Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK-CIF Q2000541I
10131n I 2009-11
<DANTZA TALDEAKGRUPOS DE BAILE
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK-CIF Q2000541I
10131n I 2009-11
KONSTITUZIO PLAZA - ARRATSALDETANPLAZA DE LA CONSTITUCIÓN - TARDES
ABUZTUA 13 - 20 AGOSTOORDUA - HORA 18:30 / 20:00 / 20:30
13 LARUNBATA / SÁBADO XXXIV TXISTULARI ALARDEA
14 IGANDEA / DOMINGO LA RIBERA CANTA
15 ASTELEHENA / LUNES EXHIBICIÓN INTERNACIONALDE FANFARES
16 ASTEARTEA / MARTES GOIZALDI DANTZA TALDEA
17 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES ARKAITZ DANTZA TALDEA
18 OSTEGUNA / JUEVES KEMEN DANTZA TALDEA
19 OSTIRALA / VIERNES GERO AXULAR DANTZA TALDEA
20 LARUNBATA / SÁBADO ESKOLA DANTZA TALDEA
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK-CIF Q2000541I
10131n I 2009-11
XXXIV TXISTULARI ALARDEA
Eguna: Abuztuaren 13a larunbataOrdua: 20:30
Día: 13 de agosto sábadoHora: 20:30
MOLDAKETAK
*Jose Ignazio Ansorena**Txomin Agirregomezkorta
***Jagoba Astiazaran
EGITARAUA / PROGRAMA
� MENDIGOIZALEAK – A. Hilario Olazaran *
� EUSKAL PIZKUNDEA BERTSOTAN – Herri doinua**
Bertsolaria: Maialen Lujanbio
� BIKOTE DANTZA – Herri doinuak**Baltz-fandangoa eta Habanera-arin-arinaVillabonako Oinkari taldeko dantzariak
� ANTTON VALVERDE ETA LIZARDI♦ ASABA ZAHARREN BARATZA
Hitzak: Jose Mª Agirre, Xabier LizardiDoinua: Antton Valverde***
♦ BIOTZEAN MIN DUTHitzak: Jose Mª Agirre, Xabier LizardiDoinua: Antton Valverde***
� YON OÑATIBIA GOGOAN (herri dantza) – Yon Oñatibia
� POXPOLIÑAREN HAUR ABESTIAK♦ HAN URRUN ETXE POSPOLA
Hitzak: Joseba MarkiegiDoinua: Émile-Jacques Dalcroze*
♦ PARISTIK NATORREN ARTISTA NAIZ – Herri doinua*Hitzak: Nemesio EtxanizBakarreko kantaria: Leire Erbiti
� BERASTEGIKO SAN JUAN DANTZAK – Heri doinuakBerastegiko Belauntxingo dantzari taldea
� ANTTON VALVERDE ETA LAUAXETA♦ ZELAYAN
Hitzak: Esteban Urkiaga, LauaxetaDoinua: Antton Valverde***
♦ AMAYUR GAZTELU BALTZAHitzak: Esteban Urkiaga, LauaxetaDoinua: Antton Valverde***
� BERTSOTAKO AGURRA: EUSKALPIZKUNDEA GUGAN BIZIRIK – Herri doinua**Bertsolaria: Maialen Lujanbio
� JESUS GURIDI GOGOAN: AMAIA (Operako ezpata-dantza) – Jesús Guridi*Villabonako Oinkari dantzari taldea
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK-CIF Q2000541I
10131n I 2009-11
LA RIBERA CANTA
Eguna: Abuztuaren 14a igandeaOrdua: 20:00
Día: 14 de agosto domingoHora: 20:00
.
Desde que se creara este grupo jotero en 1991 soncinco los trabajos discográficos que este conjuntomusical ha sacado a la luz. El corazón en la jota es elnombre del último disco que cuenta con un total de20 temas que muestran los ritmos y estilos quesiempre han caracterizado a este grupo jotero.Sus actuales componentes son seis (cinco mujeres yun hombre) y son ellos quienes se encargan de hacerpasar un rato agradable a los amates de las jotas.Para ello, recurren a piezas muy variadaspertenecientes a un repertorio heterogéneo: jotasnavarras, aragonesas y riojanas; jotas picadillo ymejicanas, pasacalles, estampas y pasodobles; yzortzikos.Su amor por las jotas y su puesta en escena les dacada año la oportunidad de realizar alrededor de uncentenar de galas veraniegas en diferentesmunicipios de La Rioja, Burgos, Santander, Aragón,País Vasco y Navarra.
Jotari talde hau 1991n sortu zen eta jada bost landiskografiko ditu kaleratuta. Azken diskoaren izenaEl corazón en la jota da eta, 20 abestitan, jotari taldehonen ezaugarri garbienak izan diren erritmo etaestiloak adierazten dituzte.Jotazaleei une atsegina eskaintzeaz arduratzen dentaldea, gaur egun, sei kidek osatzen dute (bostemakumek eta gizonezko batek). Ikuskizunekoerrepertorio heterogeneoa eratzeko, hainbat piezaerabiltzen dituzte: jota nafarrak, aragoarrak etaerrioxarrak; jota "pikadilloak" eta mexikarrak,kalejirak, estanpak eta pasodobleak; eta zortzikoak.Taldeak erakusten duen jotekiko zaletasuna etataularatzeko modua dela eta, urtero, Errioxa, Burgos,Santander, Aragoi, Euskadi eta Nafarroako hainbatherritan udako ehun festa inguru alaitzeaz arduratzendira.
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK-CIF Q2000541I
10131n I 2009-11
EXHIBICIÓN INTERNACIONAL DE FANFARES
Eguna: Abuztuaren 15a astelehenaOrdua: 18:30
Día: 15 de agosto lunesHora: 18:30
Lau fanfarre ezberdinen Sketch froga Konstituzio plazan giroa alaitzeko: The Joselontxo's (Donostia), Chonchita'sBand (Alacant), Los Musaïcos (Frantzia) eta Bebés de la Bulla (Donostia) fanfarreak izango dira protagonistak.Hauetako bakoitzak 10 edo 15 minutuko ikuskizun umoretsua aurkeztuko du.Behin Sketch froga amaituta, elkarlanean arituko dira, agur esanez.
Prueba de Sketch en la plaza de la Consitución en la que participarán las cuatro Fanfares para animar el ambiente:The Joselontxo's (Donostia-San Sebastián), Conchita's Band (Alicante), Los Musaïcos (Francia) y Bebés de laBulla (Donostia-San Sebastián). Cada Fanfare realizará un espectáculo de entre 10 y 15 minutos en clave dehumor.Una vez finalizada esta prueba de Sketch, las Fanfares actuarán en conjunto y se despedirán.
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK-CIF Q2000541I
10131n I 2009-11
GOIZALDI DANTZA TALDEA
Eguna: Abuztuaren 16a astearteaOrdua: 20:00
Día: 16 de agosto martesHora: 20:00
GOIZALDI Dantza Taldea 1948. urtean sortu zenDonostian Candido Pujana maisuaren eskutik. Gipuzkoakodantzak bere horretan mantentzea eta Euskal Herrian zeinatzerrian zabaltzea izan da urte luze hauetan bere lana.
Iztueta-Olano-Pujana dantza maisuek jorratutako bideariesker, GOIZALDIk zuzenean jaso du XVIII. mendehasierako Gipuzkoako dantzen tradizioa, Juan InazioIztuetak 1824. urtean Gipuzkoako Dantzak liburuan jasozituen dantza moldeak bere eginez.
Gipuzkoako dantzen tradizio luzeari jarraipena ematea izanda GOIZALDIren helburua 63 urte hauetan eta horrelajarraitu nahi dugu datozenetan ere.
El grupo de Danzas vascas GOIZALDI se fundó enSan Sebastián en 1948, de la mano del maestroCándido Pujana. La labor del grupo ha sido la demantener las danzas de Gipuzkoa tal cual nos fuerontransmitidas, así como darlas a conocer tanto enEuskal Herria como en el resto del mundo.
Gracias al camino marcado por los maestros Iztueta-Olano-Pujana, nuestro grupo ha tenido la oportunidadde recibir directamente la tradición de las danzas deGipuzkoa del siglo XVIII, recogidas en el libroGipuzkoako Dantzak escrito por Juan Ignazio Iztuetaen 1824.
En estos 63 años de historia, el objetivo de GOIZALDIha sido el de dar continuidad a la tradición de lasdanzas guipuzcoanas. Así lo hemos hecho en todosestos años, y así lo continuaremos haciendo en elfuturo.
IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO
� GIPUZKOAKO DANTZAKAGURRAEZPATA DANTZAUZTAI TXIKIMAKIL TXIKIZINTA DANTZABOASTITZEAUZTAI HANDINESKATXENA
� BIZKAIAKO DANTZAKAGINTARIENAMAKIL JOKO NAGUSIATXONTXONGILOAKAIXARRANKAKASKAROTZ
� SAGAR DANTZA ETA ITAI DANTZA� OÑATIKO DANTZAK� EL CIEGOKO DANTZAK� OTSAGABIAKO DANTZAK� FANDANGO ETA ARIN-ARINA
www.euskalnet.net/goizaldi
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK-CIF Q2000541I
10131n I 2009-11
ARKAITZ DANTZA TALDEA
Eguna: Abuztuaren 17a asteazkenaOrdua: 20:00
Día: 17 de agosto miércolesHora: 20:00
El grupo Arkaitz Añorgako Dantzariak surgió en 1926 en elseno del C.D. Añorga de entonces -actual Añorga KKE-. Enconsecuencia, es uno de los grupos de danza más antiguosdel País Vasco.Desde sus comienzos el grupo adquirió mucha fama y llegóa ser uno de los mejores grupos de la época. Hasta la décadade los 70 el grupo sólo bailaba bailes guipuzcoanos yalgunos vizcaínos, pero a partir de entonces, encolaboración con J.A. Urbeltz, muchos componentes delgrupo han realizados labores de investigación, recopilacióny escenificación en torno a los bailes del País Vasco.Actualmente el grupo de adultos está compuesto por unos40 bailarines y bailarinas y 10 músicos.
Arkaitz Añorgako Dantzariak taldea 1926. urtean sortuzen orduko C.D. Añorgaren barruan (gaur egun, AñorgaKKE). Beraz, Euskal Herriko dantza-talderikzaharrenetakoa da.Lehen urte haietatik hasita, taldeak sona handia izan zueneta garaiko talde onenetakoa izatera iritsi zen. 70ekohamarkadara arte, Gipuzkoako dantzak eta Bizkaikozenbait dantza bakarrik dantzatzen zituzten, baina garaihartatik aurrera, J.A. Urbeltzekin elkarlanean, EuskalHerriko dantzen inguruko ikerketa, bilketa etaeszenaratze-lanean aritu dira taldeko hainbat partaide.Gaur egun nagusien taldea 40 dantzari eta 10 musikarikosatzen dute.
IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO
� GIPUZKOAKO DANTZAK� SARDINERAK� ERREGELAK� FANDANGO / ARIN-ARIN� ARRATIAKO JOTAK� ELTZIEGO� LUZAIDE� MASKARADA www.arkaitz.org
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK-CIF Q2000541I
10131n I 2009-11
KEMEN DANTZA TALDEA
Eguna: Abuztuaren 18a ostegunaOrdua: 20:00
Día: 18 de agosto juevesHora: 20:00
Los padres de los alumnos de la Ikastola Txingudi de Irún-Fuenterrabía fueron quienes fundaron este grupo de baile en1973. Poco tiempo después, el grupo se dividió en dos: porun lado, los alumnos de la ikastola, y por otro lado, el grupocompuesto por adultos (Kemen). Hoy en día, Kemen DantzaTaldea está compuestp por 60 miembros, entre músicos ydantzaris.Son tres los principales objetivos de Kemen: en primerlugar, mantener y reforzar algunas de las tradiciones que sehan recuperado en los últimos años en su ciudad de origen(Irún). Ejemplo de ello es el aurresku de la víspera de SanJuan.Otra de las principales preocupaciones es el fomento de lasactividades culturales que se dan tanto en Irún, como en laprovincia. Así, a partir de 1990 Kemen Dantza Taldea haido organizado el Campeonato de Aurresku de Irún, al igualque a partir de 1999, en colaboración con el Ayuntamientode Fuenterrabía ha organizado el Campeonato de MelodíasAntiguas de Euskadi.Finalmente, la expansión de la cultura vasca mediante elbaile ha sido otra de sus preocupaciones.
1973an Irun-Hondarribiako Txingudi Ikastolakogurasoen ekimenez sorturiko dantza taldea da Kemen.Urte batzuk beranduago, taldea bitan banandu zen:alde batetik, ikastolako haurren taldea, eta bestetik,helduen taldea (Kemen) sortu zen. Gaur egun, 60lagunek osatzen dute, dantzariak eta musikariak barne.Kemen dantza taldeak hiru helburu nagusi ditu:batetik, bere sorterrian (Irunen) berreskuratutakozenbait tradizio mantendu eta indartzea, San Juanbezperako Aurreskua, adibidez.Taldearen ardura da, baita ere, bere herrian nahizprobintzian izaten diren ekintza kulturalen sustapena.Ildo horretan, Kemenek 1990. urteaz geroztik IrungoAurresku Txapelketa antolatu izan du, eta 1999. urteanHondarribiako Udalarekin batera Euskadiko DoinuZahar Txapelketa antolatzen hasi zen.Azkenik, dantzaren bitartez euskal kultura zabaltzeaere taldearen arduretako bat izan da beti.
IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO
1. GIPUZKOAKO DANTZAKEZPATA DANTZAUZTAI HANDIZITA DANTZAMAKIL TXIKI DANTZABROKEL-MAKILENA DANTZAMAKIL-HANDI DANTZAUZTAI TXIKI DANTZA
2. IURRETAKO DANTZAKANDRAZKOEN SOKA-DANTZALAUNANGOAEZPATA JOKO NAGUSIA
3. JOTA PORRUA4. ZUBEROAKO DANTZAK
BARRIKADAKADRILAARINKI
5. ARANTZAKO INAUTERI-DANTZAK
www.kemendt.com
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK-CIF Q2000541I
10131n I 2009-11
GERO AXULAR DANTZA TALDEA
Eguna: Abuztuaren 19a ostiralaOrdua: 20:00
Día: 19 de agosto viernesHora: 20:00
2004. urtean Donostiako Axular ikastolako gurasobatzuek “GERO” sortu zuten, Euskal dantzan urrats batgehiago emateko asmoz. Talde honek ikusi zuen gurekultura ez dela gorde eta zaindu egin behar soil-soilik,landu eta bultzatu ere egin behar dela.
IKUSKIZUNA: XERETA
Xereta ikuskizun honetan, Xareta bailaran bizi den artzaingazte baten istorioa kontatuko da: errealitatearen etaametsen munduaren arteko mugan gertatzen den abenturabat, Pirinioetan eta mendi inguru hartan bizi diren artzain,soldadu, sorgin eta mendietako beste pertsonaia batzuenbizipenak biltzen dituena.Xereta ikuskizunean, beraz, euskal dantza eta euskalmusika ez ezik, artzain giroko istorio bat ere gozatu ahalizango da, ondo zaindutako soinu eta argiz jantzita.
“GERO” surge el año 2004 por iniciativa de unos padres deAxular Lizeoa con la intención de avanzar un poco más enel ámbito de la Euskal Dantza. Este grupo es consciente deque el objetivo no debe ser únicamente guardar y cuidarnuestra cultura, sino trabajarla y dar pasos hacia delante.
ESPECTÁCULO: XERETA
En el espectáculo Xereta, acercamos al espectador la vidade un joven pastor del valle de Xareta en aventuras a travésde realidades y sueños. En él pastores, militares, sorgiñas ypersonajes de las montañas conviven dentro y fuera de lospirineosEn el espectáculo Xereta además de cuidar el sonido y devestir el espectáculo con luces, trabajamos la música y ladanza vasca, disfrutando de una historia de ambientepastoril, cuidando al máximo la escenografía.
www.geroaxular.com
IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO
1. ESZENAIKUSTEN DUZU GOIZEANTRONPAKARTZAREN EHIZAAXERIUZTAIARIÑ ARIÑFANDANGO
2. ESZENAPATOLEKUAKEZPATADANBORRAKMIKEL DONEAUMEAREN AMETSAGUDARIAK
3. ESZENABAGA BIGATXORIAK TXORISUKARRAXALBADORREN HERIOTZEAN
4. ESZENABANAKOMAKIL JOKOZENBAT GERAERROMERIAIKASTOLEN ERESERKIAPASTORALA
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK-CIF Q2000541I
10131n I 2009-11
ESKOLA DANTZA TALDEA
Eguna: Abuztuaren 20a larunbataOrdua: 20:00
Día: 20 de agosto sábadoHora: 20:00
Koruko Ama Birjinaren Eskola 1940. urtean sortu zen.Hasiera batean abesbatza besterik ez zen arren, 1950.urte inguruan, abesbatzak izandako arrakastarenondorioz, dantza taldea sortu zen. 1953. urtetik aurrera,ikerketa lan gogorra egin eta gero, euskal dantzatradizionala berreskuratzen hasi zen, horretarako EuskalHerriko txoko eta bazter guztietan barrena ibili ziren,dantza taldeekin zein herritarrekin hitz eginez etainguruko pauso eta erritmoak ikasiz, gure herriko kulturamantentzeko.1983. urtetik aurrera, herri-folklorea beste era bateraaurkezteko beharra ikusi zen, horretarako izaeraeszeniko bat emanez; hori bai, erroak galdu gabe. Hauguztia, eta euskal gaietan oinarrituriko koreografiak izandira ESKOLA gehien nabarmendu duten alderdiak, bainazioartean eta bai hemen ere. Koreografia horiek euskaltradizioan, mitologian, herrietako kontakizunetan etaabarretan oinarritzen dira gehien.Eskolak tradizioa eta koreografia uztartzen ditu bereikuskizunetan.
IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO
� AURREZ AURRE� AINGERUTXO� OLESKARI ZAHARRA� BELAUNTXINGO� EZPATA DANTZA� UZTAI DANTZA� MAITE� EUSKAL MUSIKAREN GORESPENA� XUBEROA� HERRIBEHERA� ERRIBERAKO JOTA� TXALAPARTA� AMETSAK� MUSIKARIAK� URKETARIAK� ERROMERIA
www.euskalnet.net/eskola
Koruko Ama Birjinaren Eskola surgió en 1940. Aunqueen un principio, la asociación estaba formada por uncoro, en 1950 surgió el grupo de baile. A partir de 1953,se comienza a recuperar, a base de un concienzudotrabajo de investigación, nuestra música y danzatradicional, recorriendo para ello prácticamente todo elPaís, cambiando impresiones y conocimientos tanto conGrupos de Danza como particulares, aprendiendo lospasos y ritmo de la danza en su entorno y origen con lafinalidad de mantener la Cultura de nuestro País. ygracias a un duro trabajo de investigación.Es a partir de 1983 cuando se plantea la necesidad depresentar el folklore popular dándole un carácterescénico con mayor empaque, pero manteniendo lasraíces originales. Esto y la creación de nuevascoreografías siguiendo la tradición en este aspecto de laESKOLA, es lo que nos ha distinguido, consiguiendo losmayores éxitos tanto a nivel Nacional comoInternacionalEskola combina en sus actuaciones danza tradicionalcon coreografías.
