*!-,%!7*+*7):),+6*!G,'6H6)7*C! *20&+)@&-*! .! -,=)+)-*! A*2!,IA,26*'JC!,'6H!&!A1+6*!-,!',2!'1'6)61)-&!A*2! 1+&! ()')8+! :H'! -)+H:)7&! .!:1%6)=&7K6)7&4!
!$%! 7*+*7):),+6*! ',! >&! %)<,2&-*! -,! '1'!&:&22&'! .! 02)%%,6,'4! ;*'! ?1,! 7*:*!/2&+7)'!L&7*+C! )-,+6)=)7&+!7*+*7):),+6*!.! A*-,2C! ',! ,+71,+62&+! 7*+! ?1,! %&'!:&'&'! ,'6H+! -,'<*2-&+-*! %&'! =2*+6,2&'!2,',2(&-&'! &! %&! K%)6,4! ;*'! =)%62*'! .!*20&+)@&-*2,'!',!,'6H+!,+7*+62&+-*!7*+!!1+&!:1%6)61-!-,!7&:<)*'!?1,!%*'!-,M&+!&!%&! -,2)(&C! &=,22&-*'! &! '1'! &+6)01*'!:K6*-*'! -,! 72,&7)8+C! 7*+62*%! .!-)'62)<17)8+! -,! 7*+*7):),+6*4
!!!
$'6&:*'!,+!,%!A2)+7)A)*!-,!1+!7&:<)*!,'A,76&71%&2C!1+!7&:<)*!?1,!&0)6&2H!%&'!,'6217612&'!.!,'A&7)*'!-,!+1,'62&!'*7),-&-4!N+&!:1%6)61-!-,!7&:<)*'!61:1%61*'*'!,'6H!-)2)0),+-*!,%!7*+*7):),+6*C!7):),+6*!-,%!:&B&+&4!O&'6&!&>*2&!,%!7*+*7):),+6*!,'6&<&!&%!',2()7)*!-,!%&!,7*+*:P&!J!72,&7)8+C!A2*-177)8+!.!:H2Q,6)+04!R>*2&!,%!7*+*7):),+6*!,'!%&!,7*+*:P&4!;*!?1,!&+6,'!,2&!,%!:,-)*C!&>*2&!,'!,%!=)+4!
!;&'!,'6217612&'!-,!72,&7)8+!.!'1'6,+6*!-,!7*+*7):),+6*!-,%!A&'&-*!>&+!?1,-&-*!&!:,27,-!-,!1+!7&:<)*!')'6K:)7*4!;&'!)-,*%*0P&'!.!=)%*'*=P&'!-,!%&!2,&%)-&-!.!,%!7*+*7):),+6*C!7&:A*'!-,!<&6&%%&!-,%!A,+'&:),+6*!.!%&!6,*2P&!-,!%*'!S%6):*'!:)%,+)*'C!',!>&+!(,+)-*!&<&M*!,+!'1!A&A,%!-,!01P&'4!;&'!<)<%)*6,7&'C!,'71,%&'C!+,0*7)*'C!:*6*2,'!-,!%&!A2*-176)()-&-!.!%&!'*7),-&-C!,'6H+!7,-),+-*!<&M*!%&!A,'&-&!7&20&!-,%!7&:<)*4!RA&2,7,+!+1,(&'!6,*2P&'!,A)'6,:*%80)7&'!.!*+6*%80)7&'C!7*:*!(,2,:*'!,+!<2,(,!&%!62&6&2!-,%!!"#"!$%$&#'"(!"#&!'$)"4!$'6*'!7&:<)*'C!')+!,:<&20*C!+*!&+1%&+!%&'!-,=)+)7)*+,'!&+6,2)*2,'!-,!7*+*7):),+6*C!')+*!?1,!')2(,+!7*:*!=,26)%)@&+6,!'*<2,!:17>&'!*62&'!7&A&'!-,!'1,%*4!
!$%!A2*A8')6*!-,!,'6,!%)<2*!,'!*=2,7,2!1+&!)+62*-177)8+!&!%*!?1,!,'6H!A&'&+-*!7*+!,%!7*+*7):),+6*C!.!7*+!%*'!,'A&7)*'!,+!%*'!?1,!,%!7*+*7):),+6*!',!72,&C!-)=1+-,C!7*:A&26,!.!16)%)@&4!
!;&!<S'?1,-&!-,%!7*+*7):),+6*!')01,!'1!712'*4!T!,'6,!&+>,%*C!&%!7*+62&2)*!?1,!*62*'C!,'!)+'&7)&<%,!!D+*6&!"3E4!U101,6,&:*'!7*+!%*'!7*+'62176*'!-,!%&!2,&%)-&-V!WX1H%!,'!%&!7&1'&!-,!%*'!A&62*+,'!7%):H6)7*'Y!WZ*2!?1K!D,%)M&!71&%?1),2!&7*+6,7):),+6*E!*7122)8Y!W[1K!,'!D,%)M&!71&%?1),2!=,+8:,+*EY!\)!7&:<)&:*'!,'6*C!W78:*!)+=%1)2H!,+!,'6*!*62*Y!
4
;&!,I)'6,+7)&!>1:&+&!,'!1+&!<S'?1,-&!-,!%&!7*:A2,+')8+4!F1,'62*'!,'A&7)*'!.!,'6217612&'!+,7,')6&+!)2!-,!%&!:&+*!-,!%&!+1,(&!7*:A2,+')8+!-,%!7*+*7):),+6*]!.!-,!%&!:&+,2&!,+!?1,!K'6,!',!:1,(,C!=%1.,!.!',!7*:A*26&4!!^)():*'!,+!1+&!,IA,2),+7)&!:S%6)A%,!,!)+6,02&-&C!,'!-,7)2C!(,:*'C!7*+*7,:*'!.!=1+7)*+&:*'!-,!:&+,2&!7*+,76&-&4!;&!()-&C!7*:*!,%!7*+*7):),+6*C!+*!,'!1+&!&76)()-&-!&)'%&-&C!')+*!?1,!,'!1+&!A&26,!2)7&!,!)+6,27*+,76&-&!-,!%*!?1,!'*:*'4!F*!A*-,:*'!-,6,+,2!,%!-,',*!-,!7*+*7,24!$%!-,',*!-,!7*+*7,2!',!7*:A%,:,+6&!7*+!,%!-,!7*:1+)7&2C!7*:A&26)2C!7*+,76&2C!.!7*+!,%!-,',*!-,!-&2!',+6)-*C!-,!7*:A2,+-,2!G-,!7*+*7,2!,%!
')0+)=)7&-*4!$+!1+!,'=1,2@*!A*2!>&7,2+*'!7*:A2,+')<%,'C!72,&:*'!,'6217612&'!?1,!'1'6,+6&+!,%!7*+*7):),+6*V!M,2&2?1P&'C!%)<2*'C!<)<%)*6,7&'C!,+7)7%*A,-)&'C!)+6,2+,6C!
:*6*2,'!-,!<S'?1,-&4!X2,&:*'!,'A&7)*'!,+!%*'!?1,!A2*:1%0&2!,%!7*+*7):),+6*!.!
-)&%*0&2!'*<2,!K%V!7*2A*2&7)*+,'C!*20&+)@&7)*+,'C!,'71,%&'C!1+)(,2')-&-,'C!'*7),-&-,'4!T!
72,&:*'!>,22&:),+6&'!A&2&!-)=1+-)2!,%!7*+*7):),+6*V!2,()'6&'!_A,,2J2,(),`aC!A&+,%,'!
-,!-)'71')8+C!7*+=,2,+7)&'4!!$+!%&!S%6):&!-K7&-&!',!>&!:*-)=)7&-*!'1'6&+7)&%:,+6,!%&!=*2:&!,+!?1,V!
• X*+'1:):*'!%*'!:,-)*'!-,!7*:1+)7&7)8+!• ^,2)=)7&:*'!.!(&%)-&:*'!,%!7*+*7):),+6*!!
• F*'!,IA2,'&:*'!.!,IA2,'&:*'!+1,'62&'!)-,&'!
• F*'!2,%&7)*+&:*'!7*+!%&!)+=*2:&7)8+!.!,%!7*+*7):),+6*!D%&!a2,%&7)8+!6),:A*a!,'!:17>*!:,+*2!G!7*:A&2,:*'!b!>*2&!%,.,+-*!,%!A,2)8-)7*!-,!%&!:&B&+&!7*+!%&!%,7612&!-,!cd!=1,+6,'!*+%)+,!,+!"d!:)+16*'E!
• F*'!2,%&7)*+&:*'!7*+!%&!&(&%&+7>&!-,!)+=*2:&7)8+C!?1,!+*'!>&7,!',2!:17>*!:H'!',%,76)(*'!.!+*'!*<%)0&!&!1'&2!2,712'*'!,I6,2+*'!A&2&!:&+,M&2+*'!D:&27&-*2,'!'*7)&%,'C!7*+6,+)-*'!=)%62&-*'!.!0,+,2&-*'!A*2!,%!1'1&2)*C!:&27&-*2,'!A,2'*+&%,'E!
• /1+7)*+&:*'!,+!,+6*2+*'!-,!7*+*7):),+6*!)+6,+'*!D>,:*'!A&'&-*!-,!%*'!:,-)*'!-,!:&'&'!&!*62*'!<&'&-*'!,+!,%!7*+*7):),+6*C!2,-17),+-*!&76)()-&-,'!-,!A2*-177)8+!=P')7&!*!)+-1'62)&%E4!
!
$<=>?$@#$'*)A)+#B)$C>%$%($+)")+,D,%"E)$F#(G#$B%$()F$$F%G>*)F$%F'#+,)F$B%$+)"H,#"I#$'*%B)D,"#"E%F$%"$G%"%*#+,)"%F$'#F#B#FJ$!
;*'!7&:<)*'!>&+!6,+)-*!%10&2!,+!(&2)*'!+)(,%,'V!
$%!7*+6,I6*!D*!,+6*2+*E!,+!,%!?1,!,I)'6,!,%!7*+*7):),+6*e!.!
$%!=%1M*!.!%&'!7&2&76,2P'6)7&'!-,%!7*+*7):),+6*!:)':*4!
!!
$
5
<3>K($%F$%($,D'#+E)$B%$(#$L2M/143206$9/L$30603272/6.0J$!
;*'! 7&:<)*'! :H'! '1'6&+7)&%,'! 6),+,+!?1,! (,2! 7*+! %&! =*2:&! ,+! ?1,! (&:*'! &!*20&+)@&2+*'!,+!,%!=1612*4!;*'!,'A&7)*'!.!%&'! ,'6217612&'! -,! %&! '*7),-&-! G7*2A*2&7)*+,'C! )0%,')&'! .! 71,2A*'!2,%)0)*'*'C! ,'71,%&'C! 0*<),2+*J!,IA,2):,+6&2H+! 1+&! 2,%&7)8+! -)'6)+6&!7*+! ,%! 7*+*7):),+6*4! $+! (,@! -,!2,%&7)*+,'! -,! 7*+62*%f:*+)6*2)@&7)8+! .!
7&1'&f,=,76*C! ,'6&'! *20&+)@&7)*+,'!+,7,')6&+!7&:<)&2!A&2&!=*:,+6&2C!+162)2!.! 7*+,76&24! $+! ,%! =1612*C! 1'1&2)*'C!,'61-)&+6,'! .! 7%),+6,'! +*! &-:)6)2H+!)+=*2:&7)8+! A2,J,:A&?1,6&-&! D:S')7&C!+*6)7)&'C!:,-)*'E4!;&! %)<,2&7)8+! -,%! 7*+*7):),+6*! A,2:)6,!,IA,2),+7)&'! -)+H:)7&'C! &-&A6&-&'! .!A,2'*+&%)@&-&'4
!T*7>&)!L,+Q%,2C!,+!'1'!)+(,'6)0&7)*+,'!'*<2,!,%!72,7):),+6*!-,!%&!):A*26&+7)&!-,!%&'!2,-,'!,+!%&!'*7),-&-C!+*'!-,M&!()'%1:<2&2!&%0*!-,!%*!?1,!,'6H!,+!M1,0*!,+!+1,'62*!:1+-*!-,!7*+*7):),+6*!7&:<)&+6,V!!
*+($#,"-%+!$.#/(&0(!"#"!$%$&#'"(1(0+(!20'2-+(3"#(!&#'-+0&3(4+-+(0+(0$5&-'+6((
1(&0(6&3+--"00"(72%+#"38(*+(%+#&-+(&#(92&(3&(4-"62!&#(&($#'&-!+%5$+#((
&3'"3(&0&%&#'"3(&#(#2&3'-+(3"!$&6+6(+,&!'+(6&(%+#&-+(!-:'$!+(+(0+(,"-%+((
&#(92&(4&-!$5$%"3(&0(&3'+6"(6&0(%2#6"(1(!.%"(;3'&(6&5&-:+(3&-<(6&36&(7+!&((
%=3(6&(>?@(+A"3/(0+3(%"6&-#+3(6&%"!-+!$+3(!"%40&B+3(7+#(6&4$6"(&#(C-+#(
%&6$6+(6&(2#+(&!"#"%:+(6&(0+($#,"-%+!$.#(6&('$4"($#623'-$+0(4+-+(&3'+3(
,2#!$"#&3(5=3$!+38(D2-+#'&(0"3(E0'$%"3(>?(+A"3(3&(4&-!$5&(2#(!+%5$"(-+6$!+0(&#(0+((
"-C+#$F+!$.#(6&(!.%"(3&(4-"62!&(0+($#,"-%+!$.#8(G#"'+(>HI((
!$'6*'!7&:<)*'!&S+!',!)+6,2A2,6&+!&!62&(K'!-,!72,,+7)&'!'*<2,!78:*!-,<,2P&:*'!,'6217612&2!+1,'62&'!*20&+)@&7)*+,'!.!?1K!')0+)=)7&!'&<,2!.!&A2,+-,24!WX8:*!-,!A2*=1+-*!-,<,2H!A,+,62&2!,%!7&:<)*!,+!%&'!*20&+)@&7)*+,'!A&2&!?1,!(,&:*'!7&:<)*'!')'6K:)7*'Y!X1&%?1),2!)+6,+6*!-,!):A%,:,+6&7)8+!+*2:&%:,+6,!7*+%%,(&!=*2@&2!A2*7,'*'!-,'7,+62&%)@&-*'!-,+62*!-,!:*-,%*'!7,+62&%)@&-*'4!!!F*'!,+7*+62&:*'!,+62,!-*'!:1+-*'C!7*+!1+!A),!,+!7&-&!1+*!-,!,%%*'V!1+*C!,+!%*'!:*-,%*'!.!,'6217612&'!*2)0)+&-*'!,+!D.!&%!',2()7)*!-,E!%&!,2&!)+-1'62)&%e!,%!*62*C!,+!%*'!A2*7,'*'!,:,20,+6,'!.!%&'!=1+7)*+,'!-,%!=%1M*!-,!7*+*7):),+6*!-,!%&!,2&!&761&%4!$'6&!-*<%,!,I)'6,+7)&!',!2,=%,M&!,+!%*'!+,0*7)*'C!%&!,-17&7)8+!.!%*'!:,-)*'!-,!7*:1+)7&7)8+!G,'6&:*'!A*+),+-*!+1,(&'!>,22&:),+6&'!&%!',2()7)*!-,!(),M&'!+,7,')-&-,'4!$'!%*!:)':*!?1,!A&'8!71&+-*!&A&2,7)8!,%!(P-,*4!R%!A2)+7)A)*C!',!A,+'&<&!?1,!,%!(P-,*!,2&!A,2=,76*!A&2&!02&<&2!.!2,A2*-17)2!,'A,76H71%*'!,+!()(*4!$2&!()'6*!7*:*!1+&!,IA,2),+7)&!-,!',01+-&!7&6,0*2P&!7*+!2,'A,76*!&!%*'!,'A,76H71%*'!,+!-)2,76*4!X*+!,%!6),:A*C!A2*-176*2,'!.!,-)6*2,'!7*:A2,+-),2*+!%&'!A,71%)&2)-&-,'!-,%!:,-)*C!.!,%!(P-,*!',!7*+()26)8!,+!1+&!=*2:&!-,!&26,!7*+!,+6)-&-!A2*A)&4!!g!7*+')-,2,:*'!,%!7*22,*!,%,7628+)7*!,+!'1'!7*:),+@*'!J71&+-*!%*'!):A2):P&:*'!D&%!:,+*'!%*'!7*22,*'!):A*26&+6,'E!.!%*'!01&2-H<&:*'!,+!&27>)(&-*2,'4!O*.!(,:*'!78:*!
6
,:A),@&+!&!&A&2,7,2!16)%)-&-,'!?1,!&27>)(&+!.!*A6):)@&+!%&'!<S'?1,-&'!-,!+1,'62*!7*22,*!,%,7628+)7*C!&!%&!(,@!?1,!+*'!A,2:)6,+!)+',26&2!:,6&-&6*'!A&2&!=&7)%)6&2!'1!1'*!D_6&00)+0aE4!!#,!)01&%!=*2:&C!+*'!,+7*+62&:*'!,+!1+&!,6&A&!)+6,2:,-)&!-,!:*-,%*'!*20&+)@&6)(*'!J,'6&:*'!=*2@&+-*!%&!&A%)7&7)8+!-,!1+!7*+6,I6*!.!1+&'!,IA2,')*+,'!-,!7*+*7):),+6*!+1,(&'!,+!%&'!,'6217612&'!.!A2*7,'*'!!?1,!+*'!>&+!',2()-*!>&'6&!&>*2&4!!!/L$30603272/6.0$60$/5$/5.N.230O$!$%!7)7%*!-,%!7*+*7):),+6*!D=)012&!hE!7*:),+@&!7*+!&%0S+!6)A*!-,!72,&7)8+!-,!7*+*7):),+6*!D)+-)()-1*C!021A*C!*20&+)@&7)8+E!.!&!A&26)2!-,!&>P!&62&(),'&!%&'!')01),+6,'!=&','V!!
!"#$%&'$()*+!! DA*2!,M,:A%*C!7*+6,+)-*!0,+,2&-*!A*2!,%!1'1&2)*!=)+&%E!,'!1+!&B&-)-*!2,7),+6,!&%!7)7%*!-,%!7*+*7):),+6*4!;&!A*')<)%)-&-!-,!7*+'621)2!'*<2,f7*+!,%!62&<&M*!-,!*62*'C!&<2,!%&'!A1,26&'!&!%&!)++*(&7)8+!.!&%!2HA)-*!-,'&22*%%*!-,!)-,&'!.!7*+7,A6*'4!
!!!
,(-.%(/0$()*+!! D&+H%)')'C!,(&%1&7)8+!.!=)%62&-*!-,!,%,:,+6*'C!&!62&(K'!-,!2,-,'E!,'!,%!')01),+6,!A&'*!,+!,%!7)7%*!-,%!7*+*7):),+6*4!
!!!
!"10*($'$()*+2 D%&'!?1,!>&+!'*<2,()()-*!&%!A2*7,'*!-,!-)',:)+&7)8+E!?1,!3&2(3&'-2$4'5&! ,+62&+!,+!7*+-176*'!-,!-)'A,2')8+!&!62&(K'!-,!%&!2,-4!
!!!
6&%-"*'4(7'$()*+! ,+!,'6&!,6&A&C!)+6,02&:*'!,%!7*+*7):),+6*!,+!+1,'62*!&7,2(*!A,2'*+&%C!&!A&26)2!-,!%&!)+6,2)*2)@&7)8+C!,%!-)H%*0*!*!%&!2,=%,I)8+4!
!!!
8194&1&*.'$()*+!! ,'!%&!S%6):&!,6&A&!-,%!7)7%*C!',!A2*-17,!71&+-*!%&!&77)8+!6),+,!%10&2!.!',!2,7)<,!=,,-<&7Q!'*<2,!%&!,6&A&!-,!A,2'*+&%)@&7)8+4!F1,'62&!7*:A2,+')8+!-,!1+!7*+7,A6*!7&:<)&!71&+-*!&761&:*'!'*<2,!K%C!+*!71&+-*!+*'!%):)6&:*'!&!6,*2)@&2%*!.!&A2,+-,2!-,!K%4!
!
DO&.!?1,!',B&%&2!?1,C!&1+?1,!,%!,'?1,:&!A2*A1,'6*!A&2&!&A*.&2!,'6&!%P+,&!-,!2&@*+&:),+6*!A&2,@7&!,'6H6)7*C!7&')!1+&!2,A2,',+6&7)8+!M,2H2?1)7&!G+1,'62&'!>,22&:),+6&'!6,I61&%,'f()'1&%,'!A,2A,6S&+!.!&%):,+6&+!+1,'62&!%)+,&%)-&-J!,IA%*2&2,:*'!:H'!&!=*+-*!,'6,!6,:&!71&+-*!62&6,:*'!-,!%*'!&62)<16*'!7&:<)&+6,'!-,%!7*+*7):),+6*E4!
7
N+!,M,:A%*!'):A%,!%*!7*+'6)61.,!,%!A2*7,'*!-,!7*:1+)7&7)8+!&!62&(K'!-,!6,I6*4!!!i2&-)7)*+&%:,+6,C!>,:*'!72,&-*!%)<2*'!7*:*!*<M,6*'!-,!7*+*7):),+6*!?1,C!1+&!(,@!,'72)6*'C!,2&+!A1,'6*'!&!-)'A*')7)8+!-,!%*'!-,:H'!A&2&!',2!%,P-*'!.!-)'62)<1)-*'4!X*:*!*<M,6*C!,%!=%1M*!-,!%&!-)'71')8+!7)271%&<&!<H')7&:,+6,!,+!1+!'*%*!',+6)-*C!-,%!&16*2!&%!%,76*2!D&1+?1,!%*'!%,76*2,'!A1-),2&+!=*2:&2!7%1<'!-,!%,7612&!A&2&!-)'716)2!,%!62&<&M*!-,!1+!&16*2E4!;&!=1,+6,!*2)0)+&%!+*!',!&761&%)@&<&!7*+!2,01%&2)-&-C!&!(,7,'!'8%*!,+!,-)7)*+,'!A*'6,2)*2,'!?1,!',!A1<%)7&<&+!-,'A1K'!-,!(&2)*'!&B*'4!!O*.!,+!-P&C!,+!,%!:1+-*!*+%)+,C!1+!,'72)6*2!A1,-,!A1<%)7&2!1+&!',2),!-,!)-,&'f,'72)6*'!.!2,7)<)2!%&!72P6)7&!-,!7*%,0&'C!:),:<2*'!-,!*62&'!-)'7)A%)+&'C!*!A,2'*+&'!-,!6*-*!,%!:1+-*4!\1'!)-,&'!A1,-,+!',2!1'&-&'!A*2!*62*'!A&2&!7*+'621)2!D*!A,2'*+&%)@&2E!2,A2,',+6&7)*+,'!:H'!,%&<*2&-&'!-,!%&'!:)':&'4!$%!-)H%*0*!+*!',!A&2&C!.!%&'!)-,&'!',!62&+'=*2:&+!2HA)-&:,+6,C!&!:,-)-&!?1,!',!(&+!&+&%)@&+-*!.!7*J72,&+-*!,+!-)=,2,+6,'!(&2)&+6,'4!$+!A*7*!6),:A*!D&!(,7,'!'8%*!1+*'!71&+6*'!-P&'EC!A*-,:*'!A*+,2!&!A21,<&!,'&'!)-,&'C!&:A%)&2%&'!*!-)=1+-)2%&'4!$%!7)7%*!,'!(,26)0)+*'*!,+!2)6:*C!A2*7,'*!.!A2*-176*!=)+&%C!,%!71&%!',!2,62*&%):,+6&!7*+!,%!7)7%*!-,!=%1M*!,+!1+&!7*+6)+1&!)6,2&7)8+4!!F*!7*+'1:):*'!7*+*7):),+6*!7*:*!,+6)-&-,'!A&')(&'!?1,!A,2:&+,7,+!)+&%6,2&-&'C!A1,'6*!?1,!,%!7*+*7):),+6*!7)271%&!&!62&(K'!-,!+1,'62*!:1+-*!.!+1,'62*!62&<&M*4!$+!,'6&!-&+@&C!-,:&+-&:*'!,%!7*+*7):),+6*!-,!%*'!-,:H'!G,+!:&+,2&'!?1,!%*'!72,&-*2,'!-,!,',!7*+*7):),+6*!+)!',!):&0)+&+4!;*!>&7,:*'!+1,'62*C!.!&%!>&7,2%*C!-)':)+1.,!%&!):A*26&+7)&!-,!%&!=1,+6,!*2)0)+&%4!!
J2!7"3(4-"!&3"3($#'&-)$&#&#(&($#,021&#(&#(0+(!-&+!$.#(6&(!"#"!$%$&#'"(
!!
!!
/)012&!h4!$%!7)7%*!-,%!7*+*7):),+6*!
!
8
$%!7*+*7):),+6*!+*'!%%,0&!&!62&(K'!-,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1+&!2,-!-,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A2,M1)7)*'C!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*A)+)*+,'C!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)+,2(&7)*+,'C!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&16*7*22,77)*+,'C!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A2,'1+7)*+,'!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.!,I&0,2&7)*+,'C!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,'!-,7)2!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!&!62&(K'!-,!%*'!-,+'*'!.!=)2:,:,+6,!&',+6&-*'!:,-)*'!-,!%&!,IA,2),+7)&!
!!!!!!!?1,!+*!'*+!,+!&<'*%16*!+)!1+)=*2:,'!+)!62&+'A&2,+6,'!Di>,*-*2!R-*2+*E!D+*6&!"jE!
$I)'6):*'!,+!:S%6)A%,'!-*:)+)*'!D+*6&!"cE!
$$$$$$$$$$$$$$$$ !"#"$%&&&&&&&&&&&&&&&&$%'(")"*%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +,%$"%(-.&&&&& +#/"0")1-.&
!X*+')-,2&2!71&%?1),2&!-,!,'6*'!-*:)+)*'!A*2!,+7):&!-,!%*'!-,:H'C!,'!'P+6*:&!-,!+1,'62&!A2*A)&!,+=,2:,-&-4!X1&+6*!:,M*2!(,:*'!,%!7*+6)+1*!,'A,762*!:1%6)7*%*2!-,!+1,'62*'!-)'6)+6*'!-*:)+)*'C!:&'!()(*'!.!:H'!>1:&+*'!'*:*'C!:H'!7*:A%,6*'!,'6&:*'4!!
!!
/)012&!j4!#*:)+)*'!-,%!7*+*7):),+6*!
9
!
!!
/)012&!c4!!i)A*'!-,!7*+*7):),+6*!
!!!!!
F1,'62&!,71&7)8+!,I)'6,+7)&%!&62&(),'&!!,'=,2&'!-,!)+6,27*+,I)8+4!;*'!-*:)+)*'!-,%!7*+*7):),+6*!7*0+)6)(*C!,:*7)*+&%C!=P')7*!.!,'A)2)61&%!)+6,2&76S&+!,+!:)%,'!-,!7*:<)+&7)*+,'4!;&!()-&!+*!',!()(,!,+!1+!')%*4!;*'!7*+'62176*'!&26)=)7)&%,'!A1,-,+!',2!S6)%,'!A&2&!%&!7&6,0*2)@&7)8+C!A,2*!+*!')2(,+!A&2&!:*'62&2!%&!(,2-&-,2&!2)?1,@&!,!)+6,27*+,76)()-&-!-,%!7*+*7):),+6*4!;&!'1:&!-,!-*:)+)*'C!7&-&!1+*!7*+!(&2)*'!+)(,%,'!-,!):A*26&+7)&!,+!-)=,2,+6,'!')61&7)*+,'C!A2*A*27)*+&!,%!7*+-176*!&!62&(K'!-,%!?1,!,IA,2):,+6&:*'!,%!7*+*7):),+6*4!!
10
!
/L$30603272/6.0!,'!-,!-)=,2,+6,'!6)A*'V!!
\&<,2!\gLk$]!! +1,(*'!,(,+6*'C!%*!<H')7*!-,!1+!7&:A*!-,!7*+*7):),+6*C!7*+7,A6*'!=1+-&:,+6&%,'!-,!1+&!-)'7)A%)+&4!
!\&<,2!ORX$k]!! :&+,M&2!1+!7*7>,C!2,'*%(,2!1+!A2*<%,:&!
:&6,:H6)7*C!7*-)=)7&2!1+!A2*02&:&C!7*+-17)2!1+&!)+(,'6)0&7)8+C!&-:)+)'62&2!1+!A2*.,76*4!
!\&<,2!\$k]!! ,IA2,'&2!,%!7*+*7):),+6*!7*+!>1:&+)-&-!
D:,@7%H+-*%*!7*+!7*>,2,+7)&!.!%&!()-&!-)&2)&EC!',2!-*76*2!*!A')78%*0*!D'&<,2!,'6&2C!',2!A2*=,')*+&%EC!6,+,2!1+&!K6)7&C!',2!7*:A&')(*C!,:A&6)@&2C!',+6)24!
!\&<,2!#lF#$]!! ,+7*+62&2!)+=*2:&7)8+!71&+-*!',!+,7,')6&C!,+!%&!
`,<C!,+!<)<%)*6,7&'C!<&','!-,!-&6*'C!*20&+)@&7)*+,'C!.C!A*7*!&!A*7*C!'&<,2!&!?1)K+!&71-)2!,+!<1'7&!-,!&.1-&4!
!\&<,2!ikRF\/gk9Rk]!! &=)+&2C!&M1'6&2C!2,7*:<)+&2C!&%)+,&2',!7*+!%&!
2,&%)-&-C!)++*(&2C!%%,0&2!&!+)(,%,'!:H'!A2*=1+-*'!+*!,()-,+6,'C!A,+'&24!$%!_A*2?1K!-,%!7*+*7):),+6*a!2,')-,!,+!,'6,!-*:)+)*4!
!i,+,:*'!2,()'6&'C!%)<2*'C!<)<%)*6,7&'!.!:1',*'!A&2&!&%*M&2!7*+*7):),+6*4!;&!:&.*2P&!-,%!7*+*7):),+6*!?1,!,+7*+62&:*'!,+!,'6&'!,'6217612&'!-,!&%:&7,+&:),+6*!7*22,'A*+-,!&!%*'!+)(,%,'!-,%!_'&<,2!'*<2,a!.!,%!_'&<,2!>&7,2a4!\&<,2!',2C!'&<,2!-8+-,!,+7*+62&2!7*+*7):),+6*!D,+!%*'!&761&%,'!,+6*2+*'C!'&<,2!78:*!+&(,0&2!A*2!,%!7*+*7):),+6*!,+6,+-)-*!7*:*!A2*7,'*!*!=%1M*EC!'&<,2!62&+'=*2:&2C!'*+!7*'&'!?1,!,'6H+!:H'!&%%H!-,!,'6&'!A,2'A,76)(&'J7*+6,+,-*24!!$'71,%&'C!1+)(,2')-&-,'!.!,:A2,'&'!62&<&M&+!&%!',2()7)*!-,!%&!-)',:)+&7)8+!-,%!7*+*7):),+6*!<&M*!%&!=*2:&!-,!7*+6,+,-*24!R+6,!%&!A2,')8+!-,!1+!7&:<)*!7*+'6&+6,!D.!A1,'6*!?1,!>&+!')-*!-)',B&-&'!A&2&!&-:)+)'62&2!A2*-176*'C!+*!A2*7,'*'EC!,'6&'!*20&+)@&7)*+,'!'*+!)+7&A&7,'!-,!0,'6)*+&2!6*-*!,%!,'A,762*!-,%!7*+*7):),+6*4!;&!:&.*2P&!-,!+*'*62*'!&%7&+@&!'1!+)(,%!:H'!&%6*!-,!7*:A2,+')8+!&!62&(K'!-,!%&!2,=%,I)8+!.!,%!&A2,+-)@&M,!)+=*2:&%C!-*+-,!+*'!2,%&7)*+&:*'!7*+!,%!7*+*7):),+6*!A&2&!&%7&+@&2!+1,(&'!7*:A2,+')*+,'4!i*-&(P&!+*!>,:*'!)+6,02&-*!,+!%&'!,'6217612&'!,-17&6)(&'!%&'!>&<)%)-&-,'!.!A2*7,'*'!?1,!>&2H+!-,!+*'*62*'!7)1-&-&+*'!-,%!:&B&+&4!9),+62&'!&%01+*'!,'6H+!62&<&M&+-*!7*+!,'6&'!+1,(&'!A,2'A,76)(&'C!%&!02&+!:&.*2P&!',!2,=10)&!,+!%&'!,'6217612&'C!A2,A&2&+-*!&!,'61-)&+6,'!.!62&<&M&-*2,'!A&2&!1+!=1612*!?1,!+1+7&!,I)'6)2H4!
11
!;&!71H-21A%,!-):,+')8+!-,%!',2!',!-,'&22*%%&!,+!1+&!-):,+')8+!:&.*2C!%&!-,!%&'!*20&+)@&7)*+,'!.!%&!'*7),-&-e!-,%!:)':*!:*-*!?1,!,I)'6):*'!,+!-)=,2,+6,'!-*:)+)*'V!=P')7*C!7*0+)6)(*C!'*7)&%!.!,'A)2)61&%!D(,2!=)012&!jEC!,I)'6):*'!,+!-)=,2,+6,'!,'A&7)*'V!A2*A)*C!7*%,76)(*C!*20&+)@&7)*+&%C!'*7)&%!D(,2!=)012&!mE4!!X&-&!,'A&7)*!-,!,I)'6,+7)&!6),+,!'1!A2*A)&!71%612&4!$%!7*+*7):),+6*!?1,!',!,IA,2):,+6&!,+!,%!,'A&7)*!-,%!',2!',!-,'&22*%%&!,+!1+!7*+6,I6*!-)'6)+6*!D.!A*2!6&+6*C!6),+,!1+!')0+)=)7&-*!-)=,2,+6,E!?1,!,%!7*+*7):),+6*!?1,!',!,IA,2):,+6&!,+!,'A&7)*'!7*%,76)(*'!D7"55$&3C!021A*'!-,!(*%1+6&2)&-*C!,'A&7)*'!'*7)&%,'E4!X&-&!,'=,2&!-,!,I)'6,+7)&!6),+,!1+&!71%612&!.!',+')<)%)-&-!A,71%)&2,'!D1+!F&$'C&$3'!,+!-,'&22*%%*E!]!?1,!',!7*+(),26,+C!A*2!'P!:)':*'C!,+!A,2'A,76)(&'!-,'-,!%&'!?1,!A,27)<)2!D.!=)%62&2E!,%!7*+*7):),+6*4!!
!!
/)012&!m4!F1,'62&'!,'6217612&'!-,!,I)'6,+7)&!
!;&!7*:A%,M)-&-!-,!=1+7)*+&2!,+!6&+6*'!.!6&+!&:<)01*'!,'A&7)*'!2,?1),2,!-,!1+!&1:,+6*!-,!%&'!%P+,&'!-,!7*:1+)7&7)8+4!#1+7&+!n&66'!-&!'&%)-&!&%!-,'&=P*!?1,!+*'!A%&+6,&+!,'6*'!,+6*2+*'!7&:<)&+6,'!6&+!-)+H:)7*'!&!62&(K'!-,!%*!?1,!%%&:&!_7*:1+)7&7)8+!)+6,+'&aC!7*+!()'6&'!&!0&2&+6)@&2!?1,!7&-&!&0,+6,!,+!,%!,'A&7)*!,'6K!7*+'7),+6,!,!)+=*2:&-*V!!Cuando los individuos tienen que resolver problemas complejos en contextos ambiguos, compensan la limitación de información sobre la interdependencia entre las tareas que
tienen que llevar a cabo, y la incertidumbre sobre el futuro, intercambiando información (conocimiento, consejos, experiencias y recursos) con otros individuos (solucionadores
de problemas) dentro de la misma organización. Duncan Watts (nota 16)
12
!"#$%&"'()#$*()"#$+*)',-.*+"#$/0&$10$%)')&"1$'0$+0'23*#,"'$)1$43'(0$"$,&"56#$()$1"$"(7)#*8'$ ()$ #3#$ "(5)&#"&*0#9$ 23)$ ,)&4*'"&-"'$ /0&$ +0'5)'+)&#)$ ()$ #3$ 5)&("($ :$/0&$ "(0/,"&1"#;$ <*)4/&)$ )#$ &"&0$ 23)$ 3'$ <"=1$ #)$ +0'5*)&,"$)'$ 3'$ >"?10;$ !0$ 23)$0+3&&)$)#$23)$)#0#$"(5)&#"&*0#$,)&4*'"'$/0&$40&*&$:$1"$%)')&"+*8'$)'$"#+)'#0$#)$)(3+"$)'$)1$+1*4"$()$1"$*()"$'3)5";$
!"#$%&"'($)'*+"$,-.$
!!
!!!
!!/)012&!o4!W[1K!,'!,%!7*+*7):),+6*Y!
13
%"/"$0'+0'10/$&"$20&&03"4$&"$5"+"5*67%"/"$0'+0'10/$&"$20&&03"4$&"$5"+"5*67%"/"$0'+0'10/$&"$20&&03"4$&"$5"+"5*67%"/"$0'+0'10/$&"$20&&03"4$&"$5"+"5*67$$$$
T!,+!,%!A2*7,'*C!
7*:A2,+-,:*'!:H'!'*<2,!+1,'62&!+&612&%,@&!
.!:,+*'!'*<2,!%&!<,%%,@&4!!
$!89:;%9<=$>?@?=!89:;%9<=$>?@?=!89:;%9<=$>?@?=!89:;%9<=$>?@?=$$$$
/&'()*#"B)$%($+)")+,D,%"E)$!!
*+3(!+'&C"-:+3(6&0(4+%$&#'"(72%+#"(B+%=3(&3'=#(,$B+6+3(6&(2#+(,"-%+(
6&,$#$6+K(3&(7+!&#/(3&(6&37+!&#(1(3&(-&7+!&#(!"#'$#2+%&#'&K(!+%5$+#(
3&CE#(32('$&%4"(1(02C+-8(L%$0&(D2-M7&$%(G#"'+(>NI(
!!
X*:A2,+-,2!?1K!,'!,%!7*+*7):),+6*!,+!1+&!KA*7&!-,6,2:)+&-&!,'!):A*26&+6,!A&2&!6,+,2!%&!0&2&+6P&!-,!?1,!>,:*'!2,7*+7)%)&-*!+1,'62*'!,'A&7)*'!.!,'6217612&'!7*+!%&!
+&612&%,@&!-,%!7*+*7):),+6*4!O&'6&!>&7,!A*7*!K2&:*'!7&A&7,'!-,!&7*:*-&2!+1,'62*!!7*+*7):),+6*!&!+1,'62*'!:*-,%*'4!R>*2&!?1,!,'6&:*'!,+62&+-*!,+!1+!:*-,%*!?1,!=%1.,!
,+!-*'!-)2,77)*+,'!D,+!,%!?1,!%&'!=1,+6,'!*2)0)+&%,'!2,7)<,+!=,,-<&7Q!-,!%*'!1'1&2)*'!=)+&%,'EC!6,+,:*'!?1,!&M1'6&2!+1,'62*'!:*-,%*'!A&2&!?1,!,+7&M,+!,+!%&!+1,(&!+&612&%,@&!
-,!O0"(92&(3$C#$,$!+(!"#"!&-P4!!
!i&%!7*:*!A2*:,6):*'!,+!,%!A2,=&7)*C!+*!A2,6,+-,:*'!*=2,7,2!,+!,'6,!%)<2*!1+&!-,=)+)7)8+!-,%!7*+*7):),+6*4!9H'!<),+C!+1,'62&!)+6,+7)8+!,'!A2,',+6&2!&%01+&'!
7&2&76,2P'6)7&'!?1,!-,<,2P&:*'!6,+,2!,+!71,+6&!&!%&!>*2&!-,!,IA%*2&2!%&!2)?1,@&!-,%!A&)'&M,4!N+!,IA%*2&-*2!?1,!%%,0&!&!1+!+1,(*!6,22)6*2)*!A1,-,!A,+'&2!?1,!+*!6),+,!
',+6)-*!?1,-&2',!,+!1+&!-,=)+)7)8+!'):A%,C!-,'7&=,)+&-&!.!:)*A,!-,!%&!,7*%*0P&4!R%!7*+62&2)*C!%&!2)?1,@&!',!,+71,+62&!,+!%&!()-&!&+):&%!.!,+!%&!(,0,6&%C!,+!%*'!2)&7>1,%*'!.!,+!
%*'!%&0*'C!,+!%*'!'*+)-*'!.!,+!%*'!*%*2,'4!X1&%?1),2!-,=)+)7)8+!-,%!A&)'&M,!=2&7&'&2H!')!A2,6,+-,!-,=)+)2%*!,+!'1!6*6&%)-&-4!N+&!-,=)+)7)8+!-,%!A&)'&M,!7*<2&!(&%*2!71&+-*!
2,+1+7)&!&!',2!%&!S+)7&C!.!2,7*+*7,!*62&'!A,27,A7)*+,'4!$'6*!+*!'1A*+,!,7>&2',!,+!<2&@*'!-,%!2,%&6)()':*!D',0S+!,%!7*+6,I6*C!1+!A1+6*!-,!()'6&!A1,-,!',2!,%!:H'!&-,71&-*4!Z&1%!L*0>*'')&+C!,+!'1!,IA%*2&7)8+!-,!%&!(,2-&-C!%&!7,26,@&!.!%&!2,&%)-&-C!2,7>&@&!%&!)-,&!-,!?1,!p6*-*'!%*'!A1+6*'!-,!()'6&!'*+!)01&%:,+6,!(H%)-*'p!D+*6&!"qE4!\)+!,:<&20*C!,'6*!7*+-17,!&!&<2)2!%&!A1,26&!&!%&!-)(,2')-&-C!2,7*+*7),+-*!?1,!,I)'6,+!:17>*'!A1+6*'!-,!()'6&C!.!?1,!A1,-,+!&A%)7&2',!,+!-)=,2,+6,'!')61&7)*+,'!D7&-&!7*+6,I6*!',!&-,71&!:,M*2!&!1+!-,6,2:)+&-*!A1+6*!-,!()'6&C!,%):)+&+-*!%&!)-,&!-,!?1,!6*-*'!%*'!A1+6*'!-,!()'6&!
'*+!(H%)-*'!A&2&!1+!7*+6,I6*!,+!A&26)71%&2E4!!
14
!O&'6&!&>*2&!',!>&+!A2*A1,'6*!:17>&'!-,=)+)7)*+,'!.!:*-,%*'!-,!7*+*7):),+6*V!!
• X*:*!72,,+7)&!(,2-&-,2&!.!7*+62&'6&-&!!D\872&6,'!.!Z%&68+E4!
• X*:*!1+!&<&+)7*!-,!-&6*'C!)+=*2:&7)8+C!7*+*7):),+6*C!7*:A2,+')8+!.!'&<)-12P&!D+*6&!3dEe!!
• #,=)+)-*!&!A&26)2!-,!,'A)2&%,'!6H7)6&'!.!,IA%P7)6&'V!'*7)&%)@&7)8+!D-,!6H7)6*!&!6H7)6*EC!,I6,2+&%)@&7)8+! D-,! 6H7)6*! &! ,IA%P7)6*EC! 7*:<)+&7)8+! D-,! ,IA%P7)6*! &! ,IA%P7)6*E! ,!)+6,2)*2)@&7)8+!D-,!,IA%P7)6*!&!6H7)6*E!D+*6&!3"Ee!!
• X*:*! 62,'! ,'=,2&'! -,! 7*+*7):),+6*V! =P')7*f:&6,2)&%e! A')7*%80)7*f'1<M,6)(*e! .!71%612&%f&26)=)7)&%!D+*6&!33Ee!!
• X*:*!1+&!*20&+)@&7)8+!72,&-*2&!-,!',+6)-*!D+*6&!3hE4!!!!!
<8>%B%"$F%*$+,%*E#F$B,FE,"E#F$B%H,",+,)"%F$B%($+)")+,D,%"E)J$!
$%!7*+*7):),+6*C!WA1,-,!,I)'6)2!)+-,A,+-),+6,:,+6,!-,%!7*+*7):),+6*!@>D#")Y!$%!7*+*7):),+6*C!W\$!R#[N5$k$C!*!\$!Xk$R!:,-)&+6,!%&!A&26)7)A&7)8+!&76)(&Y!
W$'!,%!7*+*7):),+6*!1+&!&76)()-&-!)+-)()-1&%Y!WX*+'621):*'!,%!7*+*7):),+6*!-,!=*2:&!'*7)&%Y!
!
!"#$%&'()*$#+'#,-.#+)/0,(.#$#,-.#+)/1,/)2-#-$#+'%'34.#/'3#".#*)1($3).5#
/)-$#'"#03$63'/$7##
Q"3&47(Q"25&-'(G#"'+(RSI(
!!!$%!7*+*7):),+6*!A1,-,!-,'72)<)2',!-,!:17>&'!=*2:&'V!7*:*!1+&!,+6)-&-!.!7*:*!1+!A2*7,'*C!7*:*!1+&!',71,+7)&!-,!7*+6)+1*'V!6)A*C!+)(,%C!.!&A%)7&7)8+C!):A%P7)6*C!,IA%P7)6*C!6H7)6*C!A2*7,-):,+6&%C!-,7%&2&6)(*C!)+-176)(*C!-,-176)(*C!71&%)6&6)(*!.!71&+6)6&6)(*4!$%!7*+*7):),+6*!B%'%"B%$B%!%*'!)+-)()-1*'C!A,2*!*%F,B%!,+!,%!7*%,76)(*4!!O&'6&!?1,!+*!-,M,:*'!-,!&62)<1)2!,'6&'!-)'6)+6&'!()')*+,'!-,%!7*+*7):),+6*!&!%&!A12&!'1<M,6)()-&-!D>&.!7*'&'!?1,!'*+C!.!6,+,:*'!?1,!&7,A6&2%&'!G%&!A12&!'1<M,6)()-&-!,'!,%!7&:A*!-,!M1,0*!-,!%*'!6,82)7*'!.!%*'!=)%8'*=*'4!R!:,+1-*!%&!2,&%)-&-!',!7*:A*+,!6&+6*!-,!,%,:,+6*'!*<M,6)(*'!7*:*!'1<M,6)(*'!J!+*6&!3cEC!+*!',2,:*'!7&A&7,'!-,!(,2!?1,!7),26&'!7*'&'!A1,-,+!',2!&A2*A)&-&'!,+!1+!-,6,2:)+&-*!7*+6,I6*C!A,2*!+*!,+!*62*4!!O&.!?1,!62&6&2!-,!=*2:&!-)=,2,+6,!,%!7*+*7):),+6*!,+!,%!7&:A*!=&2:&7K16)7*!.!,%!7*+*7):),+6*!,+!&02)71%612&4!O&.!?1,!&A%)7&2!-)=,2,+6,'!-,=)+)7)*+,'!,+!<&',!&!-)=,2,+6,'!7*:A2,+')*+,'4!$%!7*+*7):),+6*!-,7%&2&6)(*!D1+&!=82:1%&!:&6,:H6)7&E!,'!-)=,2,+6,!-,%!7*+*7):),+6*!A2*7,-):,+6&%!D>&<)%)-&-,'!A&2&!:&+6,+,2',!&761&%)@&-*!,+!1+!:1+-*!,+!?1,!,%!7*+*7):),+6*!7&:<)&!7*+6)+1&:,+6,E4!9)2&2!&!62&(K'!-,!,'7&%&'!:*+*72*:H6)7&'!,'!1+!,22*2!')!?1,2,:*'!&<&27&2!6*-&!%&!,I6,+')8+!-,%!7*+*7):),+6*4!!
15
9%P%D)F$%F'%+,#(,I#*")F$%"$*%+)")+%*$+)"E,">)F$Q$+)"E%&E)FO$!Z,2)8-)7&:,+6,!-,<,2P&:*'!*<M,6)(&2!,%!7*+*7):),+6*C! 7*+! ,%! S+)7*! *<M,6*! -,!-)'716)2C!-,<&6)2!.!-)&%*0&24!Z*2!,M,:A%*C!%&! )+(,'6)0&7)8+! ,+! +,12*7),+7)&! 2,(,%&!A&62*+,'!?1,! A1,-,+!A2,',+6&2',!.! ',2!7*:A&26)-*'! 7*+! *62*'! )+(,'6)0&-*2,'4!#,!6*-&'!=*2:&'C!,+!,%!:*:,+6*!,+!?1,!',! 72,&! 7*+*7):),+6*C! K'6,! A&'&! &!
=*2:&2!A&26,!-,%! =%1M*!-,%!7*+*7):),+6*!-,%! ?1,! >,:*'! >&<%&-*! &+6,'444! ,+! ,%!?1,! ,%! 7*+*7):),+6*! 7*+-17,! &! %&! 7*J72,&7)8+C! -)',:)+&7)8+C! 7*:1+)7&7)8+C!A,2'*+&%)@&7)8+C! ):A%,:,+6&7)8+C! &'P!7*:*! &! %*'! 7)7%*'! &76)(*'! -,! %&!7*+'62177)8+! .! ,%! 7*:A&26)24
!!
\,!'1A*+,!?1,!>*.!,+!-P&!-,<,2P&:*'!,'6&2!,+!7*+-)7)*+,'!-,!-,7)2!?1,!p,%!7,2,<2*!=1+7)*+&!-,!6&%!*!71&%!:&+,2&pC!A,2*!'8%*!')!2,7*+*7,:*'!?1,!',!62&6&!-,!-,'71<2):),+6*'!,+!:&27>&4!F1,'62&!7*:A2,+')8+!,'6H!,+!7*+6)+1*!&1:,+6*!D2,()'&+-*!+*7)*+,'!A2,7*+7,<)-&'EC!.!,'6&:*'!=*2@&+-*!&%!7,2,<2*!&!?1,!+*'!:1,'62,!78:*!=1+7)*+&4!F1,'62&!7*:A2,+')8+!,'6H!,+!1+!,'6&-*!62&+')6*2)*C!<&M*!%&!)+=%1,+7)&!-,!%*'!-*:)+)*'!-,%!7*+*7):),+6*!D(,2!=)012&!jEV!7*0+)6)(*C!,:*7)*+&%C!=P')7*!.!,'A)2)61&%e!-,!%*'!6)A*'!-,!7*+*7):),+6*!D(,2!=)012&!cEV!-,7%&2&6)(*C!A2*7,-):,+6&%C!'&<,2!',2C!'&<,2!-8+-,!.!'&<,2!62&+'=*2:&2e!&'P!7*:*!-,!+1,'62&'!,'6217612&'!-,!,I)'6,+7)&!D(,2!=)012&!mEV!)+-)()-1*C!7*%,76)(*C!*20&+)@&7)8+!.!'*7),-&-4!
!;&'!>,22&:),+6&'!'*7)&%,'!,'6H+!,:,20),+-*C!%*!?1,!A,2:)6,!1+!2HA)-*!)+6,27&:<)*!-,!7*+*7):),+6*C!&-,:H'!-,!1+!02&+!+)(,%!-,!-)H%*0*4!;&!7*:1+)7&7)8+!A1,-,!-&2',!&>*2&!-,!:&+,2&!7*%&<*2&6)(&!D`)Q)'C!,+71,+62*'!*+%)+,EC!&!62&(K'!-,!,:)')*+,'!)+-)()-1&%,'!D<%*0'C!A*-7&'6'C!()-,*<%*0'EC!.!,+!,'A&7)*'!7*:A&26)-*'!D,6)?1,6&-*!'*7)&%E4!$%!7*+*7):),+6*!,'6H!'*:,6)-*!&!+1:,2*'&'!=1,2@&'!.!=&76*2,'C!<&M*!,%!7*+'6&+6,!,'7216)+)*!-,!%&'!:&'&'4!
16
$%!XgF$Xi5^5\9g!D+*6&!3mE!'1A*+,!%&!&'1+7)8+!-,!?1,!,%!&A2,+-)@&M,!,'!,',+7)&%:,+6,!1+!A2*7,'*!-,!72,&7)8+!-,!2,-,'4!#*`+,'!-,=)+,!,%!7*+*7):),+6*!7*+,76)(*!D+*6&!3oE!7*:*!,%!=1+-&:,+6*!,A)'6,:*%80)7*!-,%!7*+,76)()':*V!
!T+-+(92&(6"3(&#'$6+6&3(3&(!"#3$6&-&#(!"#&!'+6+3/(2#+(6&(0+3(4-"4$&6+6&3((
6&(2#+(6&(&00+3(6&5&(!"#62!$-(+/("(!"#)&-'$-3&(&#/(4-"4$&6+6(6&(0+("'-+(&#'$6+6K(
&0(!"#"!$%$&#'"(-&320'+#'&(6&(&3'&('$4"(6&(!"#&U$"#&3(&3((
1$-$1)8)'-($#1$-'1()*$8(
!
;&'!*%B%F$B%$+)")+,D,%"E)$+)"%+E,A)!6),+,+!71&62*!7&2&76,2P'6)7&'V!!
!
"#$%&'#"(")!)!)!)!!! WZ2*A*27)*+&+!,%!:HI):*!,'A,762*!A*')<%,!-,!A1+6*'!-,!()'6&Y!
(*+,-,./()!)!)!)!! W;*'!)+-)()-1*'!7*0+*'7,+6,'!7*+62)<1.,+!&!%&!)+6,2&77)8+!A*2!(*%1+6&-!A2*A)&C!-,!&71,2-*!7*+!'1!A2*A)*!7*+*7):),+6*C!'1'!(&%*2,'!.!'1'!-,7)')*+,'Y!Wg!&76S&+!A*2!)+=%1,+7)&!-,!&%0S+!=&76*2!,I6,2+*!?1,!<1'7&!,()-,+7)&2!7),26*!A1+6*!-,!()'6&C!.!+*!A*2!%&!2&@8+!.!%&!2,=%,I)8+Y!
#-+%&(0+#$#"(")!)!)!)!! W$%!7*+*7):),+6*!2,'1%6&+6,!,'!,%!A2*-176*!-,!%&!)+6,2&77)8+!,+62,!%*'!:),:<2*'!*!,'!1+&!D'):A%,E!'1:&!-,!%&'!A,2'A,76)(&'!-,!%*'!:),:<2*'Y!!!!!!!!!
(1%&+*&()!)!)!)!! W$I)'6,!&%0S+!:,7&+)':*!A&2&!?1,!1+&!-,6,2:)+&-&!A,2'A,76)(&!',!)+62*-1@7&!,+!,%!')'6,:&C!',&!,'717>&-&!.!A,2:)6&!?1,!,%!2,'6*!)+6,2&76S,!7*+!,%%&Y!
!#,<,:*'!+,0*7)&2!-,=)+)7)*+,'!-,%!7*+*7):),+6*C!)01&%!?1,!1+!:K-)7*!%,!A2*A*+,!1+&!6,2&A)&!&!1+!A&7),+6,4!F1,'62&'!-,=)+)7)*+,'!.!&77)*+,'!&7,27&!-,%!7*+*7):),+6*!'*+!-&+@&'!*!7*+6,I6*'!D*C!&<1'&+-*!-,!n)660,+'6,)+!D+*6&!3sEC!%&!:&.*2!A&26,!-,%!A2*7,'*!-,%!7*+*7):),+6*!7*+')'6,!,+!1+!M1,0*!-,!7*+6,I6*'E4!#,<,:*'!,+7*+62&2!')61&7)*+,'!,+!%&'!?1,!%&'!()')*+,'!6H7)6&!.!,IA%P7)6&!')2(&+!&!+1,'62*'!A2*A8')6*'444!*!,+!%&'!?1,!%&!72,,+7)&!(,2-&-,2&!.!7*+62&'6&-&!!',&!1+&!-,=)+)7)8+!&A2*A)&-&4!$%!7*+6,I6*!.!,%!A2*A8')6*!2,(,%&+!&!:,+1-*!%&!-,=)+)7)8+!C>%$"%+%F,E#D)F!D+*!%&!-,=)+)7)8+!=*2:1%&-&!-,!&+6,:&+*!.!&A%)7&-&!A*2!)01&%!&!')61&7)*+,'!-)=,2,+6,'E4!!$%!M1,0*!-,!7*+6,I6*'!-,<,2P&!,()-,+7)&2!%&!+&612&%,@&!-,%!7*+*7):),+6*!,+!7&-&!,'A&7)*4!O&.!7*'&'!?1,!F)"C!.!',2,:*'!:H'!,=)7),+6,'!,+!%&!:,-)-&!,+!?1,!&7,A6,:*'!C>%$()$F)"4!D+*6&!3qE!$+!*62&'!A&%&<2&'C!%&!+&612&%,@&!-,%!7*+*7):),+6*!,'!(&0&C!&:<)01&!*!7&86)7&4!F1,'62&!A,2'A,76)(&!.!,%!62&6&:),+6*!?1,!>&0&:*'!-,!,%%&!-,<,!,'6&2!-,=)+)-&!A*2!%&!+&612&%,@&!-,%!7*+*7):),+6*!?1,!,'6&:*'!7*+')-,2&+-*4!!
17
;*02&2!1+&!-,=)+)7)8+!(,2-&-,2&!-,%!7*+*7):),+6*!
,'!)+16)%)@&2%&!A&2&!):A%,:,+6&7)*+,'!-)(,2'&'!
!!
N+&!-,=)+)7)8+!0,+,2&%!,'!A*')<%,!D-,!%&!:)':&!:&+,2&!?1,!A*-,:*'!&62)<1)2!!7&2&76,2P'6)7&'!0,+,2&%,'!&!%*'!:&:P=,2*'EC!.!&1+?1,!%*!,'A,7P=)7*!=1+7)*+,!,+!1+!7*+6,I6*!&:A%)*!-,<,:*'!(,2!7&-&!,%,:,+6*f,IA,2),+7)&f)+6,2&77)8+!-,!7*+*7):),+6*!A*2!%*!?1,!,'!A*2!'P!:)':*4!D)01&%!?1,!&-'72)<):*'!7),26&'!7&2&76,2P'6)7&'!&!0&6*'!*!A,22*'444!.!*=2,7,:*'!1+!&+H%)')'!-,6&%%&-*!-,!,'A,7),'!.!6)A*'4!X1&+6*!:H'!A2,7)'&!,'!1+&!-,=)+)7)8+C!:,+*'!&A%)7&<%,!,'!&!:S%6)A%,'!')61&7)*+,'4!
!\)!1+&!*20&+)@&7)8+!-,!',2()7)*'!=)+&+7),2*'!<1'7&!:,M*2&2!%&!7&A&7)-&-!-,!'1'!,:A%,&-*'!A&2&!&A2*<&2!-,!=*2:&!2HA)-&!'1'!A2K'6&:*'C!+*!A1,-,+!-,=)+)2!&!A2)*2)!71H%!',2H!,%!7*+*7):),+6*!?1,!(&+!&!2,?1,2)24!i,+-2H+!?1,!6*:&2!%&'!-,7)')*+,'!,+!<&',!&!:S%6)A%,'!=&76*2,'C!7&-&!1+*!7*+!1+!A,'*!,'A,7P=)7*!,+!%&!-,7)')8+!=)+&%4!$%!A2*7,'*!?1,!'1<.&7,C!,%!?1,!A,2:)6,!&!%*'!,:A%,&-*'!1+!&77,'*!2HA)-*!&%!7*+*7):),+6*!?1,!+,7,')6&+!J6&'&7)8+!-,!72K-)6*'C!2&6)*!-,!-,1-&!,+!-)=,2,+6,'!',76*2,'C!A*')<)%)-&-!.!=*:,+6*!-,!%&!6*:&!-,!-,7)')*+,'4!$%!&77,'*!&%!7*+*7):),+6*!+*!,'!'1=)7),+6,C!.!,%!2&'0*!?1,!)-,+6)=)7&!,%!=1+7)*+&:),+6*!7*:A%,M*!,'!?1,!')01,!1+&'!A*7&'!.!'):A%,'!2,0%&'!D+*6&!hdE4!$+!(,@!-,!-,=)+)2!,%!7*+'62176*!-,!7*+*7):),+6*!.!6*:&!-,!-,7)')*+,'C!%*!?1,!A,2:)6,!&!%*'!)+-)()-1*'!6*:&2!-,7)')*+,'!7*:A%,M&'!'*+!1+&'!2,0%&'!:1.!'):A%,'C!-,6,2:)+&-&'!A*2!,%!&77,'*!&%!7*+*7):),+6*!+,7,'&2)*4!!
!!
18
!!
/)012&!s4!$'6&-*'!-,%!7*+*7):),+6*!
!$%!7*+*7):),+6*!A*',,!,'6&-*'!-)=,2,+6,'444!&!%*!%&20*!-,!1+!7*+6)+1*4!$%!7*+*7):),+6*!-12*!',!A2*-17,!,+!7&:A*'!.!,+!6),:A*'!,+!%*'!?1,!,%!7&:<)*!,'!%,+6*4!R!62&(K'!-,!A2*7,'*'!-,!(&%)-&7)8+!,IA,26&!.!&7,A6&-*'!A*2!,%!AS<%)7*C!,%!7*+*7):),+6*!&-?1),2,!1+!,'6&-*!'8%)-*4!R!%*!%&20*!-,!%&'!S%6):&'!-K7&-&'C!%&!:&.*2!A&26,!-,!+1,'62*!7*+*7):),+6*!>&!7&:<)&-*!>&7)&!7*+*7):),+6*!<%&+-*4!X1&+-*!%&'!7*'&'!7&:<)&+!2HA)-&:,+6,C!%&!:&.*2P&!-,!%*'!,%,:,+6*'!-,%!7*+*7):),+6*!+*!6),+,+!A*')<)%)-&-!-,!,'6&<%,7,2',!&+6,'!-,!',2!2,,:A%&@&-*'!*!7*22,0)-*'4!F,7,')6&:*'!-)=,2,+6,'!A2*7,'*'!A&2&!0,'6)*+&2!7*+*7):),+6*!-12*!.!<%&+-*!D7*:*!1+!7*+6)+1*C!+*!7*:*!7*'&'!-)'6)+6&'E4!!k,&77)*+&:*'!-,!:&+,2&'!:1.!-)=,2,+6,'!71&+-*!+*'!,+=2,+6&:*'!&!7*+*7):),+6*!?1,!>&!!-$3'+0$F+6"!,+!=*2:&!-,!%)<2*!*!-,!&26P71%*!,+!1+&!2,()'6&444!WZ*2!?1K!2,'A,6&:*'!,'6,!6)A*!-,!7*+*7):),+6*!:H'!?1,!&!*62*Y!!W$%!(&%*2!&1:,+6&!A2*A*27)*+&%:,+6,!71&+-*!&1:,+6&+!%*'!7*'6,'!D,7*+8:)7*'C!*!-,!6),:A*EY!W\1A*+,+!%&!A2*A),-&-!.!,%!7*A.2)0>6!?1,!,%!(&%*2!6),+,!?1,!',2!:&.*2Y!
19
$%!7*+*7):),+6*!,'6H!'1M,6*!&!+1:,2*'*'!A2*7,'*'!D(,2!=)012&!qEV!?1)K+!%*!72,&!D')!%*'!,IA,26*'!*!%&'!:&'&'Ee!78:*!',!,'6217612&!D')!,+!7*+6,+,-*2,'!A2,7*+=)012&-*'!*!,+!2,-,'!7*+!=*2:&!-,!+1<,Ee!78:*!',!-)'62)<1.,!D')!,+!:*-,%*'!-,!-)2,77)8+!S+)7&C!7*:*!%)<2*'!*!2,()'6&'C!*!,+!:*-,%*'!,+!%*'!?1,!%&!)+=*2:&7)8+!=%1.,!&!62&(K'!-,!-*'!(P&'C!7*:*!)+6,2+,6Ee!78:*!,'!(&%)-&-*!D')!A*2!,IA,26*'!*!A*2!A&2,'Ee!.!=)+&%:,+6,C!78:*!',!&-?1),2,!,!):A%,:,+6&!D')!&!62&(K'!-,!%&!&'1+7)8+!-,!7*+6,+)-*C!-,%!-)H%*0*!*!-,!%&!2,=%,I)8+E4!!!
!!
/)012&!q4!Z2*7,'*'f,%,:,+6*'!-,%!7*+*7):),+6*!
!!X&-&!1+*!-,!,'6*'!A2*7,'*'!,'6H!7&:<)&+-*!.!'),+-*!2,*20&+)@&-*!-,!>,7>*C!7*+=*2:,!,%!7*+*7):),+6*!7&:<)&4!;&!6,7+*%*0P&!A2*A*27)*+&!&!%*'!)+-)()-1*'!+1,(&'!A*')<)%)-&-,'!A&2&!,+62&2!&!=*2:&2!A&26,!-,%!)+6,27&:<)*!-,!7*+*7):),+6*C!A&2&!A1<%)7&2!.!A&2&!&77,-,2!&!%*'!,IA,26*'4!
20
;&'!-,=)+)7)*+,'!,'6H+!'1M,6&'!&!:17>*'!,%,:,+6*'!?1,!2,-17,+!'1!,=,76)()-&-V!%,+01&!.!')0+)=)7&-*C!7*+6,I6*C!71%612&!.!A,2'A,76)(&4!F*!A*-,:*'!-,=)+)2!1+!7&:A*!'8%*!7*+!1+&!-,=)+)7)8+4!;&'!-,=)+)7)*+,'!+,7,')6&+C!A*2!7*+62&C!',2!72,&-&'!A&'*!&!A&'*4!$IA%*2&2!%&!1+)-&-!.!%1,0*!6*:&2!-,7)')*+,'4!F*!=*2@&2!%&!1+)-&-!A&2&!&M1'6&2%&!&!%*'!7*+6,+,-*2,'!,'6&<%,7)-*'4!!g20&+)@&6)(&:,+6,C!+1,'62*!2,6*!2,')-,!,+!'-+'+-(&0(!"#"!$%$&#'"(+(4+-'$-(6&(323(
!+-+!'&-:3'$!+3/(#"(&#(5+3&(+(#2&3'-"3(42#'"3(6&()$3'+(4-&)$"34!i,+,:*'!?1,!2,')'6)2+*'!&!%&!120,+7)&!-,!p>&7,2!%&'!7*'&'!p=&:)%)&2,'p!&1+?1,!',&!&%!A2,7)*!-,!-,'621)2!%*!t?1,!>,:*'u!,+7*+62&-*a!D+*6&!h"E4!$+!%*!'17,')(*C!+*!A*-,:*'!72,&2!+1,'62*'!=)%62*'!A*2!&-,%&+6&-*4!i,+,:*'!?1,!&A2,+-,2!&!-&+@&2!D2,%&7)*+&2+*'!,!)+6,2&761&2E!&%!'*+!-,%!7*+*7):),+6*C!A&2&!7*:A2,+-,2!?1K!,'4!!!
!!
/)012&!"d4!X&6,0*2)@&7)8+!
!
$%!7*+*7):),+6*!,'!*20&+)@&7)8+4!60$/5.1!3.!144!
21
$;!XgFgX595$Fig!Fg!Zk$i$F#$!;;$FRk!9$Fi$\4!Zk$i$F#$!RLk5k;R\4!!;&!*20&+)@&7)8+!62&-)7)*+&%!-,%!7*+*7):),+6*!7*+')'6P&!,+!1+&!*20&+)@&7)8+!7%&2&!.!,'6H6)7&!,+!M,2&2?1P&'!.!7*+6,+,-*2,'4!O*.!-P&!,'&!*20&+)@&7)8+!7*+')'6,!,+!2,-,'!-)+H:)7&'!.!,7*%*0P&'!D:*-,%*'!',+')<%,'!&!%&!&-&A6&7)8+C!?1,!',!&M1'6&+!.!2,&77)*+&+!&!%*'!7&:<)*'E4!;&!,'6217612&!,'!,%!=216*!-,!%&!*20&+)@&7)8+C!+*!'1!2,?1)')6*!A2,()*4!!;*!?1,!-,=)+):*'!7*:*!7*+*7):),+6*!,'!%&!7*-)=)7&7)8+!-,!)+=*2:&7)8+!*!-&6*'!-,!1+&!-,6,2:)+&-&!=*2:&4!;&'!%,.,'!-,!%&!02&(,-&-!,I)'6P&+!:17>*!&+6,'!-,!?1,!=1,2&+!&26)71%&-&'!-,!:&+,2&!?1,!A1-)K2&:*'!7*:1+)7&2%&'C!&+&%)@&2%&'!.!,IA%*2&2%&'4!$'!&!A&26)2!-,%!A&628+!D78:*!,'6&<&+!*20&+)@&-&'!%&'!7*'&'C!.!%*!?1,!,'&!*20&+)@&7)8+!'1A*+P&E!?1,!2,'1%6&!,%!7*+*7):),+6*4!!#,!)01&%!=*2:&C!%&!A*')<)%)-&-!-,!%%,(&2!&!7&<*!62&'A%&+6,'!-,!7*2&@8+!,I)'6P&!,+!6,*2P&!&+6,'!-,!?1,!',!2,&%)@&2&!,%!A2):,2*4!$%!7*+*7):),+6*!?1,!A,2:)6)8!A2*-17)2!,%!)+'621:,+6&%C!%*'!A2*7,-):),+6*'!.!,%!2,'6*!-,!,%,:,+6*'!+,7,'&2)*'C!'120)8!-,!1+&!A&26)71%&2!2,7*:<)+&7)8+!-,!)+=*2:&7)8+4!!F1,'62*'!,'=1,2@*'!7*0+)6)(*'!+*!'*+!,I7%1')(&:,+6,!,'6217612&-*'!.!M,2H2?1)7*'4!$IA%*2&:*'!%&!)+=*2:&7)8+!7*+!%&!)+6,+7)8+!-,!A,2'*+&%)@&2!.!&3'-2!'2-+-!D_A&66,2+)@,aE!-,!7&2&!&!7*+(,26)2%&!,+!7*+*7):),+6*4!;&!=)012&!""!A2,',+6&!%*'!,%,:,+6*'!?1,!)+6,2(),+,+!,+!,%!A2*7,'*!-,!7*+*7,2V!!!
v!L1'7&-*2!-,!7*+*7):),+6*! ! v!X*+6,+)-*! ! v!X*+6,I6*!v!X*+-176*'!D,%!:,-)*!&!62&(K'!-,%!?1,!<1'7&-*2!.!7*+*7,-*2!7*:1+)7&+444!.!&!62&(K'!-,%!?1,!%*!7*+*7)-*!',!7&+&%)@&E4!v!\&<)*f$IA,26*!
!
!!
/)012&!""4!X*:A*+,+6,'!-,!%&!-&+@&!-,%!7*+*7):),+6*4!
22
$%!7*+*7):),+6*!&A&2,7,!,+!')'6,:&'!.!,'6217612&'!)+6,02&-&'4!X1&+6*!:,M*2!,'!%&!7&%)-&-!-,!%&!2,-!.!-,!%&'!7*+,I)*+,'C!:,M*2!,'!,%!2,'1%6&-*!-,%!)+6,27&:<)*!-,!7*+*7):),+6*4!i2&<&M&2!,+!%&!=*2:&7)8+!-,!2,-,'!,=,76)(&'!,'!1+!2,6*!):A*26&+6,C!6&+6*!7*:*!%*!,'!,%!1'*!-,!2,-,'!A&2&!+1,'62&'!+,7,')-&-,'!7*0+)6)(&'4!!9),+62&'!7*+'621):*'!+1,'62&'!2,-,'C!+*!A*-,:*'!-,'71<2)2!7*+*7):),+6*!'8%*!&6,+-),+-*!&!1+!-*:)+)*4!$I7%1)2!%&'!-):,+')*+,'!'*7)&%C!,:*7)*+&%!*!,'A)2)61&%!'1A*+,!>&7,2!1+&!=*6*!,+!<%&+7*!.!+,02*4!X1H+6*!:H'!&:A%)&!',&!%&!%,+6,!-,!+1,'62&!A,27,A7)8+C!:H'!%1:)+*'&!.!:H'!7*:A%,6&!',2H!%&!):&0,+4!!
<3>K(%F$F)"$(#F$H>%"E%F$H,#P(%F$B%($+)")+,D,%"E)J$!W[1K!>&<)%)-&-,'!.!A2*7,'*'!+,7,')6&:*'!A&2&!62&<&M&2!7*+!7*+*7):),+6*!<%&+-*!D(,2!/)012&!sEY!F1,'62&!>)'6*2)&!>&!-)'7122)-*!7*+!,%!7*+*7):),+6*!-12*f7*-)=)7&-*C!7*:*!
A2*-176*4!$'!,%!:*:,+6*!-,!&A2,+-,2!&!62&<&M&2!7*+!7*+*7):),+6*!<%&+-*C!7*:*!
A2*7,'*4!!W[1K!,'6H!A&'&+-*!&>*2&Y!WX8:*!,I&:)+&:*'!,%!7*+*7):),+6*!-,!7&2&!&!%&!(&%)-,@!.!%&!&16,+6)7)-&-Y!;&'!*A)+)*+,'!.!A1+6*'!-,!()'6&!-,!%*'!,IA,26*'!>&+!&1:,+6&-*!&!62&(K'!-,!2,-,'!=)&<%,'!D7*:*C!A*2!,M,:A%*C!')'6,:&'!-,!2,7*:,+-&7)8+!,+!:17>&'!7*:1+)-&-,'C!?1,!(&%)-&+!&!%*'!)+-)()-1*'!,+!<&',!&!'1!>)'6*2)&!.!'1'!&76)()-&-,'!-,+62*!-,!1+!,'A&7)*E4!;*'!7*+62*%,'!.!%*'!<&%&+7,'!72,&+!:*-,%*'!-,!,I&:,+C!+*!%&'!,'6217612&'!M,2H2?1)7&'4!!
<8>%B%$>"$G*>')$F%*$E#"$%H,+,%"E%$+)D)$>"$%&'%*E)J$!
$IA,2):,+6&:*'!,%!7*+*7):),+6*!,+!1+!6),:A*!.!,+!1+!,'A&7)*C!%*!?1,!+*'!A,2:)6,!(,2!'8%*!-,'-,!1+!A1+6*!-,!()'6&!D+*!A*-,:*'!:&+6,+,2!A,2'A,76)(&'!*A1,'6&'C!)+7%1'*!&1+?1,!',&:*'!7*+'7),+6,'!-,!,%%&'E4!!N+&!2,-!',!2,=%,M&!,+!'P!:)':&4!T*!'*.!1+!+*-*!,+!:)!A2*A)&!2,-4!\8%*!A1,-*!(,2!.!A,+'&2!-,'-,!-*+-,!,I)'6*4!\)!:,!:1,(*C!A),2-*!,'&!A,2'A,76)(&!)+)7)&%4!F*!A*-,:*'!:&+6,+,2!-*'!A1+6*'!,+!+1,'62&!2,-!-,!:&+,2&!'):1%6H+,&4!#,<,:*'!7*:A2,+-,2!?1,!'&<,2!?1,!,I)'6,+!-)=,2,+6,'!A1+6*'!-,!()'6&!,'!:1.!-)=,2,+6,!-,%!>,7>*!-,!?1,!A*-&:*'!(,2!-,'-,!1+!A1+6*!-,!()'6&!-)=,2,+6,4!!RA2,+-,2!,'!,%!,?1)(&%,+6,!&!&<2)2!1+&!A1,26&!&!1+&!+1,(&!=*2:&!-,!A,27)<)2!.!7*+*7,24!N+&!A1,26&!&<),26&!+*'!7*+-17,!&!A&')%%*'!-,!+1,(*'!A,+'&:),+6*'C!.!&!+1,(*'!7&:)+*'!-,!7*+*7):),+6*!D.!*%()-*E4!!
$wZ$k59$FiR9g\!$;!XgFgX595$Fig!$F!$;!i5$9Zg!T!$F!$;!$\ZRX5g4!!
23
!!
/)012&!"34!i),:A*!.!,'A&7)*!
!i*-*!,%!?1,!6),+,!7&A&7)-&-!-,!A2*:*(,2!.!=)%62&2!t)+=*2:&7)8+u!-,'-,!7),26*'!A1+6*'!-,!()'6&! DA*%P6)7*'C! =)%*'8=)7*'E! J! ,%! ,-)6*2! -,! 1+! A,2)8-)7*C! 1+&! &0,+7)&! -,! +*6)7)&'C! 1+&!,:)'*2&!-,!2&-)*!J!,'6H!A,2-),+-*!6,22,+*!=2,+6,!&!%*'!)+-)()-1*'4!;*'!)+-)()-1*'!A1,-,+!*20&+)@&2! .! 72,&2! '1'! A2*A)*'! ,'A&7)*'! .! 2,-,'! -,! +*6)7)&'C! )+=*2:&7)8+C! .! '1'!>,22&:),+6&'!-,!=)%62&-*!.!-)'62)<17)8+!-,!7*+*7):),+6*4!!F*! ()():*'! %&! ()-&! -,!:&+,2&! 7*0+)6)(&:,+6,! &76)(&4! Z&'&:*'! 02&+! A&26,! -,! +1,'62*!
6),:A*! ,+! 7*+6,+,-*2,'! ?1,! >,:*'! 72,&-*4! $+! (,@! -,! A,+'&2C! '):A%,:,+6,!,'6&:*'! =)%62&+-*! .! 7%&')=)7&+-*! DWg! &7&'*! ',! >&! 7*+(,26)-*! ,%! 7%&')=)7&2! ,+! %&!:&+,2&!-,!A,+'&2!-,!+1,'62&!,2&YE4! 5+7%1'*!,%!1'1&2)*! 72,&-*2!-,!2,-,'!',!2,')'6,!&! %&!7*0+)7)8+!&76)(&C!A&2&!&'P!A*-,2! =)%62&2!A1+6*'!-,!()'6&!?1,! ',! 7*+62&-)7,+4! ;*'!+1,(*'!,'A&7)*'!-,!7*+*7):),+6*C!,+!6&+6*!?1,!7*+7,A61&%:,+6,!-,:*72H6)7*'C!,'6H+!'1M,6*'!&!%&! :)':&! <S'?1,-&! -,! 7,26,@&! .! 7*+')'6,+7)&! ?1,! -,',&:*'! -,! *62&'! =1,+6,'! -,!7*+*7):),+6*4! ;&! n)Q)A,-)&C! 1+&! ,+7)7%*A,-)&! *+%)+,C! ,'72)6&! A*2! :17>P'):*'!7*%&<*2&-*2,'! D+*! +,7,'&2)&:,+6,! ,IA,26*'C! 7*:*!,+! %&'! ,+7)7%*A,-)&'! 62&-)7)*+&%,'EC!6*-&(P&!,I)0,!7,26,@&!.!(&%)-,@4!;&!n)Q)A,-)&!A2,7)'&!-,!1+&!,'6217612&!.!-,!1+!7*+62*%C!&1+?1,! ',&+! -,! 1+&! +&612&%,@&! -)=,2,+6,4! $+! (,@! -,!:*-,%*'! -,! *2-,+! .! 7*+62*%C! %&!A&16&!',!,'6&<%,7,!&!62&(K'!-,%!-)H%*0*!.!%&!62&+'A&2,+7)&4!!F1,'62*'!7*+6,+,-*2,'!-,!)+=*2:&7)8+!',!2,'?1,<2&M&+4!$+62&:*'!,+!1+&!+1,(&!,2&!-,!7*0+)7)8+!&76)(&!.!&%,26&4!F*! A*-,:*'!-,A,+-,2!A*2!:H'! 6),:A*!-,! %&! 7&6,0*2)@&7)8+!A&2&! 71<2)2! +1,'62&'! +,7,')-&-,'! ,+! 1+! ,+6*2+*! -,! 2HA)-&! ,(*%17)8+! .! 7*+*7):),+6*!0%*<&%4! #,<,:*'! 7*+6&2! 7*+! 1+&! =*2:&7)8+! ,+! 2,-! .! -,'&22*%%&2! ,7*%*0P&'! -,!7*+*7):),+6*4! i,+,:*'! ?1,! 62&+'=*2:&2+*'! ,+! A,2'*+&'! -)=,2,+6,'C! 7*+! >H<)6*'!-)=,2,+6,'4!
146
!"#$%&!
"! ! ! ! ! ! #$%&'()*(! +,%-(./! 012234/! !"#$%&'(&) *+#,-,.#"/0) 1.23-4') 5&2.%/! ! 5(678! )(! 6%$.,'-8!
"/29/1223!:!7--;:<<&&&/&=.)%>?,%-(./6%><68-@A$%&'()*(/7->'!
!
1!!!!!!BC,6A(CD!E/!5/!0122F4/!G7(!H..($-=8'!BC,6A(C:!G7(!I(.-!%J!K=L-M!N(8C.!%J!E(-(C!BC,6A(CO.!
H..($-=8'!PC=-=$*.!%$!Q8$8*(>($-/!R(&!N%CA:!S8C;(C!I,.=$(../!
!
!F!!!!!!T%.!6%>($-8C=%.!.(!78$!=$-(*C8)%!($!('!-(L-%!.=$!>U.!8-C=V,6=W$!?,(!'8!>($6=W$!)(!'%.!
6%$-C=V,=)%C(.!($!('!;CW'%*%/!B(V%!C(.8'-8C!'%.!6%>($-8C=%.!)(!K-(;7($!B%&$(.!.%VC(!'8!
;C=>(C8!;8C-(!)('!-(L-%D!?,(!78$!.=)%!>,M!X-='(.!;8C8!86'8C8C!?,Y!(.!('!6%$%6=>=($-%!06%>%!
%VZ(-%!.,Z(-%!8!)(.6C=;6=W$D!$%!8!)(J=$=6=W$4D!8.[!6%>%!('!)(V8-(!.%VC(!'8!)=.-=$6=W$!($-C(!
=$J%C>86=W$<6%$%6=>=($-%/!
!
!\!!!!!!]$!V'%*!$%!(.!>U.!?,(!,$8!;U*=$8!&(VD!?,(!=$6',M(!;($.8>=($-%.!M!6%>($-8C=%.!)(!,$%!
%!>U.!=$)=^=),%./!T8.!($-C8)8.!(.-U$!J(678)8.!0($!%C)($!6C%$%'W*=6%!=$^(C.%4!M!%C*8$=_8)8.!($!
68-(*%C[8./!T%.!V'%*.!.,('($!6%>V=$8C.(!6%$!`KK!0,$!J%C>8-%!aQT4!6%$!%VZ(-%!)(!;(C>=-=C!?,(!
'%.!,.,8C=%.!;,()8$!'((C!'8.!($-C8)8.!)('!V'%*!($!,$!8*C(*8)%CD!87%CCU$)%.(!-($(C!?,(!^=.=-8C!
6%$-=$,8>($-(!'8!;U*=$8!&(V/!K-(;7($!B%&$(.!)=V,Z8!,$!>=$,6=%.%!;8$%C8>8!*($(C8'!)(!'%.!
V'%*.!(),68-=^%.:!7--;:<<&&&/(),68,.(/(),<;,V<(C<(C>2\<(C>2\b2/8.;!!]$8!=$-C%),66=W$!
*($(C8'!8!'%.!V'%*.!)(!c(%C*(!K=(>($.!(.-U!-8>V=Y$!)=.;%$=V'(:!
7--;:<<&&&/('(8C$.;86(/%C*<dC-=6'(.<V'%**=$*@;8C-@"/7->!!
!
5(678!)(!6%$.,'-8!)(!8>V%.!.=-=%.!"/29/1223/!!
!
P=''!`=678C).%$!78!;,V'=68)%!,$!'=VC%!(L6('($-(!;8C8!(),68)%C(./!`=678C).%$D!P/!012234/!
6%#(/7)$.8./7)9#'2-/,/)-"')#,3&4)9#$&4:+%)$&;),##%/):#4)2%-//4##<//!G7%,.8$)!e8A.D!fd:!f%C&=$!
EC(../!
!
!b!!!!!!]$!&=A=D!)(J=$=)%!)(!J%C>8!'8L8D!(.!,$8!;U*=$8!&(V!?,(!6,8'?,=(C8!;,()(!()=-8C/!]$%!)(!
'%.!&=A=.!>U.!;%;,'8C(.!(.!'8!P=A=;()=8D!6C(8)8!;%C!'%.!,.,8C=%.!0&&&/&=A=;()=8/%C*4!IC=8$!
T8>V!%JC(6(!,$8!(L6('($-(!=$-C%),66=W$!8!'%.!&=A=.:!
!!
T8>VD!I/!0122\D!K(;-(>V(C<e6-%V(C4/!P=)(!%;($!.;86(.:!P=A=.D!C(8)M!%C!$%-/!=>?5@?A=)
1&B.&$D!F9!0b4D!F3g\h/!5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/(),68,.(/(),<;,V<(C<(C>2\<(C>2\b1/8.;!
!
3!!!!!!T8.!(-=?,(-8.!.%$!VU.=68>($-(!>(-8)8-%.!6C(8)%.!;%C!('!,.,8C=%!J=$8'/!N8!$%!(.!,$!8,-%C!
%!!,$!()=-%C!?,=($!;C%;%C6=%$8!,$8!)(.6C=;6=W$!%!6'8.=J=686=W$!)(!,$!C(6,C.%D!.=$%!?,(!'8.!
(-=?,(-8.!;%$($!($!>8$%!)(!'%.!,.,8C=%.!'8!)(.6C=;6=W$!)(!'%.!C(6,C.%.D!($!'8.!J%C>8.!?,(!
6%$.=)(C($!.=*$=J=68-=^8.!;%C!.[!>=.>%./!T%.!>8C68)%C(.!.%6=8'(.!.%$!,$!6%$6(;-%!C('86=%$8)%D!
($!('!?,(!>()=8$-(!'8!6%>V=$86=W$!)(!'8.!86-=^=)8)(.!>8.=^8.!)(!(-=?,(-8)%D!.(!C(^('8$!
;8-C%$(.!C('(^8$-(.!0.(*X$!'8!;%;,'8C=)8)!?,(!'%*C(!,$!C(6,C.%!($!'8!6%$6=($6=8!;XV'=684/!!
!
Q8-7(.D!d/!0122\4/!C#%8/#"#<.&/)D)5##9&4-,.B&)2%-//.:.2-,.#")-"')2#<<+".2-,.#"),34#+(3)
/3-4&')<&,-'-,-!5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/8)8>>8-7(./6%><868)(>=6<6%>;,-(Ci>()=8-()i
6%>>,$=68-=%$<J%'A.%$%>=(./7->!
!
f'8M!K7=CAM!;C(.($-8!,$8!=$-C%),66=W$!)(-8''8)8!8!'8.!(-=?,(-8.!M!'%.!>8C68)%C(.!.%6=8'(.!($!
C('86=W$!6%$!'%.!(.?,(>8.!)(!6'8.=J=686=W$!-C8)=6=%$8'(.:!!
147
!
K7=CAMD!f/!0122b4/!E",#%#(F)./)#B&44-,&'0)5-,&(#4.&/7)%."8/7)-"'),-(/!5(678!)(!6%$.,'-8!
"/29/1223!:!7--;:<<.7=CAM/6%><&C=-=$*.<%$-%'%*M@%^(CC8-()/7->'!
!
!j!!!!!!]$!;%)68.-!(.!,$!8C67=^%!)(!8,)=%!?,(!.(!;,()(!)(.68C*8C!($!,$!%C)($8)%C!%!($!,$!
C(;C%),6-%C!)(!.%$=)%!0QEF!%!=E%)4/!T%.!8,)=%6'=;.!;,()(!=C!)(.)(!,$%.!;%6%.!>=$,-%.!8!
6%$J(C($6=8.!)(!^8C=8.!7%C8.!%!($-C(^=.-8./!
!
h!!!!!!T%.!^=)(%V'%*.!0^'%*.4!.(!V8.8$!($!,$8!J='%.%J[8!.=>='8C!8!'8!)(!'%.!V'%*.!i;%.=V='=-8C!?,(!
6,8'?,=(C8!!;,()8!;,V'=68C!)(!J%C>8!8.(?,=V'(/!]$! =̂)(%V'%*!(.!,$!8C67=^%!)(!^[)(%.!VC(^(.!
0($-C(!6=$6%!M!)=(_!>=$,-%.4!?,(!.(!;,()($!)(.68C*8C!%!^(C!($!'[$(8/!E%C!(Z(>;'%D!k(!5C8$A!
0&&&/_(JC8$A/6%><-7(.7%&4!(.!('!8,-%C!)(!,$!^'%*!)(!*C8$!C(*,'8C=)8)!?,(!78!6%$.(*,=)%!,$!
$X>(C%!6%$.=)(C8V'(!)(!.(*,=)%C(.!($!-8$!.W'%!,$%.!>(.(./!
!
9!!!!!!S8CC=.D!#/!0"99b4/!5#%%&2,&')G+#,&/)#:)@%;&4,)=."/,&."!5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!!
7--;:<<C(.6%>;/.-8$J%C)/(),<l67(.7=C(<H=$.-(=$+,%-(./7->'!
!
"2!!!!!K%M!6%$.6=($-(!)(!'8!=$6%7(C($6=8!?,(!78M!($!)(.;%-C=68C!6%$-C8!'8!(.-C,6-,C8!M!'8!
Z(C8C?,[8D!;8C8!',(*%!.%>(-(C!8!'%.!'(6-%C(.!8!*CUJ=6%.!(.-U-=6%.!M!'=$(8C(./!QU.!8''U!)(!;C%),6=C!
5#"#2.&"'#)&%)2#"#2.<.&",#!6%>%!,$!C(6,C.%!>,'-=>()=8D!6%$.=)(CY!(.-(!7(67%!6%>%!,$!
6%>;C%>=.%!$(6(.8C=%/!
!
""!!!!!#,7$D!G/K/!0"9314/!H3&)/,4+2,+4&)#:),3&)/2.&",.:.2)4&B#%+,.#"//!f7=68*%:!]$=^(C.=-M!%J!
f7=68*%!EC(../!
!!
"1!!!!!I=()(C>8$D!m/!n!o(..('D!H/!d/!012234/!E(C6(;-,8'!;'(8.,C(!8$)!-7(!VC8=$/!d>(C=68$!
K6=($-=.-D!9\!0F4D!1\j/!mC^=$*!I=()(C>8$!M!H)&8C)!d/!o(..('!.,*=(C($!?,(!p('!=$;,-!^=.,8'!86-=^8!
($!'%.!C(6(;-%C(.!;8C-(.!)('!6(C(VC%!8.%6=8)8.!8'!;'86(C!M!'8!C(6%>;($.8D!M!?,(!('!6(C(VC%!
8.%6=8!'8.!$,(^8.!=>U*($(.!6%$!'8.!8$-=*,8.D!.=(>;C(!?,(!(.-8.!.(!6%CC(.;%$)8$!6'8C8>($-(!8!
'8.!$,(^8./!Q()=8$-(!('!,.%!)(!=>U*($(.!Q`m!M!%-C8.!-Y6$=68.D!(.-U$!=$^(.-=*8$)%!6W>%!'%.!
.(C(.!7,>8$%.!.%$!p=$JW^%C%.pD!6%$!6(C(VC%.!8!'%.!?,(!'(.!($68$-8!8;C($)(Cq/!R,(.-C%!6(C(VC%!
.(!;=CC8!;%C!r6%$.(*,=C!>U.!=$J%C>86=W$q/!!
!
"F!!!!!I($A'(CD!N/!012234/!H3&)$&-%,3)#:)"&,$#48/)0;/!"4/!R(&!S8^($D!fG:!N8'(!]$=^(C.=-M!EC(../!! !
!
"\!!!!!d)%C$%D!G/!P/!0"9h\4/!Q=$=>8!>%C8'=8:!1&:%&2,.#"/):4#<)'-<-(&')%.:&I!T%$)%$:!o(C.%/!
!
"b!!!!!I8$),C8D!d/!0"9hb4/!A#2.-%):#+"'-,.#"/)#:),3#+(3,)-"')-2,.#"0)@)/#2.-%)2#(".,.B&),3F)0;/!
1F4/!];;(C!K8))'(!`=^(CD!Rs:!EC($-=6(!S8''/!EC%;%$(!,$8!rC(6=;C%6=)8)!-C=U)=68q!)(!=$-(C866=W$D!
?,(!=$6',M(!J86-%C(.!;(C.%$8'(.D!6%*$=-=^%.!M!)(!6%>;%C-8>=($-%D!8.[!6%>%!'8!=$J',($6=8!)('!
($-%C$%/)
!
T%.!-C(.!('(>($-%.!-C8V8Z8$!Z,$-%.D!=$J',MY$)%.(!M!>%')(U$)%.(!,$%.!8!%-C%./!!
!
B(!J%C>8!;8C(6=)8D!'%.!6,8-C%!)%>=$=%.!?,(!.(!6%$.=)(C8$!($!(.-(!-(L-%!06%*$=-=^%D!.%6=8'D!
(>%6=%$8'D!.%6=8'!M!(.;=C=-,8'4!J,$6=%$8$!)(!>%)%!=$-(C86-=^%/!! !
"3!!!!!P8--.D!B/!0122F4/!K=L!)(*C((.!0;/!1jF4/!R(&!N%CA:!P/!P/!R%C-%$/!
!
"j!!!!!J4&-,),3#+(3,/)-;#+,)93F/.2/I)0$/)/4/!Q8L!E'8$6A/!5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/7('=68'i.-C,6-,C(./%C*<*C(8-@-7%,*7-./7->!
!
148
"h!!!!!B,CA7(=>D!H/!0"99b4/!=%&<&",-4F):#4</)#:),3&)4&%.(.#+/)%.:&)0-C8)/!#8C($!5=(').4/!R(&!N%CA:!
5C((!EC(../!
!
"9!!!!!I%*7%..=8$D!E/!012234/!C&-4)#:)8"#$%&'(&)0;/!14/!R(&!N%CA:!eLJ%C)!]$=^(C.=-M!EC(../!! !
!
12!!!!!d6A%JJD!`/!T/!0"9h94/!5C%>!)8-8!-%!&=.)%>/!K#+4"-%)#:)@99%.&')AF/,&</!@"-%F/./7)"3D!Fi9/!
!
1"!!!!!R%$8A8D!m/D!n!G8A(,67=D!S/!0"99b4/!H3&)8"#$%&'(&)24&-,.#")2#<9-"FI)R(&!N%CA:!eLJ%C)!
]$=^(C.=-M!EC(../)
!
11!!!!!E%;;(CD!#/!0"9jh4/!H34&&)$#4%'/I)5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/-8$$(C'(6-,C(./,-87/(),<'(6-,C(.<;%;;(Ch2/;)J!
!
1F!!!!!P(=6AD!#/!H/D!K,-6'=JJD!#/!Q/D!n!eV.-J(')D!B/!0122b4/!eC*8$=_=$*!8$)!-7(!;C%6(..!%J!.($.(i
>8A=$*/!E4(-".L-,.#")A2.&"2&7)"3014D!\29i\1"!
!
1\!!!!!+,%-(P%C')/!012234/!K#/&93)K#+;&4,)*+#,&/I)5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/?,%-(&%C')/%C*<?,%-(.<j\FF!
!
1b!!!!!I%*7%..=8$D!E/!012234/!C&-4)#:)8"#$%&'(&I)R(&!N%CA:!eLJ%C)!]$=^(C.=-M!EC(../!
!
13!!!!!K=(>($.D!c/!0122b4/!5#""&2,.B./<0)@)%&-4"."(),3F):#4)-)'.(.,-%)-(&I)5(678!)(!6%$.,'-8!
"/29/1223!:!7--;:<<&&&/=-)'/%C*<s%,C$8'<s8$@2b<8C-=6'(2"/7->)
!
1j!!!!!B%&$(.D!K/!0122b4/!5#""&2,.B&)8"#$%&'(&I)5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/)%&$(./68<6*=iV=$<;8*(/6*=t;%.-uFF2F\!
!
1h!!!!!I'%%CD!B/!0"9hF4/!M.,,(&"/,&."0)@)/#2.-%),3F)#:)8"#$%&'(&)0;;/!1Fi\94/!R(&!N%CA:!
f%',>V=8!]$=^(C.=-M!EC(../!
!
19!!!!!K=(>($.D!c/!01223D!s,$=%4/!N&,$#48/0)1&B./.,."()#;O&2,.B&P/+;O&2,.B&I)5(678!)(!6%$.,'-8!
"/29/1223!:!7--;:<<&&&/6%$$(6-=^=.>/68<V'%*<3j)
!
F2!!!!!s%7$.%$D!K/!0122"4/!=<&4(&"2&)0;/!\14/!R(&!N%CA:!K6C=V$(C/!!
!
F"!!!!!K$%&)($D!B/!012234/!K;(6=8'!;(%;'(/!5#(".,.B&)='(&)0b24/!!5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!!
7--;:<<&&&/6%*$=-=^(i()*(/6%><1223<29<.;(6=8'@;(%;'(/;7;!
!
F1!!!!!c%;$=AD!d/!012214/!P78-!67=')C($!&=''!-(867!.6=($-=.-./!m$!s/!IC%6A>8$!0H)/4D!H3&)"&Q,):.:,F)
F&-4/)R)A2.&"2&)."),3&):.4/,)3-%:)#:),3&),$&",F:.4/,!2&",+4F/!R(&!N%CA:!o=$-8*(/!
!
FF!!!!!B%&$(.D!K/!0122\4/!0122\4/!N&$)'.4&2,.#"/).")%&-4"."(I)5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!!
7--;:<<&&&/)%&$(./68<J='(.<RBT/;;-!
!
F\!!!!!G%JJ'(CD!d/D!n!G%JJ'(CD!S/!012234/!1&B#%+,.#"-4F)$&-%,3)0;/!F"F4/!R(&!N%CA:!d'JC()!d/!#$%;J/!!!
!
Fb!eV'=$*(CD!B/D!n!eV'=$*(CD!s/!0H)./4/!0122b4/!m.!=-!8*(!%C!mG:!5=C.-!.-(;.!-%&8C)!,$)(C.-8$)=$*!
-7(!$(-!*($(C8-=%$/!m$!='+2-,."(),3&)N&,!J&"&4-,.#")5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/(),68,.(/(),<=C<'=VC8CM<;)J<;,Vj"2"V/;)J!
!
F3!!!!!Q(M(CD!f/D!n!B8^=.D!K/!0122F4/!S,T/)-%.B&I)R(&!N%CA:!fC%&$!I,.=$(../!
!
149
Fj!!!!!c'(=6AD!s/!0"9hj4/!53-#/0)H3&)<-8."()#:)-)"&$)/2.&"2&I)R(&!N%CA:!E($*,=$!I%%A.!
!
Fh!!!!!H'!K8$-8!5(!m$.-=-,-(!012234!(.!,$!6($-C%!;,$-(C%!)(!=$^(.-=*86=W$D!6($-C8)%!($!('!(.-,)=%!
)(!.=.-(>8.!8)8;-8-=^%.!6%>;'(Z%.:!rT8!>=.=W$!)('!K8$-8!5(!m$.-=-,-(!6%$.=.-(!($!'8!6C(86=W$!)(!
,$!$,(^%!-=;%!)(!6%>,$=)8)!)(!=$^(.-=*86=W$!6=($-[J=68!?,(!78*8!7=$68;=Y!($!'8!6%'8V%C86=W$!
>,'-=)=.6=;'=$8CD!6%$!^=.-8.!8!'8!6%>;C($.=W$!)(!8?,(''%.!-(>8.!6%>,$(.!?,(!.(!)(C=^8$!)(!'%.!
.=.-(>8.!$8-,C8'(.D!8C-=J=6=8'(.!M!.%6=8'(./!K(!-C8-8!)(!,$!;C%M(6-%!6=($-[J=6%!.=$*,'8C!?,(!=$-($-8!
)(.6,VC=C!'%.!>(68$=.>%.!?,(!.,VM86($!($!'8!;C%J,$)8!.=>;'=6=)8)!)(!$,(.-C%!6%>;'(Z%!
>,$)%q/!0"4/!5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!7--;:<<&&&/.8$-8J(/(),<!
!
F9!!!!!`%678D!T/!0"99h4/!K('(6-()!.('Ji%C*8$=_8-=%$/!m$!K/!K8'-7(D!c/!o8$!)(!o=Z^(CD!n!Q/!B(';%.!
0H)./4D!=B#%+,.#"-4F)/F/,&</0)6.#%#(.2-%)-"')&9./,&<#%#(.2-%!9&4/9&2,.B&/)#")/&%&2,.#")-"')/&%:D
#4(-".L-,.#")0;;/!F\"iFbh4/!5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<=$J%C>8-=6./=$)=8$8/(),<C%678<;.<=.(./;)J!
!
T,=.!Q8-(,.!`%678!6%$.=)(C8!?,(!'8!8,-%i%C*8$=_86=W$!(.!r'8!J%C>86=W$!(.;%$-U$(8!)(!
(.-C,6-,C8.D!;8-C%$(.!%!6%>;%C-8>=($-%.!V=($!%C*8$=_8)%.D!8!;8C-=C!)(!6%$)=6=%$(.!=$=6=8'(.!
8'(8-%C=8.q!0;/!F4/!
!
\2!!!!!T8!=)(8!)(!?,(!('!6%$%6=>=($-%!C(.=)(!($!)=.;%.=-=^%.!$%i7,>8$%.!0>()=8$-(!=$-('=*($6=8!
8C-=J=6=8'!%!)=C=*=)%!;%C!8*($-(.!=$-('=*($-(.4!(.!6%$-C%^(C-=)8/!T%!>=.>%!?,(!;8.8V8!6%$!'%.!
Z,(*%.!)(!6%$-(L-%.D!(.!'8!)(J=$=6=W$!)(!'%!?,(!.(!($-=($)(!;%C!6%$%6=>=($-%!'%!?,(!;(C>=-(D!%!
$%D!86(;-8C!)=678!)(J=$=6=W$/!f%>%!=$)=6%!($!('!;C(J86=%D!=$-($-%!(^=-8C!('!,.%!)(!'8!;8'8VC8!
r=$J%C>86=W$q!($!(.-(!-(L-%/!E%)C[8!8C*,>($-8C.(!?,(!-%)%!6%$%6=>=($-%!$%!(.!.=$%!)=^(C.%.!
-%$%.!)(!=$J%C>86=W$D!M!?,(!'8!=$J%C>86=W$!($!.[!>=.>8!.(!-C8$.J%C>8!($!6%$%6=>=($-%!
6,8$)%!(.-8V'(6(>%.!,$8!C('86=W$!;(C.%$8'!6%$!(''8!0;%C!(Z/D!6,8$)%!=$-(C=%C=_8>%.!
=$J%C>86=W$4/!!
!
K(!-C8-8D!($!>=!%;=$=W$D!)(!,$8!)=.6,.=W$!=$$(6(.8C=8!;8C8!'%.!;C%;W.=-%.!)(!(.-(!'=VC%/!K=!
?,(C(>%.!(.-8V'(6(C!,$!)=U'%*%!;C%),6-=^%!.%VC(!=$J%C>86=W$!M!6%$%6=>=($-%D!)(V(>%.!^(C'%!
6%>%!.=!J,(C8!8'*%!?,(!84!)(.6C=V(!8'*X$!8.;(6-%!)('!>,$)%D!M!V4!(.!8'*%!.%VC(!'%!?,(!
;%)(>%.!86-,8C/!f%$!(.-8!.=>;'(!)(J=$=6=W$!-($(>%.!'8.!V8.(.!;8C8!86(;-8C!'8!;%.=V='=)8)!)(!
?,(!('!6%$%6=>=($-%!C(.=)8!($!)=.;%.=-=^%.!$%i7,>8$%./!!!
!
\"!!!!!c8-(.D!I/!0122b4/!M3-,T/)$4#"()$.,3)?IAI)3.(3)/23##%/U-"')3#$)$&)2-")<-8&),3&<)
;&,,&4I)5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/(.67%%'$(&./6%><$(&.<.7%&.-%CM/6J>tdC-=6'(mBubbh3)
!
\1!!!!!K8>,('!s%7$.%$!.%,$)!V=-(!;8*(/!012234/!5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!!
7--;:<<&&&/.8>,('Z%7$.%$/6%><-&%A=$)./7->'!
!
\F!!!!!H.-8!J=*,C8!C(;C(.($-8!('!6%$%6=>=($-%!6%>%!('!6%$.-C,6-%!)(!6,8-C%!)%>=$=%.:!
86,>,'86=W$D!-C8$.>=.=W$D!8)?,=.=6=W$!M!(>(C*($6=8!0.(!-C8-8!)(!-YC>=$%.!)(!),)%.%!%C=*($D!
,.8)%.!;%C!P='.%$!0"99j4!8$)!f8'7%,$!0./!J/4D!8,-%C(.!?,(D!.=$!(>V8C*%D!$%!C(>=-($!6'8C8>($-(!
8!.,!J,($-(!%C=*=$8'4:!f8'7%,$D!c/D!sC/!0$/)/4/!EC8L=.!$%-(./!5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/67(M$(M/(),<;8*(.<t;u"3F!
!
P='.%$D!T/!e/!0"99j4/!N&$)B.&$)#:)%&-4"."(0)HF9&/)#:)%&-4"."(I)5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/,&.;/(),<(),68-=%$<'&='.%$<'(8C$=$*<-M;(.%J'/7->!
!
\\!!!!!#=C.67$(CD!E/!d/D!K&(''(CD!s/D!n!f'8CAD!`/!H/!0($!;C($.84/!P7M!>=$=>8''M!*,=)()!=$.-C,6-=%$!
)%(.!$%-!&%CA/!='+2-,.#"-%)V/F23#%#(./,)0H$(C%!12234/!T%.!8,-%C(.!8J=C>8$!?,(!,$8!=$.-C,66=W$!
150
>[$=>8>($-(!*,=8)8!0,$8!^8C=8$-(!)('!8;C($)=_8Z(!8,-%)=C=*=)%4!(.!>($%.!(J=68_!?,(!,$8!
=$.-C,66=W$!*,=8)8D!)(V=)%!8!'8!(.-C,6-,C8!)(!'8!r8C?,=-(6-,C8!6%*$=-=^8!7,>8$8q/!Q,67%.!
J86-%C(.!-=($($!=>;86-%!0Z,(*%!)(!6%$-(L-%.4!($!('!8>V=($-(D!($!('!6,8'!.(!=>;'(>($-8$!
>%)('%.!*,=8)%.!%!>[$=>8>($-(!*,=8)%./!Q(C(6(!'8!;($8!.(v8'8C!?,(!,$8!=$.-C,66=W$!
>[$=>8>($-(!*,=8)8!(.!-8>V=Y$!>(Z%C!?,(!'8!-%-8'!8,.($6=8!)(!=$.-C,66=W$/!K(!.8V(!?,(!'8.!
C(,$=%$(.!68C8!8!68C8!.%$!>(Z%C(.!?,(!'8.!C(,$=%$(.!%$'=$(!0'8!C=?,(_8!)('!(.;86=%D!('!6%$-(L-%!
M!'8!=$-(C866=W$!7,>8$8.4/!K=$!(>V8C*%D!>,678.!^(6(.!$%!(.!;%.=V'(!C(,$=C!8!'8.!;8C-(.!68C8!8!
68C8D!;%C!>%-=^%.!(6%$W>=6%.!%!=$6',.%!;CU6-=6%./!H$!(.-(!68.%D!^8!>,M!V=($!C(6,CC=C!8!,$8!
.(.=W$!%$'=$(!%!8!,$8!^=)(%6%$J(C($6=8/!!
!
\b!!!!!`%>(.=$D!S/!Q/D!n!I,$$(''D!E/!0"99h4/!I=%.;7(C(D!S%>%.;7(C(D!8$)!C%V%.;7(C(:!P78-!78.!
-78-!-%!)%!&=-7!I,.=$(..t!A#2.&,F):#4)E4(-".L-,.#"-%!W&-4"."(I)5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!!
7--;:<<&&&/.%'%$'=$(/%C*<C(.<&;<>8-,C8$8<=$)(L/7->'!
!
\3!!!!!S(67%.D!^(C)8)D!6%$%6=>=($-%!M!6C(($6=8.!(.-U$!=$-(CC('86=%$8)%.D!;(C%!-=($($!)=J(C($-(.!
68C86-(C[.-=68./!T%.!7(67%.!.%$!('(>($-%.!)(!'8!C(8'=)8)!=$)(;($)=($-(.!)(!$%.%-C%.!>=.>%.!
0I%*7%..=8$D!1223D!;/!124w!;%C!(Z(>;'%D!7,V%!,$!-=(>;%!($!?,(!'%.!)=$%.8,C=%.!78V=-8V8$!'8!
G=(CC8/!]$8!6C(($6=8!(.!,$!(.-8)%!>($-8'!?,(!;,()(!.(C!^(C)8)!%!$%!0I%*7%..=8$D!;/!"24w!;%C!
(Z(>;'%D!'8!68,.8!)(!?,(!78M8!=$J'86=W$!($!,$8!(6%$%>[8D!%!'%.!>%-=^%.!)(!,$!8)^(C.8C=%!
;8C-=)%!;%'[-=6%/!
!
]$8!^(C)8)!0^(C!7--;:<<($/&=A=;()=8/%C*<&=A=<GC,-7!5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/12234!.(!.,('(!^(C!
6%>%!,$!Z,=6=%!%!,$8!^8'%C86=W$!?,(!.,C*(!)('!6%$-C8.-(!($-C(!7(67%.!M!6C(($6=8.!
0Z,.-=J=686=W$4/!K=!,$8!6C(($6=8!(.-U!Z,.-=J=68)8!M!'%.!7(67%.!'8!8;%M8$D!;%)(>%.!)(J=$=C'8!6%>%!
^(C)8)(C8/!!
!
\j!!!!!c%'(>8$D!B/D!I%M8-_=.D!`/D!n!Q6#((D!d/!012214/!V4.<-%)%&-'&4/3.9I)I%.-%$:!S8C^8C)!
I,.=$(..!K67%%'/!!
!
\h!!!!!K$%&)($D!B/!0"F!8*%.-%!12234/!H-%&/)#:)-)$.8.9&'.-)B.4(."I)f%*$=-=^()H)*(/!5(678!)(!
6%$.,'-8!"/29/1223!:!7--;:<<&&&/6%*$=-=^(i
()*(/6%><1223<2h<-8'(.@%J@8@&=A=;()=8@^=C*=$/;7;)
!
\9!!!!!P(=$V(C*(CD!B/!0122bD!s,$(!1j4/!H3&)"&$)/3-9&)#:)8"#$%&'(&I)5(678!)(!6%$.,'-8!
"/29/1223!:!!7--;:<<&&&/7M;(C%C*/6%><V'%**(C<>-8C67=^(<22\"bF/7->'!
!
b2!!!!!o8=''D!E/!I/!0"9934/!W&-4"."()-/)-)$-F)#:);&."()0;/!F24/!K8$!5C8$6=.6%D!fd:!s%..(Mi!I8../!! !
!
b"!!!!!B%&$(.D!K/!011!)=6=(>VC(!122b4/!@").",4#'+2,.#"),#)2#""&2,.B&!8"#$%&'(&I)5(678!)(!
6%$.,'-8!"/29/1223!:!!7--;:<<&&&/)%&$(./68<6*=iV=$<;8*(/6*=t;%.-uFF2F\!
!
b1!!!!!`%6AD!B/D!n!K67&8C-_D!s/!01223D!d,*,.-!j4/!G7(!$(,C%.6=($6(!%J!'(8)(C.7=;/!/,4-,&(FX)
;+/."&//)0\F4D!\/!5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/'%$)%$V,.=$(..J%C,>/6%><(^($-J='(.<-7(@$(,C%.6=($6(@%J@'(8)(C.7=;/;)J!
!
bF!!!!!K-(;7($.%$D!#/!0$/)/4/!M3-,)8"#$%&'(&),&-4/)-9-4,7)"&,$#48/)<-8&)$3#%&I)5(678!)(!
6%$.,'-8!"/29/1223!:!!7--;:<<&&&/$(-J%C>/6%><7->'<=6J/;)J)
!
b\!!!!!K-C%*8-_D!K/!0122F4/!KM$6!0;/!b94/!R(&!N%CA:!SM;(C=%$/!! !
!
bb!!!!!P=.)%>!+,%-(./!012234/!Y-48)Z-")>#4&"I)5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/&=.)%>?,%-(./6%><221h3j/7->'!
151
!
b3!!!!!K,C%&=(6A=D!s/!0122\4/!H3&)$./'#<)#:)24#$'/I)R(&!N%CA:!B%,V'()8M/!bj!d$)(C.%$D!f/!0"2!
8VC='!12234/!Q8=$.-C(8>!Q()=8!Q('-)%&$/!5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<'%$*-8='/-M;(;8)/6%><-7(@'%$*@-8='<122b<2\<>()=8@>('-)%&$/7->'!f7C=.!d$)(C.%$!
;C%;%C6=%$8!,$8!^=.=W$!*($(C8'!)('!)(6'=^(!)(!'%.!>()=%.!($!122b:!1"x!>($%.!($!^($-8!)(!
>X.=68D!F2x!>($%.!)(!8,)=($6=8!-('(^=.=^8!)(.)(!"9hbD!)(6'=^(!6%$-=$,%!)(!'8!;C($.8!(.6C=-8/!! !
!
bj!!!!!BC=.6%''D!Q/!012224/!V/F23#%#(F)#:)%&-4"."():#4)."/,4+2,.#"I)R(()78>!S(=*7-.D!Qd:!d''M$!n!
I86%$/!
!
bh!!!!!o8C=86=W$!.%VC(!,$8!8J=C>86=W$!)(!Q8C.78''!Q6T,78$:!rQ=C8>%.!('!;C(.($-(!8!-C8^Y.!)(!
,$!(.;(Z%!C(-C%^=.%C/!H$-C8>%.!($!('!J,-,C%!>8C678!8-CU.q/!5C%>:!Q6T,78$D!Q/D!5=%C(D!+/D!n!
d*('D!s/!0"93j4/!H3&)<&'.+<)./),3&!<-//-(&0)@")."B&",#4F)#:)&::&2,/I)f%C-(!Q8)(C8D!fd:!c=$*A%!
EC(../!
!
b9!!!!!Q%%C(D!s/!5/!0122F4/!H3&)/&2#"')/+9&49#$&4)4&-4/).,/);&-+,.:+%)3&-'I)5(678!)(!6%$.,'-8!
"/29/1223!:!!7--;:<<6MV(C/'8&/78C^8C)/(),<;(%;'(<Z>%%C(<.(6%$).,;(C;%&(C/7->')
!
32!!!!!K-86(MD!`/D!n!cC=JJ=$D!B/!0H)./4/!0122b4/!@)2#<9%&Q.,F)9&4/9&2,.B&)#")4&/&-423."()
#4(-".L-,.#"/0)H-8."()&Q9&4.&"2&)/&4.#+/%FI)R(&!N%CA:!G8M'%C)n!5C8$6=.!cC%,;/)
!
3"!!!!!f7(.-(C-%$D!c/!#/!0"99\4/!E4,3#'#QFI)P7(8-%$D!mT:!S8C%')!K78&/!! !
!
31!!!!!K,--%$D!I/!0"j!Z,'=%!12234/!A,4#"()#9.".#"/7)$&-8%F)3&%'I)5(678!)(!6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<V%V.,--%$/-M;(;8)/6%><>M@&(V'%*<1223<2j<.-C%$*@%;=$=%$./7->'!
!
3F!!!!!`(.-8AD!`/!0122F4/!H3&)"&$);4-.")0;/!\24/!R(&!N%CA:!`%)8'(
!
3\!!!!!@)2#<9%&Q.,F)/2.&"2&)94.<&4/!0./J/4/!`(.(v8!)('!%.;4#)='(&$-4&0)W&//#"/):4#<)2#<9%&Q.,F)
/2.&"2&):#4)3&-%,3)2-4&)%&-'&4/!)(!IC($)8!k=>>(C>8$D!f,C-!T=$)V(C*D!E8,'!E'.(A/!5(678!)(!
6%$.,'-8!"/29/1223!:!
7--;:<<&&&/;>./86/,A<7(8'-76%>;'(L=-M<J='(.<EC=>(Cx12%$x12f%>;'(L=-M/)%6!
!
3b!!!!!s%=$=$*!B%-./!0./J/4/!E"&)%."&4/0)K-28)M&%23)[\]/!5(678!)(!6%$.,'-8!2"/29/1223!:!
7---;:<<&&&/Z%=$=$*)%-./$(-<'=VC8CM<`(.(8C67<%$(@'=$(C./7->'!
!
33!!!!!P=A=>8$=8/!012234/!B8^=)!P(=$V(C*(C!($!'8!;C(.($-86=W$!)(!P=A=>8$=8:!5(678!)(!
6%$.,'-8!""/2h/1223!:!
7--;:<<&=A=>8$=81223/&=A=>()=8/%C*<&=A=<m>8*(:P=A=>8$=8@12232h23@B8^=)@P(=$V(C*(Ci
@P78-x1j.@78;;($=$*@-%@A$%&'()*(/%**!
!
3j!!!!!T%6A(D!f/D!T(^=$(D!`/D!K(8C'.D!B/!!n!P(=$V(C*(CD!B/!0122"4/!H3&)2%+&,4-.")<-".:&/,#/!R(&!
N%CA:!E(C.(,.!E,V'=.7=$*/!
!
3h!!!!!I8C8VU.=D!d/!012214/!W."8&'0)H3&)"&$)/2.&"2&)#:)"&,$#48/!0;/!"j24/!f8>VC=)*(D!Qd:!
E(C.(,.!E,V'=.7=$*/!I8C8VU.=!-C8-8!)(!6W>%!-8$!.W'%!,$!;%C6($-8Z(!C(),6=)%!)(!;U*=$8.!&(V!
=$6',M(!($'86(.!8!;U*=$8.!6%$!;,$-%.!)(!^=.-8!6%$-C8C=%./!H.-8>%.!6C(8$)%!(.;86=%.!)(!
8=.'8>=($-%!;%'[-=6%!M!.%6=8'D!($!'%.!?,(!'8.!=)(8.!;C%;=8.!$%!.(!6,(.-=%$8$/!
!
39!!!!!T=$)($!`(.(8C67/!012234/!A&2#"')%.:&I)^#+4)$#4%'I)^#+4).<-(."-,.#"/!5(678!)(!6%$.,'-8!
23/29/1223!:!7--;:<<.(6%$)'=J(/6%><!!K(6%$)!T=J(!;(C-($(6(!8!'8!!;C=>(C8!*($(C86=W$!)(!
![Aportación al conocimiento de la fonética de los niños ... · APORTACIÓN AL CONOCIMIENTO DE LA FONÉTICA DE ... Conociendo el habla de estos jóvenes, ... escorpión [ehkorpjón]](https://static.documentos.tech/doc/80x56/5b73be8b7f8b9ae54f8e29cd/aportacion-al-conocimiento-de-la-fonetica-de-los-ninos-aportacion-al.jpg)
