40
Eraikuntz / Construcciones / Constructions (2008)
Hitzaurrea:Edorta Kortadi Olano
Argazkiak:Gorka Salmeron Murgiondo
Itzulpenak:Bull Biain BerraondoSheila Fritz
Diseinu eta maketazioa:Bull Biain Berraondo
Inprimaketa:K3 Inprimategia Amillaga kalea 1 – 6. Pab / 20570 Bergara - Gipuzkoa Tel.: 943 76 27 41
Argitalpen arduraduna:Patxi Hipólito Blázquez
“O sentimento do mundo” olerkia Joseba Sarrionaindiarena da; Mikel Laboak musikatu duena.
Hiriaren eraikinak eta deseraikitzea Joxan Izaren lanean
Edorta Kortadi Olano
Joxan Iza margolari oñatiarra (Bergara, 1961) duela urte batzuk ari da hiriaren eraikitze eta deserai-kitze serie bat lantzen, non, Ariadnaren mitoan bezala, ehun hiritarrak ehuntzen eta desehuntzendituen, etengabeko mugimenduan eta aldaketan ari den erradiografia plastiko-gizatiarra eskainiz.Arkitektura apaleko zein hiru dimentsiotako eraikuntzak, planoez osatuak eta zirriborro abstraktuen,zuloen, marren eta irudi gizatiarren aterpe direnak, gizakien utopiarako prestatutako puzzle-nahas-pila osatuz, eta urdin eta arrosa elektrikoekin ebatziak.
Plano unitarioago batean eskema kontzeptual bera marrazten da, nondik irudi gizatiarra sortzen etaateratzen den, eta bere espresioaren erabateko baieztapena, sinadura eta autoespresio hiritar gisa.
Hiriko arkitektura eta eraikinak, euren graffiti eta hangarrekin, arkitektura estruktural eta minimoak,oroitzapenerako eta etorkizuneko memoriarako eraikiak eta jasoak. Halako ukitu erregarri eta apo-kaliptiko bat badute, baina era ederrean apainduak daude.
Babeleko dorreak, zeintzuen artean gizakumearen eta emakumearen irudiak ateratzen diren,beraien buruei “Nora goaz?” eta “Zer datorkigu?” galdetuz. Ia ez dago zerurik. Guztia da eraikuntzaeta espazioaren okupazioa.
Beste obra batzuk abstraktuagoak dira, baina ez horregatik edertasun eta erakargarritasun gutxia-gokoak.
Eta errealitatea erdi asperturik, erdi txunditurik begiratzen duten gizakumearen eta emakumearenirudiak sortzen dira. Gure munduaren eta gizartearen erradiografiak dira, erpejorran ehuntzen etadesehuntzen diren mundu eta gizartea.
Deustu-Donostia Unibertsitatea, 2008ko iraila
Construcciones y deconstrucción de la ciudad en la obra de Joxan Iza
Edorta Kortadi Olano
El pintor oñatiarra Joxan Iza (Bergara, 1961), viene ya desde hace varios años, realizando una seriede construcciones y de-construcciones de la ciudad, en las que a la manera del mito de Ariadna,teje y desteje el tejido urbano, para ofrecernos una radiografía plástico-humana en continuo movi-miento y transformación constante.
Construcciones de arquitecturas planas y tridimensionales, compuestas de planos para ser habita-dos por manchas abstractas, agujeros, trazos y figuras humanas, que forman un puzzle-amasijo,sabiamente articulado, presto para la utopía humana, resuelta en azules y rosas eléctricos.
En un plano mas unitario se traza el mismo esquema conceptual, del que surge y emerge la figurahumana, y la afirmación contundente de su expresión, a manera de firma y de autoexpresión ciuda-dana.
Arquitecturas y construcciones de la ciudad, con sus graffitis y hangares incorporados, arquitectu-ras estructurales y mínimas, construidas y levantadas para el recuerdo y la memoria de lo que nosaguarda. Poseen un toque corrosivo y apocalíptico, pero están bellamente engalanadas.
Torres de Babel, entre las que emerge la figura del hombre y de la mujer, como preguntándose ¿adónde vamos? y, ¿qué nos aguarda? Casi no hay cielo. Todo es construcción y ocupación del espa-cio.
Otras obras son mas abstractas, pero no menos bellas y sugerentes.
Y surgen la figura del hombre y de la mujer, que contemplan la realidad, entre aburridos y estupe-factos. Son radiografías de nuestro mundo y de nuestra sociedad, que se teje y desteje, a marchasforzadas.
Universidad de Deusto-Donostia, septiembre de 2008
Constructions and deconstruction of the city in the work of Joxan Iza
Edorta Kortadi Olano
This painter from Oñati, Joxan Iza (Bergara 1961), has for many years been making a series of cons-tructions and de-constructions of the city, in which he weaves and unweaves urban fabric as in themyth of Ariadna, in order to offer us a plastic-human X-ray in continuous movement and constanttransformation.
Constructions of flat, three-dimensional architecture, made up of planes to be inhabited by abstractspots, holes, lines and human figures, which from a hodgepodge-puzzle expertly articulated, readyfor human utopia, ending up in electric blues and pinks.
On a more unitary plane, the same conceptual sketch is drawn, from which the human figure emer-ges and rises, and the overwhelming affirmation of his expre-ssion, as a signature and civic self-expression.
Architecture and buildings of the city with their graffiti and hangars included, structural and minimalarchitecture, constructed for the memory of what awaits us. They possess a corrosive and apocalyp-tical touch, but they are beautifully adorned.
Towers of Babel , out of which emerge the figures of man and woman seemingly asking each other,“Where are we going?” and “What awaits us?” There is barely any sky. All is construction and occu-pation of space.
Other works are more abstract but no less beautiful nor suggestive. The appearance of the figuresof man and woman contemplating reality, half-bored and half-amazed. They are X-rays of our worldand our society, which are woven and unwoven at a quick pace.
University of Deusto-Donostia, september 2008
O SENTIMENTO DO MUNDO
Tenho apenas duas maose o sentimento do mundo(C. Drumond de Andrade)
Nao és -faculdade de sentir- um espaçoterminado por linhas ou superfíciese nao obstante chove sobre ti na cidade,as gárgulas sorriem contra a tarde,a fadista tece com fio de algodaoa suas lembranças, chove nas gretas,os antiquários mudam de residênciae os pássaros abrigam-se no fechamentos,agacham-se fatigadas as folhas amarelase nao estia, chove no molhado brandoda tua transparencia, teus labios,e tudo aquilo que é dominio do coraçaoencolhe-se no lago, no lago do tempo.
Joseba Sarrionaindia
Banlieu (2005)92 x 33 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Demoliciones Txikittu (2008)162 x 250 zm, mihisea, teknika mistoa
Euskal rapsodia (2008)116 x 81 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Musikaren kioskoa (2008)92 x 33 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Titulorik gabe (2008)26 x 65 zm, dibon, teknika mistoa
Leihopetik (2008)31 x 12 zm, mihisea, teknika mistoa
Carrousel (2005)46 x 33 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Atlantikoko atlantea (2008)46 x 33 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Miss Silikon (2005)46 x 33 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Panoramika I, II eta III (2008)55 x 38 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Baratza atikoan (2008)92 x 33 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Central Park (2008)76 x 60 zm, dibon, teknika mistoa
Neobaserri in Central Park (2008)76 x 60 zm, dibon, teknika mistoa
Delikatesen (2005)46 x 33 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Peau rouge (2005)46 x 33 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Kutxa metafisikoa 1 (2008)162 x 114 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Kutxa metafisikoa 2 (2008)162 x 114 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Titulorik gabe (2008)162 x 130 zm, mihisea, teknika mistoa
Ikuspegia 1 (2008)41 x 33 zm, mihisea, teknika mistoa
Ikuspegia 2 (2008)41 x 33 zm, mihisea, teknika mistoa
Hirigunea 1 (2008)41 x 33 zm, mihisea, teknika mistoa
Hirigunea 2 (2008)41 x 33 zm, mihisea, teknika mistoa
Titulorik gabe (2008)112 x 45 zm, dibon, teknika mistoa
Gaueko aterpea (2008)146 x 97 zm, dibon, teknika mistoa
Urjauzi digitala (2008)146 x 97 zm, dibon, teknika mistoa
Titulorik gabe (2008)46 x 33 zm, ohol gainean, teknika mistoa
Verde periquito (2008)34 x 32 zm, dibon, teknika mistoa
Titulorik gabe (2008)45 x 45 zm, kartoia, teknika mistoa
Joxan Iza Unamuno
Bergaran (Gipuzkoa) jaio zen 1961 urtean.
Oso gazte hasi zen marrazkigintza ikasten SimonArrieta eta Miguel Okina margolarien tailerrean, biakere margolari bergararrak.
70 hamarkadan Bergarako margolarien kolektiboare-kin elkarlan sendoan aritu zen, besteak beste, Bixende Pedro, Otamendi edota Jesus Maria Lazkanomargolarien ondoan.
1979an Parisera joan, eta bertan gelditu zen 1987arte. Bertan egindako egonaldian, maiz izaten zen M.Geminiani-ren tailerrean, Arte Ederretako Goi EskolaNazionalean. Ikastetxe berean, M. Auguereau-rentailerrean sartzen da 1981ean.
1987an Euskal Herrira itzuli zen. Gaur egun Oñatin(Gipuzkoa) bizi da, bertan garatu duelarik bere lanaazken 20 urteetan.
Nace en Bergara (Gipuzkoa) en el año 1961.
Se inicia en el aprendizaje del dibujo a tempranaedad, en el taller de Simón Arrieta y Miguel Okina,pintores de su localidad natal.
Durante los años setenta participa vivamente de laintensa actividad desarrollada por el colectivo de pin-tores bergaratarras, junto a Bixen De Pedro,Otamendi y Jesús María Lazcano, entre otros.
En 1979 viaja a París, donde permanece hasta 1987.Durante su estancia en la capital gala, asiste regular-mente al Taller de M. Geminiani, en la EscuelaNacional Superior de Bellas Artes. En esta mismaescuela, en el año 1981, ingresa en el Taller de M.Auguereau.
Vuelve a Euskal Herria en 1987. En la actualidadreside en Oñati, localidad desde la que viene des-arrollando su obra pictórica durante los últimos vein-te años.
Exposiciones individuales
2005
Galería “Pintzel” (Pamplona).
1991
Centro Xenpelar (Rentería).
1985
“Postmodernismo o desesperadamente utópico”(Talleres des Magasins Generaux de la Villete,Paris).
1984
Talleres des Magasins Generaux de la Villete(Paris). Exposición subvencionada por elMinisterio de Cultura.
Exposiciones colectivas
2003
IBILARTE Aula de Cultura BBK (Bilbao).
2002
IBILARTE Sala de Exposiciones del ArchivoForal (Bilbao).
1999
“Artistas plásticos de Oñati” (Big Lie kolektiboa,Oñati).
1998
“ZABORART”. Urdax, Elizondo y Bera deBidasoa (Navarra).
“ZABORART”. Casa de Cultura Larrotxene (SanSebastián).
1997
“Imagínate Euskadi“.X Edición. Banco CentralHispano.
DRAP ART. II Edición. (Barcelona).
“ZABORART”. Casa de Cultura Larrotxene (SanSebastián).
1996
Galería “Mantzakoå” (Atenas, Grecia).
DRAP ART. I Edición. (Barcelona).
1994
Galería “Mantzakoå” (Atenas, Grecia).
1993
Pintores Bergareses (Ortonovo, Italia).
1991
XXXIII Certamen de Artistas Noveles(Guipúzcoa).
1987
Bienal de Arte de San Sebastián.
Galería 7 (Zarauz).
1985
Talleres des Magasins Generaux de la Villete(Paris). Exposición subvencionada por elMinisterio de Cultura.
1984
Galería “Enoxåç” (Atenas, Grecia).
XXVI Certamen de Artistas Noveles (Guipúzcoa).
1983
Casa de España (Paris).
Galería “Maison de Beaux Arts” (Paris).
XXV Certamen de Artistas Noveles (Guipúzcoa).
1981
XXIII Certamen de Artistas Noveles (Guipúzcoa).
Galería “Atelier 74” (Paris).
XXIV Certamen de Artistas Noveles (Guipúzcoa).
1980
XXII Certamen de Artistas Noveles (Guipúzcoa).
Ilustración / Obra digital
2007
Diccionario “AXULAR”. Diseño de la portada ycontraportada. Autor: Luis Villasante. LaixanEuskara Elkartea y Editorial PAMIELA, 2007.
2006
Disco “Bizitza bera”. Diseño de la carátula. Autor:Joxe Mari Anduaga (IZ, 2003).
2004
Sede social del Club Deportivo (Bergara).Instalación de panel digital.
1997
“Carta a Felipe II”. Autor: Lope de Aguirre (1561).POTXO argitalontzia, 1997 y 2002 (dos edicio-nes).
Otros
2007
Socio fundador de la Editorial “Millaka”(Bergara).
Socio fundador de “Bertz”, empresa de arte digi-tal (Bergara).
1998
“Dos Horas de Imágenes Basura” (Canal Plus).Sala Urania (Barcelona).
1997
Miembro fundador del colectivo POTXO argita-lontzia (Oñati).
1996
Dirección de Taller de Escultura (con materialesde recuperación).
Video-Clip sobre Arte-Reciclaje realizado porCanal Plus para el programa “Basura“.
1992
Seleccionado Concurso Esculturas Europistas(Bilbao).
1989
Socio fundador de la empresa de Artes Gráficas“K3” (Bergara)
Nadie elige su biografía pero las sensibilida-des nos ayudan a modularla y, en el caso delautodidacta, a redescubrirla.
Y fruto de ese proceso de reflexión sobre supropia experiencia, Joxan construye un par-ticular registro que fusiona técnicas jugandocon formas y matizando texturas, cuyosintersticios nos invitan a evocar la fugacidaddel momento o el declive de la naturaleza, atransitar por heridas sociales y sombras delprogreso, a ordenar entresijos emocionalesy, tras sentir el sinsentido, alcanzar fragmen-tos de quietud emocional.
No estamos ante una propuesta inalterablesino ante un mosaico de posibilidades deinterpretación donde el espectador partici-pante roza instantes de lucidez.
En este material visual no hay ficción sino unrefluir de la realidad.
Felix Leturia IbarrondoUNED, Bergara, 2005
La realidad interna
