Cursos y actividades Navidad 2011

navidad 2011

Civican. Tu espacio de encuentro

HORARIOSCivican permanecerá cerrado lossábados 24, 31 de diciembre y 7 de enero

Información planta baja

lunes a sábado, 9:00 a 21:00

Biblioteca (mayores de 12 años) entreplanta

lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) planta baja

lunes a viernes, 17:00 a 20:00vacaciones escolares10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00

Sala multimedia para mayores planta baja


VOLCAN Servicio de voluntariado planta baja

lunes a viernes, 9:00 a 15:00

Cafetería planta baja lunes a sábado, 9:00 a 21:00

Más información en Facebook (Civican) y en Twitter (@civicanBC)

Depósito Legal NA-2062-2009

CIVICANPÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO,DE 9 A 21H.

04 INFORMACIÓN

06 AgeNdA

08 CURSOS Y TALLeReSCocina interculturalCocina navideñaCrea tus propios complementos

con fieltroSwing

12 dIÁLOgOS de MedIANOCHe Fernando Trías de Bes

14 MÚSICA Clásicos (aie)nruta

Trío Alborada Guillermo Pastrana: ‘Entre luz

y sombras’

16 COMUNIdAd SOCIAL CIVICAN I Congreso Síndrome UP: Abraza la discapacidad

Congreso técnico ¡Bienvenidos a una nueva vida!

Cambio de planes La ilusión del día a día Lo mejor para su futuro /

claves para su formación Una asignatura pendiente /

hacia una educación inclusiva No hay humanidad sin

diversidadCongreso socialTalleres (adornos navideños,

broches, primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar,

cocina, marquetería y soldadura blanda, globoflexia

y periodismo)

CuentacuentosMagia

24 PASA UNAS NAVIdAdeS MÁgICAS eN CIVICAN

Acampa en Civican Navidad de magiaMagos de cine Taron y el caldero mágico Cuentos de Terramar Mr. Magorium y la tienda

mágicaLa magia a escena Mágicos personajes

navideños La Galera de los Títeres Magia por doquier

32 CONCIeRTO de AñO NUeVO

34 BIBLIOTeCAUn sillón con mucho cuentoGuía de lectura 2012Escaparate de lecturas

38 eL BeLÉN

civican navidad 2011cursos, talleres y actividades 3


Solicítala enInformaciónlunes a sábado9:00 a 21:00

qué eS la TaRjeTa cIvIcany paRa qué SIRve

Utilidades de la tarjeta Civican:· Inscripción a cursos y talleres.· Acceso a aulas y piscina cubierta.· Reserva y uso de terminales informáticos.· Préstamo bibliotecario.· Recogida de invitaciones para asistir a proyeccio-

nes, conferencias y espectáculos.

Obtención de la tarjeta:· Cualquier persona puede obtenerla de forma gra-

tuita e inmediata.· Únicamente es necesario aportar un documento

oficial que acredite su identidad como el DNI, pa-saporte, carné de conducir o tarjeta de residencia.

· En caso de menores, deberán acudir con sus pa-dres o tutores legales.

Informaciónlunes a sábado9:00 a 21:00

paRa aSISTIR a cOnFeRencIaS y eSpecTÁculOS

debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, con-ciertos, cuentacuentos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación.· Pueden retirarse en Información desde una hora

antes del comienzo del acto.· Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos,

a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican. Los que además sean titulares de tarjetas CAN pue-den obtener hasta tres invitaciones.

· Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio.

· Las puertas se abren quince minutos antes del co-mienzo de cada acto. Se ruega puntualidad.

· No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

Información


Solicítala enInformaciónlunes a sábado9:00 a 21:00

qué eS la TaRjeTa cIvIcany paRa qué SIRve

Utilidades de la tarjeta Civican:· Inscripción a cursos y talleres.· Acceso a aulas y piscina cubierta.· Reserva y uso de terminales informáticos.· Préstamo bibliotecario.· Recogida de invitaciones para asistir a proyeccio-

nes, conferencias y espectáculos.

Obtención de la tarjeta:· Cualquier persona puede obtenerla de forma gra-

tuita e inmediata.· Únicamente es necesario aportar un documento

oficial que acredite su identidad como el DNI, pa-saporte, carné de conducir o tarjeta de residencia.

· En caso de menores, deberán acudir con sus pa-dres o tutores legales.

Informaciónlunes a sábado9:00 a 21:00

paRa aSISTIR a cOnFeRencIaS y eSpecTÁculOS

debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, con-ciertos, cuentacuentos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación.· Pueden retirarse en Información desde una hora

antes del comienzo del acto.· Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos,

a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican. Los que además sean titulares de tarjetas CAN pue-den obtener hasta tres invitaciones.

· Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio.

· Las puertas se abren quince minutos antes del co-mienzo de cada acto. Se ruega puntualidad.

· No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

Información

civican navidad 2011cursos, talleres y actividades 7Agenda de diciembre-enero

LUNES 12 19.00Inicio del curso Cocina intercultural Pág. 8

MARTES 13 19.00Inicio del curso Cocina navideña Pág. 9

MIÉRCOLES 14

19:30AuditorioClásicos (aie)nrutaTrío AlboradaPág. 14

VIERNES 1623.30 AuditorioFernando Trías de BesTintaPág. 12

MARTES 2018:00 Aula 1Guía de lectura 2012Hablando del tiempo… de lectura Pág. 34

19:00 Inicio del cursoCrea tus propios complementos con fieltroPág. 11

MIÉRCOLES 2119.30AuditorioClásicos (aie)n rutaGuillermo Pastrana: ‘Entre luz y sombras’Pág. 15 MARTES 279:00 Inicio del campamento urbanoNavidad de magiaPág. 25

18:30 AuditorioLa magia a escenaMágicos personajes navideñosPág. 30

19.00Inicio del cursoSwingPág. 11

MIÉRCOLES 2818.30AuditorioMagos de cineTaron y el caldero mágicoPág. 28

JUEVES 2918.30AuditorioLa magia a escenaLa Galera de los TíteresPág. 30

VIERNES 3018:30AuditorioMagos de cine Cuentos de TerramarPág. 29

LUNES 2 18:30AuditorioMagos de cineMr. Magorium y la tienda mágicaPág. 30

MARTES 3 18:30AuditorioLa magia a escenaMagia por doquierPág. 31

MIÉRCOLES 4 19:30AuditorioConcierto de Año NuevoCoral de Cámara de PamplonaPág. 32

OTRAS ACTIVIDADES

I Congreso Síndrome UP: Abraza la disca-pacidad16 y 17 de diciembreAuditorio y aulasPág. 16

Un sillón con mucho cuento27, 28, 29, 30 de diciembre, 2, 3 y 4 de enero18:00Biblioteca infantilPág. 34

Escaparate de lec-turasTiempo de libros Civican20 diciembre a 31 eneroBibliotecasPág. 36

El Belén4 diciembre a 7 eneroExposición del Belén de CivicanVestíbuloPág. 38

civican navidad 2011cursos, talleres y actividades 7Agenda de diciembre-enero

LUNES 12 19.00Inicio del curso Cocina intercultural Pág. 8

MARTES 13 19.00Inicio del curso Cocina navideña Pág. 9

MIÉRCOLES 14

19:30AuditorioClásicos (aie)nrutaTrío AlboradaPág. 14

VIERNES 1623.30 AuditorioFernando Trías de BesTintaPág. 12

MARTES 2018:00 Aula 1Guía de lectura 2012Hablando del tiempo… de lectura Pág. 34

19:00 Inicio del cursoCrea tus propios complementos con fieltroPág. 11

MIÉRCOLES 2119.30AuditorioClásicos (aie)n rutaGuillermo Pastrana: ‘Entre luz y sombras’Pág. 15 MARTES 279:00 Inicio del campamento urbanoNavidad de magiaPág. 25

18:30 AuditorioLa magia a escenaMágicos personajes navideñosPág. 30

19.00Inicio del cursoSwingPág. 11

MIÉRCOLES 2818.30AuditorioMagos de cineTaron y el caldero mágicoPág. 28

JUEVES 2918.30AuditorioLa magia a escenaLa Galera de los TíteresPág. 30

VIERNES 3018:30AuditorioMagos de cine Cuentos de TerramarPág. 29

LUNES 2 18:30AuditorioMagos de cineMr. Magorium y la tienda mágicaPág. 30

MARTES 3 18:30AuditorioLa magia a escenaMagia por doquierPág. 31

MIÉRCOLES 4 19:30AuditorioConcierto de Año NuevoCoral de Cámara de PamplonaPág. 32

OTRAS ACTIVIDADES

I Congreso Síndrome UP: Abraza la disca-pacidad16 y 17 de diciembreAuditorio y aulasPág. 16

Un sillón con mucho cuento27, 28, 29, 30 de diciembre, 2, 3 y 4 de enero18:00Biblioteca infantilPág. 34

Escaparate de lec-turasTiempo de libros Civican20 diciembre a 31 eneroBibliotecasPág. 36

El Belén4 diciembre a 7 eneroExposición del Belén de CivicanVestíbuloPág. 38

cOcIna navIdeñaDirigido a: personas sin conocimientos previosImparte: Antonio Teruel, cocinero Duración: 3 sesiones de 2 h [6h]

En este curso se plantean ideas sencillas y ajustadas en precio para estas fechas. Se dedicará cada día a un menú, se aprenderán sus cualidades, puntos de coc-ción óptima y acompañamiento perfecto de salsas y guarniciones. Todo ello encauzado en un recetario lle-no de ideas y elaboraciones sencillas.

No se necesitan conocimientos previos de cocina. Simplemente ganas de aprender a cocinarlos y presen-tarlos de manera clara y sencilla en la mesa.

· Pastel de hojaldre relleno de puerros y gambas· Lomos de bacalao a la vizcaína y verduras· Copa de queso crema y frutas del bosque

· Cóctel de marisco y salsa rosa· Rodaballo al horno con patatas panaderas· Crepes de chocolate y salsa de naranja

· Ostras gratinadas con muselina y cava· Poularda asada rellena con frutas y frutos· Peras conferencia al vino blanco especiado

13, 16 y 20 diciembremar. y vie.19:00 a 21:00

Inscripción: 47€ Clientes CAN: 35€

25 plazas


Como en ocasiones anteriores, para dar sabor a esta Navidad aquí van algunas propuestas que tienen a la gastronomía como protagonista. Además, se incorpo-ra a este programa una propuesta de introducción al swing como baile y un curso destinado a confeccionar complementos en fieltro con los que poder personali-zar regalos o la propia imagen.

cOcIna InTeRculTuRalDirigido a: personas sin conocimientos previosImparten: Souad El Gtaibi Soua y Zhang Yu Xiao JieDuración: 2 sesiones de 2 h [4h]

Dos cocineros de dos partes distintas del mundo pre-sentan para esta Navidad en Civican sus propuestas, que recogen los rasgos más característicos de su pro-pia cocina y sus fiestas. Las recetas irán acompañadas de las tradiciones y cultura de una festividad concreta de su país: la fiesta del cordero en Marruecos, la fiesta de Año Nuevo en China. El curso está dirigido a aque-llos aficionados a la cocina que quieran conocer nue-vos sabores y aprender de otras culturas. Marruecos: Souad El Gtaibi Souad, Restaurante AlsafirChina: Zhang Yu Xiao Jie, Restaurante Sur

Cursos y talleres

12 y 14 diciembrelun. y miér. 19:00 a 21:00


35 plazas

12 diciembre14 diciembre

cOcIna navIdeñaDirigido a: personas sin conocimientos previosImparte: Antonio Teruel, cocinero Duración: 3 sesiones de 2 h [6h]

En este curso se plantean ideas sencillas y ajustadas en precio para estas fechas. Se dedicará cada día a un menú, se aprenderán sus cualidades, puntos de coc-ción óptima y acompañamiento perfecto de salsas y guarniciones. Todo ello encauzado en un recetario lle-no de ideas y elaboraciones sencillas.

No se necesitan conocimientos previos de cocina. Simplemente ganas de aprender a cocinarlos y presen-tarlos de manera clara y sencilla en la mesa.

· Pastel de hojaldre relleno de puerros y gambas· Lomos de bacalao a la vizcaína y verduras· Copa de queso crema y frutas del bosque

· Cóctel de marisco y salsa rosa· Rodaballo al horno con patatas panaderas· Crepes de chocolate y salsa de naranja

· Ostras gratinadas con muselina y cava· Poularda asada rellena con frutas y frutos· Peras conferencia al vino blanco especiado

13, 16 y 20 diciembremar. y vie.19:00 a 21:00


25 plazas


Como en ocasiones anteriores, para dar sabor a esta Navidad aquí van algunas propuestas que tienen a la gastronomía como protagonista. Además, se incorpo-ra a este programa una propuesta de introducción al swing como baile y un curso destinado a confeccionar complementos en fieltro con los que poder personali-zar regalos o la propia imagen.

cOcIna InTeRculTuRalDirigido a: personas sin conocimientos previosImparten: Souad El Gtaibi Soua y Zhang Yu Xiao JieDuración: 2 sesiones de 2 h [4h]

Dos cocineros de dos partes distintas del mundo pre-sentan para esta Navidad en Civican sus propuestas, que recogen los rasgos más característicos de su pro-pia cocina y sus fiestas. Las recetas irán acompañadas de las tradiciones y cultura de una festividad concreta de su país: la fiesta del cordero en Marruecos, la fiesta de Año Nuevo en China. El curso está dirigido a aque-llos aficionados a la cocina que quieran conocer nue-vos sabores y aprender de otras culturas. Marruecos: Souad El Gtaibi Souad, Restaurante AlsafirChina: Zhang Yu Xiao Jie, Restaurante Sur

Cursos y talleres

12 y 14 diciembrelun. y miér. 19:00 a 21:00


35 plazas

12 diciembre14 diciembre


cRea TuS pROpIOS cOmplemenTOS cOn FIelTRODirigido a: personas sin conocimientos previosImparte: Lilia Arzoz, diseñadora de modaDuración: 4 sesiones de 2 h [8 h]

Uno de los requisitos de este curso es contar con mu-cha imaginación. Se aprenderá a confeccionar todo tipo de accesorios con fieltro: desde delicados bro-ches hasta elaborados abalorios para crear diferentes y personales piezas de bisutería. Al finalizar el curso, los alumnos se llevarán a casa el resultado de su trabajo.

La información sobre el material mínimo necesario para el alumno se facilitará en el momento de la ins-cripción.

SwIngDirigido a: personas sin conocimientos previosImparte: Bettina Oyhenart, miembro de BCN Swing y Swing FreaksDuración: 2 sesiones de 2 h [4h]

El Swing es un grupo de pasos y danzas que se bailan con la música swing jazz que se desarrolla de los años 1920 al 1950. El más conocido de estos bailes es el Lin-dy Hop, un baile de pareja que se originó en Harlem y se sigue bailando hoy en día. Este baile es una síntesis del jazz, Ragtime y el Charleston.

En este curso se pretende dar unas nociones básicas de swing para conocer mejor este estilo de baile.

Cursos y talleres

20, 22, 27 y 29 diciembremar. y jue.19:00 a 21:00Inscripción: 53€ Clubes CAN: 40€

15 plazas

27 y 28 diciembremar. y mier. 19:00 a 21:00

Inscripción: 17€ Clubes CAN: 13€

16 plazas


cRea TuS pROpIOS cOmplemenTOS cOn FIelTRODirigido a: personas sin conocimientos previosImparte: Lilia Arzoz, diseñadora de modaDuración: 4 sesiones de 2 h [8 h]

Uno de los requisitos de este curso es contar con mu-cha imaginación. Se aprenderá a confeccionar todo tipo de accesorios con fieltro: desde delicados bro-ches hasta elaborados abalorios para crear diferentes y personales piezas de bisutería. Al finalizar el curso, los alumnos se llevarán a casa el resultado de su trabajo.

La información sobre el material mínimo necesario para el alumno se facilitará en el momento de la ins-cripción.

SwIngDirigido a: personas sin conocimientos previosImparte: Bettina Oyhenart, miembro de BCN Swing y Swing FreaksDuración: 2 sesiones de 2 h [4h]

El Swing es un grupo de pasos y danzas que se bailan con la música swing jazz que se desarrolla de los años 1920 al 1950. El más conocido de estos bailes es el Lin-dy Hop, un baile de pareja que se originó en Harlem y se sigue bailando hoy en día. Este baile es una síntesis del jazz, Ragtime y el Charleston.

En este curso se pretende dar unas nociones básicas de swing para conocer mejor este estilo de baile.

Cursos y talleres

20, 22, 27 y 29 diciembremar. y jue.19:00 a 21:00Inscripción: 53€ Clubes CAN: 40€

15 plazas

27 y 28 diciembremar. y mier. 19:00 a 21:00

Inscripción: 17€ Clubes CAN: 13€

16 plazas

Fernando Trías de Bes (Barcelona, 1967) es Licencia-do en Ciencias Empresariales y cursó también MBA en Esade y la Universidad de Michigan. Actualmen-te imparte clases de mercadotecnia e innovación en Esade como Profesor Asociado y, desde hace varios años, dedica la mayor parte de su tiempo a escribir ensayos y ficción. Hasta la fecha ha publicado Marke-ting Lateral (2003), La buena suerte (2004), El vende-dor de tiempo (2005), El libro negro del emprendedor (2007), El hombre que cambió su casa por un tulipán. Y de ficción: Relatos absurdos (2006), Palabras bajo el mar (2006), El coleccionista de sonidos (2007), La his-toria que me escribe (2008) y Mil Millones de Mejillo-nes (2010). Ha recibido el premio Shinpukai (Japón, 2005) y el Premio De Hoy de ensayo (España, 2009). Además, ha colaborado durante varios años con El País Semanal y actualmente escribe en el suplemen-to de economía de La Vanguardia.


diálogos de medianoche continúa en la senda de la literatura de la mano de escritores con los que viajar a mundos lejanos e imaginados. Ellos se acercan a Civi-can a compartir su lado más nocturno con nosotros.

FeRnandO TRÍaS de BeSTinta

En la Maguncia de 1900 Johann Wal-bach lleva tiempo buscando entre los volúmenes de su librería el motivo de sus desdichas. Un día conoce a un matemático que persigue el mismo objetivo mediante fórmulas y aritmé-tica. Juntos darán a luz un texto insó-lito, Tinta, un libro

de libros, aquel que explica el sentido de todas las cosas. Para preservar este secreto, contratará a tres individuos sorprendentes: un impresor capaz de im-primir con una tinta única que borra las letras tras ser leídas, un corrector de estilo que no puede crear y un editor que jamás ha leído un libro hasta el final. Y, así, el único libro que se lee con el corazón será finalmente publicado. Tinta, la última obra de ficción de Fernando Trías de Bes, es un homenaje al mundo del libro, una historia sobre la necesidad de dotar de sentido a la vida mediante la palabra.

Diálogos de medianoche

16 diciembreviernes23:30auditorio

Fernando Trías de Bes (Barcelona, 1967) es Licencia-do en Ciencias Empresariales y cursó también MBA en Esade y la Universidad de Michigan. Actualmen-te imparte clases de mercadotecnia e innovación en Esade como Profesor Asociado y, desde hace varios años, dedica la mayor parte de su tiempo a escribir ensayos y ficción. Hasta la fecha ha publicado Marke-ting Lateral (2003), La buena suerte (2004), El vende-dor de tiempo (2005), El libro negro del emprendedor (2007), El hombre que cambió su casa por un tulipán. Y de ficción: Relatos absurdos (2006), Palabras bajo el mar (2006), El coleccionista de sonidos (2007), La his-toria que me escribe (2008) y Mil Millones de Mejillo-nes (2010). Ha recibido el premio Shinpukai (Japón, 2005) y el Premio De Hoy de ensayo (España, 2009). Además, ha colaborado durante varios años con El País Semanal y actualmente escribe en el suplemen-to de economía de La Vanguardia.


diálogos de medianoche continúa en la senda de la literatura de la mano de escritores con los que viajar a mundos lejanos e imaginados. Ellos se acercan a Civi-can a compartir su lado más nocturno con nosotros.

FeRnandO TRÍaS de BeSTinta

En la Maguncia de 1900 Johann Wal-bach lleva tiempo buscando entre los volúmenes de su librería el motivo de sus desdichas. Un día conoce a un matemático que persigue el mismo objetivo mediante fórmulas y aritmé-tica. Juntos darán a luz un texto insó-lito, Tinta, un libro

de libros, aquel que explica el sentido de todas las cosas. Para preservar este secreto, contratará a tres individuos sorprendentes: un impresor capaz de im-primir con una tinta única que borra las letras tras ser leídas, un corrector de estilo que no puede crear y un editor que jamás ha leído un libro hasta el final. Y, así, el único libro que se lee con el corazón será finalmente publicado. Tinta, la última obra de ficción de Fernando Trías de Bes, es un homenaje al mundo del libro, una historia sobre la necesidad de dotar de sentido a la vida mediante la palabra.

Diálogos de medianoche

16 diciembreviernes23:30auditorio

guIlleRmO paSTRana: ‘enTRe luz y SOm-BRaS’Concierto Performance de violonchelo solista con obras de Penderecki, Gubaidulina, Gabrielli, Vasks y J.S. Bach.

Este Concierto Performance tiene dos objetivos funda-mentales: por un lado la integración plena de la música contemporánea en el repertorio clásico para violonche-lo solo; y por otro hacer más ameno y factible la divul-gación de este tipo de “conciertos performance”. De génesis minimalista, y tomando como punto de par-tida el paralelismo entre pasado-presente-futuro y luz-sombras-oscuridad, el silencio y la música más clásica y contemporánea se entremezclan dando forma a esta propuesta en la que el público queda expuesto a una total libertad imaginativa y sensitiva.

21 diciembremiércoles19:30auditorio


clÁSIcOS (aIe)nRuTa

TRÍO alBORadaConcierto a cargo de Miguel Expósito (clarinete), Aldo Mata (cello) y Patricia Arauzo (piano), que in-terpretarán obras de Beethoven, Schumann, Mozart y Brahms.

El Trío Alborada se creó en 2009 en el seno del Institu-to Internacional de Música de Cámara de Madrid (Es-cuela Superior Reina Sofía). Han actuado en el Audito-rio Sony dentro del Ciclo Da Camera y Ciclo Preludio, Palacio Marqués de Salamanca de Madrid, Conserva-torio Halffter de Móstoles y han sido invitados al En-cuentro de Música y Academia de Santander. Desde 2011 tocan con el chelista Aldo Mata y participan en los Festivales de Alicante, Salamanca, Cuenca, León, Soria, Málaga y Almagro.

Música


guIlleRmO paSTRana: ‘enTRe luz y SOm-BRaS’Concierto Performance de violonchelo solista con obras de Penderecki, Gubaidulina, Gabrielli, Vasks y J.S. Bach.

Este Concierto Performance tiene dos objetivos funda-mentales: por un lado la integración plena de la música contemporánea en el repertorio clásico para violonche-lo solo; y por otro hacer más ameno y factible la divul-gación de este tipo de “conciertos performance”. De génesis minimalista, y tomando como punto de par-tida el paralelismo entre pasado-presente-futuro y luz-sombras-oscuridad, el silencio y la música más clásica y contemporánea se entremezclan dando forma a esta propuesta en la que el público queda expuesto a una total libertad imaginativa y sensitiva.



clÁSIcOS (aIe)nRuTa

TRÍO alBORadaConcierto a cargo de Miguel Expósito (clarinete), Aldo Mata (cello) y Patricia Arauzo (piano), que in-terpretarán obras de Beethoven, Schumann, Mozart y Brahms.

El Trío Alborada se creó en 2009 en el seno del Institu-to Internacional de Música de Cámara de Madrid (Es-cuela Superior Reina Sofía). Han actuado en el Audito-rio Sony dentro del Ciclo Da Camera y Ciclo Preludio, Palacio Marqués de Salamanca de Madrid, Conserva-torio Halffter de Móstoles y han sido invitados al En-cuentro de Música y Academia de Santander. Desde 2011 tocan con el chelista Aldo Mata y participan en los Festivales de Alicante, Salamanca, Cuenca, León, Soria, Málaga y Almagro.

Música


programa del congreso técnico

17:00-17:20 h: ¡Bienvenidos a una nueva vida!· Iñigo Alli y Mariano Oto, cofundadores de la Asocia-

ción Síndrome UP· Dña. Yolanda Barcina. Presidenta Gobierno de Na-

varra

17:25-18:40 h: cambio de planes· Tomás Castillo, Fundador y Director Gerente de la

Asociación AMICA. · Isabel Sánchez, Licenciada en Bellas Artes por la

Universidad de Barcelona, profesora de primaria. · Lucía Sutil, Doctora en Psicología por la Universidad

Complutense de Madrid. Especialista en psicología clínica y preparación al duelo.

19:10-20:00 h: la ilusión del día a día· Tomás Castillo, Fundador y Director Gerente de la

Asociación AMICA.· Victorio Latasa, Trabajador en Tasubinsa (centro es-

pecial de empleo).· Idoia Jorajuría, Licenciada en Magisterio Infantil

UPNA y Psicopedagogía por la UNAV.

16 diciembreviernes


I cOngReSO SÍndROme up: aBRaza la dIS-capacIdad[Organizado por Asociación Síndrome UP]

El punto de encuentro Síndrome Up cuenta con dos partes diferenciadas que conviven en el espacio y el tiempo. La parte nuclear es el congreso técnico, que se desarrolla en Civican, y está enfocado a personas con discapacidad, familiares, profesionales, voluntarios, educadores y personas que quieran conocer más de cerca el mundo de la discapacidad…

Por otro lado, el congreso social está abierto a toda la ciudadanía y cuenta con un sinfín de actividades en los espacios de Civican para que la sociedad perciba an-tes a las personas y después su condición a través de juegos, talleres de gastronomía para niños y jóvenes, “pequeños grandes reporteros”, cuentacuentos, etc.

Pueden apuntarse a través de la web www.sindromeup.org

Este Punto de Encuentro es una bienvenida a la ‘noti-cia’ de la llegada de la ‘discapacidad’.

Comunidad Social Civican discapacidad y asistencia

16 y 17 diciembreauditorio

programa del congreso técnico

17:00-17:20 h: ¡Bienvenidos a una nueva vida!· Iñigo Alli y Mariano Oto, cofundadores de la Asocia-

ción Síndrome UP· Dña. Yolanda Barcina. Presidenta Gobierno de Na-

varra

17:25-18:40 h: cambio de planes· Tomás Castillo, Fundador y Director Gerente de la

Asociación AMICA. · Isabel Sánchez, Licenciada en Bellas Artes por la

Universidad de Barcelona, profesora de primaria. · Lucía Sutil, Doctora en Psicología por la Universidad

Complutense de Madrid. Especialista en psicología clínica y preparación al duelo.

19:10-20:00 h: la ilusión del día a día· Tomás Castillo, Fundador y Director Gerente de la

Asociación AMICA.· Victorio Latasa, Trabajador en Tasubinsa (centro es-

pecial de empleo).· Idoia Jorajuría, Licenciada en Magisterio Infantil

UPNA y Psicopedagogía por la UNAV.

16 diciembreviernes


I cOngReSO SÍndROme up: aBRaza la dIS-capacIdad[Organizado por Asociación Síndrome UP]

El punto de encuentro Síndrome Up cuenta con dos partes diferenciadas que conviven en el espacio y el tiempo. La parte nuclear es el congreso técnico, que se desarrolla en Civican, y está enfocado a personas con discapacidad, familiares, profesionales, voluntarios, educadores y personas que quieran conocer más de cerca el mundo de la discapacidad…

Por otro lado, el congreso social está abierto a toda la ciudadanía y cuenta con un sinfín de actividades en los espacios de Civican para que la sociedad perciba an-tes a las personas y después su condición a través de juegos, talleres de gastronomía para niños y jóvenes, “pequeños grandes reporteros”, cuentacuentos, etc.

Pueden apuntarse a través de la web www.sindromeup.org

Este Punto de Encuentro es una bienvenida a la ‘noti-cia’ de la llegada de la ‘discapacidad’.


16 y 17 diciembreauditorio


9:00-11:30 h: lo mejor para su futuro / claves para su formación· Fátima Pegenaute, Presidenta de la Federación Es-

tatal de Asociaciones de profesionales de Atención temprana.

· Feli Peralta, Profesora Titular de Diagnóstico en Edu-cación y de Intervención Psicopedagógica en los Trastornos del Desarrollo Universidad de Navarra.

· Pilar Gogorcena, Psicóloga y Directora técnica del centro de día para personas con discapacidad SAR Monjardín de Pamplona.

· Felio Villarrubias, Secretario de Fundación TALITA.

12:00-12:50 h: una asignatura pendiente / Hacia una educación inclusiva· Gerardo Echeita, Dtor. Departamento Interfacultati-

vo de Psicología Evolutiva y de la Educación en la UAM. Consultor de la UNESCO para el proyecto “Necesidades Especiales en el Aula”.

· Javier Miranda, Presidente del Comité de Represen-tantes de Personas con Discapacidad de Navarra (CORMIN).

· Paco González, Asesor de Fundación AEquitas (del Consejo General del Notariado para la ayuda a per-sonas necesitadas de especial protección).

· Maite Pérez, Médico y Master en Bioética. Miembro del Comité de Ética en Atención Social en Navarra.

13:00-14:00 h: no hay humanidad sin diversidad· Jesús Florez, Catedrático de Farmacología. Presiden-

te de la Fundación Iberoamericana Down21. Investi-gador y asesor científico.

17:00-17:05 h: conclusionesIñigo Alli y Mariano Oto, cofundadores de la Asocia-ción Síndrome UP.

17 diciembresábado

programa del congreso social.[Organizado por Asociación Síndrome UP y Civican]Colaboran CREENA, CORMIN, ANFAS, Universidad de Navarra y UPNA.

Por otro lado el congreso social está abierto a toda la ciudadanía y cuenta con un sinfín de actividades gra-tuitas para el público infantil y familiar.

Te invitamos a que te acerques a las personas con discapacidad y a que lo primero que veas en ellas sea la persona, no su condición. Y lo logra-remos a través de los juegos, los talleres, etc… Será una convivencia natural. Este congreso social está abierto a vuestra participa-ción y por eso todas las actividades serán:

· Abiertas. Están dirigidas a un público heterogéneo. Las actividades están pensadas para que todos los asistentes, independientemente de sus característi-cas y edades, disfruten de ellas.

· Participativas. Los talleres y actuaciones que se de-sarrollarán durante el congreso tienen un carácter participativo. Queremos que los asistentes sean los verdaderos protagonistas.

· Lúdicas. El ambiente que prevalece es de tono festi-vo, en combinación con otros momentos más “ins-tructivos” o “didácticos”.

16 y 17 diciembreaulas de Civican



9:00-11:30 h: lo mejor para su futuro / claves para su formación· Fátima Pegenaute, Presidenta de la Federación Es-

tatal de Asociaciones de profesionales de Atención temprana.

· Feli Peralta, Profesora Titular de Diagnóstico en Edu-cación y de Intervención Psicopedagógica en los Trastornos del Desarrollo Universidad de Navarra.

· Pilar Gogorcena, Psicóloga y Directora técnica del centro de día para personas con discapacidad SAR Monjardín de Pamplona.

· Felio Villarrubias, Secretario de Fundación TALITA.

12:00-12:50 h: una asignatura pendiente / Hacia una educación inclusiva· Gerardo Echeita, Dtor. Departamento Interfacultati-

vo de Psicología Evolutiva y de la Educación en la UAM. Consultor de la UNESCO para el proyecto “Necesidades Especiales en el Aula”.

· Javier Miranda, Presidente del Comité de Represen-tantes de Personas con Discapacidad de Navarra (CORMIN).

· Paco González, Asesor de Fundación AEquitas (del Consejo General del Notariado para la ayuda a per-sonas necesitadas de especial protección).

· Maite Pérez, Médico y Master en Bioética. Miembro del Comité de Ética en Atención Social en Navarra.

13:00-14:00 h: no hay humanidad sin diversidad· Jesús Florez, Catedrático de Farmacología. Presiden-

te de la Fundación Iberoamericana Down21. Investi-gador y asesor científico.

17:00-17:05 h: conclusionesIñigo Alli y Mariano Oto, cofundadores de la Asocia-ción Síndrome UP.

17 diciembresábado

programa del congreso social.[Organizado por Asociación Síndrome UP y Civican]Colaboran CREENA, CORMIN, ANFAS, Universidad de Navarra y UPNA.

Por otro lado el congreso social está abierto a toda la ciudadanía y cuenta con un sinfín de actividades gra-tuitas para el público infantil y familiar.

Te invitamos a que te acerques a las personas con discapacidad y a que lo primero que veas en ellas sea la persona, no su condición. Y lo logra-remos a través de los juegos, los talleres, etc… Será una convivencia natural. Este congreso social está abierto a vuestra participa-ción y por eso todas las actividades serán:

· Abiertas. Están dirigidas a un público heterogéneo. Las actividades están pensadas para que todos los asistentes, independientemente de sus característi-cas y edades, disfruten de ellas.

· Participativas. Los talleres y actuaciones que se de-sarrollarán durante el congreso tienen un carácter participativo. Queremos que los asistentes sean los verdaderos protagonistas.

· Lúdicas. El ambiente que prevalece es de tono festi-vo, en combinación con otros momentos más “ins-tructivos” o “didácticos”.

16 y 17 diciembreaulas de Civican



TalleReSLos talleres, dirigidos a niños y padres, tendrán lugar durante la tarde del viernes y la mañana del sábado y la mayor parte de ellos cuentan con una peculiaridad: se-rán impartidos por personas con discapacidad especia-listas en estas áreas de trabajo. En cada disciplina hay dos horarios distintos en función de la edad de los par-ticipantes: Grupo A (4-7 años) y Grupo B (8-12 años).

La inscripción a los talleres podrá hacerse a través de la página web: www.sindromeup.org o bien en Civican el mismo día del evento.

Taller de adornos navideñosImparten: Alumnos y profesores del PCPIEs del cole-gio Cuatrovientos (viernes) y Jesuitinas (sábado). Du-ración: 1 hora.Grupo A (4-7 años) viernes 18:00 h. y sábado 12:00 h.Grupo B (8-12 años) viernes 19:10 h. y sábado 13:00 h.

En este taller podrás elaborar tus adornos navideños: un calcetín de Navidad, un tres en raya navideño o un portalápices, entre otros.

Taller de brochesImparten: Alumnos y profesores del PCPIEs del cole-gio Santa Catalina LabouréDuración: 1 hora. Grupo A (4-7 años / es necesario el acompañamiento de un adulto) sábado 8:55 h.Grupo B (8-12 años) sábado 10:30 h.

En este taller podrás elaborar tus propios complemen-tos de moda. Aprenderás a realizar broches con mate-riales reciclados como las cápsulas de Nespresso.

Taller de primeros auxilios y Reanimación cardio-pulmonarImparten: Alumnos y profesores del PCPIEs de la Es-cuela Técnica Superior Profesional de NavarraDuración: 1 hora. Grupo A (4-7 años) viernes 19:10 h. y sábado 10:30 h.Grupo B (8-12 años) viernes 18:00 h. y sábado 8:55 h.

En este taller aprenderás cómo se hace una reanima-ción cardio-pulmonar, uno de los primeros auxilios más importantes y que puede ayudar a salvar muchas vidas.

ofic. progr. y artes plásticas20 plazas

ofic. progr. 20 plazas

aula 216 plazas



TalleReSLos talleres, dirigidos a niños y padres, tendrán lugar durante la tarde del viernes y la mañana del sábado y la mayor parte de ellos cuentan con una peculiaridad: se-rán impartidos por personas con discapacidad especia-listas en estas áreas de trabajo. En cada disciplina hay dos horarios distintos en función de la edad de los par-ticipantes: Grupo A (4-7 años) y Grupo B (8-12 años).

La inscripción a los talleres podrá hacerse a través de la página web: www.sindromeup.org o bien en Civican el mismo día del evento.

Taller de adornos navideñosImparten: Alumnos y profesores del PCPIEs del cole-gio Cuatrovientos (viernes) y Jesuitinas (sábado). Du-ración: 1 hora.Grupo A (4-7 años) viernes 18:00 h. y sábado 12:00 h.Grupo B (8-12 años) viernes 19:10 h. y sábado 13:00 h.

En este taller podrás elaborar tus adornos navideños: un calcetín de Navidad, un tres en raya navideño o un portalápices, entre otros.

Taller de brochesImparten: Alumnos y profesores del PCPIEs del cole-gio Santa Catalina LabouréDuración: 1 hora. Grupo A (4-7 años / es necesario el acompañamiento de un adulto) sábado 8:55 h.Grupo B (8-12 años) sábado 10:30 h.

En este taller podrás elaborar tus propios complemen-tos de moda. Aprenderás a realizar broches con mate-riales reciclados como las cápsulas de Nespresso.

Taller de primeros auxilios y Reanimación cardio-pulmonarImparten: Alumnos y profesores del PCPIEs de la Es-cuela Técnica Superior Profesional de NavarraDuración: 1 hora. Grupo A (4-7 años) viernes 19:10 h. y sábado 10:30 h.Grupo B (8-12 años) viernes 18:00 h. y sábado 8:55 h.

En este taller aprenderás cómo se hace una reanima-ción cardio-pulmonar, uno de los primeros auxilios más importantes y que puede ayudar a salvar muchas vidas.

ofic. progr. y artes plásticas20 plazas


aula 216 plazas



Taller de cocinaImparten: Alumnos y profesores del PCPIEs del I.E.S. IbaialdeDuración: 1 hora y 30 min. Grupo A (4-7 años) sábado 10:00 h. Grupo B (8-12 años) viernes 18:00 h. y sábado 12:00 h.

En este taller aprenderás a elaborar tus propios pos-tres: rosquillas, pastas de té y bizcochos.

Taller de marquetería (grupo a) y soldadura blan-da (grupo B)Imparten: Alumnos y profesores del PCPIEs del Cole-gio SalesianosDuración: 1 hora. Grupo A (4-7 años) viernes 18:00 h.Grupo B (8-12 años) viernes 19:10 h.

En este taller aprenderás a manejar la sierra y solda-dores.

Taller de globofexiaImparte: Gonzalo Jiménez, monologuista y ganador del I Certamen de monólogos Civican.Duración: 1 hora. Grupo A (4-7 años) sábado 12:00 h.Grupo B (8-12 años) sábado 13:00 h.

En este taller te divertirás y aprenderás a realizar senci-llos personajes con los globos.

Taller de periodismoImpartido y gestionado por ESpcpieLISTAS.

Es un taller orientado a la información y comunicación de cuanto suceda en este congreso. Los inscritos ha-rán la labor de periodismo, redacción, fotos, blogs… para que todos los asistentes puedan estar informados de todas las novedades que ocurren durante el Con-greso.

cuenTacuenTOSCon Estitxu Arroyo (Cuentacuentos), Ignacio Solla y Bárbara Trébol (ANFAS)Dirigido a niños de 8 a 12 años: viernes 16:55 h., sá-bado 10:00 h.Dirigido a niños de 4 a 7 años: viernes 18:00 h., sá-bado 10:50 h.

Durante la tarde del viernes 16 y la mañana del sábado 17 se celebraran en la biblioteca infantil de Civican se-siones de narración oral a cargo de la narradora Estitxu Arroyo y personas colaboradoras de ANFAS.

magIaCon Mikel Oneca y Mago Nebur e Illussiona (magos).Dirigido a niños de 4 a 7 años: viernes 16:55 h. (Mago Nebur e Illussiona), sábado 12:00 h. (Mago Nebur e Illussiona)Dirigido a niños de 8 a 12 años: viernes 18:00 h. (Mikel Oneca), sábado 10:50 h. (Mago Nebur e Illussiona)

También durante el congreso se intercalarán varias actuaciones de magia protagonizadas por los magos Mikel Oneca y Ruben Nebur.

aula de cocina15 plazas

artes plásticas15 plazas


aula multimedia viernes16:00 a 18:00sábado9:00 a 14:00

biblioteca infantil

sala de cafetería



Taller de cocinaImparten: Alumnos y profesores del PCPIEs del I.E.S. IbaialdeDuración: 1 hora y 30 min. Grupo A (4-7 años) sábado 10:00 h. Grupo B (8-12 años) viernes 18:00 h. y sábado 12:00 h.

En este taller aprenderás a elaborar tus propios pos-tres: rosquillas, pastas de té y bizcochos.

Taller de marquetería (grupo a) y soldadura blan-da (grupo B)Imparten: Alumnos y profesores del PCPIEs del Cole-gio SalesianosDuración: 1 hora. Grupo A (4-7 años) viernes 18:00 h.Grupo B (8-12 años) viernes 19:10 h.

En este taller aprenderás a manejar la sierra y solda-dores.

Taller de globofexiaImparte: Gonzalo Jiménez, monologuista y ganador del I Certamen de monólogos Civican.Duración: 1 hora. Grupo A (4-7 años) sábado 12:00 h.Grupo B (8-12 años) sábado 13:00 h.

En este taller te divertirás y aprenderás a realizar senci-llos personajes con los globos.

Taller de periodismoImpartido y gestionado por ESpcpieLISTAS.

Es un taller orientado a la información y comunicación de cuanto suceda en este congreso. Los inscritos ha-rán la labor de periodismo, redacción, fotos, blogs… para que todos los asistentes puedan estar informados de todas las novedades que ocurren durante el Con-greso.

cuenTacuenTOSCon Estitxu Arroyo (Cuentacuentos), Ignacio Solla y Bárbara Trébol (ANFAS)Dirigido a niños de 8 a 12 años: viernes 16:55 h., sá-bado 10:00 h.Dirigido a niños de 4 a 7 años: viernes 18:00 h., sá-bado 10:50 h.

Durante la tarde del viernes 16 y la mañana del sábado 17 se celebraran en la biblioteca infantil de Civican se-siones de narración oral a cargo de la narradora Estitxu Arroyo y personas colaboradoras de ANFAS.

magIaCon Mikel Oneca y Mago Nebur e Illussiona (magos).Dirigido a niños de 4 a 7 años: viernes 16:55 h. (Mago Nebur e Illussiona), sábado 12:00 h. (Mago Nebur e Illussiona)Dirigido a niños de 8 a 12 años: viernes 18:00 h. (Mikel Oneca), sábado 10:50 h. (Mago Nebur e Illussiona)

También durante el congreso se intercalarán varias actuaciones de magia protagonizadas por los magos Mikel Oneca y Ruben Nebur.

aula de cocina15 plazas

artes plásticas15 plazas


aula multimedia viernes16:00 a 18:00sábado9:00 a 14:00

biblioteca infantil

sala de cafetería


acampa en cIvIcan

navIdad de magIaDirigido a: niños de 4 a 10 añosImparten: Iranzu Lorente, Laura Esnoz y Daiana Etxe-berria, monitoras tituladas.Duración: 8 sesiones de 5 h [40 h] + servicio de cuida-do de niños [12 h]

De nuevo durante las vacaciones de Navidad las aulas y talleres de Civican se ponen a disposición de los más pequeños, para que puedan disfrutar de su tiempo li-bre al mismo tiempo que fomentan su aprendizaje en un entorno lúdico. Talleres de cocina infantil, informá-tica, juego musical y teatral, artes plásticas, cuentos, películas… Éstas, entre otras, son las propuestas de Civican para los niños de 4 a 10 años.

En esta ocasión, la mágica Navidad será el tema que canalizará los campamentos urbanos. Magos, prestidi-gitadores, ilusionistas y los elementos más mágicos de la Navidad invadirán Civican para llevar a los más pe-queños a un mundo de ilusión y fantasía donde todo, absolutamente todo, es posible. Aprenderán divertidos trucos, volarán con la imaginación, recorrerán los dis-tintos espacios del centro, y vivirán mágicas aventuras en el auditorio. Realizarán mágicas recetas en la coci-na y crearán todo un kit de auténticos magos en los talleres.

Grupo A: 4 - 5 añosGrupo B: 6 - 7 añosGrupo C: 8 - 10 años

27, 28, 29, 30 diciembre2, 3, 4, 5 enerolunes a viernes9:00 a 14:00*


15 plazas por grupo


Estas navidades se presentan más mágicas que nunca. En estas fechas hasta las cosas más inverosímiles pue-den suceder. Como por arte de magia aparecen rega-los en nuestras casas, caen hermosos copos blancos del cielo, los hogares se engalanan y seres mágicos entran en nuestras vidas. Hasta los renos pueden volar.

Si de verdad quieres disfrutar de unas navidades má-gicas, te proponemos que pases por Civican donde te esperan un sinfín de actividades en las que la magia será protagonista: campamentos urbanos, un show de magia con un jovencísimo ilusionista, películas, títeres, mágicos personajes navideños, cuentos sobre mundos mágicos en la biblioteca…

Te proponemos unas vacaciones llenas de diversión entre cuentos con mundos mágicos, ilusionistas de todo tipo y condición, seres y objetos con poderes má-gicos.

Pasa unas navidades mágicas en Civican

acampa en cIvIcan

navIdad de magIaDirigido a: niños de 4 a 10 añosImparten: Iranzu Lorente, Laura Esnoz y Daiana Etxe-berria, monitoras tituladas.Duración: 8 sesiones de 5 h [40 h] + servicio de cuida-do de niños [12 h]

De nuevo durante las vacaciones de Navidad las aulas y talleres de Civican se ponen a disposición de los más pequeños, para que puedan disfrutar de su tiempo li-bre al mismo tiempo que fomentan su aprendizaje en un entorno lúdico. Talleres de cocina infantil, informá-tica, juego musical y teatral, artes plásticas, cuentos, películas… Éstas, entre otras, son las propuestas de Civican para los niños de 4 a 10 años.

En esta ocasión, la mágica Navidad será el tema que canalizará los campamentos urbanos. Magos, prestidi-gitadores, ilusionistas y los elementos más mágicos de la Navidad invadirán Civican para llevar a los más pe-queños a un mundo de ilusión y fantasía donde todo, absolutamente todo, es posible. Aprenderán divertidos trucos, volarán con la imaginación, recorrerán los dis-tintos espacios del centro, y vivirán mágicas aventuras en el auditorio. Realizarán mágicas recetas en la coci-na y crearán todo un kit de auténticos magos en los talleres.

Grupo A: 4 - 5 añosGrupo B: 6 - 7 añosGrupo C: 8 - 10 años

27, 28, 29, 30 diciembre2, 3, 4, 5 enerolunes a viernes9:00 a 14:00*


15 plazas por grupo


Estas navidades se presentan más mágicas que nunca. En estas fechas hasta las cosas más inverosímiles pue-den suceder. Como por arte de magia aparecen rega-los en nuestras casas, caen hermosos copos blancos del cielo, los hogares se engalanan y seres mágicos entran en nuestras vidas. Hasta los renos pueden volar.

Si de verdad quieres disfrutar de unas navidades má-gicas, te proponemos que pases por Civican donde te esperan un sinfín de actividades en las que la magia será protagonista: campamentos urbanos, un show de magia con un jovencísimo ilusionista, películas, títeres, mágicos personajes navideños, cuentos sobre mundos mágicos en la biblioteca…

Te proponemos unas vacaciones llenas de diversión entre cuentos con mundos mágicos, ilusionistas de todo tipo y condición, seres y objetos con poderes má-gicos.



contenidos:En los campamentos se realizarán diversos talleres vin-culados a esta temática con la siguiente propuesta de actividades:

· Artes plásticas: Podrán practicar y ejercitar su des-treza con las manos y fomentar su imaginación para la elaboración de objetos o elementos artísticos.

· Informática: el ordenador también puede ser un ins-trumento para crear sorprendentes dibujos y cuen-tos.

· expresión corporal que comprende actividades rela-cionadas con la psicomotricidad, la música y la dan-za.

· gastronomía: elaboración de sencillas recetas.· Juegos tradicionales, de mesa y cooperativos.· Auditorio: Todos los días entre las 11:30 y las 13:00

los niños podrán disfrutar de un mágico programa de películas que Civican ha organizado para estas vaca-ciones.

*Este horario se alargará con un servicio de cuidado de niños. Se

podrá dejar a los niños desde las 8.30 h y serán cuidados por sus

monitores hasta que comience el taller de las 9.00 h. El horario

también se alargará al final de cada jornada dentro del tiempo de

juegos y dinámicas lúdicas (se podrá ir a buscar a los niños entre

las 14.00 y las 15.00 h. a las propias aulas en las que se desarrollan

las actividades lúdicas y de juego).



contenidos:En los campamentos se realizarán diversos talleres vin-culados a esta temática con la siguiente propuesta de actividades:

· Artes plásticas: Podrán practicar y ejercitar su des-treza con las manos y fomentar su imaginación para la elaboración de objetos o elementos artísticos.

· Informática: el ordenador también puede ser un ins-trumento para crear sorprendentes dibujos y cuen-tos.

· expresión corporal que comprende actividades rela-cionadas con la psicomotricidad, la música y la dan-za.

· gastronomía: elaboración de sencillas recetas.· Juegos tradicionales, de mesa y cooperativos.· Auditorio: Todos los días entre las 11:30 y las 13:00

los niños podrán disfrutar de un mágico programa de películas que Civican ha organizado para estas vaca-ciones.

*Este horario se alargará con un servicio de cuidado de niños. Se

podrá dejar a los niños desde las 8.30 h y serán cuidados por sus

monitores hasta que comience el taller de las 9.00 h. El horario

también se alargará al final de cada jornada dentro del tiempo de

juegos y dinámicas lúdicas (se podrá ir a buscar a los niños entre

las 14.00 y las 15.00 h. a las propias aulas en las que se desarrollan

las actividades lúdicas y de juego).



Entretenido largometraje de animación de la Disney con un imaginativo guión, al estilo de las leyendas me-dievales. La animación es excelente, con unos fondos muy cuidados para darle ese aspecto siniestro que ca-racteriza a la película.

cuentos de TerramarDir: Goro Miyazaki. 115 min. Japón. Mayores de 7 años. Animación

El príncipe Arren y el joven mago Gavilán se encuen-tran con Therru, una misteriosa joven con el rostro que-mado. Juntos superarán sus miedos y unirán sus desti-nos para emprender el viaje más fascinante. A lo largo de la historia aparecen magos, hechiceros, humanos de sombra negra y una bonita historia de amor.

Basada en el tercer libro de la serie Terramar de Ursula K. Le Guin, todo en ‘Cuentos de Terramar’ rezuma ma-gia y predispone al espectador a entrar en otro mundo y dejarse llevar por otro tipo de reglas.

30 diciembreviernes18:30

mÁgIca navIdad en el audITORIO

Durante estas vacaciones, la magia es protagonista en el auditorio de Civican. Personajes con poderes, prestidigitadores e ilusionistas de todo tipo se dan cita en la pantalla y el escenario del auditorio de Civican. Personajes con poderes extraordinarios, maestros del ilusionismo, mágicos mundos en los que todo es posi-ble se dan cita con un público deseoso de disfrutar de estas mágicas vacaciones navideñas.

Entre las actividades con las que podrás disfrutar du-rante esta Navidad, encontrarás mágicas películas, con personajes fantásticos y fascinantes historias. También contaremos con un joven ilusionista que nos traerá sus divertidos trucos de magia y una sesión de marionetas protagonizada por un títere mago.

magOS de cIne

Taron y el caldero mágicoDir.: Ted Berman y Richard Rich. 1985. 77 min. EE.UU. Todos los públicos. Animación

En un mágico reino llamado Prydain vive un joven mu-chacho llamado Taron. Con la ayuda de una espada mágica, Taron debe luchar contra el Rey del Mal y evi-tar que se apodere del Caldero Mágico, cuya fuerza misteriosa es capaz de crear un auténtico ejército de invencibles guerreros sobrenaturales dotado de pode-res sobrenaturales. La princesa Eilonwy, un simpático cerdito con poderes y un trío de brujas excéntricas son los únicos ayudantes con los que cuenta el joven pro-tagonista.

27, 28, 29 y 30 diciembre2 y 3 eneroauditorio18:30

28 diciembremiércoles18:30



Entretenido largometraje de animación de la Disney con un imaginativo guión, al estilo de las leyendas me-dievales. La animación es excelente, con unos fondos muy cuidados para darle ese aspecto siniestro que ca-racteriza a la película.

cuentos de TerramarDir: Goro Miyazaki. 115 min. Japón. Mayores de 7 años. Animación

El príncipe Arren y el joven mago Gavilán se encuen-tran con Therru, una misteriosa joven con el rostro que-mado. Juntos superarán sus miedos y unirán sus desti-nos para emprender el viaje más fascinante. A lo largo de la historia aparecen magos, hechiceros, humanos de sombra negra y una bonita historia de amor.

Basada en el tercer libro de la serie Terramar de Ursula K. Le Guin, todo en ‘Cuentos de Terramar’ rezuma ma-gia y predispone al espectador a entrar en otro mundo y dejarse llevar por otro tipo de reglas.

30 diciembreviernes18:30

mÁgIca navIdad en el audITORIO

Durante estas vacaciones, la magia es protagonista en el auditorio de Civican. Personajes con poderes, prestidigitadores e ilusionistas de todo tipo se dan cita en la pantalla y el escenario del auditorio de Civican. Personajes con poderes extraordinarios, maestros del ilusionismo, mágicos mundos en los que todo es posi-ble se dan cita con un público deseoso de disfrutar de estas mágicas vacaciones navideñas.

Entre las actividades con las que podrás disfrutar du-rante esta Navidad, encontrarás mágicas películas, con personajes fantásticos y fascinantes historias. También contaremos con un joven ilusionista que nos traerá sus divertidos trucos de magia y una sesión de marionetas protagonizada por un títere mago.

magOS de cIne

Taron y el caldero mágicoDir.: Ted Berman y Richard Rich. 1985. 77 min. EE.UU. Todos los públicos. Animación

En un mágico reino llamado Prydain vive un joven mu-chacho llamado Taron. Con la ayuda de una espada mágica, Taron debe luchar contra el Rey del Mal y evi-tar que se apodere del Caldero Mágico, cuya fuerza misteriosa es capaz de crear un auténtico ejército de invencibles guerreros sobrenaturales dotado de pode-res sobrenaturales. La princesa Eilonwy, un simpático cerdito con poderes y un trío de brujas excéntricas son los únicos ayudantes con los que cuenta el joven pro-tagonista.

27, 28, 29 y 30 diciembre2 y 3 eneroauditorio18:30

28 diciembremiércoles18:30



¿Qué puede salir de la chistera de un títere mago? Pues… ilusiones y deseos, inundados de risas. A este simpático mago no le salen bien los trucos, pero sí pro-vocan carcajadas. Pizzicatto presenta en Civican histo-rias con títeres altos y bajitos, flacos y gorditos, para ni-ños grandes y grandes niños. Este original mago, cuya expresión resulta sorprendente, intentará acabar con los males que entristecen al mundo, salpicando desde su gran chistera retazos de risas y esperanzas.

magia por doquierCon el Mago Hodei

Este jovencísimo mago (15 años) desde muy niño fue atra-pado por la magia. Como mu-chos otros, empezó realizando sus primeros trucos con juegos de magia, pero a partir de los 10 años se lo fue tomando más en serio, asombrando al público en fiestas familiares y encuentros públicos. Autodidacta, continúa con su empeño de convertirse en mago profesional, practican-

do más de cinco horas semanales y montando espec-táculos para todos los gustos, sin olvidar por ello sus estudios.

El mago Hodei presenta en el escenario de Civican un espectáculo variado y participativo, dirigido a todos los públicos. Objetos que aparecen y desaparecen, juegos de cartas, pañuelos, periódicos, agua… ilusión por los cuatro costados en un espectáculo lleno de humor en el que el espectador es también protagonista.

3 eneromartes18:30

mr. magorium y la tienda mágicaDir.: Zach Helm. 2007. U.S.A. 92 min. Todos los pú-blicos. Con Dustin Hoffman, Natalie Portman, Jason Bateman y Zach Mills.

La gran tienda de Sr. Magorium está a punto de cam-biar de propietario. Él ha decidido retirarse y traspasar su emporio a la alegre Molly, pero no cuentan con que los juguetes van a revelarse por la marcha del Sr. Ma-gorium ¿Conseguirá Molly devolver a la tienda toda la magia y alegría? Para lograrlo contará con dos aliados fundamentales: Eric, un niño prodigio de nueve años; y Henry, el contable, que será de más ayuda de la que Molly nunca pudo imaginar.

la magIa a eScena

mágicos personajes navideñosSesión de narración y globoflexia con Félix Yoldi

Félix Yoldi es un gran artista de la globoflexia que en esta sesión elaborará algunos personajes propios de las fechas navideñas. Figuras como el gorro de San Nicolás, un Papa Noel atrapado en su chimenea, Olentzero… cobrarán vida en el escenario a partir de elementos tan sencillos como los globos de colores. También conoceremos algunas historias protagoniza-das por estos mágicos personajes y los más pequeños podrán llevarse como recuerdo algunas sencillas figu-ras elaboradas por el artista.

la galera de los TíteresAutor: Rosana Beldarrain. Dirección: Gerardo Capo-bianco. Actores/Manipuladores: Gerardo Capobianco y Rosana Beldarían. Compañía Pizzicatto

2 enerolunes18:30

27 diciembremartes18:30

29 diciembrejueves18:30



¿Qué puede salir de la chistera de un títere mago? Pues… ilusiones y deseos, inundados de risas. A este simpático mago no le salen bien los trucos, pero sí pro-vocan carcajadas. Pizzicatto presenta en Civican histo-rias con títeres altos y bajitos, flacos y gorditos, para ni-ños grandes y grandes niños. Este original mago, cuya expresión resulta sorprendente, intentará acabar con los males que entristecen al mundo, salpicando desde su gran chistera retazos de risas y esperanzas.

magia por doquierCon el Mago Hodei

Este jovencísimo mago (15 años) desde muy niño fue atra-pado por la magia. Como mu-chos otros, empezó realizando sus primeros trucos con juegos de magia, pero a partir de los 10 años se lo fue tomando más en serio, asombrando al público en fiestas familiares y encuentros públicos. Autodidacta, continúa con su empeño de convertirse en mago profesional, practican-

do más de cinco horas semanales y montando espec-táculos para todos los gustos, sin olvidar por ello sus estudios.

El mago Hodei presenta en el escenario de Civican un espectáculo variado y participativo, dirigido a todos los públicos. Objetos que aparecen y desaparecen, juegos de cartas, pañuelos, periódicos, agua… ilusión por los cuatro costados en un espectáculo lleno de humor en el que el espectador es también protagonista.

3 eneromartes18:30

mr. magorium y la tienda mágicaDir.: Zach Helm. 2007. U.S.A. 92 min. Todos los pú-blicos. Con Dustin Hoffman, Natalie Portman, Jason Bateman y Zach Mills.

La gran tienda de Sr. Magorium está a punto de cam-biar de propietario. Él ha decidido retirarse y traspasar su emporio a la alegre Molly, pero no cuentan con que los juguetes van a revelarse por la marcha del Sr. Ma-gorium ¿Conseguirá Molly devolver a la tienda toda la magia y alegría? Para lograrlo contará con dos aliados fundamentales: Eric, un niño prodigio de nueve años; y Henry, el contable, que será de más ayuda de la que Molly nunca pudo imaginar.

la magIa a eScena

mágicos personajes navideñosSesión de narración y globoflexia con Félix Yoldi

Félix Yoldi es un gran artista de la globoflexia que en esta sesión elaborará algunos personajes propios de las fechas navideñas. Figuras como el gorro de San Nicolás, un Papa Noel atrapado en su chimenea, Olentzero… cobrarán vida en el escenario a partir de elementos tan sencillos como los globos de colores. También conoceremos algunas historias protagoniza-das por estos mágicos personajes y los más pequeños podrán llevarse como recuerdo algunas sencillas figu-ras elaboradas por el artista.

la galera de los TíteresAutor: Rosana Beldarrain. Dirección: Gerardo Capo-bianco. Actores/Manipuladores: Gerardo Capobianco y Rosana Beldarían. Compañía Pizzicatto

2 enerolunes18:30

27 diciembremartes18:30

29 diciembrejueves18:30



cOncIeRTO de añO nuevO: vIllancIcOS y mOTeTeS de navIdad Coral de Cámara de PamplonaDirector: Josep Cabré

La Coral de Cámara de Pamplona ofrece nuevamente un concierto de Año Nuevo en el auditorio de Civican. En esta ocasión, interpretarán un programa formado por villancicos y motetes de navidad.

La Agrupación Coral de Cámara de Pamplona fue fundada por el Maestro Luis Morondo en 1946 con el propósito de estudiar, trabajar y cultivar la música de los siglos XV, XVI y XVII, aunque con los años la agru-pación ha ampliado su repertorio a todo el género de música vocal. Ha participado en los festivales interna-cionales más importantes del mundo, desde el Konzer-thaus de Viena hasta el Concert Hall de Nueva York o el Teatro Colón de Buenos Aires. Ha grabado más de un centenar de conciertos y ha participado en numerosas emisiones radiofónicas. La formación ha sido dirigida por Luis Morondo, José Luis Eslava, Máximo Olóriz, Koldo Pastor, Pedro María Ruiz, David Guindano, Jesús

María Echeverría y Sergi Moreno-Lasalle y desde septiembre de 2009 su director titular es Josep Cabré.

Entre las producciones más recientes realizadas por la Coral cabe destacar su trabajo sobre el compositor Urbán de Vargas y sobre la figura de Marc Antoine Charpentier. Dentro del compromiso de la ACCP para revivir el patrimonio musical navarro, cabe también destacar el trabajo dedicado a Miguel de Irízar, y otros proyectos como un programa enteramente dedicado a Claudio Monteverdi.

La Coral está en posesión de la Encomienda de la Or-den del Mérito Civil, la Encomienda de la Orden de Al-fonso X el Sabio y el diploma del Colegio de Críticos Musicales de Sudamérica al mejor conjunto coral que ha visitado América del Sur. En noviembre de 2005 recibió en Civican la Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo que otorga el Consejo de Ministros.

4 eneroauditoriomiércoles19:30

Concierto de Año Nuevo


cOncIeRTO de añO nuevO: vIllancIcOS y mOTeTeS de navIdad Coral de Cámara de PamplonaDirector: Josep Cabré

La Coral de Cámara de Pamplona ofrece nuevamente un concierto de Año Nuevo en el auditorio de Civican. En esta ocasión, interpretarán un programa formado por villancicos y motetes de navidad.

La Agrupación Coral de Cámara de Pamplona fue fundada por el Maestro Luis Morondo en 1946 con el propósito de estudiar, trabajar y cultivar la música de los siglos XV, XVI y XVII, aunque con los años la agru-pación ha ampliado su repertorio a todo el género de música vocal. Ha participado en los festivales interna-cionales más importantes del mundo, desde el Konzer-thaus de Viena hasta el Concert Hall de Nueva York o el Teatro Colón de Buenos Aires. Ha grabado más de un centenar de conciertos y ha participado en numerosas emisiones radiofónicas. La formación ha sido dirigida por Luis Morondo, José Luis Eslava, Máximo Olóriz, Koldo Pastor, Pedro María Ruiz, David Guindano, Jesús

María Echeverría y Sergi Moreno-Lasalle y desde septiembre de 2009 su director titular es Josep Cabré.

Entre las producciones más recientes realizadas por la Coral cabe destacar su trabajo sobre el compositor Urbán de Vargas y sobre la figura de Marc Antoine Charpentier. Dentro del compromiso de la ACCP para revivir el patrimonio musical navarro, cabe también destacar el trabajo dedicado a Miguel de Irízar, y otros proyectos como un programa enteramente dedicado a Claudio Monteverdi.

La Coral está en posesión de la Encomienda de la Or-den del Mérito Civil, la Encomienda de la Orden de Al-fonso X el Sabio y el diploma del Colegio de Críticos Musicales de Sudamérica al mejor conjunto coral que ha visitado América del Sur. En noviembre de 2005 recibió en Civican la Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo que otorga el Consejo de Ministros.

4 eneroauditoriomiércoles19:30

Concierto de Año Nuevo

especialistas.

Ésa es la intención de esta guía de lectura. La se-lección de obras es un tema prioritario para nuestra biblioteca. Cada año, su equipo de profesionales dedica buena parte de su trabajo a analizar reseñas, revistas especializadas y presentaciones editoriales. El objetivo es localizar obras especialmente signifi-cativas, obras que merezca la pena adquirir, no sólo según criterios de éxito o ventas, sino también de sin-gularidad, estética y, sobre todo, de diversidad.

Con todo ello, y a partir de las adquisiciones de 2011, se han escogido 220 títulos especialmente recomen-dables para todo tipo de lectores, se han clasificado por género y edad y, junto con una breve reseña, se presentan, como cada año, en una nueva guía de lec-tura.

Y ya que cualquier tiempo puede ser bueno para un buen libro, la guía propone diferentes tipos de lectura según la atmósfera literaria que el lector desee: bo-rrascas, altas temperaturas, vientos viajeros… ¡hasta lluvia de ranas! Tampoco se olvida de proponer un microclima especial para lectores infantiles y juveni-les o de “colar” disimuladamente, una caja de Pando-ra para lectores empedernidos.

En fin, será cuestión del clima, que tiene a todo el mundo un poco alterado, pero las bibliotecarias dicen que en este encuentro van a hablar del tiempo con los lectores.

Suponemos que, además, cada asistente encontrará un libro a su medida.


un SIllón cOn mucHO cuenTO[niños desde 6 años]

Un año más, invitamos a los adultos a acomodarse en nuestro mágico asiento y leer y narrar historias para los más pequeños.

Las siete sesiones de cuentos, que estarán acom-pañadas con la proyección de sus ilustraciones, son una buena ocasión para que niños y adultos puedan compartir una misma afición por las buenas histo-rias, en este caso centradas en la magia y los mun-dos mágicos. El único requisito para los narradores voluntarios es inscribirse en la biblioteca unos días antes. Los bibliotecarios pondremos historias e ilus-traciones y los voluntarios lectores, la voz.

guÍa de lecTuRa 2012

HaBlandO del TIempO… de lecTuRa

Año tras año, el equipo de bibliotecarias de Civican presenta en este encuentro su “lista de honor” edito-rial, una exhaustiva colección de obras seleccionadas entre todos los títulos que han llegado el pasado año hasta las estanterías de la biblioteca y que este año lleva por título “Tiempo de libros Civican”.

A lo largo de este año se han publicado más de 70.000 títulos de obras de todo género, una cifra inabarcable para los lectores, quienes sólo pueden leer una pequeñísima parte de ellos. Esta limitación lleva a los aficionados a los libros a buscar recomen-daciones, a dejarse asesorar por amigos, críticos y

Biblioteca

27, 28, 29, 30 diciembre,2, 3 y 4 enero biblioteca infantil18:00

20 diciembreaula 1 martes18.00

especialistas.

Ésa es la intención de esta guía de lectura. La se-lección de obras es un tema prioritario para nuestra biblioteca. Cada año, su equipo de profesionales dedica buena parte de su trabajo a analizar reseñas, revistas especializadas y presentaciones editoriales. El objetivo es localizar obras especialmente signifi-cativas, obras que merezca la pena adquirir, no sólo según criterios de éxito o ventas, sino también de sin-gularidad, estética y, sobre todo, de diversidad.

Con todo ello, y a partir de las adquisiciones de 2011, se han escogido 220 títulos especialmente recomen-dables para todo tipo de lectores, se han clasificado por género y edad y, junto con una breve reseña, se presentan, como cada año, en una nueva guía de lec-tura.

Y ya que cualquier tiempo puede ser bueno para un buen libro, la guía propone diferentes tipos de lectura según la atmósfera literaria que el lector desee: bo-rrascas, altas temperaturas, vientos viajeros… ¡hasta lluvia de ranas! Tampoco se olvida de proponer un microclima especial para lectores infantiles y juveni-les o de “colar” disimuladamente, una caja de Pando-ra para lectores empedernidos.

En fin, será cuestión del clima, que tiene a todo el mundo un poco alterado, pero las bibliotecarias dicen que en este encuentro van a hablar del tiempo con los lectores.

Suponemos que, además, cada asistente encontrará un libro a su medida.


un SIllón cOn mucHO cuenTO[niños desde 6 años]

Un año más, invitamos a los adultos a acomodarse en nuestro mágico asiento y leer y narrar historias para los más pequeños.

Las siete sesiones de cuentos, que estarán acom-pañadas con la proyección de sus ilustraciones, son una buena ocasión para que niños y adultos puedan compartir una misma afición por las buenas histo-rias, en este caso centradas en la magia y los mun-dos mágicos. El único requisito para los narradores voluntarios es inscribirse en la biblioteca unos días antes. Los bibliotecarios pondremos historias e ilus-traciones y los voluntarios lectores, la voz.

guÍa de lecTuRa 2012

HaBlandO del TIempO… de lecTuRa

Año tras año, el equipo de bibliotecarias de Civican presenta en este encuentro su “lista de honor” edito-rial, una exhaustiva colección de obras seleccionadas entre todos los títulos que han llegado el pasado año hasta las estanterías de la biblioteca y que este año lleva por título “Tiempo de libros Civican”.

A lo largo de este año se han publicado más de 70.000 títulos de obras de todo género, una cifra inabarcable para los lectores, quienes sólo pueden leer una pequeñísima parte de ellos. Esta limitación lleva a los aficionados a los libros a buscar recomen-daciones, a dejarse asesorar por amigos, críticos y

Biblioteca

27, 28, 29, 30 diciembre,2, 3 y 4 enero biblioteca infantil18:00

20 diciembreaula 1 martes18.00

eScapaRaTe de lecTuRaS

TIempO de lIBROS cIvIcan

A punto de doblar la esquina del año, la biblioteca Civican abre nuevamente sus escaparates al panora-ma editorial, ofreciendo los títulos más destacados de los meses que se van como el mejor equipaje para afrontar el tiempo venidero.

Y puestos a hablar del tiempo, como no se sabe qué deparará el nuevo año, todo está dispuesto para at-mósferas y climas de todo tipo: borrascas, brumas y niebla, xirimiri, sol y buen tiempo…

Los niños y jóvenes encontrarán un microclima espe-cialmente pensado para cada segmento de edad; los bibliófilos –siempre en las nubes– tienen un estrato-texto solamente para ellos y para los más curiosos –que siempre los hay–, la biblioteca ha preparado una exclusiva caja de Pandora ¿resistirán la tentación?

Las obras estarán disponibles para el préstamo a par-tir del 10 de enero.

Biblioteca

20 diciembre a 31 enerobibliotecas


eScapaRaTe de lecTuRaS

TIempO de lIBROS cIvIcan

A punto de doblar la esquina del año, la biblioteca Civican abre nuevamente sus escaparates al panora-ma editorial, ofreciendo los títulos más destacados de los meses que se van como el mejor equipaje para afrontar el tiempo venidero.

Y puestos a hablar del tiempo, como no se sabe qué deparará el nuevo año, todo está dispuesto para at-mósferas y climas de todo tipo: borrascas, brumas y niebla, xirimiri, sol y buen tiempo…

Los niños y jóvenes encontrarán un microclima espe-cialmente pensado para cada segmento de edad; los bibliófilos –siempre en las nubes– tienen un estrato-texto solamente para ellos y para los más curiosos –que siempre los hay–, la biblioteca ha preparado una exclusiva caja de Pandora ¿resistirán la tentación?

Las obras estarán disponibles para el préstamo a par-tir del 10 de enero.

Biblioteca

20 diciembre a 31 enerobibliotecas


el Belén

El vestíbulo de Civican acoge durante la Navidad el Belén diseñado y construido por la Asociación de Be-lenistas de Pamplona. ¡Acércate a visitarlo!

Pilar Gómara y Javier Beriain son los autores de su diseño y se ocuparon de coordinar y dirigir entre abril y octubre de 2000 todos los trabajos de realización de este belén de 32 metros cuadrados, una altura máxima de 2 metros y unos 250 kg de peso.

A diferencia de otros belenes, puede contemplarse desde sus cuatro costados lo que obligó a los dise-ñadores a resolver el problema de la perspectiva aña-diendo altura en la parte central del belén. La colina central impide ver que al otro lado de la misma las figuras vuelven a crecer en tamaño.

Contiene entre 75 y 85 figuras y recoge las escenas del Nacimiento, la Anunciación a los Pastores y la Cabalgata de los Reyes Magos. Las figuras son del maestro madrileño José Luis Mayo Lebrija; están construidas en molde, con barro y pintura acrílica y las vestimentas se han documentado históricamen-te, siendo fieles al conocimiento que se tiene sobre la época. Las más grandes tienen 24 cm de altura y las más pequeñas 8 cm.

Todos los años se incorporan nuevas figuras al belén y se renueva en alguna de sus partes sin alterar sus-tancialmente el diseño original.

El Belén

5 diciembre a 5 enerovestíbulolunes a sábado9:00 a 21:00

Civican. Tu espacio de encuentro

HORARIOSCivican permanecerá cerrado lossábados 24, 31 de diciembre y 7 de enero

Información planta baja


Biblioteca (mayores de 12 años) entreplanta

lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) planta baja

lunes a viernes, 17:00 a 20:00vacaciones escolares10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00

Sala multimedia para mayores planta baja


VOLCAN Servicio de voluntariado planta baja

lunes a viernes, 9:00 a 15:00

Cafetería planta baja lunes a sábado, 9:00 a 21:00

Más información en Facebook (Civican) y en Twitter (@civicanBC)

Depósito Legal NA-2062-2009

CIVICANPÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO,DE 9 A 21H.

navidad 2011

Date post:	08-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	civican
View:	216 times
Download:	0 times

Cursos y actividades Navidad 2011

Documents