www.turismocastillalamancha.com

Toledo es , es castilla - la mancha

Albacete I Ciudad Real I Cuenca I Guadalajara I Toledo

Fotografías: José María Moreno. Portada: Vista panorámica y Catedral Primada de Toledo I Ciudad Patrimonio de la Humanidad Toledo I Castilla - La Mancha

Tómate tu tiempo, esta provincia es extensa en todos los sentidos: en pa-trimonio histórico-artístico, en espacios naturales pro-tegidos, en productos de la tierra y en rutas. Una va-riedad de planes para que disfrutes al máximo de una larga escapada y vuelvas a casa satisfecho, rico en ex-periencias.

Take your time, this is an extensive province in all senses: in historical and artistic heritage, in protec-ted natural spaces, in the produce of the land and in excursions. A variety of plans so you really en-joy your getaway and go home satisfied and rich in experiences.

es leyendaReCoRRe

Con esPíRiTu AbieRTo esTA TieRRA, donde eL ConTRAsTe ConViVe en

ARMoníA nATuRAL

Fotografías: José María Moreno. Portada: Vista panorámica y Catedral Primada de Toledo I Ciudad Patrimonio de la Humanidad Toledo I Castilla - La Mancha

Todo seduce en la inmortal Toledo. Encarama-da en un cerro sobre un meandro del Tajo, esta ciudad Patrimonio de la Humanidad acumula tal cantidad de tesoros de distintas culturas que es necesario dedicarle varios días para conocer solo una parte de su riqueza. Romana, árabe, judía, cristiana, imperial..., la ciudad que inspiró al Greco te cautivará con el laberinto de calles estrechas a resguardo del sol en verano, las vistas de la ciudad desde los Cigarrales, los museos, las iglesias, los animados restaurantes. Aquí se fusionan pasado y presente, como en su Campus Tecnológico, uno de los espacios universitarios más originales y her-mosos de España situado en los antiguos edificios de la Real Fábrica de Armas.

Everything is charming in the immortal city of To-ledo. Perched on a hill over the meandering River Tajo, this World Heritage Site brings together such a quantity of different cultures that it is necessary to devote several days to getting to know just a part of its rich tapestry. Roman, Arabic, Jewish, Christian, imperial..., the city that inspired El Gre-co will captivate you with its labyrinth of narrow streets protected from the summer sun, the views of the city from Los Cigarrales, the museums, the churches, the busy restaurants. Here past and pre-sent come together, for instance at the Technolo-gy Campus, one of the most original and handso-me university spaces anywhere in Spain, located in the old buildings of the Royal Arms Factory.

de izquierda a derecha:· Campus Tecnológico de Toledo

· sinagoga de santa María la blanca· Pintura : el salvador. Museo de el Greco

Toledo I Castilla - La Mancha

Claustro del Hospital de Tavera I Toledo I Castilla - La Mancha

En la ciudad, siente el fervor de la Semana Santa (Fies-ta Declarada de Interés Turístico Nacional) y celebra el Corpus Christi (Fiesta Declarada de Interés Turístico Internacional). En su procesión contemplarás la Cus-todia de Arfe, una gran obra de orfebrería gótica que habitualmente se guarda en el museo de la catedral. Apúntate al colorido de la Fiesta de la Rosa del Azafrán, en Consuegra, a finales de octubre. Y a la Fiesta de las Mondas de Talavera de la Reina, que se celebra el sába-do siguiente al Domingo de Resurrección, una de las más antiguas de España y declarada de Interés Turístico Nacional.

Fiesta de las Mondas. Talavera I Toledo I Castilla - La Mancha

In the town, you can feel the fervour of Holy Week (a festival which has been declared an “Event of National Interest to Tou-rism”) or celebrate Corpus Christi (which has been declared an “Event of International Interest to Tourism”). In the procession, you will see the Arfe Monstrance, a superb piece of Gothic precious metal work which is generally kept in the museum of the Cathe-dral. See the colour of the Fiesta de la Rosa del Azafrán, in Consue-gra, at the end of October. And see the Fiesta de las Mondas de Talavera de la Reina, which is held on the Saturday following Easter Sunday, one of the oldest in Spain which has been declared to be of National Interest to Tourism.

de izquierda a derecha:· semana santa. Fiesta declarada de interés Turístico nacional.· Arriba: Romería de Méntrida · Corpus Christi. Fiesta declarada de interés Turístico internacional Toledo I Castilla - La Mancha

Recrea el pasado en Carranque, un parque arqueológico que muestra una exquisita villa romana decorada con bellísimos mosaicos. En San Martín de Montalbán te aguarda otra sor-presa que merece una excursión: la iglesia mo-zárabe–visigótica de Santa María de Melque. Recorre las plazas mayores de Ocaña, Yepes, Orgaz...

La llanura se viste con pueblos llenos de encan-to. Tembleque, con una plaza mayor que está entre las más bonitas de España. Consuegra, adornado con impecables molinos. El Toboso, con sus casas deslumbrantes, siempre recién encaladas. Méntrida, tierra de vinos, que celebra en abril la Romería en honor a Nuestra Señora de la Natividad con bailes y canciones popula-res. Y ya en las estribaciones serranas, Mora, en-tre olivos, con un interesante museo del aceite.

Enamórate de la cerámica vistosa y delicada en Talavera de la Reina y en Puente del Arzobispo, del trabajo de artesanos de la piel en Ventas con Peña Aguilera y Los Yébenes, de las espadas de fama mundial de Toledo, de los bordados pri-morosos en Lagartera y Oropesa. Maravillas ar-tesanales que querrás atesorar.

Recreate the past in Carranque, an archaeolo-gical park which holds an exquisite Roman villa decorated with beautiful mosaics. At San Martín de Montalbán another surprise awaits you which will make a trip worthwhile: the Mozarabic-Visi-gothic church of Santa María de Melque. Take a walk in the main squares of Ocaña, Yepes, Orgaz...

The plain is scattered with villages full of charm. Tembleque, with a main square that is among the prettiest anywhere in Spain. Consuegra, adorned with perfectly-preserved windmills. El Toboso, with its dazzling houses, which are always freshly whitewashed. Méntrida, a place of wines, which in April holds its Romería, or religious festival, in honour of Our Lady of the Nativity with traditional dances and singing. And in the foothills of the mountains, Mora, among olive trees, with an interesting museum of oil.

Fall in love with the colourful and delicate cera-mics in Talavera de la Reina and in Puente del Ar-zobispo, and with the work of leather craftsmen in Ventas con Peña Aguilera and Los Yébenes, with Toledo’s world-famous swords and with the exquisite embroidery in Lagartera and Oro-pesa. Wonders of craftwork that you will want to treasure.

· Arriba: Molinos de Viento de Consuegra.· Parque Arqueológico de Carranque. Toledo I Castilla - La Mancha

Playa de la Laguna Grande. Villafranca de los Caballeros. I Toledo I Castilla - La Mancha

buitres en el Parque nacional de Cabañeros I Toledo I Castilla - La Mancha

Visita las bodegas de las D.O. La Mancha, Uclés y Mén-trida y brinda con los sabores aterciopelados que les regala la uva. Te encantará maridar el vino con el arte en Puebla de Montalbán. En sus cuevas, bodegas ex-cavadas para guardar los vinos, se representan obras de teatro medieval durante el Festival de La Celestina, a finales de agosto.

Deléitate con la autenticidad de los productos con Denominación de Origen: aceite de los Montes de Toledo, queso, cordero, azafrán, ajo, mazapán...

Sumérgete en el bosque mediterráneo, el Parque Na-cional de Cabañeros, en los Montes de Toledo. Aquí habitan más de 200 especies de aves, además de cor-zos, ciervos y jabalíes a los que perseguir en los días de caza. Hay muchas rutas para recorrerlo que parten de pueblos encantadores como Horcajo de los Mon-tes. Descubre los montes inmensos de la Sierra de San Vicente o sube a ver el Chorro de los Navalucillos.

Entrégate a la aventura y vuela en parapente, cabalga a lomos de un caballo, pasea en quad, practica el sen-derismo, monta en piragua... O descubre el antiguo deporte de la cetrería, la caza con aves rapaces, de-clarado Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. De gran tradición en Castilla-La Mancha, contamos con el actual campeón de España. Este deporte es un mo-delo de caza compatible con la naturaleza.

Visit the vineyards of the La Mancha, Uclés and Mén-trida designations of origin and drink a toast in the velvet flavours bestowed by the grapes. In the caves, dug out to serve as wine-cellars, medieval plays are performed during the Festival de La Celestina, at the end of August.

Delight yourself with the authenticity of the produce with Designation of Origin: oil from Los Montes de Toledo, cheese, lamb, saffron, garlic, marzipan...

Take a look at the Mediterranean forest, the Cabañe-ros National Park, in Los Montes de Toledo. Over 200 species of bird are resident here, as well as roe deer, red deer and wild boar, which can on certain days be hunted. There are many excursions to see the area which start from charming villages such as Horcajo de los Montes. Discover the immense mountains of the Sierra de San Vicente or climb up to see El Chorro de los Navalucillos.

Give yourself over to adventure and go para-gliding, horse-riding, quad riding, hill-walking or canoeing... Or discover the ancient sport of falconry, which has been declared the Intangible Cultural Heritage of Mankind. The current champion of Spain in this sport, which enjoys a long tradition in Castilla-La Mancha, is from this area. The sport is a model of hunting that is compatible with nature.

VeladaI Toledo I Castilla - La Mancha

Guadalajara

Ciudad Real

Cuenca

Albacete

Toledo

españa spainComunidad de Castilla-La Mancha Community of Castilla-La ManchaToledo Toledo

es castilla - la mancha

www.turismocastillalamancha.com

es castilla - la manchaAlbacete I Ciudad Real I Cuenca I Guadalajara I Toledo

Real

izac

ión

Gráfi

ca: i

MA

crea

tivity

& d

esig

n I T

exto

s: Cr

is P

lanc

huel

o I F

otog

rafía

s: da

vidb

lazq

uezp

hoto

.com