4

08 14

60GREMIALESNoticias y actualidades del mundode la CChC.

20PORTADAS HISTÓRICASA través de cinco décadas de vida, hemossido testigos de cómo la gráfica y lasimágenes van hablando de los nuevostiempos.

42REPORTAJE AYER Y HOYSeleccionamos algunos artículoshistóricos que algún día fueron noticia,para contrastarlas con lo que ha sido delmundo ad portas de 2010.

comité editorial: Leonardo Daneri J., JuanEnrique Ossa F., Carmen Vaccaro, ClaudioGómez C., Orlando Sillano Z., Carlos FelipeMontero, Eugenio Cienfuegos, Hugo BascouL.,Mónica Pérez, Diego Fernández U., GabrielVildósola, Paola Devoto S., Pablo Márquez,Teresa Toyos.publicaciónde:SociedaddeServicios LaConstrucciónLtda.Marchant Pereira 10,3erPiso,Teléfono3763300 -Fax371 3430Año4,Nº75director y representante legal:

Carlos Urenda A.editado por:Editorial Lo Castillo,perteneciente a Publicaciones Lo Castillo,empresa del Grupo ElMercurio.representante legal: Fernando Param.editora: Paola Devoto.editora periodística:TeresaToyos.colaboradores:MarianaValenzuela,Daniela Pérez, JorgeVelasco, FranciscoMaldonado,Carolina Cartagena.fotografía:Vivi Peláez.

corrector de estilo: José Luis Brito.dirección de arte y diseño:María de losÁngeles Correa.diseño avisos: Paola Palomino.impresión:Morgan Impresores S.A.I.S.S.N. 0717-7364 Prohibida la reproduccióntotal o parcial del contenido deEn Concreto Revista de la Cámara Chilenade la Construcción, sin citar la fuente.Las opiniones emitidas son de exclusivaresponsabilidad de su autor y no reflejan

necesariamente la opinión de la CámaraChilena de la Construcción (www.cchc.cl).gerente comercial:Francisco Javier Gómez.jefa venta: Francisca Labbé.reserva de espacios publicitarios:MarcelaBustos,Doris Tacussis; teléfono: 751 4852,email: enconcreto@plc.cl

A FONDO157a Reunión del Consejo Nacional: lareelección de la Mesa Directiva Nacionalmarcó la jornada.

32ggoo: casinosLa instalación de 18 nuevos casinos estácambiando la cara a igual número decomunas de nuestro país.

56historias de casasLas placas conmemorativas resguardannuestro legado histórico, y aquí visitamosalgunas de las casas que las ostentan.

52grandes proyectosPara el otro año, la remodelación delEstadio Nacional contempla butacasabatibles y una gran techumbre.

historia de la revistaEn 1962 la CChC comenzó a editar supublicación mensual, la cual repasamosa lo largo de cinco décadas.

26ggoo: históricasRealizamos una selección de las obrasmás emblemáticas que ha cubiertonuestra revista hasta la fecha.

indice

5

ace cinco décadas, nuestraasociación gremial asumió eldesafío de gestionar un me-dio que le permitiera no sóloestrechar lazos con sus socios,

sino también difundir aspectos vinculados alsector de la construcción y, sobre todo, pro-mover su desarrollo. Por ello, estamos segurosde que ha sido un período de arduo trabajo,puesto que nuestra actividad se relaciona conuna amplísima gama de temas. Desde los as-pectos técnicos de la construcción hasta laelaboración de políticas públicas de diversaíndole. Desde el sistema tributario hasta lalegislación ambiental. Desde las estrategiasde desarrollo económicos hasta la institucio-nalidad laboral.Cada uno de estos temas, y muchos otros

que sería largo de enumerar, se han aborda-do siempre con la mayor objetividad posible,aportando argumentos fundados a la discu-sión pública y casi siempre con el respaldode especialistas o de los estudios correspon-

dientes. Tal como establece nuestra misióngremial, este medio de comunicación aspira acontribuir al bien común y a aumentar el bien-estar de la población, que, estamos seguros,está directamente relacionado con el compor-tamiento de nuestro sector productivo.Porque donde haya construcción, habrá un

país en crecimiento. Y donde haya una naciónque crece, habrá más oportunidades de desa-rrollo personal y laboral para sus habitantes ypara las futuras generaciones. Esa es la con-vicción que nos llevó a elaborar esta revista y aser actores relevantes en la discusión pública.

Así lo hemos hecho hasta ahora y así lo segui-remos haciendo.Hoy, por ejemplo, a través de estas páginas

seguiremos destacando la iniciativa privada yel impulso creador del empresariado como losverdaderos motores de la economía, pues sitienen espacio para desarrollarse, el país pro-gresa; si se les ponen trabas, todos los chile-nos terminan pagando las consecuencias.Continuaremos planteando que en los te-

mas de desarrollo urbano y ante la propuestade proyectos de inversión exista una partici-pación ciudadana real y efectiva, pero tam-bién responsable y dentro de plazos acotados.Además, ante campañas sistemáticas de des-prestigio contra la industria de las concesio-nes, reiteraremos el aporte que ha realizadoen susmásdequince años de funcionamientoen Chile y el rol privilegiado que puede jugaren la mitigación del déficit en infraestructu-ra. También defenderemos la certeza jurídicade las resoluciones de calificación ambiental;insistiremos en la importancia de sacar ade-

lante la tan necesaria –ymuchas veces postergada–modernización del aparatopúblico, y promoveremosuna legislación laboral queincentive los acuerdos entretrabajador y empleadores.

Asimismo, esta revista muestra la construc-ción a través de aquello que es más visible:los grandes proyectos y las grandes obras quefinalmente logran materializarse. De igual for-ma, brinda espacio a las personas que partici-pan en esta noble actividad, ya sean profesio-nales,técnicoso trabajadores,ydaaconocer lasacciones de responsabilidad social que llevanadelante los empresarios de la construcción.A todos los que de una u otro forma han

estado vinculados a este medio, en particu-lar a su Comité Editorial, mis más sincerasfelicitaciones.

h

lorenzo constans gorripresidente

cámara chilena de la construcción

cinco décadaspromoviendo el desarrollo

editorial

“Tal como establece nuestramisión gremial, estemedio de comunicación aspira a contribuir al biencomún y a aumentar el bienestar de la población, que,estamos seguros, está directamente relacionado con elcomportamiento de nuestro sector productivo”.

8

las 9 en punto de la maña-na, el presidente de la CChC,Lorenzo Constans, dio inicioen el nombre de Dios, a unanueva sesión del Consejo Na-

cional de la Cámara Chilena de la Construc-ción. En el marco de la reunión, las primerashoras del día se destinaron a una jornada dedeliberación gremial.

Divididos en cuatro grupos de trabajo, unimportante número de asistentes discutieronsobre la participación activa de los socios,el trabajo en equipo, la integración de lasdelegaciones regionales a la oficina centraly el rol del consejo en la definición de lasdirectrices del gremio.

A las cuatro de la tarde, la sesión se reanu-dó para comenzar la segunda y última partede la jornada. Lorenzo Constans efectuó sucuenta anual sobre la gestión realizada por laCámara en el ejercicio de su presidencia.

La cuenta comenzó exponiendo el difícilaño vivido por la crisis económica internacio-nal que ha afectado al país, frente a la quela institución gremial planteó al gobierno

distintas medidas para ayudar a reactivar alsector inmobiliario y de infraestructura. Elpresidente destacó el incremento significativode la cantidad de subsidios habitacionalesdisponibles hasta 2010, la modificación alseguro de remate, y la creación de un segurode desempleo.

Asimismo, Constans recalcó que desde finesde 2008, la CChC le hizo ver a las autoridadesel aporte que en momento de crisis representala construcción de obras de infraestructura pú-blica, poniendo énfasis en que un mecanismoextraordinariamente eficiente para el desarro-llo de éstas es el de las concesiones.

En el ámbito urbano, el presidente destacócómo la entidad le está haciendo frente aun conjunto de situaciones que afectan elnormal desarrollo de las ciudades y de la acti-vidad inmobiliaria. En materia ambiental, re-marcó que la Cámara es contraria al proyectode ley que modifica la actual institucionali-dad ambiental por considerarlo innecesario.En relación a lo laboral, el presidente se refirióa la preocupación por la puesta en marchadel nuevo procedimiento laboral en la región

Metropolitana, a partir del 31 de agosto.Luego, aprovechó la instancia para desta-

car la fluida relación con el Contralor Generalde la República, con el Ministerio de Minería,el de Bienes Nacionales y el Ministerio del In-terior, aparte del Ministerio de Obras Públicasy de Vivienda.

Finalmente, Lorenzo Constans celebró elespíritu de solidaridad de la entidad, el quese canaliza principalmente a través de su am-plia Red Social y puso énfasis en el Programade Ayuda al Trabajador Cesante, el que hasido gestionado por la Fundación Social, y hapermitido brindar apoyo sicológico y materiala miles de personas vinculadas al sector.

las eleccionesLuego se dio paso a las elecciones de presi-

dente, vicepresidentes y miembros del directo-rio, para el período 2009-2010. De acuerdo a losestatutos institucionales, para la elección de lamesa directiva, se recibió la inscripción de unalista única compuesta por Lorenzo Constans,Gastón Escala y Jaime Pilasi, para ocupar loscargos de presidente y vicepresidentes.

a

el comienzode un segundo períodoCon el auditorio de la CChC a sumáxima capacidad, el 27 de agosto se llevó a cabola reunión del Consejo Nacional. La evaluación del trabajo que se ha realizado enel último año, la reelección de suMesa Directiva Nacional y las prioridades para elfuturo, fueron las principales actividades de la jornada.por daniela pérez g. fotos pablo blanco

157ª Reunión del Consejo naCional

9

Mientras la junta receptora de sufragiosrealizó el escrutinio de votos, Leonidas Mon-tes, decano de la Facultad de Gobierno dela Universidad Adolfo Ibáñez y magíster enCiencias Políticas de la Universidad Católicade Chile expuso su visión sobre la situaciónpolítica, económica y social que vislumbrauna vez pasada la crisis económica.A las 19:15 horas, el presidente de la junta

receptora y escrutadora de sufragios,Hugo Bas-cou, informó los resultados de las elecciones.Con una alta aprobación, un 96,3% de los

consejeros votó a favor de la lista única de pre-sidente y vicepresidentes. Así, la Mesa Directi-va Nacional compuesta por Lorenzo Constans,presidente;Gastón Escala, primer vicepresi-dente; Jaime Pilasi, segundo vicepresidente yLuis Nario, past presidente continuará con sulabor a la cabeza de la Cámara Chilena de laConstrucción, llevando adelante una serie deproyectos con entusiasmo y seriedad.Luego de asumir el cargo por segunda

vez consecutiva, el presidente nacionalelecto se dirigió a la audiencia, para agra-decerles el apoyo, el alto porcentaje depreferencias y para destacar las tareas enlas que se enfocará su desempeño duranteeste nuevo período.

“No me queda más que agradecer a nom-bre de la reelecta Mesa Directiva Nacionalla confianza que nuevamente los señoresconsejeros han depositado en nosotros pararepresentar al gremio por un nuevo período”.“Nuestra primera responsabilidad será

seguir monitoreando de cerca el comporta-miento de la crisis. Y lo haremos como lo he-mos hecho siempre: con seriedad y sobre labase de datos objetivos, sin pesimismo, perosin crear falsas expectativas. Creemos quesólo así podemos ayudar a nuestros socios atomar las mejores decisiones”.“En este período no cesaremos de promo-

ver la iniciativa privada y el impulso creadordel empresariado como los verdaderos mo-tores de la economía. Si tienen espacio paradesarrollarse, el país progresa. Si se les ponentrabas, todos los chilenos terminan pagandolas consecuencias”.“Promoveremos la creaciónde incentivos que

motiven a los emprendedores a arriesgarse,ainvertir y a dar trabajo a los chilenos, tal como

hoyocurre con el 80%de la fuerza laboral”.“También promoveremos que de una vez

por todas se haga realidad la anunciada –ylamentablemente postergada– moderniza-ción del Estado”.“En vez de campañas sistemáticas de des-

prestigio contra la industria de las concesio-nes, promoveremos que se valore el aporteque ha realizado en sus más de quince añosde funcionamiento en Chile y el rol privile-giado que puede jugar en la mitigación deldéficit en infraestructura”.“Nos interesa el desarrollo de nuestro sec-

tor, pero, con la misma convicción, queremoscontribuir al bienestar la población. Por ellohemos estado y seguiremos estando disponi-bles para que las actuales y las futuras auto-ridades cuenten con nosotros en la hermosatarea de hacer de Chile un país desarrollado.En el año del bicentenario podemos cons-truir los grandes acuerdos para terminar derecorrer ese tramo del camino que nos falta.Millones de chilenos lo agradecerán”.

A continuación, un extracto de las primeras palabras de Lorenzo ConstansGorri como presidente reelecto de la Cámara Chilena de la Construcción.

discurso de reelección

NUEVA TECNOLOGÍA 3D PARA DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO CARDÍACO EN CLÍNICA AVANSALUDUn nuevo equipo de ultrasonido, y con la más alta tecnología que reproduce en tiempo real todo el funcionamiento del corazón, ya está disponible

para realizar detallados exámenes de diagnóstico.

La nueva tecnología, presente en Clínica Avansalud,

permite realizar, además de una Ecocardiografía

Bidimensional Doppler Color, una Ecocardiografía

Tridimensional Transesofágica, posibilitando observar con

gran resolución y en tiempo real el funcionamiento cardíaco.

Para obtener tal información se introduce, previa

aplicación de anestesia local faríngea y sedación

suave por vía intravenosa, una pequeña sonda

por la boca hacia el esófago del paciente, la que

capta la imagen del órgano, transmitiéndola por el

monitor del equipo durante todo el procedimiento.

“La información que brinda este examen es de gran ayuda,

pues sirve de guía para los tratamientos de anomalías

cardíacas y, en caso de diagnóstico, aporta valiosa

información sobre tumores, masas intracardíacas o causas

de accidentes cerebro- vasculares cuando se sospecha un

origen cardíaco, entre otros”, afirma el doctor Claudio Parra,

Jefe de la Unidad de Cardiología de Clínica Avansalud.

Debido a la excelente imagen que brinda el equipo, es

posible identificar estructuras más pequeñas (desde 2 mm

de diámetro) que se ubiquen en las válvulas cardíacas y

que con otras tecnologías no pueden ser vistas, cuando

se sospecha de alguna infección del corazón (Endocarditis

Bacteriana) o de algún tumor que sea causa de accidentes

vasculares oclusivos o embolias periféricas.

Salvador 130, Metro Salvador, teléfono 3662000. www.avansalud.cl

009.indd 1009.indd 1 02-09-09 22:3302-09-09 22:33

10

aviso

innovación de infraestructura

sociales consejo 157

El Ministerio de OO.PP., el Instituto dela Construcción y la Cámara Chilena dela Construcción, firmaron un convenio decolaboración para la creación del Centro deInnovación para la Infraestructura, entidadque funcionará al alero del Instituto de laConstrucción.La creación del centro responde a una

iniciativa que propuso el Comité de Obrasde Infraestructura Pública a la anterior MesaDirectiva Nacional, y será una nueva instan-cia para reflexionar y proponer políticas demediano y largo plazo para la infraestructura,

en las áreas de la innovación de proyectos,sistemas contractuales, gestión, productivi-dad, seguridad y medioambiente, entre otros.El ministro Sergio Bitar tuvo algunas

palabras, posteriores a la firma del Convenio,en las que destacó la labor que realizará elCentro de Innovación.“Es una idea estupen-da, un salto muy importante para mejorarlos estándares de servicios y para trabajar ennuevos proyectos con evaluaciones mejora-das. Esta colaboración público-privada hacenuestra labor más eficiente”, concluyó elsecretario de Estado.

Lorenzo Constans, presidente CChC; Luis Nario, past pre-sidente CChC; Sergio Bitar,ministro de Obras Públicas yRamiro Mendoza, contralor general de la república.

Ricardo Posada,presidente Comité deVivienda; Luis Nario, pastpresidente CChC; Fernando Carreño, consejero CChC;MáximoHonorato, consejero CChC; y Otto Kunz,Consejero CChC.

010.indd 1010.indd 1 02-09-09 22:3302-09-09 22:33

11

aviso

Augusto Bruna, fiscal CChC; Andrés Concha, presidenteSofofa; Rafael Guilisasti, presidente CPC; y Javier Hurta-do, gerente de estudios CChC.

RamiroMendoza,contralorgeneral de la república;JoséAntonioArrese,directordeobrashidráulicasMOP;JuanEduardoSaldivia,sub-secretariodeOOPPyMaríade laRosaH.,GestióndeContratosMOP.

RogelioGonzález,consejeroCChC;Jaime Silva, jefe divisiónpolí-tica habitacional delMinvu;LorenzoConstans,presidente CChC;yHéctor López, jefe división técnica de estudios delMinvu.

Máximo Honorato, consejero CChC; Luis Felipe Montero,consejero CChC; Leonidas Montes, decano de la Facultadde Gobierno de la Universidad Adolfo Ibáñez; y CarlosUrenda, secretario general CChC.

José Manuel Poblete, director; Juan Santiago Larraguibel,consejero; Germán Alzérreca, consejero; Gastón Escala,primer vicepresidente CChC.

Jaime Pilasi, segundo vicepresidente CChC;María TeresaCalvo de Constans;Milagro Herrera de Holzapfel; AnaPendás de Pilasi; y Armando Holzapfel, consejero CChC.

011.indd 1011.indd 1 04-09-09 0:2904-09-09 0:29

12

En primera instancia, la mesa directivanombró a los ex presidentes de las delega-ciones regionales, para reconocer frente a losconsejeros la labor de quienes, hasta hacepocos meses, trabajaron arduamente por elgremio en las distintas regiones del país.Carlos Torres fue el primero en ser aplau-

dido por la labor que desempeñó en Iquiquehasta julio de 2009. Junto a él,María CristinaGonzález recibió el reconocimiento por sutrabajo en la región del Loa, al igual que Car-los González, quien presidió la delegación deAntofagasta hasta agosto de este año.Por la labor realizada en La Serena,Marcelo

Castagneto también obtuvo un cálido aplau-so, junto conVicenteMartínez, de la delega-

ción regional deValparaíso;Gonzalo Díaz, dela Delegación Regional El Libertador y ClaudioMoraga, de la región de Bío Bío. Finalmente,Carlos Seguel, de la delegación de PuertoMontt y Carlos Pérez, de Punta Arenas, tam-bién fueron reconocidos por su desempeño.Benjamín Melús, de la delegación de Arica

y Marcelo Molina, de la delegación de Copia-pó, también fueron nombrados, a pesar deque no pudieron asistir a la reunión.Luego, la Cámara le rindió un especial ho-

menaje a Don Kurt Reichhard, quien presidióla Sociedad de Desarrollos Educacionalesdesde marzo de 2003 hasta abril de 2009. Elseñor Reichhard no pudo asistir por motivosde fuerza mayor, pero la sala aplaudió fuerte-

mente su desempeño.Finalmente, y con lamisma importancia, la

CChC homenajeó a dos estimadas funciona-rias de la entidad, que este año cumplieron 25años de comprometido trabajo con el gremio.Así, la señora Matilde Calderón, quien se

desempeñó durante varios años como secre-taria administrativa y que hoy ejerce el cargode jefa de Administración y Adquisiciones,recibió las felicitaciones de la mesa directivay un fuerte aplauso de los consejeros. Al igualque la señora Diana Escobar, quien trabajódurante varios años como coordinadora delárea de contabilidad y finanzas y que hoyejerce el cargo de jefa de la Unidad de Servi-cio al Personal.

homenajes

viña santa rita recibe a las señoras de los consejeros nacionales.

En el marco de la solemne sesión, la CChC rindiómerecidoshomenajes a importantes miembros de la institución.

Mientras los Consejeros Nacionales participaban activamente del Consejo Nº 157, sus señoras recorrieron laViña Santa Rita, oportunidad en la que realizaron un tour por las dependencias y bodegas de vinos, visitaronel Museo Andino y disfrutaron de un exquisito almuerzo donde pudieron compartir y conocerse.

Presidentes salientes de Delegaciones Regionales. Diana Escobar, Lorenzo Constans y Matilde Calderón.

Cuidado y protección para la piel de los trabajadores que están expuestos a climas extremos y ambientes agresivos.

Prosolar SPF 50 Crema Protectora Solar

Emulsión liviana Fácil absorción, sin dejar blanca la piel Factor de protección 50 Protección UVA/UVB Hipoalergénico Resistente a la sudoración Resistente al agua Para pieles sensibles Variedad de Presentaciones:

Pomo de 120 gr. Sachet de 5 gr.Envase dispensador 1 Kg.

Cuidando y protegiendo su piel cuando trabaja

NEW

AVISO

portadas y se introdujo un comentario eco-nómico a cargo del economista Pablo Araya,actual coordinador de estudios estadísticos.Para mediados de la década del ochenta, sepusieron separatas entremedio del texto. Enjulio de 1989, la revista publicó su edición200 y en agosto de ese año se separó entreel cuerpo de contenidos y el de estadísticas.Había secciones de Socios, Noticias, Docu-mentación, Economía, Regiones, Entidades,Medio Ambiente y Propuestas.En algunas de ellas empezaron a aparecer

artículos de cortemás periodístico. Aunque larevista como tal todavía era bastante estruc-turada.“Se transcribían o copiabanmuchasnoticias que salían en la prensa. Eso constituíauna parte importante. Se publicaba el detallede los permisos de edificación, que ha sidouna secciónmuy consultada, y muchos cua-dros estadísticos que con el tiempo se fuerondepurando… Los artículos que se publicaban,en general, constituían copias o transcrip-ciones de los discursos de los presidentes ocopias de artículos publicados en otras partes.No traíamuchos artículos originales, exceptola entrevista”, recuerda Leslie Araneda, jefa delCentro de Documentación y que lleva traba-jando doce años en la CChC. La sección de la

entidad que ella hoy encabeza, en tanto, publi-caba resúmenes y referencias a documentos,artículos de revistas y videos. Las Noticias, asu vez, eran transcripciones de las principalesnovedades aparecidas en losmedios escritosdel país.Para 1995, Irma Contreras, hoy asesora

enmaterias de institucionalidad gremialdel Secretario General, era la encargada deconfeccionar el boceto del Boletín Estadístico.El trabajo se realizaba amano. Las directricesgenerales las daba Isidoro Latt y, según ellas,la señora Irma colocaba títulos, fotos, lecturasde fotos, avisos y forma de la portada.“Hacíaun boceto de la revista completa. Ahí la revistavenía con fotos, con entrevista. Era bastanteparecido a lo que se hacía ahora y quizá unpoquitomás completa. Porque se incluía en larevista las nóminas de los socios de todas lasdelegaciones, incluyendo la oficina principal.Las delegaciones tenían que alimentarnos consus nóminas actualizadas”, recuerda.A fines de la década, Irma Contreras pasó a

ser correctora de textos. La edición la asumióla periodista Patricia Martínez. Ambas, enabril de 2002, desempeñarían las mismasfunciones en el primer número de la nuevaRevista En Concreto.“En ese momento llegó

017.indd 1017.indd 1 02-09-09 22:3402-09-09 22:34

AVISO

como gerente de estudios Felipe Morandé. Eltítulo de la revista antes era Boletín Estadís-tico pero había dejado de ser un boletín. Eraalgo más que eso. Él fue el que bautizó larevista con el nombre de Revista En Concre-to”, apunta Pablo Araya.

en concretoPara cuando salió la revista En Concreto,

de 62 páginas, el Boletín Estadístico llevabaal menos un par de años con un formato decortemásmagazinesco. Con 338 números ycasi treinta años de vida dio paso a unmediode comunicación que se ligaba directamentecon la Revista de la Construcción de antaño. Eldirector de entonces era Arturo del Río y entresu temario figuraban:A Fondo, Energía Eólica;Entredos: Fernando Castillo Velasco frente a lapolémica del Parque Intercomunal de la Reina;Columna de Opinión de Luis Eduardo Brescia-ni; Punto Com:dirección de sitios relacionadoscon la construcción; Últimas adquisicionesbibliográficas del centro de documentación;Ferias y Eventos; Reportaje: Edificios Inteligen-tes;Noticias gremiales; Cuadros Estadísticos(que, de alguna forma, correspondía a lascifras del anterior Boletín Estadístico).Al respecto, el entonces presidente de la

CChC, Juan Ignacio Silva, apuntaba en laprimera editorial que “la presencia de una

revista especializada en los temas afines ala construcción es, a no dudarlo, una obliga-ción para la CChC y, por ello, creemos que almejorar día a día esta publicación se cumplecon un anhelo importante de los socios… EnConcreto puede y debe erigirse en el instru-mento comunicacional que muestre que lasinquietudes del sector construcción están endirecta relación con los intereses globales delpaís y que, por lo mismo, las alternativas queplanteamos a las autoridades y a la opiniónpública pueden aportar soluciones concretasa las necesidades de la ciudadanía”.El nuevo enfoque fue bien recibido. En una

columna de opinión aparecida en la segundaedición, el socio del Comité Inmobiliario BlasBellolio Rodríguez, escribía que En Concreto era“de lectura fácil, con prosa amena ymaterialdidáctico... Interpretando a la granmayoría delos socios de la Cámara, expresamos nuestroagradecimiento a los responsables y editoresde En Concreto, por esta nueva iniciativa edi-torial”.Hoy, siete añosmás tarde, En Concretoalcanzó los 83 números y de seguro continuarásumando artículos, entrevistas, novedades,cifras y puntos de vista sobre la construcción.Muchos de los antecesores que dieron origeny forma a las publicaciones precedentes ya noestán, pero estas líneas valen como recuerdode quienesmarcaron el camino.

Sin ClavosSin HerramientasSin PreocupacionesSólo Con Articoll... De Artecola.

ARTECOLA CHILE S.A.Manuel Antonio Matta 1771, Santiago de Chile / Teléfono: (56-2) 8996304 Fax: (56-2) 8996305 / e-mail: correo@artecola.cl www.artecola.cl

018.indd 1018.indd 1 04-09-09 0:5004-09-09 0:50

nuestra historiaen portadasEn un recorrido por los archivos de nuestra revista, seleccionamos algunas delas portadasmás destacadas de cada década.Mientras el diseño, la gráficay las imágenes iban evolucionando al ritmo de los tiempos, en Chile y el

mundo la historia se seguía escribiendo. ¿Qué hitos podemos recordar en unbreve recorrido hacia atrás? Aquí un pequeño recuento de los episodios más

emblemáticos del plantea detrás de nuestras portadas. fotos vivi peláez

En Chile, la década del 60 comenzó con elfamoso terremoto de Valdivia, que sacudióal país y batió todos los records sísmicoshasta el día de hoy, un 22 de mayo de esemismo año. En el pueblo de Montegran-de son enterrados los restos de la poetisaGabriela Mistral, y en junio del 68, el doctorJorge Kaplan realiza el primer de trasplante

de corazón en el país.En el mundo, Berlín comenzaba la cons-

trucción del muro que dividiría a Alemaniadurante casi 30 años y Estados Unidos cierrapara siempre las puertas de Alcatraz. En 1965fallece el famoso arquitecto Charles Jeanne-ret “Le Corbusier”, y en 1969, un 20 de julio, elhombre llega a la Luna.

década del 60

portadas

AVISO

década del 70Mientras en Chile fue una década marcada por

los episodios políticos, en el mundo se inauguraba elaeropuerto Charles de Gaulle (París, 1974); el príncipeJuan Carlos de Borbón asumía el gobierno tras lamuerte de Franco (España, 1975) y en 1976,Maradonadebutaba en el fútbol de primera división con Argen-tinos Juniors.Década en queMartínVargas pelea por primera

vez, y sin éxito, por el títulomundial de boxeo contraMiguel Canto, enMéxico; década en la que, en 1978, fa-llece el Papa PauloVI y asume el italiano Albino Lucianicomo Juan Pablo I, pontificado quemás tarde ocuparíaKarolWojtyla como Juan Pablo II. Década en la quePablo Neruda obtiene el que sería el segundo y últimopremio Nobel para Chile, el 21 de octubre de 1971.

021.indd 1021.indd 1 02-09-09 22:3402-09-09 22:34

década del 80En 1981,mientras el gobierno de nuestro

país autorizaba la creación de las universi-dades privadas, en Inglaterra se anunciabaque Diana de Gales esperaba a su primer hijo.En 1982 la revista “Time”elige al computa-dor como Personaje del Año, título que porprimera vez ocupa un no humano, y en 1985fallece la escritora Ester Huneeus,más cono-cida comoMarcela Paz.

Al año siguiente seguimos atentamente elacercamiento del cometa Halley por segundavez en el siglo XX, el 87 nos visita el Papa JuanPablo II, y en 1989,mientras en París se inau-guraba la Pirámide del Louvre como nuevaentrada al famoso museo francés, el mundoentero celebraba la caída del muro de Berlínun 9 de noviembre de ese mismo año.

grandes obras

HUNNEBE

siglo XXIEl comienzo del nuevo siglo está

señalado por la estremecedoraimagen del derrumbe de las TorresGemelas en 2001, episodio que nosólo marca un antes y un despuésen la historia de Estados Unidos yel mundo en general, sino que es laprimera vez que un acontecimien-to de tal magnitud es transmitidoy sintonizado en vivo en todos losrincones del planeta. Y es que losavances de la tecnología, las redes decomunicación y la era digital comien-zan a vislumbrarse como el sello delo que será el siglo XXI. Una historiaque recién comienza a escribirse, y dela que nuestra revista espera seguirsiendo testigo y protagonista.

025.indd 1025.indd 1 04-09-09 1:3704-09-09 1:37

AVISO

obras parala posteridadDesde 1962, nuestra revista ha sido testigo del surgimiento de cientos de

edificaciones, por entonces nuevas, y que en la actualidad están convertidasen verdaderos hitos de la capital. Hoy sólo podemos recordar algunas, las quesin duda han quedado en la retina de varias generaciones y probablemente

perdurarán en el tiempo como obras emblemáticas de Santiago.fotos archivo revista cámara de la construcción

En el Casino de Antofagasta, Bautek participo en laimpermeabilización de todas las fundaciones con el producto“Penetron Plus” aplicado por espolvoreo.

PUBLIRREPORTAJE

BAUTEK S.A / LAS ESTErAS NorTE 2540 - QUiLicUrA - SANTiAgo - chiLE / F�n� 56-2-8167777 Fax 56-2-8167778 / e��ellana@bautek.�l / www.bautek.�l

Esta aplicación impide la ascensión capilar y particularmenteen esta obra de napas contaminadas con agua de mar.En el Casino de Talcahuano, Bautek participó en la

impermeabilización completa de esta obra con sus diversaslíneas de productos.Se trabajó con el sistema in-situ de polímeros elásticos

Baupolimer de Bautek reforzados con geotextil en recintosinteriores y en exteriores con membranas asfálticas de larepresentada General Membrane de Italia.El Casino de San Francisco de Mostazal, actualmente en

construcción, está utilizando sistemas en base a poliuretanosde alta performance para tránsito peatonal, los que tambiéncumplen una importante función decorativa.Bautek, siempre presente en las principales obras de Chile.

Nuevos CasiNos usaN produCtos de vaNguardiaCoN BauteK

026.indd 1026.indd 1 04-09-09 0:5904-09-09 0:59

CONTRACTALCONTRACTAL

30

AVISO

el metro

ampliación mall parque arauco

El 24 de octubre de 1968, el entonces Presidente de la República, EduardoFrei Montalva, firmó el decreto a través del cual se autorizaba el Plan deTransporte Urbano de Santiago. Así se inició la construcción de la red demetro, concebida originalmente con un total de 5 líneas y una longitud dealrededor de 80 kilómetros. Siete años después ingresaría el primer trenal tramo inicial de la Línea 1, y el 15 de mayo de ese mismo año comienza elperíodo de marcha blanca.

Es considerado pionero en el desarrollo de la industria de centros co-merciales en Chile y se construyó en 1982. En 1997 incorporó un centromédico, al año siguiente un complejo de 14 salas de cine y en 2003 elBoulevard del Parque. En julio de 2006 comenzó la construcción de lasdos torres de oficinas –ubicadas en Cerro Colorado y que ya se encuen-tran operativas-, además del tercer nivel para el piso de diseño.

P I S C I N A S

030.indd 1030.indd 1 02-09-09 22:3502-09-09 22:35

www.varmetal.cl

Agradecemos a Constructora TECSA S.A.La confi anza puesta en nosotros

durante nuestros 15 años de experiencia

Ingeniería, Fabricación y MontajeBaquedano 882 Villa Alemana Fono: 32 – 2821227Fax: 32 – 282120proyectos@varmetal.cl

Casino Talcahuano

Teatro del LagoFrutillar

Mall Plaza Antofagasta

AeropuertoIquique

Casino Rinconada Los Andes

Mall Plaza SurSan Bernardo

0104862 VARMETAL.indd 1 2/9/09 16:50:27

32

AVISO

La instalación de 18 nuevos casinos está cambiando la cara a igual número decomunas de nuestro país. ¿Los beneficiosmás evidentes? Suculentos ingresos

para losmunicipios, los gobiernos regionales y el fisco, además de un aumento ymejoramiento de la oferta hotelera, cultural y de entretención en todas las regiones.

por francisco maldonado.

una apuestaganadoraNueva iNdustria de casiNos:

N u e v o P r o d u c t o 2 0 0 9Bañeras de Hidromasaje en Metacrilato

Es una compañía encargada a la fabricación de planchas de acrílico, así como también de

diversos productos con el mismo material.

En conjunto con maquinaria de última tecnología, entregan al cliente la mejor calidad y

variedad de productos.

P r o d u c t o sPlanchas de AcrílicoPlanchas Showers DoorsPlanchas Policarbonato alveolar clear

EN INDUACRIL DISEÑAMOS TUS PROYECTOS.

Santiago - Camino El Guanaco 6813 - Huechuraba

7400055 / 7400605 / 7400171 - Fax 7400221

Email: ventas@induacril.cl

Santiago - San Francisco 170 - Santiago

6339352 / 6337089 / 6333657 - Fax: 6338013

Email: ventas@induacril.cl

Valparaíso - Simón Bolívar 571 (32) 214006

Concepción - Tucapel 1290 (41) 240122

www.induacril.cl

032.indd 1032.indd 1 02-09-09 22:3502-09-09 22:35

34

Vega CentralAVISO

“Los beneficios económicos de la nueva industria de casinos están a la vista.Los ingresos por concepto de impuesto específico al juego sumanmás de14millones de dólares en total: 7millones de dólares corresponden a losmunicipios de las comunas donde se instalaron los recintos de apuestas, yotros 7millones a los respectivos gobiernos regionales”.

(Decreto No.66)

¿SoldaduraFuertepara Instalaciónde Redes de Gas?

Santiago - Sala de Ventas:

Concepción - Sala de Ventas:

Santa Corina 0198 La Cisterna Tel. 522 2222 • Fax 521 1876ventas@argenta.cl

Serrano 520 Tel. (41) 223 6230Fax (41) 2244728concepcion@argenta.cl

034.indd 1034.indd 1 04-09-09 1:0204-09-09 1:02

35

AVISO

miento en la oferta de entretención, cultura yservicios turísticos en regiones, este impactose hace mucho mayor.Se proyecta que, en este ámbito, la inver-

sión total de la nueva industria superará los700millones de dólares en todo Chile. Los 15casinos inaugurados hasta ahora significanuna superficie construida de más de 80milmetros cuadrados considerando sólo lassalas de juego, que contienen un total demás de 6 mil 500máquinas de azar, cerca de3 mil posiciones de bingo y alrededor de 400mesas de cartas, dados y ruleta.MonticelloGrand Casino, en la comuna de Mostazal, seconvirtió en la casa de apuestas más grandede Sudamérica, con más de 21 mil metroscuadrados de superficie destinadas al juegoy más de 75 mil metros de construcciónconsiderando todo el complejo.Marina delSol, en Talcahuano, y Enjoy Antofagasta lesiguen en cuanto a dimensiones, con 16 mil500 y 7 mil 100 metros cuadrados de casino,respectivamente.Por otro lado, la nueva industria contem-

pla la construcción de un total de 17 nuevos

hoteles (12 de cinco y 5 de cuatro estrellas),además de la ampliación del spa Termas deChillán, que aumentarán en más de 1.250 elnúmero de habitaciones en todo el país. Porsi fuera poco,múltiples centros de convencio-nes, salones de eventos, restaurantes, centroscomerciales, discotecas, cines, gimnasios yspa, entre otros recintos, han creado nuevosespacios para seminarios, negocios y, por cier-to, entretención en las respectivas comunas.

fomentando el turismoY vaya que han tenido éxito. Según las es-

tadísticas de la Superintendencia de Casinosde Juego, durante el primer semestre de esteaño más de 1 millón 770 mil personas visita-ron los 13 casinos habilitados en el periodo,generando ingresos brutos por 85 millonesde dólares para el sector. El más popular eneste contexto fue Monticello Grand Casi-no, que recibió a más de 440mil personasdurante los primeros seis meses de 2009, enparte gracias a los sólo 57 kilómetros que loseparan de la capital. Marina del Sol, por suparte, albergó a 265 mil visitantes,mien-

tras Enjoy Antofagasta superó los 220 mil.Dreams Temuco, Gran Casino de Copiapó yDreams Punta Arenas también superaron los100 mil clientes en la primera mitad del año.La popularidad de la industria, sin dudas,

va en alza. Entre 2008 y 2009 el número devisitas diarias aumentó un 51,3% (creciendo, enpromedio, de 564 a 854), y el gasto promediode cada uno de estos visitantes aumentó enmás de un 13%, hasta rozar los 28mil pesospor persona. Este ítem es nuevamente enca-bezado porMonticello, con sobre 40mil pesosde gasto promedio, seguido por Enjoy Antofa-gasta ($29.824) yMarina del Sol ($27.305).

millonarios aportesLos beneficios económicos de la nueva

industria de casinos están a la vista. Losingresos por concepto de impuesto especí-fico al juego sumanmás de 14 millones dedólares en total: 7 millones de dólares co-rresponden a los municipios de las comunasdonde se instalaron los recintos de apuestas,y otros 7 millones a los respectivos GobiernosRegionales, desde donde serán asignados

Casino Marina del Sol, Talcahuano

Casino Marina del Sol, Talcahuano

Casino Monticello, San Francisco de Mostazal

Acceso a Casino Monticello, San Francisco de Mostazal

035.indd 1035.indd 1 02-09-09 22:3502-09-09 22:35

36

AVISO

alas demás comunas de la región. Estosfondos sólo pueden ser destinados a obrasde desarrollo, y no a gastos corrientes o deadministración de estas instituciones. La ideaes, por supuesto, que todos salgan ganando.Además, el fisco ha recaudado más de 13,5millones de dólares por concepto de IVA aljuego, y otros 8 millones de dólares gracias alcobro de entradas.Los municipios más favorecidos durante

el primer semestre del año fueron Mostazal(2,5 millones de dólares de ingresos duranteel primer semestre), Talcahuano (más de1 millón de dólares), Antofagasta (956 mildólares) y Temuco (625 mil).

el impacto socialPero además de estas importantes

contribuciones concretas a través de losimpuestos, la nueva industria de casinos hagenerado numerosos puestos de trabajo alo largo del país. Se estima que, una vez queestén en funcionamiento los 18 recintos,

se habrán creado 9 mil empleos directos,destacándose los complejos de Mostazal,Talcahuano y San Antonio, con más de milnuevas plazas de trabajo permanentescada uno. Tal vez uno de los aspectos másdestacables de estas nuevas posibilidadeslaborales es que cada comuna ha privile-giado a personas de la zona al momento dellenar los cupos.Otra dimensión del beneficio social que

pueden traer consigo complejos como éstosson los proyectos de renovación del patrimo-nio urbano de las zonas en las que están ubi-cados. Las obras del casino de Antofagasta,por ejemplo, incluyen el rescate de las ruinasde la extinta fundición de plata de Huan-chaca a través de la creación del Museo delDesierto. Este recinto cultural estará dedica-do a la astronomía, la arqueología, la mineríay geología, y contará con un auditorio para120 personas. Frente a él, un anfiteatro al airelibre albergará actividades artísticas con unacapacidad para mil espectadores.

En Osorno también se realizó un aporte enmateria patrimonial con la remodelación deuna casa de principios del siglo XIX, ubicadaen un terreno aledaño al del complejo PlazaSol de Los Lagos.Marina del Sol de Talcahuano,en tanto, hizo una importante apuesta por elarte: a la instalación de un cine se suma la deunmuseo interactivo, un teatro y un centrocultural, en el cual se podrán realizar distintostipos de exhibiciones. Además, en pleno salónde juegos de este casino hay un granmuralinspirado en la loca década de 1920.En definitiva, la apuesta por renovar la

industria, haciéndola fiscalizable y transpa-rente a través de una Superintendencia y unanueva legislación, sin dudas ha traído buenosresultados. El rubro de la construcción, elmundo del turismo y de los negocios y, porcierto, la oferta de entretención, se han vistomuy beneficiados por las sucesivas inaugu-raciones de nuevos complejos. Al parecer,aunque la apuesta era bastante fuerte, valíala pena jugársela.

“En estemomento se encuentran en operaciones los nuevos casinos de Calama,Antofagasta,Copiapó,Rinconada, San Antonio,Mostazal, Santa Cruz,Talca, Pinto(Termas de Chillán),Talcahuano, Los Ángeles,Temuco,Valdivia,Osorno y Punta Arenas”.

036.indd 1036.indd 1 02-09-09 22:3602-09-09 22:36

37

AVISO

fe de errataEn la edición anterior de revista En Concreto(Nº82), en esta sección publicamos un artícu-lo titulado“El nuevo rostro de San Antonio”,y que hacía referencia al casino que se estáconstruyendo en esa ciudad. Al respecto, yatendiendo a la aportuna aclaración que noshizo llegar el arquitecto Ricardo Isla, es nece-sario hacer una importante rectificación:Particularmente en relación al desarrollodel proyecto de arquitectura del Casino de

Juegos y Hotel, en el artículo se nombra al ar-quitecto GonzaloMartínez como arquitectode ambos proyectos.Y si bien tuvo a su cargoel desarrollo del proyecto de envolvente delMall, la arquitectura del Casino de Juegosy del Hotel fue encargada por la empresaCasinos de Juego del Pacifico, concesionariode ambos, a un consorcio formado por Isla& Sandoval Arquitectos Asociados y EstudioValve. Así lo reflejan los contratos, el permisode edificación y la recepción final de obras,todas ellas indicando a la oficina señaladacomo los profesionales a cargo del proyecto.En el mencionado artículo se omitió estaimportante información, la cual queremoscorregir a través de esta instancia formalpara despejar toda duda respecto a los

involucrados en el proyecto de arquitecturadel Casino de Juegos y Hotel y su respectiva

participación.

037.indd 1037.indd 1 04-09-09 0:4604-09-09 0:46

AVISO

los tres grandesmonticello grand casinoEl casino más grande de Sudamérica es una delas mayores joyitas de la nueva industria. Conuna inversión total de más de 145 millones dedólares y ubicado a sólo 45 minutos de Santiago,Monticello Grand Casino llama la atención, tantopor sus dimensiones (75 mil metros cuadrados deconstrucción considerando todo el complejo), comopor sus instalaciones de juego (1.500máquinasde azar, 300 posiciones de bingo y 300mesas). Sudiseño, además, contempla una pared de cristal querodea el contorno del edificio y que,mediante unsistema de iluminación LED irá cambiando de colorgracias a un programa computacional.Además de la casa de juegos, el megaproyectoincluye un área de entretención y retail, que en unedificio de 20mil metros cuadrados y dos nivelesde estacionamientos subterráneos reunirá bares,restaurantes, un patio de comidas, un bowling,locales comerciales, venta de artesanías y un sectorde entretención diseñado especialmente para niños.Y por si fuera poco, también contempla un hotelboutique de cinco estrellas, con terminaciones de lujoen sus 154 habitaciones. El edificio del hotel alcanzalos ocho niveles más una planta subterránea de 6mil metros cuadrados para estacionamientos. Unmuro cortina con revestimientos de piedra, ampliosespacios comunes y atrios de entrada de triple alturason algunas de las características de este edificio, quetiene otro restaurante (independiente del casino) yun spa de nivel mundial.

038.indd 1038.indd 1 02-09-09 22:3402-09-09 22:34

SOLUCIONESINTEGRALES

ORIENTADAS A LAINDUSTRIA Y EMPRESAS

EN GENERAL

Más de 150 m2 de colectores solares

42

En cinco décadas de vida, la revista que edita la CChC ha sido testigo deepisodios que, en la actualidad, incluso podrían resultar anecdóticos, peroque en su momento marcaron un antes y un después en la historia de

Chile y el planeta. Por eso, seleccionamos algunas de las reseñas que algúndía fueron noticia, para contrastarlas con lo que ha sido del mundo, y de

nuestro país, ad portas de 2010. Y este fue el resultado.por carolina cartagena.

noticiasde ayer y hoy

“Veintidós siglos de existencia tiene este monumento, consideradoentre los más grandes del mundo. Sería el único punto visible desdela luna (…) Hoy su valor es nulo ante la artillería moderna y las armasnucleares, y por eso no se atiende a su conservación. Se desmoronalentamente, tan lentamente que quizás el hombre alcance a llegar ala Luna antes que se acabe”.

Pocos años después de publicado este artículo, se supo que la Mu-ralla no era visible desde la luna; el mismo Neil Armstrong desmintiólo que para ese entonces se había transformado en un mito urbano.Más tarde sería declarada Patrimonio de la Humanidad, y en 2007elegida como una de las siete maravillas del mundo.

Hace dos años se confirmó que los 6.500 kms. de largo, eran enrealidad 8.851,3 kms. y que más de 10 millones de los trabajadores quela construyeron están enterrados en sus alrededores.

“la muralla china:una obra de vida o muerte”ayer

ayer

hoy

hoy

REVISTA DE LA CONSTRUCCIÓN N° 4, SEPTIEMBRE DE 1962 “El departamento de Viviendas de Emergencia del Hogar de Cristoinició su quinto año de positiva labor. Se ha anunciado que con cuatromartillos, dos serruchos, una sierra y la asesoría del P. Josse Van DerRest, este organismo construye una casa cada sesenta minutos, conun valor de 50 escudos”.

Desde la creación del Hogar de Cristo en 1944, se desarrolló unalabor que hoy atiende a 30 mil personas, en más de 800 centros, enla que destaca la creación de la Fundación de Vivienda del Hogar deCristo, entidad independiente que trabaja junto al Hogar, quienesconstruyen 100 mediaguas al día y entregan otras 15.000 casas alaño; todo con el fin de erradicar los campamentos en Chile.

El objetivo del Hogar de Cristo ha sido por años la reducción de laexclusión atendiendo al más pobre mediante el trabajo voluntario,dentro del que resalta la función cumplida por Un Techo Para Chile,organización que agrupa anualmente a 15 mil estudiantes voluntariospara construir mediaguas y 2.500 más que trabajan permanentemen-te en los campamentos. La meta que tanto el Hogar de Cristo comoUn Techo Para Chile se han puesto es ardua: erradicar los campamen-tos para el bicentenario.

REVISTA DE LA CONSTRUCCIÓN N°6, NOVIEMBRE, 1962“síntesis noticiosa del mes:hogar de cristo”.

AV. LA CAMARA 4/9/09 14:29 Page 1

Consultas y Presupuestos comuníquese con: Roberto González Catalán: rgonzalez@pinturascapri.cl

Avda. Vicuña Mackenna 7405 Ofi cina 303 – La Florida / Santiago / ChileFax (56 – 2 ) 2931667 / info@pinturascapri.cl

www.pinturascapri.cl

47

AVISO

ayer

“En ceremonia que presidió el Ministerio de Obras Públicas,ModestoCollados, fue inaugurado el edificio Terminal de Ferryboat que une laIsla Grande de Chiloé con el continente. La construcción, de modernasconcepciones arquitectónicas, incluye oficinas para administración,capitanía del puerto, aduanas, salas de espera, restaurantes, patiocubierto para estacionamiento de vehículos y otras dependencias”.

Los ocho Ferrys de los que se dispone atraviesan el Canal de Chacaocada 15 minutos. Sin embargo, ya no parece ser suficiente: en tempo-rada alta, el número de turistas llega a superar las 24 mil personas,por lo que la construcción de un puente significó, durante muchosaños, una alternativa que le otorgaría a la Isla de Chiloé la prontituden servicios tan básicos como la salud.La Presidenta de la República confirmó que no habrá puente, pero sí

un plan que incluye avances en el servicio aéreo, de transbordadoresy mejoras en la infraestructura vial. A fines de julio comenzó la cons-trucción del aeropuerto de Dalcahue, cuya inversión asciende a los$15.700 millones. Tal infraestructura le permitirá a los santiaguinos, apartir de agosto de 2011, llegar en sólo 2 horas a la Isla Grande.

“se inauguró edificio terminaldel ferryboat que une puertomontt con chiloé”

REVISTA DE LA CONSTRUCCIÓN N° 35, ABRIL, 1965

hoy

“El proyecto que se construirá, del arquitecto José Llambías, obtuvoel primer premio en uno de los concursos más concurridos que sehaya realizado en Chile. Las propuestas para la demolición y construc-ción de la obra gruesa del futuro nuevo edificio del Instituto Nacionalllegaron a 103, elaboradas por más de 400 arquitectos.(…) En 1811, Camilo Henríquez presentó al Primer Congreso Nacio-

nal su Plan de Organización del Instituto Nacional. Sus orígenes seconfunden pues con el nacimiento de Chile Independiente. Cuandoen 1850 el Instituto se instaló en su actual edificio, sus salas sirvieronpara el funcionamiento de la recién creada Universidad de Chile.El edificio se construirá en el mismo terreno que actualmente ocupa

el viejo Instituto (…) El aulaMagna será un gran teatro para 1.500 per-sonas, cuyo escenario se complementará con un gimnasio principal.El Ballet Nacional y la Orquesta Sinfónica del Instituto de Extensión

Musical, el Instituto del Teatro y el Coro de la Universidad podránrepresentar sus obras como en el teatro propio”.

Se trata de uno de los establecimientos educacionales conmayor pres-tigio de nuestro país. Los casi 4.500 estudiantes del Instituto cuentan conun edificio que tiene 57 salas, construido en una superficie de 1 hectárea,de los cuales 28metros cuadrados corresponden a edificación.Desde febrero hasta la fecha, se han estado realizando trabajos

que buscanmejorar las aulas, la red de computación y la telefonía delInstituto, ente otros. El proyecto está estimado en $2.800millones, y enverano se espera la llegada de nuevomobiliario para las salas de clases.

ayer

hoy

“la doble importancia del nuevoedificio del instituto nacional”REVISTA DE LA CONSTRUCCIÓN N° 8, ENERO, 1963

Entidad pública europea con 150 años de trayectoria, cuyo primer objetivo es la excelencia académica, tanto en la docencia como en la investigación y en la transmisión de los resultados a la sociedad.La Universidad Politécnica de Cataluña es una universidad abierta al mundo, siendo la proyección internacional una de sus principales banderas: este ha sido el factor determinante en el establecimiento del Centro de Alta Formación en Santiago de Chile, foco de su actividad educativa en toda Latinoamérica.

MÁSTER EN GESTIÓN INTEGRADA, DE PREVENCIÓN, MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD CON MENCIÓN EN RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA

MÁSTER EN PREVENCIÓN DE RIESGOS PROFESIONALES ESPECIALIDAD HIGIENE INDUSTRIAL

MÁSTER EN ERGONOMÍA

MÁSTER EN PSICOSOCIOLOGÍA APLICADA A LAS ORGANIZACIONES

Diplomado Seis Sigma nivel Black Belt

Curso de Ergonomía Avanzada: Técnico OCRA Nivel Checklist

Curso de postgrado Auditor Líder en Sistemas de Gestión de la Prevención de Riesgos Profesionales, con intensifi cación en OSHAS 18001

Curso de Gestión Integrada de prevención, medio ambiente y calidad

Curso de Perito Ergónomo

Curso de investigación y análisis profesional de accidentes e incidentes operacionales

CENTRO DE ALTA FORMACIÓN UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE CATALUÑA - CHILEVicuña Mackenna 210, piso 6, Providencia. Santiago de Chile. Tel.: 56 (2) 685 38 37 – 6853830 – 6853832Fax: 56 (2) 685 38 35 e-mail:info.chile.oe@upc.eduhttp://chile.upcplus.com

MAYORES INFORMACIONES

DENTRO DE NUESTROS PROGRAMAS ACADÉMICOS DESTACAN LOS SIGUIENTES:

047.indd 1047.indd 1 04-09-09 1:1904-09-09 1:19

48

“El laboratorio de Radioquímica del Centro de Química de la Univer-sidad de Chile, lleva a cabo importantes estudios sobre los daños quecausa la contaminación atmosférica en Santiago. Esta nube sucia es laquemás llama la atención a los que, viviendo en los barrios más altosde Santiago, la observan como una bruma que cubre el centro de laciudad. Como ésta se observa en lamañana, y parcialmente desaparecepor difusión a las 10 y 11 del día, cuando el calor solar rompe la inversiónatmosférica, se la confunde fácilmente con una brumamatinal.

No basta ni es suficiente controlar sólo las chimeneas. Hemosvisto que los gases de escape de los automóviles emiten también uncontaminante primario; las olefinas. Debe exigirse que en un plazoprudencial, todos los automóviles que circulen en el Gran Santiagoestén dotados de un quemador auxiliar de los gases de escape seacatalítico o a llama, además de tener reciclaje de los gases de ventila-ción del carter hacia el múltiple carburador.

A pesar de que faltan datos incontrovertibles, se sabe que seconsidera al smog como el responsable del efecto sinergístico sobre elcáncer al pulmón originalmente atribuido sólo al humo del cigarrillo”.

Lo que en algún momento fue bautizado como“brumo”–un pro-blema que recién se asomaba en la década del 60- en la actualidad esel fatal smog, con todas las consecuencias que ya conocemos. Segúncifras de la Conama, a pesar de todas las medidas tomadas, el trans-porte sigue siendo el sector más contaminante de la región, ya que esresponsable del 48% del material particulado respirable, del 84% delos óxidos de nitrógeno y del 91% del monóxido de carbono.

ayer

ayer

hoy

hoy

REVISTA DE LA CONSTRUCCIÓN N° 17, OCTUBRE, 1964“efectos similares del brumoy el humo del cigarrillo”

“(…) En cuanto a circulación y estacionamientos, ya tenemos enaplicación un plan de despeje y mejoramiento para el sector céntrico,que impide el estacionamiento de cualquier vehículo entre las 8 y las20 horas, y fija como lugares aptos las calles sin congestión”.

La solución demoró 30 años en plantearse: estacionamientossubterráneos. En 1998 comenzaron las gestiones y concursos para elproyecto que pretendía terminar con el déficit de plazas de estaciona-miento en el centro de la capital. Actualmente hay cuatro estaciona-mientos bajo el núcleo central y un quinto se está construyendo en elPaseo 21 de Mayo, a un costado de Plaza de Armas.

REVISTA DE LA CONSTRUCCIÓN N° 16, SEPTIEMBRE, 1964

“la renovación de santiago”

“La dirección de riego del Ministerio de Obras Públicas ha proyecta-do el Embalse Paloma para resolver el gran problema que se presentaal sistema hidrográfico del río Limarí y sus afluentes. Este sistema esel más importante del Norte Chico y abarca unas 68 mil hectáreas,de las cuales actualmente unas 27 mil se abastecen de los embalsesRecoleta y Cogoti.

Se está construyendo en la confluencia de los ríos Grande y Hua-tulame un tranque de tierra de grandes dimensiones, con 100 m dealtura en su punto más alto y 1.000 m de longitud, que contendráunos 7.600.000 m3 de tierra y roca.

El embalse permitirá acumular durante largo tiempo 200 millonesde metros cúbicos de agua del río Limarí que anualmente se pierdenen el mar”.

Su construcción concluyó en 1965 y se terminó de llenar en 1974,superando en 550 millones de metros cúbicos los 200 millones pen-sados inicialmente.

Su capacidad máxima, de 810 millones de metros cúbicos, lo con-vierten en el cuerpo de agua más grande de Chile. La cascada artificialimpulsa el turismo en la zona y sus aguas posibilitan diversas activi-dades deportivas e incluso la pesca. Los 6.253 kms. que tiene su hoyatributaria abastecen la zona del Norte Chico durante los 8 años quedemora en llegar un periodo lluvioso.

ayer

hoy

REVISTA DE LA CONSTRUCCIÓN N° 9, FEBRERO, 1963“el embalse paloma: la respuestanecesaria a ciclos de sequía”

49

“Un ensanche natural del río que desemboca en la Laguna del Inca,entre los cerros Caracoles y Ojos de Agua, es el terreno elegido por losproyectistas para desarrollar el conjunto de un hotel para 300 pasa-jeros, una casa central con cabañas y refugios para 210 personas, unaboite, un embarcadero y una iglesia.

Ubicado entre cerros de 2 mil y 3.000 metros de altura, el terrenotiene una orientación óptima, pues enfrenta un ancho valle, con soldesde las 9 de la mañana hasta las 6 de la tarde.

El hotel ha sido ubicado formando una portada de acceso al con-junto, para indicar que se ingresa a un lugar privado, como si fuera unpequeño oasis en medio de la inmensidad de la Cordillera”.

A más de 30 años, el hotel Portillo no sólo sigue en pie, sino que sufachada amarilla se ha convertido en una postal característica paraquienes gustan del deporte blanco. Con una capacidad para 500personas e instalaciones de lujo, el hotel consta de 173 habitaciones,salón de belleza, gimnasio, piscina temperada,multicancha, cine yhasta una clínica.

Si bien no ha cambiado mucho a través del tiempo, se le han afi-nado pequeños detalles, tales como la construcción de un ascensorque llega directo a las canchas de ski y ocho chalets que entregan unamayor privacidad.

AVISO

ayer

hoy

REVISTA DE LA CONSTRUCCIÓN N° 45,MARZO, 1966“centro de turismo en portillo”

049.indd 1049.indd 1 04-09-09 4:5704-09-09 4:57

20 años de experienciaespecializada, 1500 empresas ysobre 30.000 usuarios en Chile yAmérica Latina100% de cobertura Sence, enservicios de capacitación, ennuestras oficinas o directamente enobras, OTEC certificada ISO Calidad100% ambiente Windows, sobrebase de datos Sql Server, paraoperar sobre red local, Pc o víaremota por Internet

CONTROLGERENCIALOBRAS

0101204 AVISO UNISOFT.indd 1 1/9/09 11:51:36

52

l Estadio Nacional sigue cam-biando con miras al Bicentenario.Primero fue su nombre (JulioMartínez) y ahora será su infra-estructura. Como parte de la Fase

II de la Red de Estadios e Infraestructura De-portiva para el Bicentenario, impulsada porel gobierno, se invertirán cerca de $ 20 milmillones (US$ 35 millones, aproximadamen-te) para transformar al coliseo y dejarlo conlos estándares FIFA (Federación Internacionalde Fútbol Asociado) al igual que los principa-les recintos deportivos del mundo. Ésta serála intervención de mayor envergadura desde1962, cuando se le hicieron las modificacio-nes de cara al campeonato mundial de fútbolde ese año realizado en nuestro país.

“El Estadio Nacional es el recinto más em-blemático en la infraestructura deportiva del

país y, por lo mismo, no queríamos dejar pasarla alternativa de hacer una intervención quelo pusiera a la altura de los mismos cuatroestadios que acabamos de entregar”, apuntaVerónica Serrano, directora de arquitecturadel MOP, aludiendo a los estadios modifica-dos en la Fase I en 2008 (Coquimbo, La Florida,Chillán y Temuco). Los trabajos en el Nacionalcomenzaron tras su cierre a fines de agosto yse extenderán hasta marzo. La excepción serála techumbre, cuya finalización está progra-mada para el segundo semestre de 2010.Las obras se ejecutarán en seis etapas, cuyaslicitaciones debieran estar adjudicadas antesde mediados de septiembre.

“El Estadio Nacional es un ícono de laactividad deportiva y cultural. Es el centro devotaciones más importante del país y, además,es monumento nacional. Es un recinto que

tiene una historia en muchos casos feliz y enotros aspectos también triste. Como tal, debeser preservado, resguardado y una inversión deesta naturaleza lo que hace es resaltar el rol dellugar y su disposición a la comunidad”, comen-ta Jaime Pizarro, subsecretario de deportes.

Los trabajos incluirán otros cinco recin-tos del complejo deportivo de Ñuñoa (verrecuadro). En total, aclara Pizarro, la Fase IIrequerirá una inversión cercana a los $ 80mil millones –considerando el aporte deprivados- y contemplará el mejoramiento denueve estadios y una serie de centros depor-tivos en doce regiones del país.

el plan de obrasEn líneas generales, la remodelación del

Estadio Nacional se realizará para que seasemeje a los mejores estadios del mundo.

El principal recinto deportivo del país será remodelado para alcanzar unestándar internacional. Entre las obras más destacadas se contempla lainstalación de butacas abatibles e individuales en todo el recinto y una grantechumbre que cubrirá todas las graderías. Quedará operativo en marzo de 2010.por jorge velasco cruz

e

grandes proyectos

el nacionaldel bicentenario

55

AVISO

El Estadio Nacional está emplazado en unterreno de 62 hectáreas. Fue construido por laempresa Constructora Salinas y Fabres entre1937 y 1938 según el diseño de los arquitectosRicardo Muller, Aníbal Fuenzalida y RobertoCormatches. Con motivo del Mundial deFútbol, fue ampliado y remodelado entrediciembre de 1960 y mayo de 1962 sobre labase del proyecto de los arquitectos MarioRecordón y Alberto Sartori. Esta recreación delestablecimiento fue abordada en el primer

número de la Revista de la Construcción dela CChC, de junio de 1962. En el informe sedice que “destaca a primera vista el audazvoladizo de la ampliación superior. La fachadaprincipal oriente creció hasta los cuatro pisosy en su parte superior rematan, sin tocarla,los extremos del voladizo, que en ese puntoadoptan una curiosa forma de proa”.El texto destaca que la nueva altura de sietemetros de las graderías “le ha conferidounamás acentuadamonumentalidad a la

construcción”, a la vez que resalta las nuevascasetas de transmisión. Los trabajos deampliación agrandaron la capacidad de 38.000a 77.000 asientos, gracias a la intervención entres zonas: las graderías ubicadas en la antiguapista de ciclismo, el aprovechamiento de unamplio pasillo de circunvalación amedia alturay la ampliación superior en voladizo, que fueconsiderada“una audaz solución”.El costo total de las obras fue de 2,3 millonesde escudos.

la primera remodelación

www.contacus.cl

055.indd 1055.indd 1 02-09-09 22:4602-09-09 22:46

56

En una placa de mármol de 60 x 70 centímetros, adosada al muro exterior paraque todos los transeúntes la vean, cinco líneas de texto son suficientes para dejarconstancia del legado de quienes habitaron aquella casa. ¿Las ha visto por ahí?Se trata de placas conmemorativas que buscan resguardar el legado histórico denuestro país, y aquí visitamos algunas de ellas.por carolina cartagena fotos vivi peláez

si estasparedes hablaran...

e trata de una iniciativa que durantemás de 50años ha llevado adelante el Instituto de Con-memoración Histórica, cuya labor es esencial-mente pública aunque se trate de una entidadprivada, ya que busca solemnizar un aconte-

cimiento o persona digna de ser rememorada a través deuna placa recordatoria. Así lo explica su presidente, SergioMartínez, quien agrega que todo ciudadano puede solicitaresta gestión. Para eso hay que acudir al Instituto, que evalúala petición. Si tiene suficientesméritos, se aprueba, y luegose redacta un texto que exprese la esencia del suceso, tareaque SergioMartínez ha venido desarrollando desde haceaños. Finalmente pasa al Consejo deMonumentos, dondese pide una autorización para su colocación, ya que elinmueble puede ser público o privado.Y el círculo se cierracon una ceremonia inaugural a la hora de poner la placa, lacual goza de lamayor solemnidad posible.

sCasa Colorada. Dirección:Merced 860.Esta propiedad sirvió de vivienda paraMateo deToro Zambra-no en el siglo XVIII. Su portal de doble altura, sus puertas vidria-das en los balcones del segundo piso y el color rojo de la piedrasillar que la revierten,hicieron de ella una osadía arquitectó-nica para la época.Actualmente, es elmuseo de Santiago y seencuentra a pasos de plaza de Armas,donde poco se aprecia sutechumbre de roble y el canelo de sus entrepisos.

Don JuanWilliams RebolledoDirección: Ejército Libertador esqui-na Sazié.Aquí vivió,durante sus últimos años,el almirante JuanWilliams Rebolledo,hijo de JuanWilliams,quien había ser-vido en la armada de Chile para LordThomas Cochrane.Tras haber sido go-bernadormarítimo de Atacama,haberparticipado en la guerra contra España,y protagonizado el CombateNaval dePapudo,presenta su renuncia debido apugnas con el general Justo Arteaga yRafael Sotomayor Baeza, lo que lo llevaa abandonar su buque insignia,BlancoEncalada, y establece residencia dondefuera su lecho demuerte en 1910, lacasa de Sazié.

58

Casa de los Diez. Dirección:SantaRosa 179.Esta vivienda debe su nombre al uso que se le dio a principiosdel siglo XIX, al surgir un grupo artístico compuesto por PedroPrado,Ernesto Guzmán,ArmandoDonoso,ManuelMaga-llanesMoure, Juan Francisco Gonzales,Alberto Reid,AlfonsoLeng,Acario Cotapos, Julio Bertrand y Julio Ortiz de Zarate.Cada unomodificó la casa a sumanera:Bertrand construyóla torre, Prado diseñó las rejas, Ried esculpió los capiteles delpatio y Ortiz de Zárate labró en cedro su portón principal. Elgrupo usaba el establecimiento comomorada y centro dereuniones. En 1998 fue declaradaMonumentoHistórico.

Casa de Rebeca Matte.Dirección:Catedral 1139.Casa que albergó,durante su nacimiento yniñez, a RebecaMatte Bello,bisnieta de AndrésBello. Sumadre enloqueció al darla a luz,quedando sumida en una amnesia total de lacual nunca pudo reponerse. Su padre falleció enBerlín en 1913, lo que significó que la pequeñaRebeca viviera con su abuelamaterna y que seeducara rodeada de intelectuales tales comoJoséVictorino Lastarria, los hermanos Amu-nátegui Aldunate y Alberto Blest Gana. Estaartista,que tallaba directamente elmármol, esconsiderada la primera escultora chilena.

Casa de la familia Montt. Dirección:Merced 738.Construcción que hereda la influencia neoclásica de Toesca y que almismo tiempo conserva una estructura colonial marcada por los patiosinteriores que la conforman. Sus balcones recuerdan lo que en otra épocafueran habitaciones y dormitorios, y la imponencia de su fachada refleja elauge exportador del siglo XIX. Es aquí donde vivió la emblemática familiaMontt:Manuel Montt Torres junto a su familia, quien luego le heredaría elinmueble a su hijo, PedroMontt, ambos Presidentes de la República.

Ex Rivas o CasaMontero. Dirección:Avda.BernardoO’Higgins,esquina SanMartín.La construcción renacen-tista del siglo XIX, tieneuna clara influencia italia-na.Durante un breve pe-riodo fue el hogar de JuanFrancisco Rivas y luego deSantiago Lyon Pérez,parafinalmente transformarseen la FerreteríaMontero.Destacan el subterráneo,que alberga una bodegaque fuera vitivinícola, y lagran escalera demármolque conecta sus pisos.

60

gremiales

La Delega-ción Iquiquede la CámaraChilena de laConstruccióntuvo una des-tacada parti-

cipación en el Simposio de ResponsabilidadSocial Empresarial (RSE), organizado por losalumnos de la carrera de trabajo social de laUniversidad de Tarapacá.

La presentación fue realizada por el en-cargado de estudios de la Delegación, Sergio

Ostria, quien expuso sobre la visión de la Cá-mara Chilena de la Construcción en temas deResponsabilidad Social Empresarial (RSE) y losdiversos proyectos que efectúa la instituciónen esta área.

También participaron el subgerente deRR.HH. de Zofri, Juan Schulz, y la gerente re-gional de la ACHS, Ana María Tiemann.

Una vez finalizadas las presentacioneslos expositores respondieron distintas con-sultas y entregaron orientación a los estu-diantes sobre el amplio campo de acción enmaterias de RSE.

ARICA

IQUIQUE

El Comité Red Social de la Delegación Ari-ca de la Cámara Chilena de la Construcción(CChC) realizó la ceremonia de graduación delos trabajadores de las empresas socias queefectuaron el curso de “interpretación de pla-nos”, iniciativa que tuvo como objeto el entre-garles mayores habilidades y conocimientosen una temática relevante del rubro.

Al respecto,Marcelo González Catalán, vice-presidente de la Delegación Arica de la CChC,afirmó que “para las empresas es muy impor-

tante, porque debemos, aparte de construir,preocuparnos del bienestar de los trabajado-res.Y el bienestar de los trabajadores pasa porcapacitarlos para que tengan mejores remu-neraciones y una mejor calidad de vida”.

Por su parte, la arquitecta Rosa DimitsteinArditi, quien estuvo a cargo de la capacitación,explicó que “con este curso, los trabajadoresson capaces ahora de mirar un plano de ar-quitectura o un plano de ingeniería y llevarloa la ejecución práctica en terreno”.

Trabajadores de la construcción se perfeccionaron en interpretación de planos

Delegación Iquique: destacada participación en Simposio de RSE

Conocer los alcances y afinar detalles de lacolaboración que brindará la Delegación Iqui-que de la CChC en la creación del nuevo PlanRegulador Comunal, fue el motivo central dela reunión que sostuvieron los directivos re-gionales de la institución con la alcaldesa deIquique,Myrtha Dubost.

En la oportunidad, los representantes de laCChCmanifestaron una completa disposiciónpara colaborar con toda su capacidad técnicade análisis y estudios, en cada una de las eta-pas de la modernización de este instrumento,el que se encuentra en la etapa de revisión delas bases del llamado a licitación pública.

La alcaldesa, Myrtha Dubost, junto a la jefadel Departamento de Obras, Yeni Osorio y la

directora de Secoplac, Patricia Román, señala-ron que el respaldo de la institución gremiales fundamental para la adecuada elaboraciónde este Plan Regulador.Por su parte, la alcalde-sa expresó un profundo agradecimiento porla preocupación que ha demostrado nuestrainstitución en temas de desarrollo comunal.

Directivos regionales se reúnen con alcaldesa de Iquique

En la sala de sesiones de la IntendenciaRegional se llevó a cabo una nueva reuniónde la mesa público-privada pro empleo, cuyoobjetivo es crear una instancia de comunica-ción para discutir cuáles son las medidas másadecuadas para generar nuevos puestos detrabajo en la región.

En la actividad estuvo presente la Dele-

gación Iquique de la CChC, la Asociación deIndustriales de Iquique (AII) y la AsociaciónGremial de Pequeños Industriales y Artesanos(AGPIA); y el sector público fue encabezadopor el intendente, Miguel Silva, quien estu-vo acompañado por el seremi de Hacienda,Rolando Orellana; el seremi de Bienes Nacio-nales, Rodrigo Jara; la seremi de Economía,

Nora Araya; la seremi de Vivienda y Urbanis-mo, Rosa María Alfaro y el representante deCorfo Tarapacá, René Fredes. Las institucioneshicieron presentaciones referentes a iniciati-vas que buscan aumentar la empleabilidaddurante el año 2010 y explicaron cómo aportacada una de ellas en la creación de empleosen la Región de Tarapacá.

CChC participó en taller“Visión Regional de laInfraestructura 2020”

Con gran éxito se realizó el taller “Visión Regio-nal de la Infraestructura 2020”, organizado por laDireccióndePlaneamientodelMinisteriodeObrasPúblicas (MOP)yquecontócon laparticipacióndediversos actores del sector público y privado de laciudad,entreellos laDelegaciónIquique,represen-tadaporel encargadodeestudios,SergioOstria.

La jornada,quebuscó establecer unaagendade prioridades para el crecimiento de Tarapacáen los próximos diez años, se inició con el salu-do de bienvenida del intendente, Miguel Silva,quien luego dio paso a la directora nacional deplaneamiento, Vivien Villagrán, ejecutiva queexplicó el significado y alcances del taller.

Posteriormente, la consultora Inecon, a car-go del diagnóstico regional, presentó las pro-puestas estratégicas de infraestructura 2020,las que consideraron principalmente mejorarla conectividad urbana, optimizando la via-lidad estructurante a través de corredorestransversales y longitudinales.

Delegación Iquique presente en mesa público-privada pro empleo

61

La Cámara Chilena de la Construcción(CChC), a través de su Delegación Iquique,hizo entrega de la Biblioteca Fundamentosde la Construcción de Chile, materializandola donación que el gremio hará al país en elmarco de la celebración del bicentenario de laexistencia de la república.

En la Región de Tarapacá fueron tres losestablecimientos educacionales favoreci-dos, estos son: el Liceo Luis Cruz Martínez, elLiceo Politécnico José Gutiérrez de la Fuen-te y la Universidad Arturo Prat. Además, elproyecto contempló la entrega de textos entodas las bibliotecas públicas de la región,considerando las localidades de Iquique,Alto Hospicio, Pozo Almonte, Pica, Camiña,

Huara y Colchane.“El principal objetivo de esta biblioteca es

rescatar textos que estuvieron guardados du-rantemucho tiempo enmuseos o en la Biblio-teca Nacional y que relatan cómo se fue con-formando nuestro país y nuestra identidad.Estos escritos fueron recopilados y reeditadosen formato de texto y digital, de manera deestar al alcance de todos los chilenos”, expre-só el presidente de la Red Social de la Delega-ción Iquique CChC, Jorge Pantoja.

Hasta el momento los establecimientos fa-vorecidos han recibido once de los cien volú-menes de la colección.Mientras que las obrasrestantes serán entregadas en forma paulati-na entre los años 2009 y 2010.

La Delegación Iquique de CChC, junto a laSecretaría Regional Ministerial del Ministeriode Vivienda y Urbanismo (Minvu) y el ServiuRegión de Tarapacá, efectuaron una charla deregistros técnicos con el objetivo de orientar yaclarar dudas a los profesionales que deseeninscribirse en los Registros de Contratistas,Consultores u otros Registros del Minvu.

La charla se inició con el saludo del presi-dente de la Delegación Iquique CChC, CarlosTorres Gajardo, quien dio paso a la exposiciónpreparada por el coordinador nacional de Re-gistros Técnicos del Minvu, Fernando Velás-quez Brzovic.

Laactividadse llevóacaboenel salónauditoriode la Mutual de Seguridad CChC y contó con laparticipación de los socios de la CChC, empresa-rios yprofesionalesdel sector de la construcción.

Finalmente, el seremi (s) del Ministerio de Vi-

vienda y Urbanismo, Ricardo Henríquez Jofré,agradeció la disposición del expositor y el interésde los asistentes por participar en actividadescomoesta,que indudablemente fortalecen la re-lación entre estas instituciones y los contratistas.

Para tener mayor información sobre estetema puede acceder a la página:www.registrostecnicos.cl

Iquique: realizan exitosa charla de registros técnicos Delegación Iquiquecomprometida con laProducción Limpia

Dar a conocer la agenda de trabajo que eje-cutará el Consejo de Producción Limpia (CPL)de la Región de Tarapacá durante el período2009-2010, fue el motivo central de la prime-ra reunión de esta entidad, en la que partici-paron el intendente, Miguel Silva; el directorejecutivo del Consejo Nacional de ProducciónLimpia (CPL), Rafael Lorenzini; el subdirectortécnico nacional del CPL, Mauricio Ilabaca yrepresentantes de los distintos sectores pro-ductivos de la Región.

La Delegación Iquique de la Cámara Chilenade la Construcción estuvo representada por elpresidente regional, Carlos Torres, y la conse-jera regional Vilma Rojas, quienes manifesta-ron un gran compromiso para contribuir a ladifusión de políticas de Producción Limpia ennuestra región.

El principal objetivo de este Consejo esque a través de un trabajo conjunto entre elsector público y privado, se promueva la im-plementación de tecnologías limpias en lasempresas locales, especialmente en los secto-res de construcción, pesca, minería y turismogastronómico.De estamanera, semejoran losprocesos, centrando la mirada en estrategiasproductivas eficientes que no descuiden elmedioambiente.

CChC Iquique: analizan desarrollo urbano del borde costeroEn el salón del Consejo Regional de la Inten-

dencia se reunió la mesa público-privada deexpansión y desarrollo urbano del borde cos-tero, en la que la Delegación Iquique CChC tie-ne una activa participación. El motivo centralde esta reunión fue dar a conocer el programade estudio que realizará la empresa consulto-ra AGS Visión Inmobiliaria en tres importan-tes sectores.

Durante laactividad,laconsultoraacargodelestudio “Diagnóstico de demanda y de poten-cialidades de gestión para territorios fiscalesen sectores emergentes con vocación de usoindustrial,habitacional, turístico-inmobiliario yequipamientoen la regióndeTarapacá”,explicóque el trabajo se extenderá durante unperíodode seis meses y se desarrollará principalmenteen tres etapas,estas son:diagnóstico estratégi-co:potencial inmobiliario; planmaestro y tasa-

ción comercial y plan de negocios, evaluacióneconómica y comercialización”.

Este estudio tiene como objetivo central,generar un proceso de desarrollo urbano or-denado e innovador en importantes sectores,estos son: Huantajaya en Alto Hospicio, con400 hectáreas; Playa Blanca, con 157 hectá-reas; y el sector comprendido entre Playa Lo-bito y Los Verdes, que reúne un total de 2.518hectáreas de superficie.

Delegación Iquique: continúa entrega de valiosa colección bibliográfica

62

gremiales

Con la finalidad de adoptar medidas concre-tas para enfrentar la actual contracción de laeconomía nacional, producto de la crisis interna-cional, la presidenta de la Delegación Regional ElLoa,María Cristina González Carrizo, suscribió elAcuerdoRegional de Protección al Empleo.La iniciativa, que es impulsada por el Go-

bierno de la Presidenta Michelle Bachelet, fuesuscrita además por el intendente de Anto-fagasta, Cristián Rodríguez; el seremi del tra-bajo, Julio Manques; el presidente de la CUTprovincial, José Mardones; el vicepresidentede Codelco Norte, Sergio Jarpa; el director deasunto externos de Minera El Abra, Edwin Hi-dalgo y el presidente de la A.G. Empresarios deEl Loa, Richard Cifuentes.De esta forma, el acuerdo establecido entre el

sectorpúblicoyprivadodelazonabuscaprotegerelempleoyfomentar lacapacitaciónyprotección

laboral, pues convoca a los principales actores deese sector de la regióndeAntofagasta.Por lo mismo, María Cristina González, va-

loró el acuerdo suscrito, ya que a su juicio “deesta forma, aunando esfuerzos entre el sectorpúblico yprivado,podemosenfrentardemejorforma la actual crisis, entendiendo que cuan-do la economía se contrae, los más afectadosson los trabajadores y su grupo familiar”.

Los integrantes del Comité de Ordenamien-to Territorial (COT) de la Delegación Iquique,participaron en una charla técnica denomina-da: “Paneles compuestos prefabricados Me-tecno en la arquitectura y la industria”, la queestuvo a cargo del ingeniero civil industrial,Alejandro Aravena Díaz.En la oportunidad, se explicaron las princi-

pales ventajas de estos paneles compuestos,entre las que destacan sus propiedades tér-micas, acústicas y estructurales.

Los paneles compuestos prefabricados estánconstituidos por un núcleo de poliuretano dealta densidad (38-40 kg/M3) o de lana mineral(100 kg/M3), los cuales van cubiertos por dosláminas de acero galvanizado y pintado. Demanera opcional una de las caras puede ser defoil de aluminio, cartón fieltro o papel vinil.Una vez finalizada la exposición de Metec-

no, los asistentes efectuaron una ronda depreguntas y observaciones sobre el produc-to. Además, valoraron la realización de estas

charlas técnicas, ya que permiten a los sociosintercambiar información sobre las nuevastecnologías empleadas en la construcción.

Realizan charla técnica sobre paneles prefabricados

LOA

COPIAPO

Delegación el Loa firma acuerdo regional pro empleo Culmina exitoso Campeonatode Tenis en el Loa

Con una alta con-vocatoria de partici-pantes en las distintascategorías finalizó la IVversióndelCampeona-todeTenisCopaCáma-

ra Chilena de la Construcción, el que convocó aparticipantes de distintos clubes de la ciudad, yse desarrolló en las dependencias del Club deTenis Calama, entre los días 4 al 12 de julio.La ceremonia de premiación se inició con

una muestra folclórica a cargo de Pilar Pueblay luego se procedió a la entrega de medallasy premios a los campeones y vicecampeones.En la ocasión se pudo constatar el gran núme-ro de menores inscritos entre las edades de 7y 8 años, los que ofrecieron reñidos partidos ymás de alguna anécdota.

Durante los últimos 30 años las ciudades deAtacama se han expandido considerablemen-te, sin embargo, ese crecimiento territorial nohasignificadounamejoraurbanística,sinoquetodo lo contrario. La expansión se ha producidode unamanera amorfa, sin una debida planifi-cación, en donde la carencia de áreas verdes yespacios públicos son consecuencia de ello.Es por esa razón que la Delegación Atacama

de la CChC, con el cofinanciamiento de Innova-Chile de Corfo, está llevando a cabo el Nodo tec-

nológico “Atacama Urbano”, ya que si se quierehacer de las ciudades de Atacama un lugar dig-no para sus habitantes, es necesario partir des-de la base y capacitar a aquellos que “hacen lasciudades”, y ese es el sector de la construcción.En ese contexto se enmarca el taller“Medio-

ambiente y Legislación: su impacto en el volu-men construido”, el cual tiene por objeto apor-tar a la innovación del sector construcción deAtacama, transfiriendo conocimiento y acer-cando la tecnología para un mejor desarrollo

productivo. Con el fin de entregar respuestasconcretas ante la necesidad de agregar valoral medioambiente construido en la región.

Lo último para transformar las ciudades de Atacama en un mejor lugar

“Todo un éxito”, esa es la frase que resumeel segundo taller del Nodo Tecnológico Ata-cama Urbano llamado “Cubiertas vegetalesy espacios públicos de bajo mantenimiento”.La actividad, que contó con más de cien asis-tentes, mostró el interés de la comunidad porlos temas de construcción sustentable, comoun aporte para que las ciudades de Ataca-

ma sean un mejor lugar para vivir. El eventocontó con la participación de destacados pa-nelistas que mostraron distintas alternativaseficientes para aprovechar de mejor maneralos recursos naturales como el agua y el sol.El seminario fue realizado por la DelegaciónAtacama de la CChC gracias al cofinancia-miento del Gobierno Regional, a través de In-

nova Chile de CorfoUno de los temas tratados fue el de las cu-

biertas vegetales como unamanera provecho-sa de aumentar las áreas verdes en espaciosreducidos y que además le aportan a la estruc-tura que posee el llamado “techo verde” unmejor aislamiento térmico y acústico, protec-ción, impermeabilización y ahorro energético.

Atacama se interesa por mejorar sus ciudades

63

Con el objetivo de dar a conocer a los sociosde la CChC Delegación La Serena, autoridadespúblicas y empresarios locales, el interesanteestudio realizado por el presidente regionalDelegación Antofagasta, Carlos González Cor-tés y el jefe del departamento de estudio, Car-los Arenas Coronil, se realizó el miércoles 5 deagosto la charla “Desarrollo energético en elnorte de Chile”, materia expuesta por los re-presentantes antes mencionados. El encuen-tro organizado por la CChC Delegación La Se-rena contó con la participación de más de 70personas, destacándose el gran potencial deenergía solar que posee nuestra zona norte,alternativa que conlleva una serie de bene-ficios; entre ellos, contribuir a un desarrollosustentable y a la ejecución de una nueva pla-taforma de negocios para el país.

Por otra parte, el jueves 6 de agosto ambosrepresentantes de la Delegación Antofagasta,junto al segundo vicepresidente de la Delega-ción La Serena, Freddy Bermúdez y la secreta-ria general,Noema Reyes, realizaron una visitaal Parque Eólico Canela, esto dado el interéspor conocer in situ el desarrollo de energíasrenovables no convencionales en la región.

Hospital regional: proyecto sustentable

Analizar los proyectos de infraestructura delGobierno para los próximos diez años, fue el ob-jetivo de la reunión que sostuvieron los sociosde la Delegación Atacama de la CChC y la Se-cretaría Regional Ministerial de Obras Públicas,Mirta Meléndez. En la oportunidad, el MOP dioa conocer su denominado proyecto 2020,el quepropone proyectar las obras regionales duranteel próximo decenio. “Para nosotros es muy im-portante esta actividad, ya que estamos con-formando todo un paquete de infraestructuradesde el año 2010al 2020 yparaqueeste puedatener éxito es sumamente importante la parti-cipación privada. En ese sentido, el mejor aliadoque tenemos en esta región es la Cámara Chi-lena de la Construcción”, afirmó la seremi. Porsu parte, el presidente regional del gremio de laconstrucción, Marcelo Molina Ross, destacó laimportancia de crear alianzas entre el mundopúblicoyelprivado,y calificócomo“excelente”lareunión entre elMOP y la CChC.“Hoy presencia-mos una exposición sectorial delMOP bastanteabierta, en la Seremi. También se recogieron através de la CChC todas las inquietudes de lossocios del gremio, las que le fueron transmitidasa la autoridad, y recibimos un buen porcentajede respuestas”,destacóMolina Ross.

Delegación Atacama dela CChC y MOP buscancolaboración entre el mundopúblico y privado

Después de dos años de servicio en pos delgremio de la construcción, y de la comunidadde Atacama, llega a su fin el período de Mar-celo Molina Ross como presidente regionalde la Cámara Chilena de la Construcción. Elarquitecto de la Universidad Católica de Val-paraíso desempeñó su cargo con un marcadoliderazgo, buscando mejoras para la regióndesde el ámbito que a él le compete. Marce-lo Molina Ross está tranquilo de que cumpliócon su deber, y que a lo largo de su gestión fueun ejemplo de unión regionalista, trabajandoarduamente para que el mundo público y elprivado aunaran sus criterios para crear unamejor Atacama.Diversasautoridades regionales comentansu

gestiónysedespidendeaquelalqueconsideranun gran impulsor del desarrollo de Atacama.Intendenta Viviana Ireland: “Estoy segura

que las gestiones que ha iniciado Marcelo,tendrán impactos mucho más allá de su pe-

ríodo de gestión”.Alcalde de Copiapó,Maglio Cicardini:“El pe-

riodo deMarcelo Molina estuvo caracterizadopor el diálogo, los análisis y las puertas abier-tas para trabajar como equipo”Mirtha Meléndez, Seremi MOP: “La gestión

realizada por Marcelo Molina sentará las ba-ses en la forma que la Cámara se relacionacon el sector público y la comunidad”.

Se realizó el segundo Taller del Nodo Ataca-ma Urbano, en donde destacados panelistasdisertaron sobre las técnicas de construccióneficientes desde el punto de vista medioam-biental. Una de las presentaciones más im-portantes estuvo a cargo de Claudio Quiroga,jefe de proyecto hospital regional de Copiapó,quien presentó la iniciativa que contará concriterios de construcción sustentables.“Unadelas variables consideradas en el desarrollo delproyecto fue las de ahorro energético, especí-ficamente a través del reciclaje del agua, enlas fachadas ventiladas, la inserción de áreas

verdes autóctonas y el uso de energía solar através de paneles”, señaló Quiroga. Así, el Hos-pital de Copiapó será el primero del país en in-corporar elementos de ahorro energético.

Autoridades regionales evalúan gestión deMarcelo Molina Ross

LA SERENA

Mesa directiva DelegaciónLa Serena se reúne conintendente RegionalLa tradicional visita protocolar de la nueva

mesa directiva Delegación La Serena al inten-dentede laRegióndeCoquimbo,RicardoCifuen-tes Lillo, se llevó a cabo el miércoles 5 de agosto.En el encuentro participaron el presidente re-gional,Hugo Santuber;el primer vicepresidente,Pablo Argandoña; el segundo vicepresidente,Freddy Bermúdez; el past presidente, MarceloCastagneto y la secretaria general, Noema Re-yes. Durante la reunión se abordaron temas deinterés para el gremio y el desarrollo regional.Se destacó la iniciativa del gobierno al incorpo-rar los subsidios que han permitido reactivar elsector y se abrió la posibilidad de ejecutar unareunión participativa de los representantes delgremio para conocer los detalles de un nuevo eimportante proyectominero de la zona.

Delegación La Serena y Antofagasta promueven charlasobre gran potencial de energía solar en el norte de Chile

64

gremiales

Dado el gran éxi-to de la ExpoVitrinaInmobiliaria realiza-da en mayo de esteaño, la CChC Dele-gación La Serenallevó a cabo la se-

gunda versión de este evento durante los días16 y 19 de julio, en las dependencias de Jumbo-Easy de esta ciudad. En esta ocasión, se reunie-ron 19 empresas locales socias de la Cámara,con cerca de cincuenta atractivos proyectos

habitacionales, contando también con la pre-sencia de Banco Estado. Esta segunda iniciati-va de oferta inmobiliaria estuvo marcada porun alto interés de sus visitantes, considerandolas bajas tasas de interés del mercado y los úl-timos cupos del subsidio DS-04, incorporado aalgunas empresas inmobiliarias de la región.La Vitrina Inmobiliaria espera repetirse en unapróxima fecha gracias a la atractiva oferta ha-bitacional que presenta esta zona y al alto in-terés de residentes y turistas por adquirir unaprimera o segunda vivienda.

El nuevo presidente regional de la CChC De-legación La Serena,Hugo Santuber Mas, juntoal primer vicepresidente, Pablo Argandoña;el past presidente, Marcelo Castagneto y lasecretaria general, Noema Reyes, realizaronuna visita protocolar al acalde de la IlustreMunicipalidad de Coquimbo, Oscar Pereira, yposteriormente se reunieron con el edil de laIlustreMunicipalidad de La Serena, Raúl Saldí-var. En ambos encuentros, los integrantes deesta Mesa Directiva manifestaron su interéspor establecer reuniones periódicas y generarmesas de trabajo con los representantes deambas comunas, con el objetivo de colaborar

en diversasmaterias de interés para el gremioy dar unmayor impulso a obras de infraestruc-tura en pro del desarrollo urbano y regional.En tanto, ambos ediles semanifestaron llanosa la propuesta de participación simbolizadaen una alianza de trabajo en conjunto con losrepresentantes del gremio.

Con el objetivo de mejorar las oportunida-des de negocio y fortalecer la gestión de losemprendedores del sector construcción en laregión, la CChC Delegación La Serena y Corfo,en una alianza público-privada, presentaronel 28 de julio la charla “Instrumentos Corfopara apoyar a la Pequeña y Mediana Empresaen la Región de Coquimbo”,materia expuestapor el director regional de Corfo, Claudio Ibá-ñez González.Durante el encuentro, los sociosde esta entidad gremial pudieron conocer en

detalle los diversos elementos y líneas de ac-ción con los que cuenta la Corfo en apoyo alfomento, innovación, atracción de inversionese intermediación financiera, entre otros.

CChC Delegación La Serena y Corfo incentivan elemprendimiento de las pymes en la región

Mesa Directiva se reúnecon directores de mediosregionalesEl viernes 17 de julio, la nueva mesa directiva

de la Cámara Chilena de la Construcción Dele-gación Regional La Serena, presidida por HugoSantuber Mas, realizó un saludo protocolar aldirector del diario La Región, Luis Villagrán yposteriormente efectuó una visita al directordel diario El Día, Francisco Puga Vergara. Enambos encuentros, los integrantes de la mesadirectivamanifestaron su interés por potenciarlas actividades del gremio demanera conjuntacon estos importantesmedios regionales.

Mesa Directiva CChC Delegación La Serena se reúne conalcaldes de Coquimbo y La Serena

CChC Delegación La Serenaestablece importantealianza con la DirecciónRegional de SIILos integrantes de la Mesa Directiva de

esta Delegación, presidida por Hugo SantuberMas, se reunieron con el director regional delServicio de Impuestos Internos, Rómulo Gó-mez, ocasión en la que se estableció un com-promiso proactivo ante las políticas del SII y seacordó realizar de manera conjunta y a partirde este segundo semestre, charlas informa-tivas y capacitaciones para los socios, con laposibilidad de certificación.

El día 6 de agosto se realizó una reuniónordinaria entre los representantes de la Dele-gación La Serena, presidida por Hugo Santu-ber Mas, y el seremi de Vivienda y UrbanismoRegión de Coquimbo, Hernán Rodríguez; elDirector Regional del Serviu, Claudio Salce-do y el jefe de planes y programas del Serviu,Fernando Velásquez. En el encuentro fueronpresentadas las inquietudes de los socios deesta delegación respecto a la aplicación delos subsidios DS-40 y DS-04. Se analizó el ca-tastro 2009 de los subsidios DS-40 obtenidos

(1140) y los no aplicados (91) en la Región deCoquimbo y ante el agotamiento de cupospara obtener el subsidio DS-40, surgió en estareunión la posibilidad de generar una exposi-ción omuestra de proyectos con el objetivo depromover la aplicación de estos subsidios queno han sido utilizados y de esta forma hacermás eficiente la oferta del mercado inmobi-liario en la zona. Por otra parte, el director delServiu, Claudio Salcedo, afirmó que este añono está contemplado aumentar los recursosde estos beneficios, sin embargo, en el 2010 la

Región de Coquimbo dispondrá de un total de1300 subsidios del DS-40.

Bajas tasas de interés marcaron la segundaversión de Vitrina Inmobiliaria en La Serena

Subsidios DS-40 y DS-04 enmarcan encuentro de la DelegaciónLa Serena y los representantes del Minvu y Serviu

65

El secretario regional ministerial de la Re-gión de Valparaíso, Manuel Álvarez Christian-sen, dio a conocer las obras relevantes quedesarrolla el MOP en la zona y el Plan Ciudad2020 que busca responder a las necesidadesde infraestructura vial urbana.Entre ellas se refirió a la construcción de los

embalses Chacrillas y Puntilla del Viento; a lareposición de la Ruta 60 CH en el tramo LosAndes-Cristo Redentor y a las obras de mejo-ramiento que se ejecutan en la Ruta F 98 G(Mirasol-Algarrobo-San Sebastián).En su exposición abordó, además, las obras

proyectadas a futuro, como la licitación deldiseño de ingeniería de la Ruta F 30 E desdeel sector cementerio a la Rotonda Concón, elinicio del estudio de prefactibilidad del accesoa Panul en San Antonio, al igual que el accesoal puerto de Valparaíso por Cabritería.Álvarez Christiansen también dio a cono-

cer a la concurrencia el Plan 2020 que busca,en conjunto con Serviu, Minvu, Sectra, muni-cipios y Gobierno Regional, planificar la in-fraestructura urbana regional de la próximadécada. Esto incluye los planes estratégicosde Vialidad Urbana Estructurante del GranValparaíso y del Sistema de Centros UrbanosRegionales.

VALPARAÍSO

Cámara presente en la 1ªFeria de Empleo Joven de laRegión de Valparaíso

Más de 1.500 prácticas profesionales y puestosde trabajo se ofrecieron a jóvenes de la Región deValparaíso,enla1ªFeriadeEmpleoJovenqueorga-nizóel ServiciodeCapacitaciónyEmpleo (Sence).En la actividad participaron junto a la Cá-

mara Chilena de la Construcción DelegaciónValparaíso, 32 empresas y organizaciones gre-miales de la región y del país.“Con esta feria buscamos ayudar a cientos

de jóvenes que aspiran a conseguir un puestode trabajo estable o realizar una práctica pro-fesional de calidad, que les permita realizarseen distintos oficios, y contribuir así a combatirel desempleo en la Región”, comentó la minis-tra del Trabajo, Claudia Serrano.Por su parte, Ana Auger, directora regional

del Sence, explicó que el evento apunta a ubi-car dentro de un puesto de trabajo a quienesse capacitaron en el Programa Jóvenes Bicen-tenario 2008 y que lo harán a través de 900contratos y 650 prácticas laborales.

Con la misión de frenar el progresivo dete-rioro que ha sufrido durante los últimos añosel Cerro Toro de Valparaíso y la calidad de vidade sus vecinos, la Cámara Chilena de la Cons-trucción (CChC) Delegación Valparaíso; ServiuRegión de Valparaíso, la Municipalidad de Val-paraíso y la Junta de Vecinos N° 64 del sector,firmaron un convenio de colaboración y traba-jo conjunto en la sede de la entidad gremial.A través de este acuerdo, las partes se com-

prometen a iniciar a la brevedad un programade rehabilitación, tanto de la infraestructu-ra física como social del barrio Cerro Toro, através de una estrategia que se definirá enconjunto y que apuntará a la solución de losdiversos problemas detectados por diferentesestudios que ha realizado recientemente laMunicipalidad de Valparaíso, a través de unaintervención multidisciplinaria e integral.Para ello, las cuatro entidades participantes

aportarán los diversos recursos que cada unamaneja, como subsidios de rehabilitación y

reparación de viviendas por parte de Serviu;talleres de capacitación, aporte de materiales,y asesoría social y profesional para proyectosde rehabilitación y reparaciónde viviendasporparte de la Cámara, y reparación de la infraes-tructura pública por el lado del Municipio. Asu vez, los vecinos aportarán sus capacidadesen mano de obra, luego de los talleres queserán impartidos y en la organización socialque sea planteada, tanto para llevar a cabo losproyectos que se definan, como para mante-nerlos en el tiempo.

Alianza público-privada permitirá rehabilitar el Cerro Toro

Avance de la LeyMedioambiental en Comisiónde Desarrollo Sustentable

En su permanente preocupación por el cui-dado del Medioambiente y por la difusión delos temas y políticas medioambientales, la Co-misión de Desarrollo Sustentable de la CámaraChilena de la Construcción Delegación Valpa-raíso, en su reuniónmensual recibió la visita deHéctorMarchant, representante del Comité Pú-blico Producción Limpia del Gobierno Regional.A través de la visión de este profesional, la

instancia gremial regional, presidida por JoséAlfredo Reyes Azancot, recibió información so-bre el actual estado de la LeyMedioambientaly todo lo relativo a sus vinculaciones con laactividad de la construcción.

Con el objetivo de tratar diversos temas deinterés gremial y de la empresa periodística ElMercurio de Valparaíso S.A., la mesa ejecutivaregional en pleno se reunió con el gerente ge-neral de dicho medio, Ian MacphersonEn la oportunidad, entre otros temas de in-

terés regional, se trató la cobertura periodísticapor parte del diario de eventos destacados de laDelegaciónValparaíso,comoel EncuentroAnual

de Socios, Construyendo Región, Bingo Anual,Fiesta Anual y otras actividades coyunturales.

Mesa Ejecutiva tuvo reunión protocolar con gerente deEl Mercurio de Valparaíso

Seremi de Valparaíso expone obras de infraestructura en CChC

66

gremiales

Sence presentó a sociosmedidas de protecciónal empleo y fomento a lacapacitación laboralCon el objetivo de informar a los socios

acerca de las últimas medidas del gobiernotendientes a la protección del empleo y el fo-mento a la capacitación laboral, así como elPrograma de Bonificación a la Contrataciónde Mano de Obra en las Empresas 2009, elSence V Región realizó una charla para sociosde la Cámara Chilena de la Construcción Dele-gación Valparaíso.Los expositores fueron la directora regional

del Sence, Ana Auger y la encargada regionalde los programas Pro Empleo, Carla Henríquez.Ana Auger destacó que estas medidas son

fruto de una decisión presidencial y que fuela propia Presidenta, Michelle Bachelet, quienencabezó la ceremonia de firma del AcuerdoNacional por el Empleo, la Capacitación y laProtección Laboral, que dio origen a este pro-grama. “Representa el resultado del procesode diálogo entre el Gobierno, los trabajadoresy los grandes,medianos y pequeños empresa-rios”, explicó.

A pesar de los tiempos de crisis que se viven,más de 500 personas se dieron cita el viernes 31de julio en el tradicional Bingo Anual que orga-niza el Comité de la Red Social de la CámaraChi-lena de la ConstrucciónDelegaciónValparaíso.El salón Ball Room del Casino Municipal de

Viña del Mar estaba abarrotado de socios yamigos de la gran familia de la construcción yde la Red Social de la región e invitados espe-ciales, quienes participando de esta actividadcontribuyeron a reunir fondos para apoyar alos trabajadores cesantes del sector.La actividad fue encabezada por el presi-

dente regional,Vicente Martínez, y tuvo comoinvitados de honor al presidente nacional delgremio, Lorenzo Constans, y al primer y segun-do vicepresidente, Gastón Escala y Jaime Pila-

si, con sus respectivas esposas.El presidente del Comité Red Social de la De-

legación Valparaíso, Gregorio Jusid, destacó lagran asistencia y entusiasmo del público, asícomo el espíritu de servicio y solidaridad quemueve a los asistentes, al tiempo que agrade-ció la valiosa cooperación de todas las perso-nas y empresas que participaron en diferentesetapas de la organización del Bingo 2009.

Más de 500 asistentes en el Bingo

Con mucha satisfacción, el intendente re-gional, Iván de la Maza, informó hoy a la Cá-mara Chilena de la Construcción DelegaciónValparaíso, que el Ministerio de Vivienda yUrbanismo dispuso para el segundo semestrede este año, la entrega de 500 nuevos subsi-dios correspondientes al Fondo Solidario de laVivienda II en la Región de Valparaíso.La información fue entregada por la máxima

autoridad regional al gremio a través del pre-sidente regional, Vicente Martínez, quien llegóhasta el despacho del intendente acompañado

del primer vicepresidente, Miguel Pérez, y delasesor de la mesa directiva y presidente del Co-mitédeVivienda,AndrésPolanco,paraparticiparde una reunión en la que además estuvieron elseremidelMinvu,MiguelToledo,y el director delServiu Región deValparaíso,Carlos Contador.Según explicó este último, estos subsidios

extraordinarios favorecerán a proyectos habi-tacionales que se encuentran muy avanzados,pero que aún no tenían recursos asignados, loque lógicamente dificulta la gestión financierade las empresas constructoras e inmobiliarias.

Intendente informó a la Cámara de nuevos subsidioshabitacionales para la V Región

El gran crecimiento urbano y poblacionalexperimentado por Viña del Mar durante losúltimos años ha traído aparejado problemaspropios de este desarrollo, como la disminu-ción de suelos para viviendas, las modificacio-nes introducidas al Plano Regulador comunal,la sobredemanda de infraestructura vial y re-clamos de vecinos que sienten amenazada lasustentabilidad de sus barrios.Todos estos son temas de gran interés gre-

mial y, por lomismo, se han convertido en una

preocupación central para la Comisión de Ur-banismo y Arquitectura de la Cámara Chilenade la Construcción Delegación Valparaíso.Es por ello que la instancia gremial ha impul-

sado líneas de acción tendientes a coordinarpolíticas y trabajos de planificación, con las au-toridades sectoriales locales y ha tomado con-tacto con lasmismas para compartir experien-cias y aportar al mejoramiento de su gestión.Es en estemarco que en la reuniónmensual

del jueves 4 de junio, la Comisión, presidida

por el arquitecto, Rodrigo Guarda, recibió lavisita del asesor urbano de la Municipalidadde Viña del Mar, Pablo Rodríguez.

Comisión de Urbanismo propuso mesa técnica de trabajo para abordartemas pendientes en Viña

Con una gran asistencia de socios de la Cá-mara Chilena de la Construcción DelegaciónValparaíso e invitados especiales, el martes 23de junio se desarrolló una nueva versión delciclo de charlas “Construcción Región”.En esta oportunidad, el conferencista fue

el diputado por el Distrito 10 y candidato a laPresidencia de la República, Marco Antonio En-ríquez Ominami Gumucio, quien pasó revista aimportantes temas del ámbito económico localy entregó su visión acerca de las distintas estra-

tegias de desarrollo necesarias para la región.Antemásde 150asistentes reunidosensalones

delCasinodeViñadelMar,el parlamentario regio-nal destacó que el gran problema de la región esla alta cesantía existente y también llamó la aten-ción sobre la pobreza que,a pesar de todos los es-fuerzospúblicos yprivados,aúnexisteen la zona.Además de problemas estructurales en la

conformación del aparato productivo regional,el diputado denunció como una de las princi-pales razones de estos problemas, el centralis-

mode las decisiones sociales y económicasqueexhibe el país y la grave falta de participaciónde los actores locales en la toma de decisionesvinculadas a su desarrollo y futuro.

Marco Enríquez-Ominami en “Construyendo Región”

67

Lorenzo Constans, presidente de la CChC,participó del I Congreso Internacional de laConstrucción de Infraestructura y Viviendaque se realizó en Quito, Ecuador. En la oportu-nidad, el representante de la institución gre-mial realizó una exposición sobre el negociode la infraestructura en Chile y cómo funcio-na la Cámara Chilena de la Construcción.

El evento, que se realizó el 16 y 17 de julio,tuvo como objetivo el dar a conocer las distin-tas experiencias profesionales y técnicas dediversos países, con el fin de mejorar la cons-trucción de obras de infraestructura y vivien-da de Ecuador. Es por esto que en la conferen-cia participaron especialistas y profesionalesdestacados del sector.

La prestigiosa psicóloga Nureya Abarca, ex-perta en temas organizacionales y académicade la Pontificia Universidad Católica, llegó el 5deagostohastaViñadelMarparaparticipar enel Ciclo de Conferencias Construyendo Región,que organiza la CChCDelegaciónValparaíso enconjunto conDuocUC y con el auspicio de Chil-quinta Energía, Energas y Caja Los Andes.

Ante más de 150 invitados, la laureada in-vestigadora explicó que una buena cantidadde chilenos están muy estresados. “Y estotiene alcances psicológicos importantes: el

efecto principal del estrés continuado es ladepresión. Y el 42% de los chilenos se sienteangustiado y deprimido”.

Esto tendría dos consecuencias inmediatas:existe una “desesperanza aprendida, en aten-ción a que el afectado entiende que la reso-lución de esta tensión no depende del que lasufre (…) Y por otro lado, la depresión impactadirectamente en la productividad y el desem-peño de las personas”.

¿Cómo poder lograr congeniar las deman-das de cada grupo y avanzar hacia un buen

clima laboral que favorezca la productividad?En opinión de Nureya Abarca, los conceptosclaves son una buena comunicación internay liderazgo.

A pesar de los esfuerzos desplegados por elsector público y el privado, el desempleo noafloja en la Región, la que tiene cifras de hasta18% en Valparaíso.

Ante esto, y en atención al positivo impactodel Programa de Atención a Trabajadores Ce-santes de la Construcción que ejecuta la Cá-mara Chilena de la Construcción a través desu Fundación Social desde abril en la zona, laentidad gremial decidió aumentar la cobertu-

ra y beneficios para estas personas.Es así como se ofrecerán 24 nuevos cursos

de capacitación para casi 1.000 personas y seentregarán beneficios a todos los trabajado-res desempleados que sea necesario, conside-rando que a la fecha se ha atendido a 2.900personas, aun cuando en primera instancia elplan era apoyar a 2.500 durante todo el año.

“A través de estos cursos mejoraremos laempleabilidad de los trabajadores, facilitando

así su reinserción en el mercado laboral y per-mitiendo quemejoren sus ingresos y, con ello,su calidad de vida y la de sus familias”, explicóel timonel regional del gremio.

Nureya Abarca promueve liderazgo y satisfacción laboral ante socios de Valparaíso

Todos los trabajadores desempleados de la construcción recibirán apoyo y capacitación

SANTIAGO

El Comité deEspecialidadesde la CámaraChilena de laConstrucciónrealizó una vi-sita a la empre-sa Tecnored, en

Viña del Mar, con el fin de conocer e investigartecnologías para el ahorro de energía y cons-trucción sustentable.

En la oportunidad, los 17 socios asistentescompartieron un almuerzo de camaradería,visitaron la planta de la empresa Tecnored, lacual que se dedica a suministros de materia-les y equipos eléctricos y pudieron conocer en

terreno la calibración de medidores de ener-gía, equipos colectores de energía solar, y su-ministros eléctricos en general

El Comité de Especialidades pretende reunira grandes empresas de instalaciones eléctri-cas y Pymes, ya que estas últimas no tienenla posibilidad de conocer nuevas tecnologíase innovar en sus procesos.

El presidente de la Cámara Chilena de laConstrucción, Lorenzo Constans, participó dela delegación nacional que acompañó a laPresidenta de la República, Michelle Bachelet,en visita oficial a Brasil. Para el representantede la institución gremial lo más importan-te para la CChC fue el seminario organizadopor la Federación de la Industria de Sao Paulo,oportunidad en la que se discutió la conecti-vidad y las obras del corredor bioceánico, quenace en el puerto de Santos en Brasil, pasa por

Bolivia y se bifurca en Chile, con llegadas a lospuertos de Arica e Iquique.

Además,durante la visita lamandatariafirmóuna serie de acuerdos que buscan fortalecer lasrelaciones bilaterales entre ambos países.

Lorenzo Constans, quien por segunda vezrecibe este tipo de invitación por parte de laPresidencia, tuvo la oportunidad de compartircon los miembros de la delegación nacional,los ministros de Estado presentes en la visitay la propia Presidenta de la República.

Presidente de CChC participa en visita oficial a Brasil

CChC presente en 1º Congreso Internacional de la Construcción de Infraestructura y Vivienda

Comité de Especialidades visita empresa Tecnored

68

Autoridadesde laCChC tuvieronunareuniónde trabajo con el senador AntonioHorvath, conel fin de intercambiar opiniones respecto alsector. En la oportunidad los representantes dela institución gremial expusieron su posiciónfrente al proyecto quemodifica la Ley de Basesdel Medioambiente, la creación de la nuevaciudad de Chaitén y la forma de mejorar la co-nectividad de la zona austral del país.A la reunión asistió el presidente, Lorenzo

Constans; el secretario general, Carlos Uren-

da; el gerente de estudios, Javier Hurtado y lajefa de Coordinación de Estudios Legales de laCChC, Carolina Arrau.

gremiales

La Cámara Chilena de la Construcción,a tra-vés de su presidente, Lorenzo Constans, firmóun convenio con el conservador de Bienes Raí-ces de Santiago, Luis Maldonado, con el fin deque la Cámara reciba información para reali-zar un análisis permanente de las condicionesdel mercado inmobiliario, a través de la gene-ración de estudios y estadísticas.Para esto, el Conservador de Bienes Raíces

se compromete a entregar información referi-da a las inscripciones de bienes raíces que sesoliciten a ese servicio. Por su parte, la insti-

tución gremial se compromete expresamentea manejar la información recibida con el máscompleto cuidado, no pudiendo divulgarla, ysólo podrá ser utilizada para la confección desus análisis.

Convenio de participaciónentre CChC e ICHLa Cámara Chilena de la Construcción

(CChC), a través de su segundo vicepresiden-te, Jaime Pilasi, firmó un convenio de parti-cipación con el Instituto del Cemento y delHormigón (ICH), entidad representada porAugusto Holmberg, para realizar la exhibicióntecnológica, Expo Hormigón ICH 2010, que seefectuará junto a la Feria Edifica 2010.Expo Hormigón ICH 2010 es una exhibición

de innovadoras demostraciones constructivasin situ, con aplicación de productos y uso denovedosos equipos y maquinarias, que tienecomo finalidad transferir tecnologías de pun-ta a Latinoamérica, con el objetivo de mejorarla calidad y disminuir costos en la construc-ción con hormigón y sus derivados.

CChC se reúne con ministrode MineríaAutoridades de la Cámara Chilena de la

Construcción, encabezadas por su presidente,Lorenzo Constans, se reunieron con el minis-tro de Minería, Santiago González, con el finde darle a conocer los distintos temas quepreocupan al gremio como el gobierno corpo-rativo en Codelco, mejorar la productividad yla participación de empresas contratistas na-cionales en proyectos mineros, entre otros.En la ocasión, los representantes de la cons-

trucción consultaron sobre las inversiones deCodelco, además de la visión y postura que tieneese Ministerio respecto de los pros y contras deun nuevo gobierno corporativo en Codelco y siesta permitirámodernizar dicha empresa.Además,aprovecharon la ocasión paramos-

trar su preocupación acerca de la importanciade la participación de empresas contratistaslocales en proyectos mineros y la necesidadde mejoras en la productividad.

Como ya es tradición, se efectuó el ClásicoCámara Chilena de la Construcción, oportu-nidad en la que ganó Maya Man. La carrerade 1.200 metros se realizó el 3 de agosto enel Club Hípico de Santiago. El caballo ganadorpertenece a Andrés y AntonioMontan, su pre-parador es Carlos Urbina y fue jineteado porJaime Medina. Aunque las ganancias de lasapuestas no fueron significativas, los socioscompartieron un grato ambiente de camara-

dería y la pasión por este deporte.

Clásico Cámara Chilena de la Construcción

Conservador de Bienes Raíces y CChC firman convenio

Senador Horvath se reúne con autoridades de la CChC

Lorenzo Constans, presidente de la Cáma-ra Chilena de la Construcción, se reunió conAída Minero Reyes, embajadora de El Salva-dor, en una visita protocolar. En la oportu-nidad, las autoridades aprovecharon de es-trechar relaciones y analizar la posibilidadde que la institución gremial participe en lapróxima visita del presidente de dicho país,Mauricio Funes, a Chile.

Embajadora de El Salvador visita CChC

LaComisiónde Internet de la CámaraChilenade la Construcción, presidida por Roberto Busel,invitó a Eduardo Bitrán, presidente del ConsejoNacional de Innovación para la Competitividad,a compartir la visión de este organismo respec-to de los desafíos que tiene nuestro país en los

temas de productividad y capital humano. En laocasión, Bitrán informó de un estudio que estáen desarrollo acerca de la productividad en elsector construcción, por lo cual quedó invitadodesde ya para dar a conocer los resultados deesta investigación a los socios de la CChC.

Eduardo Bitrán visita la CChC

69

Elecciones DelegaciónBío Bío Período 2009 - 2010

El 74% de los socios de la Dele-gación Regional Biobío concurrióa votar en la Asamblea General deSocios, realizada el día jueves 30

de julio, para elegir Mesa Directiva Regional yConsejeros Regionales (período 2009 - 2010).Finalizada la votación, los resultados fueron:

presidente, Gerardo Escobar Lamig; primer vi-cepresidente, Merardo Rivera Hinostroza; se-gundovicepresidente,EdwindEllisTorres;pastpresidente, Claudio Moraga Godoy y conseje-ros regionales Juan José Bahamondes,Marce-la Melo Reyes y Julio Riquelme Rodríguez.

CAPACITA realizó la entrega de certificadosde nivelación de estudios a 328 trabajadoresde la construcción que optaron por completarsu enseñanza gracias a los proyectos socialesde la CChC y el apoyo brindado por sus respec-tivas empresas.Durante el encuentro, Lorenzo Constans,

presidente de la CChC, destacó la actitud y el

esfuerzo de los trabajadores y sus familias yexpresó que “hoy no es un día para cerrar unaetapa, sino para abrir otras; mantener las ga-nas de seguir aprendiendo; de conocer y deembarcarse en la aventura del progreso conrenovada energía, a través de la educación.Los conocimientos y competencias son de us-tedes, nadie podrá despojarlos de este logro.”

Un llamado a los socios a participar en la cam-paña “Un despunte, Una Sonrisa” realizó SergioMelo, presidente de la Coprin, durante la ceremo-nia de lanzamiento de esta iniciativa, que tienepor objetivo recaudar fondos para los tres centrosinfantiles que hoy existen y para un futuro cuar-to jardín. La idea es que las empresas se compro-metan a donar los dineros obtenidos por reciclarla chatarra de sus obras en beneficio de los niñosque formanpartedeesta comunidadeducativa.

En laactividad,quese realizóenel jardín infan-til Ricardo LevydeBatuco,estuvieronpresenteselsegundo vicepresidente de la CChC, Jaime Pilasi;GerdauAza,socio claveparapoder concretarestainiciativa; las constructoras Salfa, Besalco, Armasy Boetsch, quienes firmaron un cuadro de acuer-do, y representantes de los trabajadores de laconstrucción.Hasta la fecha ya se hanunido otras empresas

comoSantolaya,Guzmány Larraín.

Comienza Campaña “Un Despunte, Una Sonrisa”

328 Trabajadores reciben certificado de nivelación de estudios

EL LIBERTADOR

BIOBÍO

Enelmarcodel ProgramaEspecial deEmpleocreado por Conaf, que beneficia a mujeres je-fas de hogar, y que consiste en realizar laboresde hermoseamiento y cuidado de las distintasplazas y áreas verdes de conjuntos habitacio-nales de comunas de la VI Región, la CChC fueinvitada a colaborar haciéndose presente.Como unamanera de apoyar la loable labor,

la Red Social El Libertador realizó una dona-ción dematerial de trabajo, lo que irá en direc-to beneficio de las trabajadoras.En la ocasión, el presidente de la Delega-

ción, Gonzalo Díaz, expresó que “estamosaportando un pequeño grano de arena a lageneración de empleo tan necesario en épocade crisis”.

Se puede apreciar en las fotografías la en-trega en terreno de los implementos de partedel presidente de la Delegación y del directorregional de CONAF.

Nuevo Consejo RegionalEl LibertadorEn virtud de lo señalado en los estatutos

del gremio fue elegido en Asamblea Generalde Socios el Nuevo Consejo Regional para elperiodo 2009-2010.Quedando el Consejo Regional El Liberta-

dor compuesto por los siguientes integrantes:presidente, Patricio Ferrer Jimo; primer vice-presidente, Paolo Brizzi Baratta; segundo vi-cepresidente, Nibaldo Rodriguez Frazier; pastpresidente, Gonzalo Díaz Soteras; consejeros,Jean Paul Fetis y Patricio Parada Turchan. Enla ocasión se hizo el tradicional traspaso demando representado por el “Casco Blanco” yun homenaje a la mesa directiva saliente y alex Consejero Regional, Osvaldo Cartagena.

Red Social El Libertador realiza donación Programa Empleo

Con la asistencia de másde treinta empresarios de lazona, La Red Social y la Dele-gación Regional Bío Bío de laCámara Chilena de la Cons-

trucción, llevaron a cabo un interesante einformativo seminario, con el claro propósitode dar a conocer tanto a empresarios comoa trabajadores, los beneficios más relevantesque entrega cada una de las entidades de laCChC.El día 2 de julio de 2009 las entidades de la

Red Social expusieron temas como el crédito

hipotecario de la CCAF Los Andes, el cambiode cotización del seguro de invalidez y sobre-vivencia que a contar del 1 de julio del presen-te año afecta a las empresas y trabajadores, laadquisición y solución habitacional para tra-bajadores de empresas socias de la Cámaracon el programa social ATC.Además expusieron Isapre Consalud, laMu-

tual de Seguridad CChC y la Corporación deSalud Laboral, finalizando la actividad con uncóctel de camaradería, preparado por alum-nos de la carrera de Gastronomía Internacio-nal del Instituto Profesional Inacap.

Seminario “Los beneficios de la seguridad social están alalcance de la mano”

70

gremiales

Nuevamente esteaño las empresas in-mobiliarias socias dela Delegación Regio-nal Concepción de laCChC coordinaron ellanzamiento del Ca-tálogo InmobiliarioFinco Bio Bio, cuyafinalidad es difundirsus proyectos de ca-sas y departamentos

construidos en la zona.Este año la publicación cuenta con la par-

ticipación de 30 empresas en 142 avisos. Ade-más destaca la presencia en esta oportunidadde empresas proveedoras de materiales y ser-vicios para el sector.La campaña de publicidad contempla la

distribución masiva de 60mil ejemplares y sellevará a cabo durante los meses de agosto yseptiembre, por medio de volanteo con pro-motoras en el Mall Plaza del Trébol y adjuntoa dos medios de comunicación de la región.

El día 7 de mayo co-menzó la Atención alTrabajador Cesante de laConstrucción la cual be-neficia a un total de 360

trabajadores de las comunas aledañas a LosÁngeles como Mulchén, Millantú y Coihue;entre otros sectores, gracias al aporte de losempresarios de la Construcción.A travésde laFundaciónSocialde laCChC,una

vez a la semana en las oficinas de la DelegaciónRegional Bío Bío, se concentra una treintena detrabajadores cesantes de la Construcción, quie-nes en forma personalizada, son atendidos porla asistente social designada por dicha entidad.

CONCEPCIÓN

La 1ª Feria Inmobi-liaria se efectuará enla ciudad de Los Án-geles, los días 3, 4, 5y 6 de septiembre, y

tendrá como objetivo principal reunir al área dela construcción con el potencial mercado com-prador. Este evento que ha sido organizado porla Cámara Chilena de la Construcción Delega-

ciónBíoBíobusca,además,ofrecerunaatractivamuestradeofertadeproyectos inmobiliarios enmarcha en esta ciudad y sus alrededores.“Se busca mostrar el desarrollo en esta

área”, explicó el presidente de la Cámara Chi-lena de Construcción, ClaudioMoraga, debidoal crecimiento que ha exhibido la ciudad eneste ámbito, habiendo varias empresas quetienen mucho que mostrar.

Sostuvo al respecto, que si bien, hubo ciertacontracción en proyectos inmobiliarios, a par-tir de septiembre del año 2008, los proyectosque estaban en marcha siguieron adelante,estimándose que las proyecciones a futurosson mejores, con un incremento de proyectosde índole habitacional antes de fin de año, loque se acompañará de una alta oferta de de-partamentos.

En Los Ángeles realizarán la 1ª Feria Inmobiliaria

Programa de ayuda social en Delegación Bío Bío beneficia a más de 350 trabajadores cesantes

Cumpliendo con los estatutos de la institu-ción, el jueves 6 de agosto en los salones delClub Concepción, los miembros del gremio dela construcción de la Delegación Concepciónconfirmaron en el cargo de presidente a JuanIgnacioOrtigosaparaelperiodo2009–2010.Ladirectiva quedó integrada,además,por RodrigoValenzuela en calidad de primer vicepresiden-te; Carlos Balart como segundo vicepresidentey Andrés Arriagada como past presidente.La ceremonia,que se llevó a cabo en elmarco

de la 53ª Asamblea de Socios de la colectividady que contó con la asistencia de diversas auto-ridades locales, se inició con la cuenta de ges-tión del presidente regional correspondiente alperiodo 2008 – 2009.En la oportunidad, Ortigosa indicó que la

labor de la directiva se centró principalmenteen fomentar programas de desarrollo empre-sarial, mejorar las competencias laborales delos trabajadores del sector, fortalecer la rela-ción con las autoridades públicas y privadas dela región e implementar acciones concretas deResponsabilidad Social a nivel gremial.A su vezmencionó que la industria de la cons-

trucción seencuentra enfrentando tiempos com-

plejos. “No cabe duda de que resulta difícil seroptimistas cuando los datos duros como el últi-mo Imacec hablan de una contracción de la eco-nomía del 4,4% y el Imacon refleja una caída delsectordeun10%”.Por lomismohizoun llamadoalossociosamantenerelespírituque los llevóaserempresariosde laconstruccióny los instóa lucharcontra la adversidad y vencer los obstáculos.Durante la actividad, además, el gerente de

estudios de la CChC, Javier Hurtado realizó unapresentación sobre la coyuntura económicanacional y regional.En la ocasión también se renovó parte del

Consejo Regional para el periodo 2009 – 2011,donde fueronelectos los consejeros regionales:Carlos Balart, Jorge Coloma, Hernán Gallardo yWaldoMartínez.

Concepción confirmó directiva regional

Miembros del Consejo Regional de la Delegación Concepción.

Delegación Concepción yMOP organizan charla sobrereglamento de contratos

Cómo inscribirse en los registros de con-tratistas del MOP y modificaciones al regla-mento de contratos de obras públicas fue elnombre de la charla organizada por el Comitéde Infraestructura de la Delegación RegionalConcepción de la CChC y la Seremi de ObrasPúblicas, el pasado martes 28 de julio.La actividad, que tuvo como principal relato-

ra a la ingeniera civil y jefa de registros de Con-tratistas y Consultores de la Dirección Generalde Obras Públicas, Erika Vélez, permitió a losasistentes conocer en profundidad los linea-mientos del MOP con respecto a sus registrosde empresas y la operatoria de las últimas re-formas hechas a su reglamento de contratos.Una vez finalizada la jornada, la mesa di-

rectiva del Comité de Infraestructura, enca-bezada por Francisco Espinoza, sostuvo unareunión almuerzo con las autoridades localesy nacionales del Ministerio de Obras Públicas.

Juan Rodríguez, jefe técnico del MOP Región del Bío Bío;Francisco Espinoza, presidente del Comité de Infraes-tructura; Erika Vélez, jefa de registros de Contratistas yConsultores de la Dirección General de OO.PP.;MiguelÁngel Carvacho, seremi de Obras Públicas y Gonzalo Solís,Registro de Contratistas Mayores del MOP.

Concepción lanza catálogo inmobiliario 2009

La 9º versión del Catálogo In-mobiliario Finco Bio Bio 2009cuenta con la participación de30 empresas del sector.

71

Como parte de las actividades del Comité deInfraestructura y Obras Públicas de la Delega-ción Regional Concepción de la CChC, el miér-coles 5 julio se realizó una visita a las obras demejoramiento de la rotonda General Bonillaque cuenta con una inversión de $10.600 mi-llones y un plazo de construcción de 600 días acargo de la empresa Claro,Vicuña,ValenzuelaEn el proyecto destaca como obra principal

una estructura de paso superior de 172metros

de longitud, que conectará el puente Alonsode Ribera, sobre el río Andalién, con la AvenidaIrarrázabal y que eliminará las grandes con-gestiones de tránsito que se generan actual-mente en el lugar, donde circulan más de 60mil vehículos diarios.El proyecto, además del paso superior, con-

sidera la construcción de dobles calzadas entodos los sentidos, bahías de ingreso, bande-jones, áreas verdes y ductos de aguas lluvia.

El pasado miércoles 29 de julio, el presiden-te de la Mutual de Seguridad, José Molina,y el gerente general de la institución, JorgeSchwerter, junto a diversas autoridades lo-cales y del área de la salud, encabezaron laceremonia de puesta de primera piedra en laconstrucción de la nueva sede de la Mutual, aun costado del centro de eventos SurActivo.Schwerter dio cuenta de los proyectos y pers-

pectivas de crecimiento del Bío Bío, además deexponer sobre los avances de la nueva infraes-tructura, que se espera siga con la buena laboren materia de prevención de riesgos y seguri-dad ocupacional, que tienen a nivel local con un4,15% de accidentabilidad, y que se estima du-plique la cobertura de atención de los afiliadosen accidentes laborales y de su grupo familiar.En el área de la salud, la institución cuenta

además con convenios de atención con la Clí-nica Bio Bio y a partir del 1 de julio de este año,con el Hospital Clínico del Sur, centro de aten-

ción que se ha incorporado a la red de aten-ción de la Mutual de Seguridad para mayorbeneficio de los habitantes de la región.Schwerter precisó que la idea es aumentar

la cobertura un 12% en los próximos cincoaños, lo que corresponde a una tasa de 3.000trabajadores anuales.En la Región del Bío Bío, la Mutual de Segu-

ridad cuenta con 2.000 empresas adherentesy 90mil trabajadores.

Ceremonia de primera piedra del nuevo centro de atenciónde la Mutual de Seguridad en Concepción

Edmundo Zambrano, gerente zona sur; José Molina,presidente de la Mutual de Seguridad de la CChC y JorgeSchwerter, gerente general.

Delegación Concepciónparticipó en SeminarioInternacional de la MaderaDel 29 al 31 de julio se realizó en Concep-

ción el seminario internacional y rueda denegocios “La Madera, Fuente de Riqueza yOportunidades en la Construcción y la In-fraestructura Vial”, que organizó el Institu-to Forestal (Infor), el Gobierno Regional delBío Bío y ProChile, en el salón de la Inten-dencia.Durante los tres días del seminario se

trataron importantes temas, como aportede las políticas públicas, construcción re-sidencial y no residencial, infraestructuravial y educación.En el marco de la jornada y respondiendo

a una solicitud de los organizadores, el presi-dente de la Delegación Regional Concepciónde la CChC, Juan Ignacio Ortigosa, realizó lapresentación “Limitaciones para la Construc-ción de Viviendas en Madera en Chile”.

El pasadomiércoles 29 de julio se efectuó laceremonia de clausura del curso “Interpreta-ción de planos a nivel básico y avanzado”, pro-yecto patrocinado por la Cámara Chilena de laConstrucción y que se encuentra en el marcodel programa de Becas Sociales 2009.Esta iniciativa, que cuenta con una inversión

de $26 millones, está dirigida a trabajadores delsector construcciónque actualmente se encuen-

tran cesantes y tiene como objetivo aumentar lacalificación, las competencias laborales y las con-diciones de empleabilidadde 180personas.Los cursos de especialización, de 30 horas

cada uno, abarcan áreas como computación,interpretación de planos aplicados, formaciónde pintores e instalación de cerámicas. Lostrabajadores beneficiados con estos cursosgratuitos han sido seleccionados a través de

las inscripciones que ellos mismos han efec-tuado en la Fundación Social de la CChC.

Comité de Infraestructura de Concepción visitó obras de la rotonda General Bonilla

Grupo de socios del Comité de Infraestructura que visitó lasobras de la rotondaGeneral Bonilla en Concepción.

Ceremonia de clausura del curso interpretación de planos en Concepción

Ceremonia de entrega de diplomas del curso interpreta-ción de planos.

TEMUCO

Con éxito se dio por finalizado un curso deinterpretación de planos cuyo objetivo fue ca-pacitar a trabajadores independientes y quepermitió que 25 personas cuenten con cono-cimientos específicos en esta materia.De acuerdo a lo expresado por el presidente

regional del gremio,Mauricio Minck, siemprela capacitación ha sido fundamental para eldesarrollo de un rubro tan competitivo comola construcción “por eso, con los diplomas de

certificación estamos sellando la entrega deconocimientos que van a ser de mucha utili-dad no sólo para quienes los adquirieron sinotambién para que toda la cadena de personasinvolucradas en una obra trabaje de maneramás eficiente y mejor”.Cabedestacarqueestecursoespartedelplan

anual de actividades de la CChC y fuera de lashoras de capacitación entrega todo el materialdidáctico para los beneficiarios del curso.

Finaliza curso de interpretación de planos en Temuco

72

gremiales

La visita de los representantes que compo-nen el Comité Red Social de Temuco recibie-ron los niños del jardín infantil Rukakautún,ocasión en la que la directora del jardín, Mar-cia Palma y el presidente del Comité, VíctorMellado, aprovecharon de firmar un acuerdoen el cual la Red Social se compromete a apa-drinar al jardín infantil.

“Para nosotros este proyecto, desde su ges-tación, fue muy importante; por eso ahora

que el jardín ya se encuentra funcionandoqueremos que nuestra Red Social les brindeapoyo constante” enfatizó el presidente de laDelegación Temuco, Mauricio Minck, quienademás señaló que se planea realizar diversasactividades para beneficio del jardín.

Cabe destacar que este jardín infantil fueconstruido por la Cámara y entregado el añopasado,beneficiando a decenas de niños y susfamilias.

VALDIVIA

En representación de la mesa directiva na-cional, Gastón Escala, primer vicepresidente, yJaime Pilasi, segundo vicepresidente, llegaronhasta la Delegación Temuco para cumplir unaintensa agenda de trabajo que comenzó conuna cena con comités y comisiones.

“Para nosotros, recibir esta visita significapoder tener una comunicación directa y po-der contar nuestros proyectos, nuestros lo-gros, nuestros desafíos, de una manera máscercana” indicó el presidente de la DelegaciónRegional,Mauricio Minck.

El día jueves, la agenda comenzó con unareunión de trabajo con el consejo regionaldonde se abordó el proyecto de edificio insti-tucional que tiene la Delegación Temuco.

Posteriormente, se realizó una visita al jar-dín infantil Rukakautún y luego una reunióncon el alcalde de Temuco, Miguel Ángel Bec-ker, donde se abordaron temas como el Pla-no Regulador y la gestión en la recepción deobras, entre otros.

La visita a la obra del hogar de María Ayudafue otro de los acontecimientos importantes,puesto que este es un proyecto inédito a nivelnacional, en donde muchos socios han parti-cipado aportando dinero, trabajo ymateriales,con el fin de hacer realidad una casa de acogi-

da para adolescentes embarazadas en riesgosocial que contará con más de 300 metroscuadrados y que ya lleva el 60% de avance ensu proceso de construcción.

Durante la visita también se realizó una re-unión con el Comité Red Social, momento enel que se dio a conocer la completa planifica-ción de actividades de este comité para el añoen curso.

Finalmente, se efectuó una visita protocolara la intendenta, Nora Barrientos, con quien seaprovechó de abordar temas como la ejecu-ción del gasto presupuestario, el desarrollo deproyectos importantes como la Isla Cautín, lareactivación de la Agencia de Desarrollo Ur-bano (iniciativa de la Delegación Temuco quepretende unir fuerzas entre sectores públicosy privados) y el conflicto mapuche.

Construcción repunta enTemuco

Una evaluación del primer semestre reali-zó la Delegación Temuco, tomando en cuentaventas inmobiliarias, inscripciones en el Con-servador de Bienes Raíces e índices de empleo.

En el aspecto ventas inmobiliarias se reportóque las viviendas favorecidas con el subsidioespecial DS 04 están siendo vendidas con granaceptación,a ellas se suman las ventas inmobi-liarias sineste subsidioqueenelperiodomayo-junio fueron de 116 casas y 195 departamentos.

“Si bien las ventas son levemente superio-res a las del periodo marzo-abril, se observauna marcada tendencia al alza desde diciem-bre de 2008”, expresó Mauricio Minck, presi-dente regional.

Representantes de mesa directiva nacional visitanDelegación Temuco

En Temuco Red Social apadrina a jardín Rukakautún

Durante un año, veinte subcontratistas dela construcción participaron de un progra-ma destinado a incorporar tecnologías de lainformación y comunicaciones a sus opera-ciones regulares, además de homologar pro-cedimientos en materias como calidad y se-guridad en los servicios entregados en el áreade la construcción.

Este intenso e importante trabajo permitióincorporar a este grupo de empresas subcon-tratistas a la cadena productiva de la cons-tructora Capreva, con el propósito de alcanzar

un mejor posicionamiento en el mercado dela construcción, a través de la relación precio-calidad de los productos que, finalmente, lle-gan a los clientes.

Esta iniciativa fue posible gracias a la ges-tión desarrollada por Capreva y la Corporaciónde Desarrollo Tecnológico de la Cámara Chile-na de la Construcción (como ente ejecutor) alpostular al Programa de Desarrollo de Provee-dores (PDP), instrumento de Corfo que apoyala integración de las empresas proveedoras acadenas productivas, para que mejoren y es-

tabilicen el vínculo comercial con el cliente.

En Valdivia: veinte subcontratistas de la construcción participaronen ATS impulsado por la empresa Capreva.

73

El abogado laboral, Claudio Márquez, se re-unió con los socios de la CChC Valdivia y ex-puso sobre leyes laborales, su aplicabilidad yactual concepción en el sector.“No siempre lo legal es justo”, pero la ley

debe aplicarse y en igualdad para todos, fue-ron algunas de las máximas del abogado la-

boral y decano de la Universidad Austral deChile, Claudio Márquez, quien en una dinámi-ca charla explicó a los socios deValdivia que laley es la misma, la diferencia se nota porquese aplica cada vez más y se exige que se cum-pla sin distinción.

Los empresarios de la construcción y la aplicabilidad de la ley

OSORNO

Socios de Osorno realizancurso de AutoCAD

Respondiendo a un requerimiento formu-lado por los socios de la Delegación Osornode la Cámara de la Construcción, comenzó aimpartirse un curso de AutoCAD, el que se ex-tenderá por cerca de tres meses.En la primera clase, la que estarán a cargo de

la consejera nacional de la Delegación Osorno,Alicia Vesperinas, se realizó una evaluación acadaunode los participantespara conocer el ni-vel de manejo del programa y sus necesidades,para posteriormente hacer una revisión de cadauna de las herramientas y sus usos básicos.La actividad,que se desarrolla en la Casa del

Socio, nació de una inquietud por actualizarsus conocimientos respecto al AutoCAD,sobretodo en lo que dice relación con la producciónde planos, empleando para ello los recursostradicionales de grafismo en el dibujo, comocolor, grosor de líneas y texturas tramadas.Cabe mencionar que esta no será la única

actividad de este tipo que se espera desarro-llar, ya que todos los socios se comprometie-ron a apoyarse en diversas materias relacio-nadas con el rubro de la construcción.

Comisión de DesarrolloUrbano se reunió con laMunicipalidad de Osorno

Una reunión para analizar diversos temas deinterés para la Delegación Osorno, sostuvieronintegrantes de la Comisión deDesarrollo Urba-no y representantes de laMunicipalidad, enca-bezados por el alcalde, Jaime Bertín.En la oportunidad, la Cámara reiteró su

preocupación por el Plan Regulador. Respec-to a los llamados a licitación con falta deantecedentes, se indicó que la idea es poderejecutar el máximo de obras durante el año.Actualmente, las carpetas nuevas tambiénestán siendo revisadas por la DOM, por lo quealgunos llamados ya vendrían con permisode edificación. Sobre el nuevo director del De-partamento de Obras, se indicó que por estosdías debería realizarse el llamado a concursopúblico. Se estima que en el mes de septiem-bre asuma el nuevo director(a).Finalmente, respecto a proyectos licitados y

que se encuentran sin financiamiento FNDR,el alcalde informó que se están realizando lasgestiones para la obtención de recursos. Se es-pera que en estos días el tema quede solucio-nado y se asignen losmontos comprometidos.

Charla “Gestión de Crisis”para socios de la DelegaciónOsorno

Una charla denominada “Gestión de Crisis”dictó la Mutual de Seguridad para los sociosde la Delegación Osorno y cuyo objetivo fuereconocer y actuar frente a señales que antici-pan una situación perjudicial para la empresa,desplegando actividades de mitigación y unapropiado plan de comunicación.La charla buscó entregarles a los socios he-

rramientas para enfrentar situaciones de gra-vedad que pudieran generarse en una obra yque deriven en una crisis no sólo interna, sinotambién hacia la comunidad.Entre los temas tratadosfiguraron:primeras

acciones a seguir cuando ocurre un accidente,relación con los medios de comunicación, re-lación con la comunidad y cumplimiento delas normativas.La charla estuvo a cargo de Teófilo Hocker

Rosas, jefe del Departamento de Prevenciónde Riesgos de la Mutual de Seguridad CChC.

La primera de una serie de charlas denomi-nadas “Diálogos Informativos” realizó la RedSocial de la Delegación Regional Osorno, cuyoobjetivo es informar a los socios y sus trabaja-dores, además de invitados especiales, de to-dos los beneficios que poseen las entidades.En esta oportunidad, correspondió el turno

a la Corporación Habitacional la que, juntocon dar a conocer sus servicios, su ejecutivo,Marcos Sáez, promovió principalmente elaporte a los trabajadores de la construcción

para la adquisición de una vivienda.Posteriormente, la Caja Los Andes, a través

de su gerente, Luis Muñoz, hizo lo propio, don-de el mayor interés de los asistentes se centróen los temas de créditos, tanto de consumocomo hipotecarios, las becas y actividades deesparcimiento.El próximo diálogo informativo se realizará

en el mes de septiembre y tendrá por exposi-tores a la Mutual de Seguridad y la Corpora-ción de Salud Laboral.

“Diálogos Informativos” de la Red Social de Osorno

74

En un ambiente distendido, pero no por ellomenos solemne, se desarrolló la ceremonia decambio de mando de la Delegación RegionalPuerto Montt. Carlos Seguel Hintz entregó lossímbolos del mando –un martillo y un cas-co blanco-, a su sucesor, Luis Felipe González,mientras los vicepresidentes Marcelo VargasMesa y Pedro Durán Branchi recibieron cascosrojos. Luego, el past presidente también reci-bió su casco rojo. La ceremonia se realizó antela presencia de autoridades parlamentarias,regionales, de la CChC, socios e invitados, to-dos los cuales se conocieron de los principaleshitos de la Delegación por medio de un videopreparado especialmente para la ocasión. Ade-más, cada uno recibió una Memoria del Con-sejo Regional 2006-2009, en cuyas páginas seresumieron todas las acciones gremiales.En sus palabras de despedida, Carlos Seguel

agradeció a todos quienes le permitieron dirigirel accionar del gremio en PuertoMontt y desta-có comoun objetivo logrado el haber alcanzadoun acercamiento con las autoridades locales.El nuevo presidente, Luis Felipe Navarro,

agradeció la confianza depositada en él paraseguir liderando esta delegación y recordó

que su padre fueuno de los primerossocios que ayudóa formarla, siendotambién el primervicepresidente.

Su gratitud a la Cámara Chilena de la Cons-trucción, a nombre de los habitantes de Aler-ce, entregó el alcalde de Puerto Montt, Rabin-dranath Quinteros, durante la inauguracióndel Jardín “Relmu” de la Corporación PrimeraInfancia (Coprin).La ceremonia del viernes pasado, que se ex-

tendió por cerca de dos horas, contó con la pre-sencia de parlamentarios, autoridades de laCámara, de la Coprin e instituciones guberna-mentales, además de socios locales. Sin duda,también destacó la presencia de apoderados ylos protagonistas del jardín: niñas y niños queofrecieron un colorido númeromusical.Quinteros resaltó que era muy gratificante

que la CChC hubiera escogido Alerce para cons-truir unode los cuatro centros deprimera infan-cia que componen el proyecto piloto de la Cá-mara, pues se trata de un sector de la comunaque requiere mucha atención. Además, señalóla importancia de la educación preescolar por-que“se veunadiferencia sustantivaentre chicosque van al jardín y los que no van”,dijo el edil.

El presidente de la Coprin, Sergio Melo, en-tregó sus agradecimientos a quienes hicieronposible la construcción de este nuevo centroque irá en directo beneficio de sectores másvulnerables de la población y con los cuales laCámara busca romper el círculo de la pobreza.Carlos Seguel, por su parte, quien ejercía

sus últimas horas como presidente de la Dele-gación Puerto Montt, agradeció especialmen-te la predisposición y apoyo que esta oficinaregional encontró en los directivos de la Cá-mara y de la Coprin, de los socios que cedieronel terreno y que construyeron el centro y enel alcalde que apoyó la iniciativa. Sin duda, ungran desafío para los socios locales.

PUERTO MONTT

Una reunión con los asesores urbanistas dela Municipalidad de Osorno para analizar losavances, plazos y observaciones al proyectodel nuevo Plan Regulador Comunal, sostu-vieron los socios del Comité de Vivienda de laDelegación.En el encuentro, realizado en la Casa del

Socio, los representantes del municipio expu-sieron acerca de la situación del estudio con-

tratado a la Consultora Pulso S.A., las etapasde revisión que quedan, las observaciones queaún persisten y los plazos estimados para eltérmino del proceso con la puesta en vigenciade este instrumento para mediados del 2010.Entre otros temas abordados figuraron el

estudio del tránsito de la ciudad y estudio desu capacidad vial; y la problemática límite ur-bano v/s límite operacional ESSAL.

Reunión de análisis de futuro Plan Regulador Comunal de Osorno

Jardín “Relmu” inauguró sus instalaciones en Puerto Montt Nuevo Consejo Regional enPuerto MonttEn sencilla ceremonia y en base a la elección

pasada, se conformó el nuevo Consejo Regio-nal 2009-2010 en la Delegación de PuertoMontt. De estemismo Consejo surgieron pos-teriormente los nombres de quienes formanla nueva mesa directiva vigente para el perío-do 2009-2010. Así, fue elegido presidente LuisFelipe Navarro, quien estará acompañado porMarcelo Vargas como primer vicepresidentey Pedro Durán como segundo vicepresidente.Carlos Seguel asume ahora como past pre-sidente y como Consejeros Mario Bozzano,Samuel Barrientos y Eduardo Tarud.Al tomar la palabra para despedirse, Car-

los Seguel agradeció a todos quienes con suaporte permitieron que la Delegación sacaraadelante importantes desafíos durante lostres períodos que él estuvo al frente. Pero des-tacó que lo realizado es un trabajo de añosque cada presidente de la Delegación fueconstruyendo con el apoyo también de otrossocios, hasta llegar a establecer las bases quehoy permiten enfrentar el trabajo futuro.El nuevo presidente, Luis Felipe Navarro,

agradeció la confianza depositada en él paraseguir adelante con el trabajo gremial de laDelegación y solicitó la colaboración de todospara cumplir con las próximas tareas. Enfatizóque una de sus prioridades será lograr unma-yor acercamiento entre los socios, pues la De-legación ha crecido mucho en número y eso aveces no permite una relación más estrecha.

Delegación Puerto Montt: autoridades parlamentarias,regionales y de la CChC presentes en cambio de mando

Pedro Durán Branchi (2do vicepresidente); Luis FelipeNavarro González (Presidente); Carlos Seguel Hintz (PastPresidente);MarceloVargasMesa (1er vicepresidente).

Luis Felipe Navarro dirigesus primeras palabrascomo presidente de la DRPuertoMontt.

75

Acompañada del intendente Galilea, el al-calde Quinteros, el diputado Vallespín, el Se-remi Queipul y del director del Serviu, IvánLeonhardt, la ministra de Vivienda, PatriciaPoblete, visitó el conjunto de viviendas que laConstructora Baquedano construye en el sec-tor Mirasol de Puerto Montt, dentro del pro-grama especial DS04.En su recorrido, la secretaria de Estado estu-

vo acompañada por el presidente de la Dele-

gación, Carlos Seguel, y el gerente de Baque-dano,Marcelo Vargas.En la casa piloto, la Ministra recibió infor-

mación sobre el total del proyecto. La secre-taria de Estado se congratuló del avance de laobra, aunque precisó que se esperaba que di-chas viviendas estuvieran listas en diciembre.El seremiQueipulmanifestóqueelMinisterio

entregó este año 12 mil subsidios en la región,los que en su totalidad ya están asignados.

Edificio de la Construcciónde Puerto Montt recibióprecertificación Leed

Muy satisfechosse encuentran lossocios de la Delega-ción Puerto Montt ylos miembros de laSociedad Construc-tora Puerto MonttS.A. luego de cono-

cer que el Edificio de la Construcción que selevanta en Puerto Montt ya recibió la precer-tificación Leed – sello Plata. Para alcanzar esteestándar, el edificio incorpora alta tecnología,bajo impacto ambiental, alta eficiencia ener-gética,materiales no contaminantes,bajos ni-veles de calentamiento global, bajo consumode agua y energía, y ambiente interior saluda-ble, promoviendo el bienestar personal.

Delegación Puerto Monttagradeció a la prensa con unalmuerzoComo parte de las actividades del cambio

de mando, la Delegación Regional PuertoMontt ofreció un almuerzo a los medios decomunicación locales y agradeció la coberturade noticias y la deferencia para apoyar los pro-yectos y tareas impulsados por la delegación.

Mesa Directiva Nacionalvisitó obra del Edificio de laConstrucción en Puerto MonttUna visita a la obra del Edificio de la Cons-

trucción realizó la Mesa Directiva Nacional,encabezada por Lorenzo Constans. El grupo,integrado también por Jaime Muñoz, Fernan-do Carreño, Sergio Melo y Ricardo Binder, ade-más de socios de la Delegación, pudo apreciaren terreno los avances que muestra la cons-trucción, cuya entrega está prevista para mar-zo del próximo año.

Con motivo del cambio de mando y lainauguración del Centro Primera Infancia“Relmu”, la Mesa Directiva Nacional enca-bezada por Lorenzo Constans, con GastónEscala y Jaime Pilasi (vicepresidentes), visitóPuertoMontt. En la oportunidad el programacontempló varias reuniones para informar alos dirigentes gremiales sobre la acción gre-mial de la Delegación, marcada por acciones

sociales como el Programa de Asistencia alTrabajador Cesante, la asistencia oftalmoló-gica a trabajadores en obras y la entrega debecas escolares a los hijos de trabajadoresde la construcción. También se informó so-bre las mesas de trabajo público-privada quehan permitido un importante acercamientocon las autoridades para transmitir las in-quietudes de los socios.

Ministra de Vivienda visitó en Puerto Montt obra del programa especial DS04.

Mesa Directiva nacional visitó Delegación Puerto Montt

PUNTA ARENAS

El presidente del capítulo regional de laCámara Chilena de la Construcción (CChC),Carlos Pérez, llamó al gobierno regional y ala Municipalidad de Punta Arenas a entregarpropuestas y adjudicar contratos a la breve-dad para disminuir el 4,9% de desempleo quearrojó el Instituto Nacional de Estadísticas(INE) para Magallanes.Carlos Pérez explicó que las propuestas y la

adjudicación de los contratos para el sector

construcción se están demorando, en prome-dio 2 a 3meses,generando incertidumbre tan-to a los empresarios como a los trabajadores.En cuanto al desempleo regional, el líder de

la construcción aseguró que no se conformancon ser la tasa de desocupación más baja delpaís y que seguirán trabajando por bajar aúnmás las cifras.En una jornada de “Compromiso, Capacita-

ción y Diálogo” con el propósito de acercar el

conjunto de medidas presidenciales impulsa-das a proteger el empleo y fortalecer la capa-citación, Carlos Pérez afirmó que “como Cá-mara creemos que toda medida que se tomepara evitar el desempleo es buena, sobre todopor los tiempos que estamos viviendo. Señaló,además, que “como sector, estamos en pro-ceso de entrega de la información a nuestrossocios y evaluando cuál de todas las medidaspueden ser de mayor utilidad”.

Cámara de la Construcción llamó al gobierno a entregar propuestasy adjudicar contratos a la brevedad

76

Cámara de la Construcciónaboga por mejoras eninfraestructura

“La visión que tiene la Cámara es mejorarla infraestructura desde el punto de vista vial,aeroportuario, portuario, urbanístico y, lo másimportante, mejorar la calidad de vida de loshabitantes de Magallanes”, así lo manifes-tó el presidente de la Cámara Chilena de laConstrucción (CChC) regional, Carlos Pérez,tras participar en el Segundo Taller RegionalVisión 2020, organizado por el Ministerio deObras Públicas, el 29 de julio.

Con el propósito de determinar qué se quierepara la región,encuantoa infraestructurapúbli-ca y privada para el desarrollo de las actividadeseconómicas y productivas, Carlos Pérez dijo que“el taller es una invitación a soñar, a ver qué eslo que queremos como región para el año 2020,en cuanto a infraestructura, para lo cual entre-gamos una serie de proyectos durante el PrimerTaller Regional realizado el 2008”.

El presidente de la Cámara manifestó quehoy en día las planificaciones territoriales, deinversión y de desarrollo de infraestructurano pueden ser ejecutadas a la espalda de lacomunidad, y calificó esta instancia como una“oportunidad para potenciar nuestras ideas”.

Debido a lagran cantidad detrabajadores des-empleados que lacrisis económicaha generado enel país, la Cámara

Chilena de la Construcción (CChC) regionallanzó Programa de Apoyo a los TrabajadoresCesantes de la Construcción.

La medida de apoyo social y de carácter na-cional fue anunciada por el presidente regio-nal del gremio,Carlos Pérez Yubero, en compa-ñía de la asistente social y jefa de la FundaciónSocial de la CChC en laV Región, Johanna Cha-morro, quien manifestó que el programa, quecontempla la participación de una asistentesocial que atenderá las solicitudes en Maga-llanes, se implementará en el país a partir del23 de este mes.

Carlos Pérez comentó que “este programade ayuda social es unamedida que contempla

entregar múltiples beneficios a la familia dela construcción que se ha visto muy golpeadapor la crisis económica”. Añadió que una delas tareas fundamentales de la Cámara es ve-lar por el bienestar de sus miembros.

Los requisitos para postular al programason pertenecer al rubro de la construcción, fi-niquito de 30 días de antigüedad y cédula deidentidad vigente. Asimismo, los beneficioscontemplan asesorías previsionales, atenciónsocial personalizada, ingreso a bolsa de traba-jo, capacitación técnica en oficios, subsidio ala locomoción y ayudas asistenciales en ma-teria de alimentos.

Johanna Chamorro informó que la Funda-ción Social de la Cámara atenderá de Arica aPunta Arenas y que en Magallanes lo hará to-dos los días martes de 9:00 a 13:00 y de 15:00a 18:00 horas en la sede de la CChC regional,ubicada enMagallanes Nº 345,por lo que invi-tó a los interesados a concurrir a la entidad.

Cámara de la Construcción lanzó Programa de Apoyoa los Trabajadores Cesantes

Con el afán de sensibilizar y unir a la comu-nidad de la región acerca de la importanciadel buen trato en las relaciones entre padres ehijos y con el resto de las personas, la Red So-cial de la Cámara Chilena de la Construcción(CChC), lanzó el 12 de junio la campaña “Ami-gos por el Buen Trato Infantil”, en compañíadel director del Servicio Nacional de Menores(Sename), César Montiel, y de representantesde la organización religiosa Corporación Me-todista de Magallanes, invitando a las empre-sas y comunidad en general a unirse en tornoa la prevención del maltrato infantil.

De este modo, la campaña “Amigos por elBuen Trato Infantil”, iniciativa que reúne a

40 entidades que conforman la sociedad ci-vil, el Estado y el mundo privado, adquirió elcompromiso de generar espacios de reflexiónrespecto a la importancia del buen trato enla vida de las personas, concretando medidaspara prevenir el maltrato infantil.

CChC lanza campaña del buen trato infantil en Magallanes

Consciente de la importancia que el temaenergético tiene en Magallanes y su impactoen la economía regional y nacional, el presi-dentede laCámaraChilenade laConstrucción(CChC) de Magallanes, Carlos Pérez, invitó aMethanex y a todas las empresas que compo-nen la Cámara Petrolera deMagallanes a inte-grarse al gremio constructor con el propósitode que puedan contar con la infraestructuranecesaria para el desarrollo de sus trabajos.

En una reunión sostenida el 28 de julio entreCarlos Pérez, el Consejo Regional de la CChC y elpresidente deMethanex,RogerNewman,el líderdel gremio constructor afirmó que “esta invita-ción genera una sinergia positiva al considerarel respaldo, infraestructura e imagen que tiene

nuestro conglomerado anivel nacional y local”.Carlos Pérez dio a conocer el espíritu de la

CChC a nivel nacional y su impacto en lo eco-nómico, además de la participación que tieneen las distintas instancias público-privadas yla gestión social que realiza, destinando 120mil UF a proyectos sociales a través de las re-des encargadas de ejecutarlos.

Programa oftalmológicobeneficiará a 500 trabajadoresy esposas de la construcción

Por sexto año consecutivo, la CChC y las em-presas socias en Magallanes implementaránun Programa Oftalmológico, a cargo del mé-dico JorgeVera, que beneficiará a 500 trabaja-dores de la construcción de escasos recursosde la región, incluidas sus cónyuges.

El operativo está diseñado para facilitar elacceso a las prestaciones de salud oftalmoló-gica y se está llevando a cabo en siete de las50 empresas que integran la CChC. Ellas sonSocovesa, Socoicsa, Jordan, ConstruccionesOlegario Pérez, Socrade, Intermag, Salfacorp,Vilicic y Bravo e Izquierdo.

El gerente regional de Salfacorp, EduardoOteagui, dijo que “es muy importante estainiciativa de la Cámara pues este año hemospodido incluir a 95 esposas de nuestros traba-jadores, que se acogieron al programa”.

La actividad se lleva a cabo gracias al finan-ciamiento de la asociación gremial y de lasempresas socias en la región. Para el trabaja-dor, el costo es de sólo 2.500 pesos.

Cámara de la Construcción invitó a petrolerasa integrar el gremio

77

CChC capacita socios enmateria laboral.

La Delegación Regional de la CChC, encabe-zada por su presidente, Carlos Pérez, capacitóa los socios integrantes del gremio a través deuna exposición realizada por representantesde la Dirección delTrabajo,enmateria de la“se-mana corrida” y otros temas relacionados conlasmodificaciones que ha sufrido el Código delTrabajo, a fin de evitar infringir la ley laboral.

El director del trabajo, Ernesto Sepúlveda,manifestó que es responsabilidad de la ins-titución explicar y resolver dudas en materialaboral, informando las modificaciones y lasinfracciones en este ámbito a las empresas.

Complementó la exposición la secretariaregional del Trabajo y Previsión Social,MaritzaOyarzo, quien informó a los representantes delas empresas socias de la Cámara acerca delos múltiples beneficios que entrega la Refor-ma Previsional en materia de contratación dejóvenes en el área laboral.

“Hoy, cuando el país enfrenta momentosdifíciles por la crisis económica, estamos dan-do una enorme señal de solidez, de unión y deesfuerzo, que nos permitirá crecer, tener unamejor representatividad y mayor éxito en eltrabajo gremial”. Con esas palabras, el presi-dente regional de la CChC, dio por inaugura-da, el 23 de julio, la nueva sede que alberga algremio, y que implicó una inversión de $90millones en la remodelación de una antiguavivienda de 150 m2 construidos sobre un te-rreno de 400 m2 en total. En el lugar funcio-narán también tres entidades que componen

la Red Social de la CChC, correspondientes ala Gestión de Personas y Servicios (GEPYS), elOrganismo Técnico Intermediador de Capaci-tación (OTIC) y el Servicio Médico.

La Delegación Regional de la Cámara Chi-lena de la Construcción, en coordinación conGasco Magallanes y la Superintendencia deElectricidad y Combustible, realizó un semi-nario denominado “Nueva reglamentaciónde instalaciones de gas”, con el propósito derevisar los cambios en la normativa asociadaa las instalaciones de gas en el país.

La actividad, a cargo de los relatores LuisÁvila, jefe de la División Combustibles de laSEC, y Héctor Zeballos, subgerente de Instala-ciones y Servicios deMetrogas, permitió infor-

mar acerca de los principales cambios y cuida-dos que se deben tener al momento de hacerefectivas las nuevas exigencias que considerala norma DS66.

Luis Ávila destacó que esta nueva reglamen-tación nace de un trabajo mancomunado en-tre el gobierno y los privados con el fin de dotaral país de una normamuchomás segura.

Héctor Zeballos agregó que esta funcionadesde 2008 y apunta amejorar la seguridad delas instalaciones, optimizando el equipamien-to, la instalación y la calidad de los insumos.

Cámara de la Construcción inaugura nueva sede gremial

Cámara de la Construcción realizó seminario sobre nuevareglamentación del gas

Representante en Chile DTD S.A.Pedro Mira 330 San Joaquín, Santiago.Ventas Fono: (56-2) 5530542www.dtdgruas.cl

dtd@dtd.cl

BRAZO DISTRIBUIDOR DE HORMIGÓNTREPADOR POR INTERIOR DE EDIFICIO MODELO HG 28 G

CARACTERÍSTICAS TECNICAS

Radio de distribución 27,7 metros

Altura Autoestable 22,7 metros

Tubería Transporte HG 5”pulgadas

Potencia Eléctrica Requerida 15 KW

Sistema de Telescopaje Trepador

Comando Cable y radiofrecuencia

077.indd 1077.indd 1 02-09-09 22:4602-09-09 22:46

78

Publicaciones CChC

· Concesiones y Suelo Urbano:Dos Claves para la Inversión

· Crecimiento Económico en Chile· Control de Polvo en la Construcción

· Gestión de Residuos Sólidos en la Construcción· Respuestas Privadas a Problemas Sociales

Otras publicaciones CChC a la venta:

Balance de la ViviendaActualización del Balance de la

Vivienda 2008, considerando la evoluciónsectorial, los requerimientos habitacionales

y proyecciones en el mediano plazo.

Fundamenta Nº 36Presupuesto Público 2008.

Elaborado por: Gerencia Estudios CChC.Precio: Socios $1.500. No socios $ 2.500.

Instrumento de PlanificaciónTerritorial Nº 16

Nuevo Plan Regulador de Puerto MonttObservaciones y propuestas de la Cámara

Chilena de la Construcción.

Ventas:M.Trinidad Orellana, F. 376 3309 o morellana@cchc.cl

MACh 25Informe de macroeconomía y

construcción elaborado por la Gerencia deEstudios CChC. Solo para socios.

Balance de la infraestructuraen Chile

Análisis de la evolución sectorialy proyección 2008-2012.

Informe Jurídico Nº 6Modifica distintos cuerpos legales con el ob-jetivo de mejorar las condiciones de financia-

miento para personas y empresas.Precio: Socios $1500

Informe de Gestión Social 2008Elaborado por: Consejo del Área Social CChC.

Memoria Anual CChC 2008-2009 Manual de Uso y Mantenciónde la Vivienda

Elaborado por: CChC.Precio Socios: $1.500.No Socios: $2.500.

vitrina

79Contacto: cendoc@cchc.cl

centro de documentación

salarios participativos,una herramienta parael compromiso : guíapráctica para pymes.BERGMONASTERO,HUBERTO.Santiago, Chile : OIT/CPC,2007. 89 p.Resumen: La guía buscapresentar las distintas op-ciones que tienen los em-presarios para establecersistemas de remuneraciónparticipativa, poniendo derelieve las ventajas de unacultura laboral que exaltalos valores de la colabo-ración, diálogo y transpa-rencia entre empleador ytrabajador.

balance preliminarde las economías deAmérica Latina y elCaribe.CEPAL. Santiago, Chile :CEPAL, 2008. 180 p.wResumen: Análisis de laevolución económicapara la región durante2008 considerando lapolítica macroeconómica,el desempeño internoy el sector externo. Enla segunda parte, seentrega un análisis porpaíses, donde se incluyenindicadores económicos,finalmente incluye unapéndice estadístico.

política nacional de in-novación para la compe-titividad : orientacionesy Plan de Acción 2009- 2010.CHILE.MINISTERIODE ECONOMÍA.Santiago, Chile :Ministeriode Economía, 2009. 46 p.Resumen: El propósitode este documento esdescribir los fundamen-tos, objetivos y alcancesde la Política Nacionalde Innovación para lacompetitividad, así comola dimensión de losrecursos comprometidosy los actores sociales a loscuales se destina. Se tratade un marco orientador,susceptible de mejoras yadaptaciones en el futuro,pero que da hoy unadimensión del caminoa recorrer. Se explicantambién las orientacionesestratégicas, los gradosde avance y las metas delPlan de Acción 2009-2010, concluyendo conun llamado a los actoressociales, de cara no sóloa una fecha simbólicacomo el bicentenario, sinoal horizonte mayor de lasfuturas generaciones dechilenos.

chile :opportunities ininfrastructure2009-2010.CHILE.MINISTERIO DEOBRAS PÚBLICAS ;CHILE. COMITÉDE INVERSIONESEXTRANJERAS.Santiago, Chile :MOP,2009, julio. 76 p.Resumen: Se entregainformación valiosa apotenciales inversionistaspara el desarrollo de lainfraestructura chilena,que gracias a la asocia-ción pública-privada se hapodido lograr la construc-ción de autopistas, carre-teras y aeropuertos queen otras circunstanciashabría tomado más de 25años en completarse.

Condiciones decontratación paraproyecto y obra : parainstalaciones mecánicaseléctricas y paratrabajos de ingeniería yedificación proyectadospor el contratista.FEDERACIÓNINTERNACIONALDEINGENIEROSCONSULTORES.Génova,Suiza :FIDIC. 1 v.Resumen:La publicaciónrecomienda condicionesde contratación paraproyecto y obras para elsuministro de instalacio-nes electromecánicas ypara el proyecto y obra deedificación o ingeniería. Enel planteamiento habitualen este tipo de contratos,el contratista proyecta ysuministra,de acuerdo conlos requisitos del cliente,instalaciones y otras obras,que pueden incluir en cual-quier combinación de obracivil,mecánica, eléctrica ode construcción.

subsidy reformand sustainabledevelopment : politicaleconomy aspects.OCDE.Paris, Francia : OCDE, 2007.130 p.Resumen: Los subsidiosson generalizados en lospaíses de la Organizaciónpara la Cooperación y elDesarrollo Económicos(OCDE) y se encuentranentre los más poderososinstrumentos de políticapública. Pero a menudoaparecen situaciones im-previstas, tales como losdéficit presupuestarios, lacontaminación, el desem-pleo y las distorsiones delcomercio. Tal perspectivaintegrada sobre las sub-venciones puede llevar auna mayor transparenciaacerca de sus efectos ytambién puede pro-porcionar una gama deargumentos para superarlos intereses creados ala pronta reforma de lossubsidios. Este informecontiene las actas de untaller de la OCDE sobre lareforma de los subsidios,celebrada en octubre de2005 bajo los auspiciosdel programa de la OCDEsobre el desarrollo soste-nible. Se ofrece una visióngeneral de los enfoquespara la evaluación de lossubsidios y los impuestos,y analiza las experienciasde los países en la refor-ma de las subvencionesen la agricultura, la pesca,la industria y los sectoresdel transporte.

políticas e institucionespara el desarrolloeconómico territorial:el caso de Chile. RUFIÁNLIZANA, DOLORES.Santiago, Chile : CEPAL,2009, enero. 110 p. (SerieDesarrollo Territorial(Cepal) : 5)Resumen: Se analiza enforma breve la historiade los últimos quinceaños de gobiernos de laConcertación para mirarlos cambios que se hanproducido en la institu-cionalidad en materiade Desarrollo EconómicoTerritorial (DET). A lolargo de este tiempode gobierno, no cabeduda de que ha existidosustanciales avances enmateria de DET, sin em-bargo, un período de estanaturaleza, acompañadopor cambios significati-vos en la sociedad civil ypolítica, hubiera debidobastar para consolidarcambios, si efectivamen-te hubiera habido uninterés en incentivar losliderazgos regionales ylocales. No obstante, lapreocupación dirigidapor el centro, que noconsiente perder partesde su poder y prueba deello es que los procesosde reforma institucionalde los municipios y sobretodo de las regiones, hansido demasiado lentos ysiempre además dirigidospor el centro.

80

a mejora en la actividad de lasprincipales economías mundia-les durante el segundo trimestreratifica las expectativas respectode que se comienza a salir de la

mayor recesión de los últimos sesenta años.Sin embargo, es necesario resaltar que dicharecuperación no es robusta y desigual entrepaíses,motivo por el cual se estima queserá lenta: el daño a la gente, por pérdidaspatrimoniales (menor valor de sus viviendasy de sus ahorros previsionales) y el alto nivelde desempleo, es considerable; así como elincremento de los déficits fiscales, principalmecanismo utilizado por los gobiernos paraestimular la actividad y que en la actualidades uno de los desafíos a controlar. De igualforma, aun es incierto cómo evolucionaránlos nuevos patrones de consumo de lospaíses a partir de este período, y su efectoen el comercio internacional y la senda decrecimiento mundial.En nuestro país si bien la contracción de

4,5% del PIB en el segundo cuarto del año(-3,5% en el primer semestre) fue significati-va, al observar la cifra en el margen (trimestrecontra trimestre) se puede apreciar una caídade -1,4% anualizada, sustancialmente menora las registradas en los trimestres anterio-res. Por ello estimamos que el fondo de larecesión se alcanzó entre el segundo y tercertrimestre y que en adelante se dará inicio aun período de recuperación que nos hará fi-

nalizar 2009 con una contracción de 1,7% delproducto. En tanto, para 2010 proyectamosun crecimiento de 3,7% el cual irá acompa-ñado de un repunte gradual de la inflación,hasta finalizar con un avance de 2,7%, lo quenos permite anticipar que la tasa de interésde política monetaria permanecerá en sunivel actual (0,5%) por varios meses más.En el caso de la actividad de la construc-

ción, su significativo deterioro durante elprimer semestre de 2009 superó inclusonuestra proyección pesimista de marzo. Lacontracción ha sido generalizada y profunda,como puede evidenciarse en los diversosindicadores sectoriales:menor solicitud depermisos de construcción, caída en la venta ydespacho de materiales, importante destruc-ción de empleo y postergación de proyectosde infraestructura. A junio, el Imacon reflejósiete meses de variación anual negativa y unpromedio acumulado de –6,4% para la pri-mera mitad del año. Sin embargo, en lo másreciente, los indicadores sectoriales muestranseñales de moderación de su caída, en formaconsistente con una estabilización hacia eltercer trimestre del año.La recuperación de la actividad dependerá

de manera importante del dinamismo de lademanda por vivienda privada y la dismi-nución de su actual stock, de modo tal quese generen incentivos para la construcciónde nuevos proyectos inmobiliarios. En ellotambién incidirá la velocidad a la cual se

ejecute el actual volumen de subsidios habi-tacionales otorgados y la entrega de nuevosrecursos en 2010. La puesta en marcha delos proyectos de infraestructura que fueronpostergados traerá un estímulo sustancialal desempeño sectorial, especialmentedebido a la ejecución de grandes obras enlos sectores de minería y energía, y a laejecución de proyectos licitados mediante elsistema de concesiones.En vista de la información disponible,

esperamos que la inversión sectorial sufrauna contracción de 6,3% durante el año(con un sesgo neutral), mientras que para2010 anticipamos un crecimiento de 4,8%anual, liderado nuevamente por el subsec-tor infraestructura.

perspectivas económicas

l

construcción y jurisprudencia

Marcela Ruiz-Tagle O.Coordinadora EconómicaGerencia de Estudios

81

l siete de agosto de 2009, elJuzgado del Trabajo de La Serenadictó sentencia en juicio de Tutelade Derechos Fundamentales,procedimiento contemplado en la

nueva justicia del trabajo para proteger ciertasgarantías constitucionales de los trabajadoresque pudieren ser vulneradas por actos del em-pleador en el contexto de la relación laboral.

En la causa en análisis, los trabajadores deuna empresa minera demandaron por acciónde tutela las garantías constitucionalescontempladas en los artículos números 19N°24 –derecho de propiedad- y 19 N° 16 incisoquinto –derecho a la negociación colectiva-.

Es del caso señalar que ninguna de estascausales está contemplada entre aque-llas que están protegidas por la acción detutela, habiendo correspondido en este casohacer una denuncia por práctica desleal. Loanterior, dado que los trabajadores fundansus pretensiones en el hecho que, en suopinión, la empresa incurre en conductas quevulneran garantías constitucionales de lostrabajadores al retener los sueldos del mesde abril de este año, y ha seguido funcionan-do durante la huelga, mediante el reemplazode algunos trabajadores y la redestinación deotros contratados con anterioridad.

El Tribunal hace en el fallo, antes de entraren el fondo del asunto, un análisis acerca delcuestionamiento en torno a que ninguna delas circunstancias alegadas por los deman-dantes estaría amparada por el procedimien-to de tutela, y por tanto éste resulta inapli-cable. Al respecto, señala en el considerandodécimo de la sentencia, que a la luz de lasnormas pertinentes resulta evidente que elderecho de propiedad no está amparado poresta acción cautelar desde que no está en el

artículo 485 inciso primero y tampoco existedisposición alguna en el Código del Trabajoque ordene aplicar el procedimiento de tute-la a los actos que afecten dicha garantía.

Por otra parte y en lo referido al artículo19 Nº16 inciso cuarto de la ConstituciónPolítica, si bien se menciona como funda-mento de la acción, del tenor de la demandaaparece de manifiesto que los recurrentesconsideran como inciso cuarto de la normaconstitucional referida al que en realidad essu inciso quinto y que consagra el derecho ala negociación colectiva, garantía que por sísola y aisladamente no está amparada por latutela laboral.

Hasta aquí es factible deducir que elTribunal rechazaría la demanda, sin tenerque entrar al fondo de la controversia. Sinembargo, señala el fallo, en este caso sehabría dado cumplimiento a lo dispuesto enel artículo 490 del Código del Trabajo al indi-carse en la demanda, en forma precisa y clara“los hechos constitutivos de la vulneraciónalegada”, es decir, la retención de los sueldosde trabajadores que durante un proceso denegociación colectiva reglada hacían usodel derecho a huelga y el reemplazo de esostrabajadores huelguistas.

En consecuencia, el Tribunal hace un exten-so análisis del fondo del asunto, concluyendoque no se ha justificado impedimento algunopara pagar oportunamente las remuneracio-nes, por lo que es claro que se trató de una“presión ilegítima e inaceptable para detenerla huelga de los trabajadores en lo queconstituye un atentado a la Libertad Sindicaly por tanto una práctica desleal dentro delprocedimiento de negociación colectiva”.

Asimismo, el Tribunal señala que, en su opi-nión, la demandada incurre en una violación

de derechos fundamentales al reasignar fun-ciones entre los trabajadores no adheridos a lahuelga, violando la expresa prohibición legal eincurriendo en otra práctica anti sindical.

En definitiva, se resuelve que la denunciadaha lesionado la Libertad Sindical presionandoindebidamente a los trabajadores para que de-pongan la huelga, y ordena el inmediato pagode las remuneraciones y la suspensión de losefectos de la conducta anti sindical, para lo querecurre al procedimiento contemplado en elartículo 238 del Código de Procedimiento Civil(apremio de arresto por tres días bajo apercibi-miento de repetir dicha medida hasta que sede entero cumplimiento a lo ordenado)

En resumen, y no obstante la improce-dencia de la Acción de Tutela de DerechosFundamentales, el tribunal reformula lademanda, y la acoge como práctica desleal,lo que no se ha sometido a su conocimiento.Además, decreta orden de arresto contra losaccionistas de la sociedad que no son susrepresentantes legales.

Al momento de redactarse esta columna,se había acogido a tramitación el Recursode Nulidad presentado por la demandada,el que se deberá resolver por la Corte deApelaciones de La Serena y les informare-mos posteriormente.

esentencia tutela tambillo

Gonzalo BustosCoordinador deEstudios LegalesCámara Chilena dela Construcción.

82

ESTADÍSTICAS

Índice Mensual Actividad de la Construcción (Imacon) 83

Indicadores macroeconómicos 84

Indicadores sector construcción 84

Despacho Cemento (IDC) 85

Despacho de Hormigón Premezclado 85

Despacho de Barras para Hormigón 85

Índice de Despachos Físicos de Materiales de Construcción (IDM) 85

Índice de Ventas Reales de Materiales de Construcción (IVR) 85

Índice de Actividad de Contratistas Generales (ICCGG) 85

Población total de 15 años y más por situación 86en la fuerza de trabajo según regiones

Situación de empleo en la construcción a nivel nacional 86

Tablas de costos unitarios por m2 de construcción 87

Edificación aprobada de obras nuevas enero Junio 2009 87

Permisos de vivienda en Gran Santiago por comuna, 88según tramos de superficie unitaria

Permisos de vivienda en Gran Santiago por comuna, 88según número de pisos

Permisos de Edificación de Obras Nuevas de 500m2 o más 89Aprobados en las Municipalidades del Gran Santiago Mayo 2009

ÍNDICE

paramás información sobre estadísticas e indicadoresvisite www.cchc.cl

83

ÍNDICE MENSUAL ACTIVIDAD DE LA CONSTRUCCIÓN (IMACON)

IMACON (CRECIMIENTO EN 12 MESES)

SUb COMpONENTES IMACON

VENTAS DE pROVEEDORES (CC�C)DESpAChO DE MATERIALES DE LA CONSTRUCCIÓN(CC�C)

pERMISOS DE EDIfICACIÓN (CC�C)

EMpLEO SECTORIAL (INE)

ACTIVIDAD DE CC.gg. (CC�C)

1

resultados de junio 2009indicador cambios en 12 meses (en%) crecimiento respecto

de mayo 2009junio 2008 mayo 2009 junio 2009imacon 12,1 -8,0 -10,0 0,0

1 Empleo sectorial (INE) 6,3 -3,6 -5,0 -0,92 Despacho de materiales (CChC) 9,4 -23,3 -24,6 4,33 Ventas de proovedores (CChC) 8,2 -19,2 -23,2 -1,14 Actividad de CC.GG. (CChC) 32,1 12,8 6,3 -3,95 Permisos para edificación (CChC) 6,2 10,4 12,3 -2,6

1 2

4 5

3

84

IndIcadores Macroecon�MIcosI��i����� M�u�l a�tivi��� e���ómi�� (IMacec) Fu�z� � T��b�j� o�up��� Í��i� P��i�

MIPc IPMV��i��ió� � 12 m

Jul 2008 9,5% 14,4%ag� 9,3% 18,1%spt 9,2% 19,4%o�t 9,9% 25,5%n�v 8,9% 25,1%di� 7,1% 22,7%e� 2009 6,3% 19,9%Fb 5,5% 17,7%M�� 5,0% 15,5%ab� 4,5% 11,7%M�y 3,0% 6,5%Ju� 1,9% 2,5%Jul 0,3% -2,8%Fu�t: I.n.e.

Ms�i o�igi��l

% V��. � 12 mJu� 2008 5,4%Jul 6,1%ag� 2,3%spt 5,3%o�t 2,0%n�v -1,1%di� -0,2 %e� 2009 -2,1%Fb -3,7%M�� -0,7%ab� -4,6M�y -4,4%Ju� -4,1Fu�t: B��. c�t��l

M T�im. Móvil MilJu� 2008 6.583,13Jul 6.601,02ag� 6.606,54spt 6.604,33o�t 6.635,93n�v 6.690,77di� 6.740,41e� 2009 6.686,26Fb 6.649,73M�� 6.607,50ab� 6.599,91M�y 6.549,47Ju� 6.514,27

Fu�t: I.n.e.

��i� r�l � rmu����i�� p�� H���

M��i� M�u�l

B� 2006 = 100Ju� 2008 102,52ag� 102,08spt 101,74o�t 101,24n�v 101, 77di� 104,55e� 2009 105,79Fb 106,45M�� 106,39ab� 106,90M�y 106,39Ju� 107,38

Fu�t: I.n.e.

T�� � i�t�é

MTIr M�i�

I�t. r�t� Fij�T�� ��l ��u�l (%)

Jul 2008 3,67%ag� 4,27%sp 3,8%o�t 4,12%n�v 4,35%di� 4,70%e� 2009 4,34%Fb 3,34%M�� 3,07%ab� 3,18%M�y 3,22%Ju� 3,47%Jul xxxxFu�t: B�l� � ��m��i� � s��ti�g�

dól�� �b�v���

M dól�� ob.$ / Us$

Jul 2008 502,24ag� 516,70spt 530,17o�t 618,39n�v 651,51di� 649,32e� 2009 623,01Fb 606,00M�� 592,93ab� 583,18M�y 565,72Ju� 553,08Jul 540,42

Fu�t: B��. c�t��l

añ� yT�imt�

PIB s�t��c��t.

T�imt��lMM $ 2003

2006 2 1.048.1973 1.028.1014 1.094.788

2007 1 1.084.4352 1.102.3703 1.058.5424 1.115.756

2008 1 1.170.6602 1.245.7623 1.186.6234 1.226.387

2009 1 1.126.3612 1.185.877

Fu�t: B.cenTraL

Mo�up��� T�� c��tí�Mil �

t��b�j����% � l� Fu�z�

� T��b�j�Ju� 2008 573,01 12,7%Jul 584,03 12,7%ag� 588,38 11,9%spt 600,71 10,6%o�t 597,12 10,1%n�v 595,42 11,1%di� 593,57 12,0%e� 2009 581,82 13,2%Fb 565,82 14,3%M�� 566,62 15,2%ab� 553,60 16,0%M�y 556,94Ju� 545,50

Fu�t I.n.e.

M

dp��h� �cm�t�

dp��h� �M�t�i�l

a�umul��� � 12 mMill�� �

s��� � 42,5Kg.

��i� B�1980=100

Jul 2008 109,0 341,21ag� 108,4 341,93spt 109,0 341,12o�t 109,1 335,52n�v 108,8 329,95di� 108, 8 326,75e� 2009 107,1 319,91Fb 105,5 314,40M�� 104,9 308,53ab� 102,6 299,95M�y 101,3 293,31Ju� 99,6 287,09Jul 97,7 280,63Fu�t c.cH.c.

empl� � l� c��t�u��ió�PIB � l� c��t�u��ió� dp��h� � l s�t�� c��t�u��ió�

M

T�t�le�ifi���ió��p��b���

T�t�l Vivi�-�� ap��b���

a�umul��� � 12 M

Mil � m2 nº �Vivi���

Ju� 2008 16.640,2 156.763Jul 16.774,1 157.975ag� 16.583,2 158.009spt 16.339,1 157.947o�t 15.770,9 153.942n�v 14.979,9 145.815di� 14.279,5 137.940e� 2009 13.904,7 133.950Fb 13.157,5 131.293M�� 13.544,8 139.620ab� 13.028,8 138.514M�y 12.981,3 138,375Ju� 13.357,4 140.484Fu�t I.n.e.

M

Ti� M�i� Lt��Hip�t�.

P��m�i� M�u�lT�� r�l a�u�l

Jul 2008 4,12%ag� 4,18%spt 4,34%o�t 4,62%n�v 4,77%di� 5,17%e� 2009 4,99%Fb 4,36%M�� 4,34%ab� 4,35%M�y 4,54%Ju� 4,46%Jul

Fu�t B�l� � c�m��i�� s��ti�g�

M

P�ét�m� p���Vivi��� � LcHa�umul��� � 12

Mnº � c�é�it�

M�� 2008 16.110ab� 15.957M�y 15.772Ju� 15.679Jul 15.720ag� 15.401sp 15.326o�t 15.025n�v 14.588di� 13.426e� 2009 12.464Fb 11.723M�� 11.238

Fu�t sBIF

TIr Lt�� c�é�it� Hip�t���i�e�ifi���ió� �p��b��� P�ét�m� p��� l� Vivi���

IndIcadores secTor consTrUccI�n

estadisticas

85

(p) Cifras Provisionales

D��pach� C�m���� (IDC)Añ� 2009 %Variació� Pr�m.12 m����

Mes M sacos 42,5 Kg. En el mes En 12 meses Prom. acumulado M sacos 42,5 Kg.

Mayo 6.952 -7,5 -15,8 -10,2 8.740

Junio 6.773 -2,6 -19,8 -16,8 8.302

Julio 7.470 10,3 -20,7 -17,4 8.140

D��pach� d� H�rmigó� Pr�m�zclad�Añ� 2009 %Variació� Pr�m.12 m����

Mes m3 En el mes En 12 meses Prom. acumulado m3

Mayo 433.127 -8,0 -18,5 -19,8 531.286

Junio 423.280 -2,3 -24,1 -20,5 527.065

Julio 482.637 14,0 -20,9 -20,6 516.468

D��pach� d� Barra� para H�rmigó�Añ� 2009 %Variació� Pr�m.12 m����

Mes Toneladas En el mes En 12 meses Prom. acumulado Toneladas

Mayo 25.438 17,7 -51,2 -48,7 34.304

Junio 26.317 3,5 -50,5 -49,1 32.067

Julio 30.181 14,7 -46,1 -48,6 29.930

Base Promedio 1980= 100

Í�dic� d� D��pach�� Fí�ic�� d� Ma��rial�� d� C����r�cció� (IDM)Añ� 2009 %Variació� Pr�m.12 m����

Mes Índice En el mes En 12 meses Prom. acumulado Índice

Mayo 201,33 -0,8 -23,4 -23,0 293,31

Junio 278,02 6,4 -21,2 -22,7 287,09

Julio 285,23 2,6 -21,4 -22,5 280,63

Base Promedio 1996 = 100

Í�dic� d� V���a� R�al�� d� Ma��rial�� d� C����r�cció� (IVR)Añ� 2009 %Variació� Pr�m.12 m����

Mes Índice En el mes En 12 meses Prom. acumulado Índice

Mayo 134,22 -0,6 -21,0 -18,2 153,10

Junio 134,82 0,4 -21,8 -18,8 149,96

Julio 132,72 -1,6 -23,3 -19,4 146,59

Base Promedio 1993 = 100

Í�dic� d� Ac�ividad d� C���ra�i��a� G���ral�� (ICCGG)Añ� 2009 %Variació� Pr�m.12 m����

Mes Índice En el mes En 12 meses Prom. acumulado Índice

Abril 277,61 -2,5 16,0 18,5 277,59

Mayo 263,87 -5,0 1,4 14,7 277,89

Junio 264,54 0,3 1,5 12,2 278,21

86

aÑo TriMesTre M�VilFUerZa de TrabaJo Tasa de

CesanTÍaToTal oCUpados CesanTesM���� �� p����� %

2008 e�-M�� 645,86 587,45 62,42 9,60F��-a�� 649,05 582,32 66,74 10,28M��-M� 655,86 581,32 74,54 11,37a��- Ju 656,22 573,01 83,21 12,68M� - Ju� 669,00 584,03 84,97 12,70Ju- a� 668,19 588,38 79,80 11,94Ju�-s��t 671,81 600,71 71,10 10,58a�-oct 663,93 597,12 66,81 10,06s��t-nv 669,91 595,42 74,48 11,12oct-d�c 663,44 583,57 79,87 12,04

2009 nv-e� 670,48 581,82 88,65 13,22d�c-F�� 659,94 565,82 94,12 14,26e�-M�� 668,22 566,62 101,60 15,20F��-a�� 658,82 553,60 105,21 15,97M��-M� 664,87 556,94 107,93 16,23

siTUaCi�n de eMpleo en la ConsTrUCCi�n a niVel naCional

estadisticas

Series históricas en la página web de la CChC.www.cchc.cl

Trimestre Abril-Junio 2009

Tt�� p���c�ó�� 15 �ñ� +

Fu��z� �� T����jFu��� �� ��Fu��z� ��T����j

r���ó ocu����d��cu����

C�t�ucc�óTt�� Tt�� C���t��

bu�c�t����j

���m��� v�z

Fuen

te:In

stitu

toNa

ciona

ldeE

stad

ística

s,I.N

.E.

M���� �� t����j�����

poblaCi�n ToTal de 15 aÑos y M�s por siTUaCi�n en la FUerZa de TrabaJo según regiones

Tt�� p�í� 13.039,75 7.296,69 6.514,27 782,42 680,77 101,65 5.743,05 545,50

a��c. p���. 142,00 84,04 75,61 8,43 7,13 1,29 57,96 3,05

T�����cá 229,82 142,64 134,75 7,89 6,35 1,53 87,18 9,75

atf����t� 426,86 240,55 218,68 21,87 18,61 3,26 186,31 27,63

at�c�m� 208,58 124,30 111,17 13,13 12,48 0,65 84,28 15,42

Cqu�m� 539,38 264,48 240,29 24,20 21,81 2,38 274,90 25,272

V������í� 1.361,62 753,26 659,47 93,79 82,36 11,43 608,36 45,52

l.b.o’h����� 670,94 348,62 310,20 38,43 34,48 3,94 322,32 24,70

M�u�� 768,99 390,89 358,60 32,29 26,87 5,42 378,10 28,68

b� bí 1.561,17 779,39 686,44 92,95 76,99 15,96 781,79 68,55

a��uc�í� 730,79 395,26 339,58 55,68 44,80 10,88 335,54 29,89

l� rí� 291,32 150,58 139,36 11,21 9,07 2,15 140,74 9,01

l� l��� 627,16 341,52 310,78 30,74 27,37 3,36 285,64 20,99

a �é 77,35 50,28 47,62 2,66 2,53 0,14 27,06 5,34

M�������� 123,96 70,15 66,72 3,43 3,26 0,16 53,82 7,48

M�t����. 5.279,80 3.160,74 2.814,99 345,75 306,66 39,09 2.119,06 224,23

87

Tablas de CosTos UniTarios porMeTro CUadrado de ConsTrUCCi�n

FUENTE:Ministerio de Vivienda y Urbanismo - Resolución Exenta Nº 5014, de 26 Dic./2006 y Nº 6961, de Dic./2007

(En pesos Moneda Nacional, Base Enero 2009)

(Galpones, bodegas, hangares y construcciones similares)

Fu��

t�:M

����t

����

�����

��u� �

���m

�,r�

�.ex��

t��n

º867

8�

30�

d�c.-

08

TerCer TriMesTre 2009(e� ����� M���� n�c�����: ��� e���� � 2009)

i. obras de ediFiCaCi�nTipo de ediFiCaCi�n

CaTeGorÍa a b C d e F G H i1 249.083 284.116 249.083 249.083 177.066 - - - -2 184.885 210.159 184.885 184.885 132.308 93.417 132.308 120.653 145.9563 136.222 155.677 136.222 136.222 97.286 68.106 97.286 87.554 107.0724 97.286 110.890 97.286 97.286 69.996 48.614 69.996 62.290 75.8645 - - 52.537 52.537 52.537 36.945 56.414 50.589 60.288

ii. oTras ConsTrUCCionesTipo de esTrUCTUra

ii. oTras ConsTrUCCionesTipo de esTrUCTUra

CaTeGo-rÍa

aa ab ae ba bb be Ca Ce ee Fe MM Ma Me

1 73.095 63.127 58.341 97.392 97.131 77.863 92.392 77.863 58.341 31.068 58.341 58.341 58.3412 43.878 37.880 35.383 55.419 58.334 46.726 55.419 46.726 35.018 31.068 35.018 35.018 35.0183 14.628 12.610 18.471 18.471 19.452 15.552 18.471 15.552 11.724 31.068 11.724 11.724 11.724

Fuen

te:In

stitu

toNa

ciona

ldeE

stad

ística

s,I.N

.E.

r�g�ó�v����� i�.,C�m.,e.F. s���c��� ToTal

nº su���fic�� (m2)

ediFiCaCi�n aprobada de obras nUevas, enero-jUnio 2009

a��c� � p�����c�t� 1.003 54.537 6.222 3.666 64.425

T�����cá 1.014 60.299 52.186 9.718 122.203

a�t�f�g��t� 1.332 102.037 58.182 24.637 184.856

at�c�m� 1.366 80.148 27.454 8.024 115.626

C�qu�m � 3.216 222.564 23.091 7.111 252.766

v������� 9.475 652.823 77.738 66.113 796.674

l.b.o’H�gg��� 6.400 405.902 55.844 27.854 489.600

M�u�� 5.634 334.933 33.189 14.446 382.568

b�� bí� 10.939 630.905 111.661 55.959 798.525

a��uc��í� 2.607 159.270 33.722 23.294 216.286

l�� r� 1.254 70.209 13.077 16.336 99.622

l�� l�g�� 5.873 309.351 87.559 29.956 426.866

a��é� 116 9.647 4.090 1.812 15.549

M�g������� 255 19.971 11.338 3.892 35.201

M�t������t��� 31.207 2.116.367 413.912 653.275 3.183.554

pais 81.691 5.174.426 1.003.043 942.427 7.119.896

88

estadisticas

Cerrillos 0 0Cerro Navia 0 0Conchalí 0 0El Bosq�e 0 0Estación Central 3 181 3 181H�ech�raba 10 1.184 10 1.184In�epen�encia 0 0La Cisterna 0 0La Flori�a 1 57 184 13.380 1 224 186 13.661La Granja 0 0La Pintana 0 0La Reina 6 837 6 837Las Con�es 555 71.061 494 85.318 1.049 156.379Lo Barnechea 20 2.494 215 54.982 235 57.476Lo Espejo 0 0Lo Pra�o 0 0Mac�l 0 0Maipú 214 9.526 1 166 215 9.692Ñ�ñoa 263 21.495 263 21.495Pe�ro Ag�irre Cer�a 0 0Peñalolén 1 24 3 137 256 14.782 69 5.797 202 26.508 268 46.753 799 94.001Provi�encia 111 10.677 30 3.431 141 14.108P��ah�el 0 0P�ente Alto 1 78 1 78Q�ilic�ra 2 106 2 106Q�inta Normal 0 0Recoleta 0 0Renca 22 1.072 41 2.468 63 3.540San Bernar�o 0 0San Joaq�ín 0 0San Mig�el 0 0San Ramón 0 0Santiago 1.439 62.408 1-205 70.429 114 8.484 2.758 141.321Vitac�ra 60 7.160 29 8.902 89 16.062TOTAL 1 24 1.678 73.143 1.508 88.023 742 59.911 883 112.675 1.008 196.345 5.820 530.121

Hasta 35 m2 36 a 50 m2 51 a 70 m2 71 a 100 m2 101 a 140 m2 141 m2 y + TOTALNº m2 Nº m2 Nº m2 Nº m2 Nº m2 Nº m2 Nº m2

Elabo

rado

pore

lServic

iode

Inform

aciónEstadística

,Geren

ciade

Estudios,CCh

C

Período Junio 2009

PERMISOS dE VIVIENdA EN GRAN SANTIAGO POR COMuNA, SEG�N TRAMOS dE SuPERFICIE uNITARIA

Com�na 1 piso 2 pisos 3 y 4 pisos 5 a 8 pisos 9 pisos y más TOTALNº m2 Nº m2 Nº m2 Nº m2 Nº m2 Nº m2

Elabo

rado

pore

lServic

iode

Inform

aciónEstadística

,Geren

ciade

Estudios,CCh

C

Período Junio 2009

Cerrillos 0 0Cerro Navia 0 0Conchalí 0 0El Bosq�e 0 0Estación Central 2 121 1 60 3 181H�ech�raba 10 1.184 10 1.184In�epen�encia 0 0La Cisterna 0 0La Flori�a 1 57 9 1.024 176 12.580 186 13.661La Granja 0 0La Pintana 0 0La Reina 6 837 6 837Las Con�es 3 420 122 21.591 240 38.963 73 13.917 611 81.488 1.049 156.379Lo Barnechea 1 172 213 54.492 1 318 20 2.494 235 57.476Lo Espejo 0 0Lo Pra�o 0 0Mac�l 0 0Maipú 1 166 214 9.526 215 9.692Ñ�ñoa 67 5.835 196 15.660 263 21.495Pe�ro Ag�irre Cer�a 0 0Peñalolén 52 2.849 475 73.719 272 17.433 799 94.001Provi�encia 111 10.677 30 3.431 141 14.108P��ah�el 0 0P�ente Alto 1 78 1 78Q�ilic�ra 2 106 2 106Q�inta Normal 0 0Recoleta 0 0Renca 46 2.530 17 1.010 63 3.540San Bernar�o 0 0San Joaq�ín 0 0San Mig�el 0 0San Ramón 0 0Santiago 2.758 141.321 2.758 141.321Vitac�ra 1 897 4 1.448 84 13.717 89 16.062TOTAL 108 7.290 1.073 164.997 513 56.714 355 46.640 3.771 254.480 5.820 530.121

PERMISOS dE VIVIENdA EN GRAN SANTIAGO POR COMuNA, SEG�N N�MERO dE PISOS

89

Estación Central113 ALAMEdA B. O’HIGGINS 3780 Hotel-Comercio 7-1 6.266H�ech�raba29 PEdRO FONTOYA 7990 Vivien�a 2 10 1.184La Cisterna130 AV. EL PARRÓN 01180 Comercio 2 2.567La Flori�a174 PALENA 2915 Vivien�a 2 8 800202 AV. LA FLORIdA 10269 Vivien�a-Otros 11-1 176 14.470La Granja179 AV. LINARES 0670 Oficinas 2 506La Reina

13013 CARLOS SILVA VILdÓSOLA8969 Vivien�a 2 6 837

Las Con�es71 AV. CRISTÓBAL COLÓN 6650 Vivien�a-Otros 18-1 164 27.653

73 AV. SAN CARLOS dE APO-QuINdO 2991 Vivien�a-Otros 4-1 84 10.603

76 PuERTO dE CALdERA 6718 Vivien�a-Otros 14-1 212 43.38877 AV. dEL MONTE 13160 Vivien�a-Otros 3-1 36 15.21878 HERMANOS CABOT 7383 Vivien�a-Otros 13-1 198 45.15079 CAMINO GRAN VISTA 11100 Vivien�a-Otros 5-1 33 6.17080 CAMINO GRAN VISTA 11136 Vivien�a-Otros 5-1 40 11.26181 AV. EL REMANSO 11980 Vivien�a 2 72 13.517

83 CAMINO SAN FRANCISCO dEASÍS 2100 Vivien�a-Otros 2-1 47 6.575

85 NEVERÍA 4730-4794 Vivien�a-Otros 15-1 37 7.67086 AV. LAS FLORES 12651 Vivien�a-Otros 4-1 110 25.47791 LOS COIGuES 12988 Vivien�a 2 1 64694 JOSÉ dE MORALEdA 4844 Vivien�a 3 8 1.065Lo Barnechea49 ISIdORA GOYENECHEA 3250 Vivien�a 2 1 93254 LOS PÁJAROS 4646 Vivien�a 2 1 518

56 AV. NuEVA LAS CONdES12255 Vivien�a 2 3 685

57 LuIS PASTEuR 5280 Vivien�a 2 38 9.07958 LuIS PASTEuR 5280 Vivien�a 2 44 10.39064 LOS PÁJAROS 4646 Vivien�a 2 1 55165 NEVERÍA 4665 Vivien�a 2 12 2.77866 CAMINO dE LA CAÑAdA 2527 Vivien�a 2 1 50370 AV. SANTAMARÍA 6350 Vivien�a 2 5 1.21171 AV. SANTAMARÍA 6350 Vivien�a 2 70 16.695

73 CAMINO dE LA ASCENCIÓN9344 Vivien�a 2 1 515

74 CAMINO dE LAS ERMITAS4398 Vivien�a 2 1 814

79 ANdRE BOSSONNEY 74 Vivien�a 6 20 2.49480 AV. PASEO PIÉ ANdINO 7301 Vivien�a 2 18 3.06385 AV. LA dEHESA 545 Comercio 4 14.887Maipú18551 CAMINO RINCONAdA 2977 Vivien�a 2 214 9.526Ñ�ñoa55 LOS JARdINES 207-225 Vivien�a-Otros 5-1 37 4.18258 C. ORELLA 2811 Vivien�a-Otros 20-1 196 20.81261 JuLIO ZEGERS 4201 Vivien�a-Otros 5-1 30 4.408

Peñalolén188 LAS PALMAS 385 Electrici�a�, gas 1 1.003

190 LAS CORTEZAS PONIENTE1700 Vivien�a 2 3 585

192 SAN LuIS 5171 Vivien�a-Esparcimiento 4-1 112 6.552195 SAN LuIS 5171 Vivien�a-Esparcimiento 4-1 96 5.646219 CALLE EL SOLAR 8119 Vivien�a-Otros 4-2-1 91 8.933221 AV. LAS PERdICES Nº 8912 Vivien�a-Otros 2-1 145 19.970233 AV. QuILÍN 10691 LOTE 13 C Vivien�a 2-1 68 13.455234 AV. QuILÍN S/N LOTE 8 Vivien�a-Otros 2-1 68 13.652235 AV. PERdICES 2970 Vivien�a 2 51 7.165236 AV. LAS PERdICES 2900 Vivien�a 2 64 8.985

237 CALLE ALTOS dEL PARQuESuR 5590 Vivien�a 2-1 30 3.600

272 AV. QuILÍN 1640 LOTE 3 C Vivien�a-Otros 2-1 17 3.234Provi�encia

13 SAN JuAN dE LuZ 4150 YOTROS Vivien�a-Otros 7-1 111 16.071

14 AV. POCuRO 2434 Vivien�a-Otros 10-1 30 6.618P��ah�el119 VOLCÁN LANÍN 448 Oficinas 2 833122 PEdRO JORQuERA 151 Comercio 2 1.475P�ente Alto53 NEMESIO VICuÑA 341 Técnicos 2 698Q�inta Normal24 BARROS ARANA 751 Oficinas-Otros 2-1 1.252Renca62 PJE. AMATISTA 1835 Y OTRAS Vivien�a 2-1 16 78363 PuNITAQuI 4167 Y OTRAS Vivien�a 2 13 77864 PASAJE CORCOLÉN 4678 Vivien�a 1 25 1.500San Bernar�o

119 AV. PuERTA SuR 3380 Transportes y almacena-miento 1 3.992

Santiago14344 RONdIZZONI 2720-22-80 E��cación 1 882

14346 AV.MANuEL ANTONIOMATTA 60-64 Vivien�a-Otros 21-1 282 17.958

14347 HERRERA 1127-1135 Vivien�a-Otros 16-1 202 11.35214348 YuNGAY 2378 Comercio 2 63314353 ROBERTO ESPINOZA 1650 Otros 2 55914355 dIAGONAL PARAGuAY 79 Oficinas 4 7.904

14356 AV. PRESIdENTE BALMACEdA2720-2610 Vivien�a-Comercio-Otros 31-1-1 923 72.910

14357 ALAMEdA L. BdO. O´HIGGINS Comercio-Oficinas 1-3 633

14364 SAN IGNACIO 1370, 1372Y 1380 Vivien�a-Otros 14-1 114 10.268

14368 MARIO KRuTZBERGER BLu-MENFELd 1520 Vivien�a-Comercio-Otros 27-1-1 641 30.530

14371 MANuEL ANTONIO TOCOR-NAL 357 Vivien�a-Otros 23-1 269 17.567

14372 SAN PABLO 1529-1531 Vivien�a-Comercio-Otros 21-1-1 327 18.026Vitac�ra69 CAMINO dEL FAISÁN 8179 Vivien�a-Otros 2-1 1 767

72 CANdELARIA GOYENECHEA4330 Vivien�a-Otros 8-1 24 11.055

76 ALONSO dEMONROY 2730 Vivien�a-Otros 8-1 33 7.230

78 TERESA CONCHAWALKER1234 Vivien�a-Otros 5-1 27 5.979

80 EL CANAL 8139 Vivien�a 1 1 897

Nº PERMISO dIRECCIÓN dE LAOBRA

dESTINO dE LAOBRA

NºPISOS

NºVI-

VIEN-dAS

Su-PERF.TOTALM2

Nº PERMISO dIRECCIÓN dE LAOBRA

dESTINO dE LAOBRA

NºPISOS

NºVI-

VIEN-dAS

Su-PERF.TOTALM2

Fuen

te:C

oordinac

iónde

Estu

dios

Estadístico

s,Geren

ciade

Estu

dios

,Cám

araC

hilen

adel

aCon

strucción

Las comunas de Cerrillos, Cerro Navia, El bosq�e, H�ech�raba, Lo Espejo, Pe�ro Ag�irre Cer�a, P��ah�el, Q�ilic�ra y San Mig�el noregistraron permisos de obra nueva.

Las comunas de Estación Central, In�epen�encia, La flori�a, La Granja, La Pintana, Lo Barnechea, Lo Pra�o, Ñ�ñoa, Peñalolén, SanJoaq�ín y San Ramón no registraron permisos de obras nuevas de 500m2 omás.

(*) Permisos de Obras Nuevas. No incluye permisos de Regularizaciones de Obras Nuevas, permisos de Viviendas.Cifras Provisionales

PERMISOS dE EdIFICACIÓN dE OBRAS NuEVAS dE 500M2 OMÁSAPROBAdOS EN LAS MuNICIPALIdAdES dEL GRAN SANTIAGO JuNIO 2009

90

TAPAS.indd 2 4/9/09 10:29:23

60’’’6 ’60’6060 70’’’’70’7070 80’ 90’ 00’

num.83

TAPAS.indd 1 4/9/09 10:29:06

PLATAFORMAS PARA TRABAJOSEN ALTURA

Equipamiento de Alta Tecnología

Av. Aeropuerto 9631 - Cerrillos / Fono: (56-2) 5338258 - 5385870 / Cel.: 07-6178818arriendos@holdingrentals.cl

www.holdingrentals.cl www.trconcha.cl

PLATAFORMAS TIPO TIJERA • BRAZOS ARTICULADOS • GATOS • TORRES DEILUMINACIÓN • GENERADORES ELÉCTRICOS • COMPRESOR

Holding Rentals es una alternativa diferenteAsí lo avala la experiencia y trayectoria de Transportes Ricardo Concha Ltda.

TRANSPORTES R CONCHA.indd 1 3/9/09 11:41:57