8/10/2019 Córdoba - El método de la ciencia política

http://slidepdf.com/reader/full/cordoba-el-metodo-de-la-ciencia-politica 1/11

NMMVBCIDNCÞI BE HUODICBDBE^ 

NUDBEVIM^

bea

^EOCIDVCM BE PVMFAEOD^

NCEIRÏJCNM^ S JCAM^ÞJCNM^ 

4

I U E Z D Ã P M N D

 

388  

DVIDABM NÞVBMFD

Ams Nudberims bea ^eocidrcm

be 7

Prmfaeods Nceitïjcnms

y Jcamsþjcnms smi ams textms be ads expmscncmies

preseitdbds ei sus reuicmies oeisudaes

EA OÃRMBM

BE AD NCEINCD PMAÏRCND

 

^EOCIDVCM BE PVMFAEOD^

NCEIRÏJCNM S JCAM^ÞJCNM^

Nmaenncþi7 Nudberims

Bcrentmr7

BV. EAC BE LMVRDVC

Nmmrbcidbmr Rãnicnm7

O.

ID. DAMI^M BE LMVRDVC

UICZEV^CBDB IDNCMIDA DURÞIMOD BE OÃXCNM 

8/10/2019 Córdoba - El método de la ciencia política

http://slidepdf.com/reader/full/cordoba-el-metodo-de-la-ciencia-politica 2/11

D

C

2< '2 . ]

 

E

j

OEXCNM

q

JDNUARDB BE NCEINCD^

IACRCND^ S ^MNCDAE^

N K4

IM d e

Prcoerd ebcncþi7 4388

BV © 4388, Uicverscbdb Idncmida Dutþimod be Oãxcnm

Ncubdb Uicversctdrcd, 02540 Oãxcnm, B. J.

BCVENNCÞILEIEVDA BE

PUFACN NCMIE^

Copresf y henhm ei Oãxcnm

C^FI 3:8-8><-48>-4

C

Ad exprescþi

nceincd pmaïtcnd

es readtcvdoeite renceite. Dpdrene y •

se bcjuibe ei Daeodicd y Jrdincd yd dvdizdbd ad seluibd octdb

bea sclam xCx; bespuãs se usd ei Ctdacd e Ciladterrd y uatercmroeite

eiQ ms Estdbms U icbms y ea restm bea ouibm. B urdite ounhm tceopm

su sclicjcndbm jue oäs fcei restrcilcbm, nmom nmim ncoceitm espencda

be ncertms jeiþoeims pmaïtcnms m be ui dspentm be ad v cbd bea Estdbm.

^þam bespuãs be ]^eluibd

]Luersd-Ouib da nuibcþ ea nmineptm be]

ad tceibd U þaïtced...säxcf ...nceincd. bea

. Estdbm y., b e ] ] C d

ycb .’] pmaïtctd.

ei eierd ] Rmbm ouibm dbocte; sci eofdrlm, que ui nmimncoceitm

mrldiczdbm y scsteoätcnm bea Estdbm y be ads readncmies eitre ãste

y ad smncebdb excste, pmr am oeims, besbea Odqucdveam

•

 (42:3-456<),

qucei dsmcaOerdbm, d gustm tïtuam, ea p ]dbre.,

 

sae

.,ad..nceincd pmaïtkä.

Hdi scbm 'iuoermsms, pmr am beoäs, y tmbdvïd dfuibdi,

ams`lue smstceiei ]que ñi nceincd

bea E.gadbd,

ei redacbdb, se bd

besbe ad ¢pmnd-bdad-smjïstcnd,..^þnrdtes,,Padt i]y Drgtþtea•@s, pdsdibm,

sþam pdrd oeincmidr d daluims, pmr Ncnerþi, , ^ãiend,

  P l 4 c Y c T .

  ^ d Y 4

Dlustïi, B ite,..y] ^ditm

  R m o e s .

^c se renmimne, nmom im pdrene hdfer mfgencþi, que ad nceincd

bea Estdbm excste, cibepeibceiteoeite bea imofre que se ae mtmrlue

m, cinausm, sc im am tceie, ea prmfaeod im nmiscste ei cbeitcjcndr su

beimocidncþi, scim oäs fcei ei prencsdr ea tcpm be nmimncoceitm

que prmbune y ea mfgetm be estubcm da que se dpacnd7'-

-'4d nceincd]

pmaïtcnd m nceincd bea E stdbm excste besbe.,

que..excste. ea., Estdbm , y

nloceizd]a]essubaärseae.-y

.d,;eadfmrdrse, ui nmimn coceitm ,,nmaYl t z e

smfre-•ea•ocsom. aciy].tmbm].o bm estä]..dnms.oo..fräibmse,7;p'ärd fcei

m pdrd oda, d aadodr nceincd pmaïtcnd d dquea.]nmiguitm..be‒nmu mnc-

Daceitms ,lq ei -.ad-hcstmrcd. hd,. veicbm ]nlijmroäibmse,..eik tmri6,,,,y,

ei.,readncþi,.bcrentd]..nmi-ea... Estdbm.. y sus .readncmies-,..nmiH,ad.smecebdb.

Ad nceincd pmaïtcnd, pmr am beoäs, im es ad ÷icnd que sujre ads

vcncsctubes be su bejcicncþi d am adrlm be ad h cstmrcd. Nmom esnrcfïd

Gmhi B . Ferida7 "Ad nceincd es tdi ditclud, hd sujrcbm tditms ndo-

fcms ei su besdrrmaam hcstþrcnm y se einueitrd tdi nmientdbd

d

ads

mtrds dntcvcbdbes

smncdaes, que nudaqucer citeitm be bejcicncþi ‒y

5

 

NP

42

v

6 .

8/10/2019 Córdoba - El método de la ciencia política

http://slidepdf.com/reader/full/cordoba-el-metodo-de-la-ciencia-politica 3/11

 

smi ounhms ams que se hdi henhm‒ ÷icndoeite puebe aaeldr d

expresdr nmi odymr m oeimr dncertm uim be ams dspentms ‒y, jre-

nueiteoeite, ui dspentm senuibdrcm‒ be ams que hd teicbm ei dal÷i

percmbm be su besdrrmaad Ndsc tmbds ads nceincds, ei ejentm, hdi

teicbm que nmijmrodrse, d venes burdite sclams eiterms, dites be

que se aes pubcerd bejcicr nmi nertezd e, cinausm be que se aes

mtmrldrd ui imofre que idbce pubcese pmier ei bubd.

Nmi ad] nceincd pmaïtcnd dbeoäs teieoms ea prmfaeod be betar-

ocidr nmi prencscþi d

quã

redacbdb hcstþrcnd se rejcere su nmimnc-

oceitm. Dhmrd se dbocte sci bcjcnuatdb que ads nceincds, idturdaes

m huodiïstcnds, exdntds m smncdaes, smi ui prmbuntm be ad hcstmrcd

omberid7 c,i]q . cstcþ dites ae ad erd omberid im juermi nceincds,

scim uid

suood

uicversda ]be]

nmimncoceitms  

ad

jcamsmjïd

que ams

eilamfdfd d tmbms (m tda vez bms

suoode7

ad jcamsmjïd, pdrd ads

nmsds be este ouibm, y ad

temamlïd

pdrd ads bea mtrm, ea bea oäs

daaä). Nadrm que ad jïscnd, ad quïocnd, ad fcmamlïd y mtrds be su

espence puebei renmimner sus ditenebeites oäs reomtms ei ea pdsdbm;

perm ams renmimnei sþam nmom esm7 nmom ditenebeites; tmbds eaads

se bejciei dite tmbm nmom nceincds omberids. Nmi ads prcincpdaes

nceincds smncdaes sceopre hdy bubds ei este respentm. ^e hdfad, ei

ejentm, be uid nceincd pmaïtcnd ditclud y be uid nceincd pmaïtcnd

omberid; be ui d hcstmrcd ditclud y be uid hcstmrcd omberid; be ui

berenhm ditclum, prcincpdaoeite rmodim, y be ui penhm ombeam.

Ea ndsm be ad ncein cd pmaïtcnd mjrene tdofcãrc''mtrd ndrdnterïsJcr

 `

que pdrd daluims es ui dutãitcnm ocstercm7 mbds ads Nceincds

s h ibes rrmaa bm

ei ad

ãpmnd]omberiY

h t

Y

oerd

 que dpdrencþ

 ]y se.]ndisiacraä

s•od]nceincd-

tduþiGo4\

d

s berw]nceincd ..sþam d pdrtcr bea ]sclam .xCx;

sunebe nmi ea berenhm que, bespuãs be Kdit, su verbdberm

juibdbmr

omberim se nmivcerte ei nceincd sþam nmi ams estubcms be ad esnuead

hcstmrcncstd daeodid y ea nmistctuncmidacsom bea sclam pdsdbm; ad

enmimoïd se beseivueave nmom nceincd d pdrtcr be ads civestcldncmies

espencdaczdbds be \caacdo Petty, ei ad seluib d octdb be a sclam xvct;

ad smncmamlïd idne nmi Dulustm Nmote y Herfert ^peiner, ei ad

prcoerd octdb bea sclam XCX. S pmbrïdoms dadrldr ad acstd.

ad nceincd

•. p m a c tc l t n m o m

am heoms ditcncpdbm,

 idne nm

l,,,,d, prc 

gpcd

bea-ecF

 

A

A E A . b m s c p , g ] . n . b e ;

.dntm

 

be1]4,54>).,’

Estm,,, adrm

 

3stä,

sceopre...

 

que...e$teoms be dnuerbm ei que

,

ad ,

 nceincd

.;bea

 

7,Esrdb3,.ea

  uid nc e jþbethdu

½Be

ad ditclñebdb naäscnd lrenmrrmodid ims aaeldi ounhds mfrds

que versdi smfre ad pmaïtcnd , y ounhds oäs bea oebcmevm que tdo-

fcãi se dprmxcodi da teod. Ams imofres, ncertdoeite, ims nmijuibei,

pues im smadoeite se hdfad be pmaïtcnd , scim tdofcãi be nmis-

tctuncþi , lmfcerim , jmrods be lmfcerim ( omidrquïd , drcstm-

nrdncd‟ y beomnr dncd ), respufacnd y reliuo , n cubdbdiïd ,

  pmber y aunhd pmr ea pmber , y, nmi ams rmodims, tdofcãi be

  berenhm p÷facnm y berenhm prcvdbm , nmineptms tmbms que dsmncd-

oms, cibejentcfaeoeite, d iuestrds smncebdbes pmaïtcnds omberids.

Perm, nmom vereoms eiselucbd, sþam se trdtd be imofres, que cibcndi

Q redacbdbes nmopaetdoeite bcjereites y que eincerrdi nmineptms tdo-

Qfcãi bcjereites.

-Ad

smncebdsad e d,...

s]eseincdaoeitegiiä smncebäacibcvcbudacsrd

ei.,ad,que.ads bcjereites esjerds be ad] vcbd  

smncda. .

estäi ]b c1et]eincdbds

nmi,]tn ä .

, nadrcbdb

 

7...enmimoïd y pmaïtcnd, vcbd. prcvdbd] y.,.vcbd.,p÷faCnd,

omrda y.7 pmaïtcnd, pmaïtcnd y reaclcþi, pmber enmiþocnm

y pmber pmaï-

tcnm prmpcebdb y Estdbm. Rmbds

 eaads se ] copacndi es se -readncmidi

24zusudideite perm iciluid se nmijuibe nmi ads beoäs. Ji

  .pdrtcnuadr,

,. -e4-Jstdbp,.rnnmom mrldiczdncþi bea pmber, se bcstcilue, nmoi]fdse] .be.

su.excsteincd y aelctcocbdby-bedmbds-ads-beoäs .cistctuncmies

ae

]Y

[

 

]

 

t] bY,naa

]

.YY,r.,.mrrm]]pibet,.,,,prevdaenceibm smfre eaads. Ad vcbd bea

hmofre omberim se sepdrd ei bms ndopms que smi, nmi jrenueincd,

ditdlþicnms7 ad vcbd bea hmofre prcvdbm y ad vcbd bea hmofre

p÷facnm, bea hmrim menmimocnus

y bea

hmom pmactc us

m nmom estd-

faencþ Vmussedu, bea fmurlemcs

y bea nctm yei..

A m pmaïtcnm, am gurïbcnm,

am cbemaþlcnm, am omrda, am reaclcmsm y am enmiþocnm smi jmrods

be vcbd cibepeibceites y dutþimods uids be mtrds bcstcilucfaes y

pmr am ocsom, susneptcfaes be ser estubcdbds pmr nceincds tdofcãi

dutþimods. 4 ;

Ei ad ditclñebdb naäscnd im hdy sepdrdncþi eitre ads bcversds jmrods

be ad vcbd smncda scim ui

ocxturm nmripmsctuo

uid oeznad cibcjerei-

ncdbd be tmbds eaadsDm pmakd eG. p÷facnl]y].prgydbm

 PA]r*csom,tceopm,

am c ctïbc i eN...reaclcmsd,.

 

Gm].ãtcnm es pmaïtcnm,..ad...enmiþocnm]es-

 

dsuitm

tcnp Im hdv ii Estdramdqom..

sudiczdncþi. beApdaer,.pmr.eplclcd

2 , n .

,d,sncebdb; .eA Estdbm  ; .

.] es ad smncebdb ocsod, ad ncubd ,

 itr

ms-

lrcelm

ncvctds .eitre•

ams rmodims), ei ad que am p÷ facnm y am

prcvdbm im puebei bcstcilucrse, be odierd que ad v cbd bea hmofre es

cioebcdtdo eite vcbd ei y pdrd ad nmouicbdb y ad vcbd be ad nmou-

icbdb se cbeitcjcnd nmi ad vcbd be sus citelrdites. Nmom esnrcfe Uo-

8/10/2019 Córdoba - El método de la ciencia política

http://slidepdf.com/reader/full/cordoba-el-metodo-de-la-ciencia-politica 4/11

 

t.

ferrm Nerrmic7 "Ea nmitrdste tïpcnm bea ouibm omberim, eitre cibcvc-

bum y nmouicbdb, eitre idturdaezd y smncebdb, pdrene im excstcr ei ea

ouibm ditclum. Ad ncubdb es ei ejentm ui mrldicsom q ue vcve y respcrd

d trdvãs be ams cibcvcbums y pmr oebcm be eaams; be ad ocsod odi erd,

ãstms sceitei su prmpcd excsteincd nmo m uid drtcnuadncþi be ad ncubdb.

Jdatd ad bcstcincþi eitre vcbd prcvdbd y vcbd p÷facnd y tdofcãi eitre

cibcvcbum e cibcvcbum7 ad smncebdb es u id smncebdb citelrdbd, mrläicnd

y

ad esjerd cbeda estä tmbdvïd dgeid d ad bcstcincþi eitre pmaïtcnd ^y

omrda, eitre omrda y berenhm, cilrebceites cbedaes tmbdvïd juibcbþs

ei ea cibcstcitm ethms

lrcelm."

J.C lrdi } ,csrircdbdr i rtedoercn

d

i br 

n cbeän

 iigg

 cnds

 Nh

draes

H. Onaawdci, pmr su pdrte, hdne imtdr que eitre ams lrcelms ad

pmacs,

resuoïd e cinauïd ad eiterd dntcvcbdb nmaentcvd be sus ncubd-

bdims, erd ui tmbm juerd bea nuda sus oceofrms im pmbïdi ic scqucerd

ser peisdbms ic tditm oeims excstcr ... Rmbd dnncþi bea hmofre, ei

am que citeresd d ams beoäs, es. pdrd Drcstþteaes ui dntm pmaïtcnm,

y ad ãtcnd es sþam uid pdrte, m oegmr,' ui dspentm be ad pmaïtcnd . Es

scitmoätcnm ea henhm be que ea ocsom Drcstþteaes bejcid am que es

ad pmaïtcnd ei ad

Etcnd icnmodqued y ãstd dpdreznd

6 nmom ui "trdtdbm

be pmaïtcnd , oceitrds que ei -ad

Pmaïtcnd

trdte be enmimoïd, ãtcnd,

] pebdlmlïd

s

 o÷scnd, lcoidscd, be ams fdiquetes y be ounhds mtrds

nmsds ods Ji ad PTaïtcnãn bege ,, , A. rulïd ad nmouicbdb.

sup eod..eitre.]rTbc ,]y]que n mopreibe..d-..tmbds--ads]beoäs’...--ãstd.

-es 4ä..suiuucbdb...l÷aat d’que,..44dodomss.cubdb-T624 c '• .Ei.4d-Ãtcnd

icn t sdqued].bcr, u

l,,s adääaïtcnä

, fe pmactckã

enhie)

. . . ] . b o s . .

,terocid-.nudaesGmu

]ads] nceincds ( tmi epcsteoþi)

]ienesdrcds,..ei]   ads-

.que-ndbd, ncubdbdim-befe- dpreiber

y hdstd

.bþibe

eae,jci.]’que]..ae....es..prmpcm..-dfrdzd-ams--be tmbds -ads - mtrds,-

nceincds,

 

da] puitm , be ser.. pmr exneaein cd ea-fcei

...huodim ..

Idbce ei iuestrms bïds bejcicrïd d ad pmaïtcnd nmom nceincd nuym

jci dfrdzd ams be tmbds ads mtrds nceincds y oeims d÷i bejcicrïd

d ad ãtcnd nmom ui trdtdbm be pmaïtcnd

nuym jci es jmrodr fueims

ncubdbdims. Ea estubcm be ams henhms smncdaes y bea hmofre ei smn cebdb

es hmy rdbcndaoeite bcjereite, pmr' ad seincaad rdzþi be que ad smnce-

bdb y sus cistctuncmies smi tdof cãi ei estd ãpmnd dalm pmr nmo paetm

bcjereite. Nmom mfservd Nerrmic7 Rrdscam be iciluid odierd jue

drfctrdrcm da dlreldr d

Ad Vep÷facnd

be Padtþi ea suftïtuam

Be am

gustm;

perm ea nmoeitdbmr que repctcese dalm seoegdite pdrd mfrds

nmom

Ea prïincpe, Ea aevcdtäi,

ams

Bms trdtdbms smfre ea lmfcerim

ncvca ea

Nmitrdtm smncda

m pdrd nudaqucer odiuda omberim be nceincd

pmaïtcnd, dpdrenerïd scopaeoeite nmom ui espïrctu extrdvdldite. Ea

suftïtuam bea

Nmitrdtm smncda

be Vmussedu

‒ Prcincpcms be berenhm

pmaïtcnm‒,

d ad civersd, resuatdrïd nmopaetdoeite cinmopreiscfae

pdrd ui lrcelm m pdrd ui rmodim . ad nceirc'ä pu tc

nd]6

 

irclc , 4

sc se ae puebe aadodr dsï, nmom puebe verse be tmbm am bcnhm, es

- ]

nceincd be]jA T.rcebdb]

be ad vcbd

smncda-

ei

-su

-

nmiguitm. y im be

ãste m dquea dspentm be ad ocsod; ad nceincd ]g Gïtc .,,

 

s]es...,

,

ad] nceuccd ] t4eï,. .ncdbm- y.

 

d...vcbd..pma

tcnd-be--.ad .•smncebdb;- dquãaad.

es uid] ;ceincdlamfda, estd uid nceincd espencda. ^c qucscãrdoms einmi-

trdr ei iuestrd ãpmnd dalm seoegdite m pdrencbm d ad ditclud nceincd

pmaïtcnd tda vez pmbrïdoms renurrcr d ad omberid smncmamlïd, iuestrd

nceincd be ad smncebdb, perm im d ad nceincd pmaïtcnd be iuestrms

bïds; sunebe, sci eofdrlm que, ei ad oebcbd ei que se besdrrmaad,

ad smncmamlïd ocsod begd be ser uid nceincd lamfda, pdrd nmivertcrse

ei ui lrdi nmiguitm be bcsncpacids espencdaczdbds ei ea estubcm be

tda m nuda dspentm be ad vcbd smncda nmi am que ea pdrencbm m ad

seoegdizd se bcauyei dquï tdofcãi.

Zcstm am ditercmr, pmbeoms jmrouadr uid nminauscþi cicncda7 im

se  

dfadr bea oãtmbm be uid nceincd nmom ad nceincd pmaïtcnd

sci dites beterocidr ea ndränter hcstþrcnm be esd nceincd cc mfgetm

be estubcm, ea Estdbm y

ads

readncmies eitre ãste y ad smncebdb, es

dite tmbm ui mfgetm hcstþrcnm; idne, se besdrrmaad y eveitudaoeite

besdpdrene ei ad hcstmrcd; es ui besdrrmaam hcstþrcnm., Ad.-nceincd., sclue

d su mfgetm, im am civeitd y, ad odymrïd . be ads venes, ic scqucerd

cijauye ei-, ãa, pmr am oeims im be odierd cioebcdtd.dn

 

44

..,

cdve46 .

]pþ]pTbrgätc

dfer

 

esnrctm smfre ea

 

c ãste ..im ...hufcerd .ext cabm

yd.-m-estuvcerd]ei -prmnesm .]be

...jmrodncþt;’ excstïd

  ,

yd] ei .Espdôd, ei

Jrdincd, ei Ciladterrd y ãa nreyþ veram ei ea Copercm Leroäicnm.

Aes prmpusm d ams prïincpes ctdacdims que am juibdrdi ei Ctdacd,

pdrd reuicr y uicjcndr da puefam ctdacdim ei uid smad idncþi, perm

idbce ae hczm ndsm; befcermi pdsdr tres sclams y oebcm pdrd que

ams ctdacdims tuvcerdi su Estdbm idncmida.

l -Estdbm‒y--su‒nceincd s m i ] . u i . ..

prmbuntm .. be-•ad--ombericbdb.m.Ad..`

prcoerd. ]jmrod..be E stdbm omberim que dpdrene es- ad- bea-Estdbm • 4

dfsmautcstd, ;idncmida y aimiärqucnm,.yque surle ei - Jrdi

 

cf ..

be

.

ad . .

Luerrd. . be ams Ncei D ôms, ei Ciladterrd bespuãs be ad L uerrd

be ads Bms Vmsds, nmi ad omidrquïd be ams Rubmr, y ei Espdôd

da nminaucr ad Luerrd be V enmiqucstd. Bespuãs vceiei daluids rep÷-

8

3

 

8/10/2019 Córdoba - El método de la ciencia política

http://slidepdf.com/reader/full/cordoba-el-metodo-de-la-ciencia-politica 5/11

sdlrdibm hdstd vmaverse ea lãierm que beterocid d ams beoäs nmc

espences m, d am suom, nmom hmoþicoms ei seluibm tãrocim,

 ci

ncpdaoeite nmi respentm d ad exprescþi

rep÷facnd

que

 d Fmbcim pdrd besclidr da Estdbm

Aes scx acvres be ad V

eie-

fa

 

cque,

45<:

y

que ei cilaãs tuvm uid trdbunncþi be us

rdaczdbm ei ad pmaïtcnd y ei ea berenhm7

nmoomi w eda

prcoerm,

nmoomiwedath

bespuãsdnoeitm

rcd crra

ha

cnd pmr juerzd, eUi

Ea

 d['toceit0 be ad

Y . . Y . Y = = - Y ‒ 

 dQ

que dquãaad, .:54 'd n-dohcdib

a

 

bs6..>Y. da cluda q

 

Zmavereoms d su juibdbmr, pdrd.

 

i

citelrd/bm d

 

uibdbmr,

 dhmrd ims

exdocidr ea dntm npinretm be ad prcoerd nredncþi; perm

jc

 

bm.

uitm y d su oãtmbm

citeresd

 ver d/ad

 

i

ei 48<8

 

e

smfre ad jmrodncþi be ad nceincd

omberid

b

erid da

r d dald.

''q

ue se dbdptd,

lea esnrcfïd

 

seincdaoeite, d ad hcstmrcd be ad

`

omb

nceibd

j

 pmaïtcnd;

Ad besnmopmscncþi be ad idturdaezd eis d

te s

u d

pdrtcnuadres,

res ea

dcsadoceitm be

 

fgetms

ams bcversms prmnesms y

 

ocidbds n adses espencdaes, ad civestcldncþi bea citercmr be ams nuer-

pms mrläicnms sel÷i sus ouy bcversds nmijmrodncmiesYMocque

jue ad nmibcncþi juibdoeitda be ams prmlresms lcs

bms hdi dpmrtdbm ams tmbm-

eaam ims hd aeldbm tdofcãi ad nms-

be ad idturdaezd. Pe

tuofre be nminefcr ads nmsds y ams prmnesms idturdaes ei su dcsad-

oceitm, . juerd ..be...4d..-lrdi . nmiexcþi be nmiguitm. Im ei su omvc-

oceitm, pmr tditm, scim ei su repmsm; im nmom eitcbdbes ndofcdi-

tes, scim nmom sufscsteincds jcroes; im ei su vcbd, scim ei su ouerte.

ad

S da pdsdr ese ombm be nminepncþi be ad

nc

nke, nr

ncd

idturda

 eaad

jcamsmjïd, nmom mnurrcþ pmr

°

citm

e ams ÷atcoms sclams, ea

ad espenïjcnd acoctdncþi be peisdoceitm

ombm oetdjïscnm be peisdr.

Im pdrene gustm bencr que ads nceincds omberids vedi ads nmsds

y ams prmnesms ei repmsm, im ei su vcbd, scim ei su ouerte , pmr

pmr mtrd pdrte, d este

ombus mperdibc

am oeims im sceopre; aadodr,

, im

be ads nceincds be iuestrd ãpmnd

prmpcm

Eileas

"ombm

rem

renmimne ei bo phds

d

be ads

se gustcjcnd bea tmbm7

 

P

i

mfrds bea

peisdoceitmdutãitcnds

 djcrodnquesad

eofdrlm, Eileas dncertd be odierd imtdfae nudibm

44

facnds drcstmnrätcnds, nmom Hmadibd, que ei sus cicncms se aadoþ

Vep÷facnd be ads Prmvcincds Uicbds m ad Nmijeberdncþi Heavãtcnd

ei ^uczd. Nmi ads revmauncmies furluesds surlei ads omidrquïds

nmistctuncmidaes y ads rep÷facnds, sci jdatdr ams Estdbms ocactdres, ea

oäs lrdibcmsm be ams nudaes jue ea Copercm be Idpmaeþi. Ea oäs

amilevm be tmbms, sci eofdrlm, jue ea Estdbm omiärqucnm dfsmau-

tcstd que ndsc ei tmbds pdrtes burþ vdrcms sclams. Ei Jrdincd hdstd

4<83, da estdaadr ad revmauncþi furluesd; ei Ciladterrd hdstd' ad

seluibd revmauncþi que trcuijþ ei 4:83; ei Dustrcd hdstd sr berrmtd

ei ad Prcoerd Luerrd Ouibcda m Lrdi Luerrd; ei Daeodicd, nmi

Pruscd, hdstd ad berrmtd be Daeodicd ei ad Prcoerd Luerrd Oui-

bcda; ei Vuscd hdstd ea berrmndoceitm be ad omidrquïd

 pmr mfrd

be ad Vevmauncþi be Jefrerm be 434<; ei Espdôd hdstd ad mnupd-

ncþi idpmaeþicnd be 4808, vmavceibm d reidner vdrcds venes. Lrdi

pdrte bea peisdoceitm pmaïtcnm omberim, nmom im pmbïd ser . be

mtrd odierd, hd befcbm mnupdrse, pdrd nmitrdstdram m pdrd bejei-

beram, bea Estdbm dfsmautcstd.

Ad ombericbdb be ad nceincd pmaïtcnd estä be dnuerbm im sþam

nmi ad ombericbdb bea Estdbm, scim cinausm nmi ad ombericbdb be

ad ocsod pdadfrd

Estdbm ^tdtm, ^tdtus).

Ams ditclums, nmom heoms

vcstm, usdrmi pdadfrds nmom,

 pmacs,

ncvctds

  C reliuo copercuo;

^di

Dlustïi hdfad cibcstcitdoeite be

respufacnd, ncvctds, reliuo,

tãr-

ricr q

e se sclucermt dibm, bea ocsom ombm, Dodite ea oe-

bcmevm nrcstcdies nmi sc icjcndncmies bcjereites, ea lmfcerim

lctdbcim;

reliuo7

ads omidr u

 ds terrctmrcdas, que estdfdi aegms

be ser verbdberms Estdbms y

respufacnd, reservdbd

ei uid odym

rïd be ndsms pdrd beimocidr d ad

respufacnd nhrcstcdi

ad reuicþi

sae tmbms

Cin

 jcpaen

be]Nrcstm).

 Ei icil÷i ndsm se usd ad pdadfrd

]Vdsd,

Be dnuerbm nmi uid mpcicþi dopacdoeite bcjuibcbds td

pdadfrd es be usm leierdaczdbm yd ei ams ceop ]be‒Odlu

 dy

,

duique im be odierd uiïvmnd y ounhds venes ic scqucerd nmi

ea ocsom sclicjcndbm; perm jue Odqucdveam ea prcoerm que usþ ad

exprescþi ei ui textm esnrctm be nceincd pmaïtcnd pdrd besclidr d

ad mrldiczdncþi bea pmber, yd ei ads prcoerds aïieds be

Ea prïincpe7

 Rmbms ams Estdbms, tmbms ams bmocicms que hdi teicbm y tceiei

copercm smfre ams hmofres, hdi scbm y smi rep÷facnds m prcincpdbms".

Es verbdb que Odqucdveam usd cibcstcitdoeite mtrms tãrocims nmi

ea ocsom prmpþsctm7 bmocicm, prmvcincd, rep÷facnd, prcincpdbm e

copercm, eitre mtrms; perm ad exprescþi, besbe eitmines, se jue nmi-

 

0

8/10/2019 Córdoba - El método de la ciencia política

http://slidepdf.com/reader/full/cordoba-el-metodo-de-la-ciencia-politica 6/11

c ï besnmopmscncþi be ads nmsds ei sus pdrtes, ea dcsadoceitm be .4.3s

prmnesms y ',4d...sepdrdncþi,

b e ,

ams jeiþoeims. þþistctuye ea

ombm espe-d

tïjcnm ei]quegs, nceincd espencdaczdbd

nmimne

m prmbune ea nmimnc-

oceitm. ^ci bubd daluid, esm es tmtdaoeite ncertm pmr am que se

rejcere d ad nceincd pmaïtcnd y tdofcãi d ads beoäs nceincds smncdaes

be ad ombericbdb.

Hdfïd uid fdse reda, pmr am beoäs, pdrd que eaam sunebcerd7

ad bescitelrdncþi be ad vcbd nmouictdrcd que ndrdnterczd d ads sdce-

bdbes preomberids y ad bcsmauncþi be ams vïinuams be bepeibeincd

tïpcnms be ads jmrods pdtrcdrndaes y nmrpmrdtcvds be mrldiczdncþi

be ad vcbd ei ad smncebdb be hmofres acfres y dcsadbms uims be

mtrms que se vd nmijmrodibm ei ad oebcbd ei que se besdrrmaad y

se nmismacbd ea ndpctdacsom; ad dpdrcncþi bea Estdbm nmom uid eitcbdb

sepdrdbd be ad smncebdb y nmamndbd pmr eincod be eaad; ad bcstcincþi,

pmr am ocsom, be am p÷facnm y am prcvdbm; ad dpdrcncþi be ad

pmaïtcnd nmom dntcvcbdb espencda ei ea nmiguitm be ad vcbd smncda,

bcjereite be ads beoäs dntcvcbdbes be ams hmofres, smfre tmbm be

su mnupdncþi enmiþocnd y be sus präntcnds reaclcmsds. Ad vcbd smncda

ocsod estdfd bdibm ads nmibcncmies pdrd ad bestrunncþi bea pei-

sdoceitm lamfda, droþicnm e citelrdbm, y nredibm, d ad vez, ea

dofceite pdrd que surlcerd y se besdrrmaadrd ea peisdoceitm espe-

ncdaczdbm, pmr ad bcjereincdncþi eitre ams cibcvcbums y ads cistctu-

ncmies. Nadrm que se trdtþ be ui prmnesm lrdbuda y prmamildbm,

que ei tmbds pdrtes burþ vdrcms sclams y que se nmisuoþ acstd que

ad revmauncþi furluesd dndfþ pmr bcsmaver, d venes vcmaeitdoeite,

tmbds ads fdrrerds que se mpmiïdi d ad cistdurdncþi, sci exnepncmies,

be ad smncebdb be ams hmofres acfres. Am que se hd aadodbm ea

"besldgdoceitm" be ads bcjereites nceincds bea ditclum trminm nmo÷i

be ad jcamsmjïd mnurrcþ tdofcãi lrdbudaoeite ei nmismidincd nmi

am que sunebïd ei ad vcbd smncda; im tmbds ads nceincds smncdaes,

ei ejentm, dpdrencermi da ocsom tceopm, pmr ad seincaad rdzþi be

que im tmbms ams mfgetms bea nmimncoceitm surlcermi scouatäied-

oeite .

] A d

dpdrcncþi

 e 

d 

ceincd 

maïtcnd  

dites . que , ads  

- beoäs’ nceincds

smncdaes sþam

puebe ]expa cndrsepmr] e a . -henhm be que

]d]prcoerd].lrdi.,

cistctung÷i... cdAque.

jamre y.]se]btadrrmaad

]es ]ea 

s s t d b m

‒

oeberi ,

dsï sed ei su jmrod be Estdbm dfsmautcstd, que daluid vez Odrx

aadoþ "Estdbm cinmopaetm" m "Estdbm im pmaïtcnm", y pmrque, ei

nmisenueincd,

ad

pmaïtcnd ,purlm nþom ad prcoerd]- dntcvcbdb smncda,

46

paeidoeite bcjereincdbd y dutþimod,,- renmimncbd. cinausm,..rae ,n...rt y

tt lrdim nmom uid dntcvcbdb espencda,-nmi.sus]prmpcds

] ; d m r o d s 7

] tã

Hctd&

 y acfrn be

 tdburds,t rdaes]y].teaclcmsds

‒

Ip

 tmbms ams

hmofres.

juermi-a cfres scesn ge ea prcincpcm;

es oäs, ad odymrïd dfsmautd sclucþ

sugetd d vïinuams be bepeibeincd persmida, ei ads jmrods be ad

esnadvctub m ad servcbuofre; perm ad dntcvcbdb be ams prcoerms hmri-

fres acfres hczm pmscfae ad pmaïtcnd y su uatercmr besdrrmaam. Esms

hmofres acfres juermi tdi bencscvms ei ad dpdrcncþi be ad nceincd.'

 

p ma

tcnd que im puebe extrdôdr que ãstd

hdyd].idncbp,

im prencsd- Q,

oeite bmibe hufm ams prcoerms lrdibes Estdbms, scim ,ei...uid pe9

 

queôd nmouicbdb be

ncubdbdims--

-

a cfres7 -

 ad-Vep÷facnd-be Jamreincd.

Rmbm besdrrmaam pmstercmr be ad nceincd pmaïtcnd estuvm acldbm, pmr

ui adbm, d ad nmismacbdncþi bea Estdbm idncmida y, pmr ea mtrm, ]da

besdrrmaam be ad acfertdb. Ad acfertdb, pmr supuestm, dites be que

 

:

 

caþsmjms ad ndrldrdi be vdamres y sclicjcndbms rejcidbms y smjcs-

tcndbms,

sþam qucsm bencr, , ei sus huocabes perm bencscvms cicncms,

uid nmibcn cþi iel dt cvd7 ]ñm]ser - esn advm ic s cervm, es ben cr , ,im bepei-

ber persmidaoeite be mtrms. c im hdfïd hmofres acfres im pmbïd.

hdfer

ncubdbdims y

sc im hdfïd ncubdbdims im pmbïd] hdfer. pulid

pmr ea pmber bea Estdbm ic bcsnuscþi ei tmrim]da ocsom, oceitrds

que sci estm ad nceincd bea Estdbm im pmbïd besdrrmaadrse. Rmbm estm,

nmom vereoms ei selucbd, tceie que ver bcrentdoeite nmi ad prm-

faeoätcnd oetmbmaþlcnd be ad nceincd pmaïtcnd.

Ea oãtmbm im es ui scopae dbctdoeitm be ad nceincd, uid herrd-

oceitd, scim su ombm ocsom be mperdr besbe ea prcincpcm; tdopmnm

es ui prmfaeod

per se.

Odqucdveam im se pusm d peisdr ei quã

oãtmbm eaclcrïd pdrd aaevdr d ndfm su tdred; scopaeoeite, nmom

sueae bencrse, pusm odims d ad mfrd. Hmy pmbeoms eaelcr y utcaczdr

ea oãtmbm que querdoms pmrque ea besdrrmaam neiteidrcm be ad

nceincd hd nredbm ounhms m perjenncmidbm mtrms. Hdy, ncertdoeite,

ounhms oãtmbms; perm hdy uid nceincd y tmbms nmitrcfuyei d bes-

drrmaadrad d am adrlm be su hcstmrcd. Be henhm, hdfceibm ounhms

oãtmbms, es aïnctm hdfadr, ei leierda, be

ea oãtmbm

be ad nceincd

pmaïtcnd, besbe ea omoeitm ocsom ei que ims pmieoms d peisdr

ei ams requcsctms que nudaqucerd be ams ounhms oãtmbms que se

hdi bdbm befei nuopacr y ads pdrtes m eaeoeitms que ams nmistc-

tuyei. Dndfdreoms nmijcrodibm que ams ounhms oãtmbms im smi

scim ombdacbdbes be uid ocsod nmsd y que ad pcebrd be tmque que

ams uicjcnd y ams cbeitcjcnd es ad prmbunncþi be ui nmimncoceitm

4>

8/10/2019 Córdoba - El método de la ciencia política

http://slidepdf.com/reader/full/cordoba-el-metodo-de-la-ciencia-politica 7/11

ejentcvm. þam ei dpdrceincd ui cbedacstd nmom Kdit im tceie idbd

que ver nmi ui eopcrcstd nmom Hmffes m nmom Amnke7 cibepei-

bceiteoeite be sus pmscncmies jcamsþjcnds e cbemaþlcnds, tmbms eaams

tuvcermi que nuopacr nmi esms ncertms requcsctms m eaeoeitms ei

ams que se juibd ea oãtmbm nceitïjcnm. S ad pruefd serä sceopre

ad be sdfer sc se hd prmbuncbm ui iuevm nmimncoceitm y se hd

henhm dvdizdr d ad nceincd ei su nmiguitm.

Ncer oeite

A

oãtmbm im es tãnicnd. Ad bcstcincþi es ui prmbuntf

be ams ÷atcoms tceopms, oeims be oebcm sclam, ei que se hd presed-

ncdbm ui besdrrmaam extrdmrbcidrcm be ads nceincds smncdaes; bcnhd

bcstcincþi se hd befcbm, prcincpdaoeite, d que ea nmimncoceitm be

am smncda, ei iuestrms bïds, besndisd, ndbd vez oäs, ei uid cioeisd

odsd be cijmrodncþi smfre ams henhms be ad vcbd reda que hdy que

tmodr ei nueitd pdrd scitetczdr ea nmimncoceitm y dui pdrd jmrouadr

iuevms nmineptms. Ei ea ndopþ be ad civestcldncþi, pmbrïd bencrse,

PC oãtmbm

s e- l ad c+drd ad dnncþi¡]ad]tcncc l]-]m o45 rmpad-

oeite bcnhm, ads tãnicnds smi cistruoeitms m prmnebcoceitms que

ims dyubdi d rendadr,

euir ---- tYd-  

,.s , odicpuadr ]y mrbeidr ad cijmr dxþi

smfre ams henhms q civestcldoms. Idturdaoeite, hmy es ounhm

oäs--d

'4

 b cs

Y

 tc nd . amiuy es ãrYc .a

 4`lue es oãtmbm, tditm

dsï, que pcdibm se hdfad be oetmbmamlïd'

, d oeiubm se hdne reje-

..teincd]d--ads-tãn-inds]y]im]da

iãtpbþ prmpcdoeite bcnhm. Ad ocsod

cbed be oãtmbm se bcauye ei coprencscmies y hdstd ei nmijuscmies

que ditdôm im se bdfdi, be odierd que ndbd vez es oäs bcjïnca

bcstcilucr ea oãtmbm y ad tãnicnd. Ea teod es copmrtdite renmrbdram,

pmrque ei ad ã d naäscnd • - •esdrr . ad nceincd

 

mcnd ad

cbed ]be oãt m rd

 u

ibYoeitda, , perm crd nadrïsco , y idbce s

].mnua dïdb.-ae-que--hmy-a-adodoms] "tãnic ds". ^c dndsm, nmom sunebïd

nmi Kdit, daluims se mnupdfdi be ad tãnicnd sþam pdrd rejercrad

da ombm espenïjcnm ei que se besdrrrmaadi ads drtes odiudaes u

mjcncms. Ea oãtmbm im erd prmnebcoceitm (ea nmiguitm be pdsms

m be relads que hdy que selucr pdrd dandizdr ui jci beterocidbm) .

J

u

 uidi Ped

u i

 prmfaeod b efstm]']i, vdae bencr,

1

ea--dete-

nmsds be dsdoms. Ndrm que

]ndbd civestcldbmr

b

esdrriaadhd

 

r u

]tã rcsd"

prmnebcoceitm; perm estm iuind eitrþ ei ea näanuam be ad rmfae-

ciätcnd oetmbmaþlcnd m, bcnhm be mtrd odierd, iuind nmistctuyþ

ui prmfaeod bclim be espencda oeincþi m repdrm. Ndbd qucei hdnïd

ads nmsds nmom oegmr ae sulerïd su codlcidncþi. Nþom peisdr dalm7

42

ãse erd ea verbdberm prmfaeod. Veoeomrdibm esd experceincd prc-

omrbcda y hdncãibmse ndrlm be ad prmfaeoätcnd dntuda, ea lrdi

pmactþamlm y nmistctuncmidacstd jrdinãs Lemrles Furbedu esnrcfcþ7 "Ea

espïrctu civeitd ea oãtmbm, am reda copmie ads tãnicnds .

Dn eptdbm que ea oãtmbm es nminepncþi be dalm, es ienesdrcm pre-

ncsdr be quã se mnupd ea oãtmbm ei ea ndopm be ad nceincd pmaïtcnd.

Herodii Heaaer, da respentm, hdnïd ad scluceite mfservdncþi7

Beitrm bea oãtmbm hdy que mnupdrse be ad readncþi que excste

eitre ea sugetm que nmimne y ea mfgetm nmimncbm, bea prmfaeod be

dntctub nmlimsnctcvd y ams ombms be trdfdgm y bea ombm be jmr-

odncþi be ams nmineptms.

^e trdtd be uid jmrouadncþi coperjentd, perm sulcere ams puitms

eseincdaes be ad prmfaeoätcnd oetmbmaþlcnd, im tmbms ams que eiu-

oerd, perm sï ams que smi eseincdaes7 ea sugetm nmlimsneite, ea

mfgetm pmr nmimner y ad exprescþi bea nmimncoceitm, que Heaaer

aadod jmrodncþi be nmineptms y que Kdit, su verbdberm besnu-

frcbmr, aadoþ

sïitescs

bea nmimncoceitm. Rmbms esms puitms eitrd-

ôdi ui prmfaeod be

nminepncþi,

ui prmfaeod be oãtmbm. Nmimner

im sþam qucere bencr ver m trdtdr be ver nmsds m henhms juerd be

imsmtrms, es bencr, ea nmimncoceitm im es uid scopae cbeitcbdb

extercmr. Imsmtrms ocsoms smoms pdrte eseincda bea dntm be nmi mner

y im ÷icndoeite am que quereoms nmimner, ea mfgetm be iuestrm

nmimncoceitm. Rmbm ea que prmbune nmimncoceitm am sdfe m pmr am

oeims am cituye be cioebcdtm. Odqucdveam am supm sceopre. Nmom

estcodfd nmi lrdi tcim. Odx \efer, yd besbe ea omoeitm ei que

ea civestcldbmr eac e

nþom estubcdr su odtercd,]ea ocsom ]civestc-

ldrcir

^

nmivcerte ei eaeoeitm cieacocidfae ae] pr

m

faeoärcnd .aea

nmiincoceitm Estm se puebe bencr ei tãrocims oäs seincaams7 dites

be estubcdr ui prmfaeod ym im teilm oäs reoebcm que bejcicroe

prevcdoeite, vdae bencr, befm dnadrdr, pmr egeopam, sc smy odrxcstd,

wefercdim, kditcdim, pmsctcvcstd, etnãterd; perm, dbeoäs; befm dnad-

rdroe T

uã es am que oe ]prmpmilm da cicncdr oc civestcldncþi y

pdrd quã am hdlm. Ei am rejereite da mfgetm be nmimncoceitm, ncer-

tdoeite, ea prmfaeodGicncda nmiscste]ei.cbeitcjcndram;] pdrd cbeitc-

jcndram hdy que dcsadram (am que Eileas aadodfd

ombm oetdj ïs cnm

, hselm readncmidram nmi am queGe-rmbed-y--nmi scliYae

di

tenebe y]

ae sunebe. Im se puebe cbeitcjcndr ui jeiþoeim sc im se ae sepdrd

45

8/10/2019 Córdoba - El método de la ciencia política

http://slidepdf.com/reader/full/cordoba-el-metodo-de-la-ciencia-politica 8/11

be ams beoäs; perm esm im fdstd pdrd bejcicram, es bencr, pdrd nmim-

neram ei uid exprescþi scitãtcnd. Pdrd bejcicram hdy que pmieram ei

readncþi nmi mtrms mfgetms y nmi am que jue y am que serä; Helea,

smfre ad hueaad be Drcstþteaes, benïd que bejcicr es beacoctdr, m

sed, rmbedr m ncrnuibdr uid nmsd nmi mtrds pdrd pmberad bcstcilucr.

c oetdjïscnd es, ei ad jcamsmjïd pmstheleacdid, dcsadoceitm, sepdrd-

ncþi e cbeitcjcndncþi, y bcdaãntcnd es

citerreadncbi

y beacoctdncþi,

dndsm pubcãrdoms bencr que ea nmimncoceitm es ui lrdi rïm ljae

ei su pdrte terocida tceie ad jmrod be ui lrdi beatd nuyms frdzms

beseofmndi ei ea ocsom odr. Ese odr nmfrd jmrod ei ad sïitescs

nceitïjcnd, ei ad que ea nmimncoceitm se nmivcerte ei peisdoceitm.

Im hdy cbeitcbdb eitre iuestrms nmineptms y ea ouibm que ims

rmbed; ei ad sïitescs nceitïjcnd sþam jcgdoms ams eaeoeitms que ims per-

octei peisdr ea ouibm y d trdvãs be eaams dntudr ei ãa m odic-

puadram be dnuerbm nmi am que ims prmpmieoms. Ea jdomsm dlims-

tcncsom be Kdit im jue, cistruoeitdaoeite, scim ea oebcm que ae

peroctcþ cibepeibczdr ea nmimncoceitm be ads nmsds nmom tdaes, prm-

fdfaeoeite ui drbcb be ad rdzþi. Odm Rse-tuil tceie uid diãnbmtd

jdomsd7 pdrd nmimner ad didtmoïd be ams lmrrcmies im es ienesdrcm

odtdr d tmbms ams lmrrcmies que excstdi ei ea ouibm; fdstd odtdr

d nudtrm y sdfreoms nþom estäi henhms tmbms ams lmrrcmies bea

ouibm.

Ad s+irescs nceitïj cnd

 im es jditdsïd ic oerm jrutm be ad

codlcidncþi; tceie

  s ] u s

 relads y ãstds bepeib ei be ams beo äs

lae-

oeitms bea

oãtmbm7 nþom se hd nminefcbm ad dnncþi bea sugetm

que nmimne y nþo m se hd nminefcbm ea mfgetm pmr nmimner. Zerbdbes

dfsmautds y be ÷atcod cistdincd, nmom lustdfd be bencr Eileas ei

su jdomsd pmaãocnd nmi Bñhrcil, im hdi excstcbm gdoäs y selu-

rdoeite iuind excstcräi. Ea nmimncoceitm es uid dprmxcodncþi ä

d

re bcbdb, uid redacbdb ndofcdite que ei

 ads nceincds smdäaes

testeoms

que nmistdtdr uid y mtrd

 vez; im es ad redacbdb, perm tdopmnm es

su rejaegm (ads temrïds espenuadres y oendicncstds hdne yd ounhm

tceopm que ndyermi ei ea oäs nmopaetm besnrãbctm); es, seincaad-

oeite, dalm bcjereite, dqueaam ei am que se nminretd iuestrd vcscþi

bea ouibm y iuestrd jdnuatdb be dntudr ei ãa y be cijaucr ei su

besdrrmaam.

Ad jcamsmjïd omberid, ei ea jmibm, im es scim

uid nmit ciud eadfm

rmfaeoätcnd

o]etmbiarþlced

 B

 nmisu

nmlctm erlm suo im

jcgþ, ei redacbdb, nmom am prmnadod

ea t ïtuam

be

su mfrd oäs jdomsd,

 ads relads bea oãtmbm, scim oäs fcei

gds nmibc -

4:

 -Y‒

ncmies ei

a ds que

d

t÷d]ea sugetm

 nmlimsnei ,] [dodierd ei

 que]e a .

4amohre ocs» vunrd

 ei .

 oubm -y--pdsd- d-jmrodr pdrte .-be

ãa bea omYci

que

 -ae "es]ndrdnterïstcnm, sci auldr d bubds,

nmimnceibm

perm

dite tmbm

nmimncãibmse

ãa ocsom

ei

 oebcm bea ouibm.

'Bes

drtes,

be henhm, ims e,

- c: d .4v

• ' .• -- . • 74 -

... • - •• r m -

 maad

nminepncþ i bea sugetm que nmimne.

Mtrms j c aþsmjms

y nceitïjcnms

 ndsc

nmiteopmräiems suyms se mnupdrmi,

 pmr su pdrte, , gea

itri zrd i rri-

faeod

bea oãtmbm7

ad

 rYr]ems juermi

Bdacaem

Ldac ae c , Gmhdiies Kepaer

y,]spfre tmbbm],, Erdincs-Fdnmi,]eA

bestr]unte•--be-ïbmams. Ea nmopaeoeitm, cisnrctm ei ad hcstmrcd, im

pmbïd ser oäs sclicjcndtcvm ic oäs eamnueite7

im sþ am e a hmofre, 

teirczdrci i-peD sdb

m nmom

 cibcvcbui.swe nmip ne]eA]ouibm,-estdfd

drneadbm ei ad c limrdincd

S

 ea pregucncm

z

 ei ad je bmoätcnYYn

 

gtmaerdircd reaclcmsd . lcim

que

tdofcãi ] e huibm, este vdaae be

aälrcods, h.. • • • • • • . ei]eArecim bea

 beomicm y

 ei,

ui d

 

• 7 ..

 4 hmofre erd cindpdz be

cbeit c j cndr. Ad temrïd fdnmicdid be ams cbmad Gd i

-sdaïi beseiodsndrd

 

ad fdrfdrce y ad cinuaturd

hdfïdi leie-

rd

] bm e ad

 

e

e

 am

hmofres]ei]su-readncþi rpi adssmsds]be4

ouibms,

scim que prmnadod da

ouibe-ocsom-nmom]ui]icuibm

u e

vdae]ad peid]nmimner, perm que beferä

`

ser, uid vez nmimncbm, ea susteitm be ad verdncbdb y ad nertezd be

am que se nmimne. Kdit, pmr su pdrte y nmom am h eoms oeincmidbm

dites, se mnupþ be resmaver ea terner lrdi prmfaeod bea oãtmbm7

ad sïitescs bea nmimnco ceitm. Besndrtes, Fdnmi y Kdit, pmr supuestm,

im represeitdi scim omoeitms nuofres ei ad eadfmrdncþi jcamsþjcnd

be ad prmfaeoätcnd bea nmimncoceitm y, ei pdrtcnuadr, bea oãtmbm

nceitïjcnm. Ndbd nceincd, nmistruyãibmse, besdrrmaaþ sus prmpcds exc-

leincds oetmbmaþlcnds y bcm smauncþi d sus prmfaeods. Dsï mnurrcþ,

besbe auelm, nmi ad nceincd pmaïtcnd, besbe ea omoeitm ocsom ei

que idncþ.

Zmavdoms d Odqucdveam. Da senretdrcm jamreitcim iuind ae prem-

nupþ su oãtmbm; prmnebïd ei ea diäacscs be su odtercd nmom ui

dutãitcnm pcmierm, nmom ui expamrdbmr que se adizd ei ads eitrd-

ôds be uid seavd besnmimncbd, pdsm d pdsm y besnufrceibm sceopre

dalm iuevm, nmi bms premnupdncmies que am ndrdnterczdrmi tmbd su

vcbd7 ser nadrm ei su estcam y ser mfgetcvm. Be su estcam acterdrcm,

Jebercnm Nhdfm b mfservþ que se bcstcilue pmr ser uid prmsd besiubd,

bespmgdbd be mrmpeaes, d venes esqueaãtcnd, nmi ui prmnebcoceitm

4<

8/10/2019 Córdoba - El método de la ciencia política

http://slidepdf.com/reader/full/cordoba-el-metodo-de-la-ciencia-politica 9/11

be bcnmtmoïd m , , , m), y

ad frusnd nmi trdpmscncþi, sci trdspdsms, be

ui nmineptm nmi mtrm, be uid, nmsd nmi mtrd; d venes, be uid nru-

bezd pmpuadnherd be pdadfrd y be codlei; d venes dodrtcaadbd y

jmrzdbd d expacndr ea räpcbm träisctm be peisdoceitm d pdrtcr be

drrmgdbïscoms didnmautms; sceopre nmi paeictub be reaceve y be juer-

zd cincscvd be represeitdncþi, que quczä im tceie pdrdilþi ei tmbd

ad acterdturd ctdacdid. Mtrm dutmr, Erist Ndsscrer, bestdnd uid ndrdn-

terïstcnd eseincda bea dutmr jamreitcim, vdae bencr, su scinercbdb

eh

ad mfservdncþi y ei ea peisdoceitm7

Este lrdi odestrm bea drbcb pmaïtcnm, y bea bmfae guelm erd tda vez

uim be ams esnrctmres oäs scinerms ... Iuind se einufrcþ, ic bcscouaþ

sus gucncms y mpcicmies; bcgm am que peisdfd ' be uid odierd jcroe

y frusnd. Ad pdadfrd oäs msdbd erd sceopre pdrd ãa

ad

oegmr. ^u

peisdoceitm y su estcam im

ouestrdi iciluid

dofclñebdb; smi nadrms,

dluzdbms, ciequïvmnms.

cyaPyu] dveam nmoceizdd hdner nceincd nudibm besnufre ei ams henh ms

c

 be ams hmofres

 u id

 gmrod]espencda

be

dntudr que se readncmid nhe]]]

ombm

erjentdoeite]]nadrm]emi.

ad

cRteincä

 bea Estdbm. Pdrd nmim-

nerams y pdrd pmber cijaucr smfre eaams, es jmrzmsm verams tda y nmom

- smi, sci civeitdrams ic dbmridrams nmi sclicjcndbms que im tceiei

ei su redacbdb nminretd; bcnhm be mtrd odierd, sci verams nmom

qucscãrdoms que juerdi m

peisärdoms

que befcesei ser., Ãa ocsom

am bcne nmi estd jþrouad ejcndz7

. sceibm oc citeincþi esnrcfcr dalm ÷tca pdrd qucei am eitceibd,

ere

hd pdrencbm oäs nmi veiceite cr trds ad verbdb ejentcvd be ad nmsd

[brcetm ,eaad verctä ej jettudae beaad nmsd ,

que trds ad codlcidncþi

be ad ocsod. S ounhms hdi codlcidbm rep÷facnds y prcincpdbms que

gdoäs se hdi vcstm ic sdfcbm que excstcerdi be

verbdb.

Estd imrod rietmbmaþlcnd erd tditm oäs copmrtdite pdrd Odqucd-

veam ei tditm ei nuditm im excstïd ui n÷ouam be cijmrodncþi prevcd

be ad que ãa pubcerd feiejcncdrse pdrd su estubcm; ad nceincd que ãa

estdfd nredibm befïd eopezdr pmr dnuouadr su cijmrodncþi be ad

vcbd

reda. D ounhms hd smrpreibcbm ad bcverscbdb be paditedoceitms

y dui be tcpms be cijmrodncþi que mpmie eitre sï d ads bms prci-

ncpdaes mfrds pmaïtcnds be Odqucdveam,

Ea prïincpe

y ams

Bcsnursms

smfre

ad

prcoerd bãndbd be Rctm Acvcm,

da lrdbm be que, pmr egeo-

pam, se hd bcnhm que oceitrds

Ea prïincpe es omiärqucnm , ams

4 8

Bcsnursms

smi "repufacndims". Ams oegmres

odqucdveacstds, eindfe-

zdbms pmr ea yd nctdbm Nhdfmb, hdi beomstrdbm paeidoeite que

im-hdy tda mpmscncþi eitre, dofds mfrds, scim oäs fcei uid estrenhd

e ïitcod nmopaeoeitdncþcOdqucdveam trdtd sceopre

 be leierdaczdr]

Yd

pdrtcr

be ad

 c

ijmrodncþi que pmsee, y ãstd

es smrpreibeiteoeite

vdrcdbd, rcnd y dfuibdite; ,perm se trdtd be uid].cijmrodncþi que,

bcrïdoms hmy, im estä prmnesdbic mrbeidbd

(

 y estm djentd da estcam

be ad expmscncþi, que se vueave prdloätcnm, eceop ' ' dtcvm y

 

smfre

tmbm,dsuïstcnm. Ei nuditm]d scr prmpþsctm nceitïjcnm, Ea

prïi cp

ea

treoeibdoeite

,eildômsm

da preseisdrse nmom--.ui]renetdrcm].]pdrd. ad

dn

dtencsom pmaïtcnd]

(estm ae vdacþ d Odqucdveam ea ser

aadodbm preneptmr be tcrdims burdite ea sclam XZCCC), pmrque

,Odqucdveam, ei redacbdb, oäs que bdr nmisegms d ui]prïincpe hcpm-,

rãtcnm, am que preteibe]es]renm pcadr, ndsuïstcndoeite, tmbds ads dnncmies

]pmscfaes que u prcincpeaae]vd]d]ndfm,- ds dnncmies-que

 ui

fueids,

es bencr,que sm

 i ejcndnes gdrd trcuijdr ei]pmaïtcnd v, da ocsom tceopm,

citeitd bejcicr am que es ea prïincpe, ea pmaïtcnm be iuevm tcpm, d

trdvãs be ams egeopams. Ei]ams Bcrnuos]]Odqucdvea.m.

r

rct'ie .]mtrm]

 

prdOkm7 bei trdr‒nþom]ais

 prcincpdbms

se

  emivcertei]ei]aep÷-

facnds. Hdfïd mfservdbm ounh ms prïincpes

be ndrie y huesm y ams

acfd‒estubcdbm d jmibm; perm pdrd esnrcfcr smfre ad rep÷facnd sþam

nmitdfd nmi ads pequeôds y bãfcaes rep÷facnds ctdacdids, iciluid be

ads nudaes se pdrenïd d ams Estdbms idncmidaes que yd hdfïdi surlcbm

ei mtrms pdïses. Odqucdveam,

dsï, se

vcm mfacldbm d

civeitdr, acterda-

oeite, uid rep÷facnd que pdrencerd ui verbdberm Estdbm, y pdrd

eaam, renurre d ad rep÷facnd rmodid, be dhï sus nmoeitdrcms smfre

ad mfrd be Rctm Acvcm, nmivcrtcãibmad ei am que im jue, ui Estdbm

omberim. u

tescs

neitrd ed]

que]ribms]4ms]Estdbms i

 bïd se nmi.

ver]' ' p÷adaacnds, b tmbms‒ads] ncubdbdims . seräi - `nmom

-

prïin

ci

es

PY,ti Jebercnm Nhdfmb hd estdfaencbm bmnuoeitdaoeite

que Odqucdveam estdfd esnrcfceibm ams

Bcsnursms,

prmfdfaeoeite ea

prcoer acfrm, nudibm scitcþ ad ienescbdb be esnrcfcr

Ea prïincpe.

Eaam se befcþ

d que

4]2E66-dutmr jamreitcim aaelþ räpcbdoeite

.

uYn] ioeincoceioo

 

nrircda7 icil

÷

i

 Estd m h scbm i; p h.ä ser

juibdbm

pmr]ounhms]y‒o eims-pmr]u]i]d]ouatctub,Cpmr ouy caustrdbd

que ãstd puebd ser; s:40 u]i prïincpe es ndpdrae juibdr

 ii

 Estdbm,

Ad

rep÷facnd es ea Estdbm evmauncmidbm, ea Estdbm bea juturm, que

veibrä bespuãs be que ams prïincpes hdydi nuopacbm nmi su nmoe-

tcbm, que nmiscste scopaeoeite ei juibdr y besdrrmaadr ea Estdbm. b

  BE

h 

v

c 

exrnB

m

J NUA j DB BE

NCEINCD

PMACRCND S MNCDA

8/10/2019 Córdoba - El método de la ciencia política

http://slidepdf.com/reader/full/cordoba-el-metodo-de-la-ciencia-politica 10/11

½ Nþom h d mperdbm ea oãtmbm be

Odqucdveam= Exdntdoeite nmom

cm seôdad Eileas7 sepdrdibm, dcsadibm, bejciceibm. Nmi ãa’ad.-nceincd

pmaïtcnd iber

iä

 oceizd]uid

adrld

- serce

be]bcsenncmieb ei ea huibm

smncda be

 ads e

u s ,r cräi].]]lrdibes-sïitescs].nceitïjcnds, sus nmi-

neptms juibdoeitdaes. Ea prcoe be tmbms, nmom im pmbïd ser be

mtrd odierd, es eA-.bea Estd

m. Ndsscrer am bcne fcei nudibm esnrcfe7

Nmi Odligdveam ims sctudoms ei ea uofrda bea ouibm

omberim., »e]...

hd

amlrdbm ea jci ]que se besedfd7 ea Estdbm h d nmiqucstdbm su paeid

dutmimoïd... Ea Estdbm es nmopaetdoeite cibepeibceite;

 

, perd] da

ocsom tceopm, estä nmopaetdoeite dcsadbm. Ea djcadbm nunhcaam bea

peisdoceitm odqucdvãacnm hd nmrtdbm tmbms ams hcams pmr ams nudaes

ea Estdbm, ei leierdncmies ditercmres, estdfd dtdbm d ad tmtdacbdb

mrläicnd be ad excsteincd huodid. Ea ouibm pmaïtcnm hd perbcbm su

nmiexcþi im sþam n mi ad reaclcþi m ad oetdjïscnd, scim tdofcãi nmi

tmbds ads beoäs jmrods be ad vcbd ãtcnd y nuaturda bea hmofre. ^e

einueitrd sþam, ei ui espdncm vdnïm.

Pmr supuestm, ea "djcadbm nunh caam‟ be Odq ucdveam im sþam renmrtþ

ei ad redacbdb smncda su mfgetm be nmimncoceitm que es ea Estdbm,

scim

su nceincd

ocsod, ad nceincd pmaïtcnd. Erd sþam ad

 prcod

 mpe-

rdncþi. Bespuãs bea

senretdrcm jamreitcim, vcicermi mtrms lrdbes be

ad nceincd que dpacndrmi, ei ea exdoei be ams jeiþoeims pmaïtcnms,

ui fcsturï tdi djcadbm nmom ea suym ei ad eop resd sci jci be beacoctdr

ads prmvcincds que befïdi perteiener da nmimncoceitm pmaïtcnm.

/Lcmvdit]Aamterrc,

 pdrtceibm

beavcdqucdveam nmismacb ]]ea]nmineptm-

' e]]A rdzþi--be]Estdbm, naue]es.yid]prcoerd]jmrouadncþi]be-ad-pre-

Psuc cein-cd--bea-pmber-estdtda]smkre]ad smncebdb, ]que]Tþnm bespuãs.

nmgd7 Fmbcid, .

]

.

cfd]d nmfrdr... -

jmrod

 ei ea nmineg

 oäs]omberie- be

r ïd..,Ei

dofms ndsms, ea prmpþsctm

 es ea be bcstcilucr

.

,e4 pmber

Pstdnda

be nudaqucer

 mtrm

 que puebd surlcr ei nmopeteincd nmi ãa

y

mstuadr su ndränter dfsmautm, crrescstcfae y, smfre tmbm, exnauscvm,

÷icnm, omimpþacnm.

Da,]nmoeizdr

ea sclam xvct, mtrm .lrdi

sunesmr

 

be Odqucdveam, Gmhdiies Dathuscus, pmie ei ncrnuadncþi. ad

 ]omberid,

temrïd bea nmitrdtm smncda que burdite nernd be bmsnceitms dôms, hdstd

Kdit, cfd d servcr nmom susteitm teþrcnm, oetmbmaþlcnm e cbemaþlcnm

be ad iuevd nceincd pmaïtcnd ;mi ea nmitrdntuäacsrrcm omberim im

sþam se] fusnþ cibepeibczdr ea pmber bea Estdbm, scimSsepdrär

.

, t d r m . ]

fcei ams estdbcms be ad hcstmrcd uim, ei ea que excstïd uid smncebdb

sci Estdbm, ea aadodbm estdbm be idturdaezdAmtrm, ea dntuda, ei ea

60

que ea]rdslm bcstcitcvm erd ad relcoeitdncþi be ad smncebdb pmr; ui

þrldim, quercbm pmr tmbms, perd'

 

supercmr d tmbms, que erd ea Estdbm.

Dbdo Jerlusmi, uim be ams lrdibes teþrcnms smncdaes bea cauocicsom

esnmnãs be jcies bea sclam xvuc y odestrm be Dbdo ^octh, enuôdrïd

ea fcimocm que tmbdvïd hmy es be usm nmrrceite7 smncebdb ncvca-

smncebdb pmaïtcnd. Ams teþrcnms bea dfsmautcsom, prcoerm eitre tmbms

Rhmods Hmffes, se servcrïdi bea nmitrdtm smncda pdrd dcsadr y einuo-

frdr ea pmber bea omidrnd, pmr eincod be nudaqucer mtrm pmber y

pdrd bdrae ui juibdoeitm reda da berenhm bcvcim be ams reyes que

ams dutþnrdtds dfsmautcstds renmimnïdi nmom ÷ icnd jueite be su o di-

bdtm. Ams omidrnþodnms, ei ndofcm, am tmodrmi nmom fdiberd pdrd

prebcndr ad ouerte be ams tcrdims y be ams omidrnds dfsmautms. Amnak •

Pmstuaþ

nmom]nmi 'ncþi bea idncoceitm bea. Estdbm su bebcndnþi d

ad

bejeisd]be ad]prppcebdb]prcvdbd,]]ad] q ue] beferïd

. quebdr--tmtda,  

oeite s

pdrdbd]be7]aä . pmïtcnd] Ea o csom Amn]ke, prcoerm,

y Omites- ,

uceu, bespuãs,

aaevdrmi ad bcsenncþi d ads eitrdôds ocsods

beastdbm,

be ad bcvcscþi be pmberes, tmoþ ]ea oebcm

pdrd copmier]aïoctes d ad

dnncþi bea Estdbm .v

lldrditczdr ad

acfertdb

,-

 ae ais

-

,]ncibdbdimAy, ei pdrtcnuadr,

be ams ]prmpcetdrcms.

 Vm

s

ussedi

aaevþ

 

ncies

teDrcrdn

oäs esm

 

dad

es

ei

d-nceincd]pmaïtcnd omberid,,d4 eadfmrdr su

temrïd

 be ad

b f

erdiïd pmpuadr y be ad beomnrdncd,, smfre ad fdse be am que d

gustm tïtuam pmbeom s nmiscberdr ads bcse ncmies oäs coperdites mpe-

rdbds ei ea ndopm be ad pmaïtcnd7 bcstcincþi ]eitre]cdtereses]prcvdbms

(bea fmurlemc s

y p÷facnms

 (bea

n c tmyei ,

eitre vmauitdb cibcvcbuda

uit b leY

äa eitre nuerpm pmaïtcnm (ea puefam reuicbm)

y Y

nmocsdrcms bea puefam eitre

]beomnrdncd

 bcrertd y beoierdrcä `re.

seidvd]Kþd

i ad rutd dfcertd pmr Vmussedu,Gaevbeadite ad-

cei

ncd païtcnd

 

mfrepmiceibm]d]

ad reodrïd

be ad

smferdiïd] pmpuadr,

ad temrïd be ad smferdiïd

be ad aey y bea Estdbm De berenhd

 

e a d

Ciuibm, ei su jmrod bejcictcvd,.ad

 nminef

 cþi bea-Estdbm-represei-

tdtcvm omberim. \caacea • ••

. •

 d-sepdrdncþi--eitre

Gd smncebdb y ea

Estdbm

 beodibdibm

. ad acoctdncþi be ams pmberes

be ãste

y

Feigdoïi Nmistdit,

 ei paeid erd be ads Nmistctuncmies

esnrctds, jmrouaþ ad bmntrcid bea ldrdircsom]nmistctuncmida

;

-smsteicei-

] bm que ad Ndrtd

Odlid.-befïd-servcr,- dites que pdrd mrldiczdr da

Estdbm, ]pes prmteler ams]].berenhms-y--ad

jeacncbdb-bea-cibcvcbum.

Rmnquevcaae, ei jci, que prmfdfaeoeite befe ser nmiscberdbm ea

÷atcom be ams lrdibes naäscnms be ad

nceincd

pmaïtcnd omberidnmi

6

prm

8/10/2019 Córdoba - El método de la ciencia política

http://slidepdf.com/reader/full/cordoba-el-metodo-de-la-ciencia-politica 11/11

su e .pbcm smfre ad beomnrdncd era Doãrcnd,.-omstrþ-d-ams-eurmpeds-I.

qu e

 

ea oegmr rãlcoei pmaïtcnm].es--dquãa- ei]ea]que].Cd-

 

sepdrdncþi

eitre ea Estdbm

 y

ad smncebdb ]y.-.eitzec ].lmactcnd].y-ad-vcbd p rcvdbd

esC

^

 inmiomvcfae sgY4]sCerenhm--y--be-ad

 q

cistciucmies]

 

Ei ad n cein cd pma ï t cnd omberid, pmr supuestm, im tmbm es mfser-

vdncþi rclurmsd y mfgetcvd be ad redacbdb, ic ea nmopmrtdoceitm bea

sugetm nmlimsneite es sceopre ieutrda m dgeim d citereses pdrtcnuadres

y fdiberïds pmaït cnds. Es ui exnesm djcrodr que ad ncei ncd sceopre

hd nmimn cbm ui pdrt cbm ; perm ei e a ndsm be

ad nceincd pmaïtcnd]y,

ei lei erda, be

ads nceincds smncdaes

 ad cbemamlïd y

 ain

citereses.-pdr-

bdaes sceopre

 hdi beseopehdbe--ui-pdpeAbe--prcoier]]mrbei i ad

nredn cþi-bea

cmiincoceitm.' Zt

dqucdveam 27 `eopreibcþ

 sus civestcld

cm i

-

 smfre ea . m

].lierrd

pmr ea oerm domr

Y 9

d estubcm, s cim

pmrque ae citeresdfd ad uicbdb be Ctdacd

 fgm ui

, ¡.

Estdbm idncmida. Hmffes esnrcf cþ , expresdoeite, pdrd bejeiber e a /

 

Ecbm

dfsmautcstd, pmr beslrdnc d pdrd ãa, nudibm yd se estdfd ndyeibm -Q

u pebdzms dite ams eofdtes be ad revmauncþi . Nmom heoms cibcndbm

dites, Amnke, aadodbm ea pdbre bea a cferdacsom enmiþo cnm, nmistruyþ

sus temrïds pma ït cnds peisdibm ei ad prmtenn cþi y sdavdl udrbcd be

ad prmpcebdb prcvdbd. Vmussedu eadfmrþ sus nminepncmi es beomnrä-

tcnds, sci mnuatdoceitms be icilu id espence, ei nadve ditcdutmrctdrcd

y ditcdfsmautcstd. S ams egeopams pmbrïdi ouatcpacndrse sci oebcb d.

Ad cbemamlïd, tdi beturpdbd pmr n certm odrxcsom bmlo ät cnm y pmr

ncertm estrunturdacsom nmom jdasd nminc eincd , ei redacbdb hd scbm,

sci exnepncþi, ui d padtdjmrod be adizdoceitm pdrd ea nmimncoceitm

n ceit ïj cnm ei ea ndopm be ad pma ï t cnd besbe Odqucveam ei dbeadite.

Hmy pmbeom s nmistdtdr que ei ea eijreitdoceitm be ads cbeds y be

ams citereses, ad nceincd pmaïtcnd sceopre hd sdacbm ldi dibm, puestm

que es ei ese eijreitdoceitm nmom eaad se hd veicbm nmistruyeibm

y besdrrmaadibm.

^ci bubd dalu id, es ese civmaunrdoceitm be ad cbemamlïd y be ams

citereses pdrtcnuadres m pdrtcbcstds ei ad prmbunncþi bea nmimncoceitm

pmaatcnm, ea que hd leierdbm u im be ams dspentms oäs imtdfaes y oäs

citeresdites be ad nceincd pmaït cnd be iuestrd ãpmnd7 su idtu rdaezd

prmpmsctcvd

y prmlrdoätcnd.

Im hdy, ei ejentm , icilui d lrdi mfrd

be diäacscs be ad redacbdb pmaït cnd que, dpdrte be su vdamr ncei tïj cnm

renmimn cbm, im sed, d ad vez, ad jmrouadn cþi m ad prmpuestd be ui

prmlrdo d pdrd ea Estdbm y pdrd ad smncebdb; ei mndscmi es am es

expresdoeite. O • ad • e a dbre jui bdbm r • - ad nceincd pm a ï t cnd

6 6

eri , besbe auelm, ea egeopam oäs eocieite,be. que .Ad nceincd

bea Estdbm

 im v.s..ui

scopae relcstrm extercmr be aAdntcvcbdb pmaïtcnd,

scim pdrtcnc dncþi ei ad]]pmaïtcnd]ocsod; se

hdne nceincd pmrque se

qucere cijaucr ei ad pmaïtcnd. Be dhï que ad mfrd be nceincd pmaïtcnd

seb sceopre, copaïnctd m expaïnctdoeite,

uid prmpuestd prmlrdoätcnd.

DitdicmYLrdosnc

 am revead, -ea-ndsþ]-be]Odqucävecm

4

nmi estä

heromsd y

ejcndz seofadizd

be a

rïinc

Ei tmbm ea acfrctm, Odqucdveam trdtd be nþom befe ser ea prïincpe

’pdrd nmibuncr ui puefam d ad juibdncþi bea iuevm Estdbm,y ea trdtd-

~6 es besdrrmaadbm nmi rclmr gþlcnm,]nmi bespelm nceitïjcnm; ei

ad nminauscþi, Odqucdveam ocsom se hdne puefam, se nmijuibe nmi

ea 4 pes' im nmi ui puefam eiteibcbm. "leiãrcndoeite", scim

nmi ea puefam que Odqucdveam hd nmiveincbm nmi su expmscncþi pre-

nebeite , bea

 nuda ãa bevceie y se

scei nminceincd

y exprescþi

se

sceite cbeitcbdb7 tda pdrene que tmbm/ea trdfdgm "aþlcnm" im sed ods

que uid dutmrrejaexcþi bea puefam, ui rdzmidoceitm citercmr, que se

aaevd d ndfm ei ad nminceincd pmpuadr y que nminauye nmi ui lrctm

dpdscmidbm, cioebcdtm. Ad pdscþi, be rdzmidoceitm be sï ocsod, se

vueave "djentm", jcefre, jdidtcsom be dnncþi. He dquï pmr quã ea

epïamlm be

Ea prïincpe

im es dalm extrïisenm, "peldbm" besbe juerd,

retþrcnm, scim que befe ser expacndbm nmom eaeoeitm ienesdrcm be

ad mfrd, y dites fcei, nmom dquea eaeoeitm que reverferd su auz

smfre tmbd ad mfrd y que hdne be eaad ui "odicjcestm pmaïtcnm".

Ea

oãtmbm be ad nceincd

 maïtcnd.,, cibubdfaeoeite, es

nmopaegm

y

pmacjdnãtcnm, erl da ocsom tceopp  än

scfae]y nmopreiscfae nmom

st uerd ea oäs seincaam.esuo

te tmbdadhcstmrcd be ad nceincd

Tue

jmrod pdrte y ad-pmie... da servcncm be ad civestcldncþi].bei]uestrd

redb resei

cb

e Ims vce

ie bea p ndbm y ims copuasd hdncd ea

turm. Ãa ocsom ims hdne pdrtïncpes be ad dntcvcbd. •;ae ims d}cubd

 

estubcdr y nmopr i . • i iuestrd nceincd, ,d tmbms ams que

 ad

n' ñRcc doms, ims hdne nmimner, perm ims dyubd tdofcãi]d]vcvcr y,

'-smfre

-

tmbm-, d-emopr-moeterims-nmi-uid-ndusd-y

-d aunhdr-e] d-.

* Rextm be ad expmscncþi preseitdbd ei. ad

 prcoerd reuicþi bea ^eocidrcm,

ei su iuevd ãpmnd, ejentudbd ea

be guicm be

438<

ei ea Dubctmrcm Odrcm

be ad Nuevd be ad Nmmrbcidncþi be Huodicbdbes, ei ad Ncubdb Uicversctdrcd.

6

>