Date post: | 06-Mar-2016 |
Category: |
Documents |
Upload: | facetas-revista-dominical |
View: | 215 times |
Download: | 2 times |
� �� ������ �� � �Ñ� �� �° ������ �� �����
� � � � � � � � � � � � �
�������������� ����������� ���������� ������ �� ��� ���������� ���� �����������
� �������
����� ������ � �� �
���������
����
� ���� ó��
�� �� ��� � ���� ��
�� ����
������ ����é
����� �����
��� �� � ����� �
�����������
������ � ������
���� ��� ��!" ���
# �$ ��# ����í%!�&�
������� ó�
�������� �����
������ �� ��������
����� ��
������� ��� ���
�� �'� ��(����
������� ��
������ � ��� ó�
��� ��� ��� �
� �� � ����%��
���) *+, +-.
� �� �/����� ����
������� ��
������ � ��� ó�
�� !����
���ú� �� ������ �
���) *0+, 1.012
3 *0+, 1.00+4
"������ �/����� ����
������/����� ����
������� �� ��������
5����� ������
���) *0+, 1.002
��������/����� ����
������ � ��� ó�
��������
���) *+, +-.+
3 *+, +-.
�������������/����� ����
6������������ �)
� �� � ��������
����� ó� ��� ���
'������ ����� 2.
7���� �� ����&!���
���) *0+, 1.00+4
888������ ����
888����������������
'������ �� !��
��� ��� ��� � ��� ���
� �� � ��������
����!� �� # �� ���� ��
�!� ���� �� ���������
�� +�-�9(10+
:��5;+4+1;+-4
�5 �������)
����!�� ó�)
5 ��� 5�!� $��
'���)
������� ��&
7�����)
����� �� � ��������
����!�� �)
5 ��� 5�!� $��
��� � ��� # 7�<! ���"�)
'���=� � >���
���� � �� ������
6�����í� �� �?� �� ó�
7���"!� � ���%ó � ���� ��@����� ��� ��� $������� >�
���!�$é ��� ����� ó��
—7 "� é��� �� �!��� ���� >�� ���������� ���á� ��
�?� �� ó�� 5� $!�� !� $����� ������ ������ ��� �!�
<!� �� ��� ��� !� �� ����� ¡6ó�� �� ��� ���A �� � �
� ����� ������� �� ������í� ���� ������ <!� #� ��
���� ó� (�� �!�$��$� @!� �� <!� �� ������ó ���� <!�
#� �!� ��� ��������� !� ���� ��� � ����� � ������
!��� �!����� "����� ��� %������� � ������� � # ��
�� ����� ���� ��!���� # �������� <!� ��������
!� �� �����
7� ���%!��� <!é ��!��� ó� ���á� ��� � ���� ��� �!;
�$��$�� �� $�# �� �!� $�%���� <!é ������� �� ���á�
����ñ���� ��� ������ # ��� ������ � �!� $ "�� <!é
�"����� ��� ���á� ��������
7� ��!���� �!���� ��� $������ # "��� �� �
� ���� ���� �� �!���� � �� �!"�� ������&��� <!�
�������� �� !�� ���%� ���� �� ���� ��� ��� �!���� � ��
�� ���� ��� �!���������� � <! ���� �� ����������
��� �!� � ñ�� �� �� �!���ú� �� ��!��� � � �� ��!���
<!� ��������� �� !�� ���� �� !� ��������
���� ��� ����� ������� ����� �� ���� >�� �!"����
������&���� # ��� ��!���� ��#���� ������� �����$�
� ��� �������� ��� ������� ��� �������
���!��� �����!����� <!� ��� ������� ����������� �� ��
� �� ��� � ��� ���é� ��������� ���� ���é� ��� ����
���� �� @�í� �� @����� � �� �%�í��� # �� ������� ��
������� <!� ��%! � ������ � �!������ %�����;
� ���� <!� �� ������í� # �� ���� � ��� $�� � �!������
����"����� ��� � ����� �� �� %�����&� $!�����
�� �������>�� �B������ �5 7��� C D�>>�9� 9(;
>:�5�� �:6�5 E(É �:�� '����56:� ��
>� ���6(��� 6�5 6��� ����(��:�� �
� ���� �� “���� �����”
6�5�96� �> ��BC �5:7���� ��> ������7�7(���� �� �> 6�5�> �� >�� �����>>��� �
�� �������� �� ����� ��� ������
������� ���� ���:��� 6�6��> �� ����:������6(���:���� �
�� ������ �� ��� ��!��
>�� ����:6:�5�>�� �(�(���� :5'�5�:>�� �� ��5(�;��5 �5 (5� >Í5�� E(� �:�:���� � >�� ��E(�Ñ��� "
�������
����� ������ � �� � �
� �������
����� ������ � �� �
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � Í � � � � � � � � É � � � � � � � � � � �
�� ���� ����� ���� �� �� ������ ���� ����� �� ��� ��� ������
“�í� �� �� �� ”“�í� �� �� �� ”
� ��é� �� ����������� ������� � ��� �������� �������� �� ��������� ����� ������ � � ����í ��
�� �� � � �� � ��ó� �� �� ���������� �� � �������í �� �� ������ ������ ��������� �� �� �� ��� �� � �� � ����� �� �� � � ����í����í �� �í�� � ���é���� ����� ���
� � � � ��� � ���� � ���� ��� � ��� ��� � ��� �� �� �é����� ������ � � !������ é�"�� � �������� � � #� $�� �� ��#�������� %����� � � � ���� � �������� ��� �� �� �����ó ������� ���� ������ ���� ����� �� ��� ���� � ����� �� &���� ����á� ��á �� �� �í��� � �� �� � ���������� � ��� �� ����� ������������� � ��� �� �í��� �� �� ú���� �� � ��������
—¿�� �������� �� !�"#�" ���
!$� #�%�$�&�%�'
—'í� ��� ������ ���������í ����� �� ����� �������� �� ()** �� �ñ� ++)** �� � � ���� �������� �� �� ������ � � � ������í ���� �� �������� � � ����� � ����� $�� ��� � ������������ �� ���� ��� �� ����� ��� �� �é����� � �� �����
����� ����
�������
����� ������ � �� � �
� �������
����� ������ � �� �
������ � �� ���� � �� ���� ������������ �� ��� � � �� ���� �� �������� �� ��� ���� ������ ��� �� � ����� �� �� ����� ��� ��� ��� � �� � ��� � � �������������� � �� ���� �
—¿�ó � �� ��� ����� �� ���������
��� �� ��� ��� �� ��� ��� ������ ��
�����
—�� ���� �ñ ��� �� ���� ���� í� �� ������ �� �í� ���� ����� � ���� ��� �� ������� �� �� ����� � � � ���� � ��� � ������������� ������ � ��� �á����� É� ������� � � �� ��� � �� �� � �é�ó �� ����� ��� � ��� � ���� � ����� ������ � ������ �
—¿ ���ó ��� ��!������� ���� ���
"����� ��� ���������� �� �� ��� �����
—����� ������� �� ������ ������� � �� ��������� � ������ �� ����� ��� � ���� � ���� �� ������� ��� ���� ��� ��� ���é��� � ����� � ��� ��� é� �� ���� ����� ����� � �������
—¿������ "�� �� ��������
—!í� � ���� �� � � �� �������� ���� ���������� � ����� �� ������� � ���� � ���� ������ � ����� ��� ������ " � � é� �� � ��� � �� ��� �� � ����� ���� ������� ����� �� �� ������ó��
—�� é���� �� ���������� !��������
����� �� ����� "�� �� #���� #���� ��
�������� �� $���%����& ¿��'í� "��
���í� ���(�� ��� ��)���
—�� ����� �� ���� ��� ��� ��������# ��� �� ���� �� ��� ������� � � �� ���ñ �� �� ������ �� � ����� �� ����� ���� ����� ����������
—¿*�é �� !���� ��� ������
—���������� ��� � � �� � �����#�� � �� ��� �������� ��� ����� �� � ������� ��� �� ���� ������ � �� � �� ��� ������� ���� ���������� �� � ��� ������
—¿�� ������ (��á��
—�� ������� � � ���� ���á��
����� � ���é ������� � ������ � ����í� ��� �� ����� �� � ���� � � � ������#��� ��� ���� ����� ��� ����ó ����� �������� � �í�� � �� � ���ó���� ��� ��� ������ ������ � ������#��� � � � ����� � ���������� ������ �
—¿���� "�� �� !í���� �� �+��ó �
��� !� ����
—� ����� �� �� �� �� � �� �������� �� $ %����� � � �� ���ñ �� �����ó ��� � �é��� � ���� ������� ���í� ��� � ������ ���í � ���í������ � � ���� ����� ����� � �
ú�� ������ � � ��� ��í� " ����é � � ����� � �� �� � ��������� �� �� ����� �� ����
—¿�� �� ������� �� ��(ú� ��
���� ����(��%��� ��� ��� ��������
—& � ���� ����� �� ��� ������� ����� ��ñ�� ���� ������ ��� �� ������ � � �������� �� � " � � �� ��í' �í� ��������� ����í� ����������� �� ������� � � ��� ��� &��� �� �� � �� ����ü��#�� !���� � �� ����� � � ��
—¿��������� "�� �� !���"��%� ��
�� ��� ����� ��'�������� ��� �������
%�� �� �� �����
—!í� �� �� ����� � � á� �á������ ��é� ����� & � � ��� � ��� ����� �� ������ � ������������ ����� ������� � �� � �� � �� ����� ��� ���� �� �������
—¿��� �� ��ñ���� �� ����� ��
��� ����� ����� ���� ������
—�� �� ����� ���� ��� ����� ���� ���� ��� �� �� � � � �é��� � � � � ���� �� "� � � ����� � � � ��� ����� �� � � �� �� ��� ����� �� ���� � ���� � ��� � ���������' �� ������ � � ��� ��� � ����� ���� � � ��� �����ó��
—�� ������� �� ���� ��� �� ���
����'���� "�� �� ���������%� �� ��
���� ��� ������á����& ¿��� (�ú����
��� ������ � ����!��������
—(��� ��� ��������� �� ����� ������� ��� ��� � ��� ������ ��é�� � ������ � ���� ��
—¿*�é ����� � ��������� �� �� �
�� �������
—������ ��� � ��� � � ������ �� ����� ������� )�� ������� �� ���� �� �������� �� � ��� ��������� �� ����� � ��� ���������� ���� ��� ��� ��� �����í��� " � ��� � � ���� �� ���� �� � ������ � ���� �� � � ��������� ( ��� ���� �� ��� ������ � � � ���� ���� � ��í ����� �������� ��������� �� ������ �� �� ������ ���� � � �� ����
���Á�����
,É$���
�� �� �á �� ��
�������� � ��
��������ó� ��������
�� ����� �� ���� �
�� �ú����� ��������
������ ����������� �
������� ���������� �
�� �� ����� ��
���������������
���� �� �� �������
����� ���� � ���
�é ���� ����������
�� !������� ���
"��� � �"���� � ��
������������
�������
����� ������ � �� � �����������
� �������
����� ������ � �� �����������
�������
����� ������ � �� � �����������
�� �������
����� ������ � �� �
������ � ����
��������
����� �� ���
�� � ��� ��� ������� ��� ������ � ��� �� ��� ��� ������� ���
��� ��� � � �� ������� �� ��!�� ��� �����" ����� ������ �� ��� �
����� � �ó� � �� �� ��� � � ����� � ������ ���� �������� � ��
�������# �� ��� �� ��� �� ��� ��� � ��� �� ���������� �$
��� � ��� ��� ����� ����� ��� ������� � �������" %� ������� �
�� ���������ó�# �� ������ � � ��� !����� ������� !��� �� �� ��
�&������ �� � �� ���� �� �� � ����� ��� ��� �� ��� ������ �� ��
��� �����" '�� �� ��� �� ��!�� ��é �� �� ���� ��(��� ��� �� ����
������� �� �� ���� �ó� ������� ��� ����� �� �� ���� ��
���!���) �� ���!�� ��� �� ��� � ����� !����� ����� ����� ��
��� � ��á� � ��� *+ �ñ�� ����� ��� ���� ���á �ú� ��� � �
����� ���� �����" ���á� ����� � �� ��� �� ���� �� ���á ���� �
������ ��� ��� �����ó�" '� �&��� �� ��� ���� ���!�� �� ���á
������ ��� � � �� ��(���� � � � ��� (���� � ��������
����� �" '� �� ��# �� ���(��# ������ � �&��� ����# �� ������#
�������� �# ����������# �� ����(��� �� ��� ������ ��� � � ���
�� ���� ��� � ��!������" ,��� �� ��� ������� ���� �� ����ó�
������� �" '�� �� ��� ������� ��� �� ú�� � ��� ��� ��� � ��
������� � ��� '���� �� �!�� �� ����� � ��ú�"
�� ��������
• * ���� � ���� �� �� � �����# * ���� � ������ � # * � ���� �
� ����� � �ó� ����# � ���� �� � ������� � ��(���# * ��!��
� �����í�# �� í� ������ �� ������ ���� � ������"
• ,��� �� ������� �� ������- �&������ ��# �� ��� �� � ����"
• .���������- '�� �� ��� ������ �� �!��(� �ó� ����� � �������� �
� � �� � ��� �����"
� ��� ����
*" ��� �� �� �� ��(���� � � ����� �� �� � ���������� �� �� ���
�� � ��� � ��� �����" �� ������ ��� !�� �� �� ��(��� � # ��
!�������� � ��!�� �� � �� ����(�� � � ��� �����# ������ ����
�������� ����� �� ������� � �������� ���(�� �!��� �� ��
���� �ó�"
" %�� ��� ��!��� ���� � ��� ��������# � �� ���(� ��� �����
������� �� � ���" ���� � �� ����� � �ó� �� ������������# ����
��� ������� �� ����ó� � ���á !��� � �� ��� !���� ���� �ó�# ��
���!�!��� � � �� �������� �� ��� ����� �ó� �������� ��
�����" ��� ��(������ � �� �� � �������� �� � �� �� ���
���� �����"
/" 0� �&����� ��� ����� ���� �� �� � ������ � ��� �����" 1� �� ��#
�� �(��� ��� �� !��� � �����# �!� ������ � ������ �� �á&���
��� � ����� ����!��� ���(� ���# ��!�� �� �# �� ��� �� ��� ��$
����� ��" '� ����� ������ �� ��� !���� ������ �ó�" � �� ���# ��
!��� ������� � ����ñ� � �� �&������ �� � ���� �� �� � �����
��� �� ���� ���� �� é&��� � ���� �� ���" “'� !��� ���� �� !����
����� � �ó� �� � � �� ��� ���������ó� ��� ����”"
• 222"�� ������������ �"��(
• �� ������������ �3(����" ��
�� � ���� �� �������
� ����� � ����
���
������ �� �� !��
Á��
�' 4'�5�6
��74.0� ��0
���� �.,���
,6�0��"
“� "���# � $ �� !�� �� �� �í���������� ��� ���� ����� �� � ����� ���� ������� !� ��� �� ��� �� ��� �á�"���á�����# ����� ���� �� ����# ����$��� ���"� �� �� �����"���� ! ���������%�� &���� ����� ��! ���”# ���������� ����ñ����� �� ����� ����ñ��� Á�$%���� �������� �� ��' ��� �� ���&�# �� ��(�� ���%��� �� �� � ��� ���� ����� ������ó� ����� ! �� �� ����' �� ���� ��� ����� ����� ��� �� ������ó� !�� �� ���� �� �� �� ����� ����' )�$����� ��� �� ���� �� ���ó� ! ��������� �� �� ����� *����� ��� �������'
�� ����� �����(�� �� ��(�� �� �������%�� ����� � �� "������ ��� ����������' ��� ����� �� �� ���&�# �� ����$���� ��� �� ����� ������������ ��� ����%��' ��� �� �����# �� ��(�� �������� �� �� ����� ������ ! ��� ��������� ���� "������� � ���������� � ���������# ! ���� ���������'��� �������� � ��� ������ �������� ������ ��� ��� ���������' �� �é� ������� ��� ���� �� ��(�� *���������� �� "������ � �� ������� �� �� ��������� ! ���*������ ��� &�%� ���%� ����� ��(��'
�������
����� ������ � �� � ��
“�������� ������ ���� ���”
����
“���� ������ ����
� ��������� ������
����� ���� ��
������ ������ ���
���� � ������ � ��
������� �� ������ó�
������ � ��� ������
�� ���������”� ��
������ ����� �����
�ñ�� �� �����ó� ���
�� �� �� ��������
��� �� ����� ��
����� ��� ���������
�� � ���� �é���� ������� �����������á �� ����� ��í� �� �� ��� ������ �� ��������� � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � Í � � � � �
������ ���í� ��ñ� �� �� ������é��� �� ���� ������ ó �� �� ����������� �� �������“� � ��� ��ñ� � ������ �� ���� �� �
��”� ���� � �í� �����ó���� � ������!��� � �ñ� ����é� � ��� "�� ���é����ó ������� ������ #�������� �� ����� �� �� �� ��� � ������� á ��������� �� ��� $% ������ �� �� ���� �� "%%$ �� ������� ��������
“&�� � ���� �á ���� ��� �� ��'�� '��� �� �� ��� ����� � ����� �������� ��� � ����� � ���� ��'�� �� �� ������� !����� ���� ��� ��� ������� ���� ���� � �ñ�� ���(��� #������� �� ����� ��� � ���� '�� '�� í�� � � ��� ����� ���������� �� �������� ��� �� �� �á��
������� � ������é �� '�� ��� ������ �� �������ó �� � �� ������� ��������� � ���)� é � !� ��� � ������� � ��� � ��� �� ������������� ����� �� é� �� ���� �� ��� ���� � �� ������ó�� ��� �� ��� �������� �� ���� �� ��í� ��������”�
& �� � ������ �� � ����é �� ����*�� ������ � ��� á �� �� �� ���� #��������� �� ������� ������ü���� ����������� +�*���� � �� � �����ó� �������� ������ó, “(� ������ � �� #��������� �� � ������� �� ���� � � ���)� �� �� �� � ��� �� ����—�������ó �� ����—� ������ �� �� �� �� ���� é '�� ������� �� �� � �� �ñ�� ���� ���������� ���� �� ���� �� ����� ��� �������� � �� (������ -�����”�
��������
�� �������
����� ������ � �� �
������������ � ��
���� ��������
������ ����� �� ���
���������� �������
���� ���� �� ������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���������
�� ���� ���������í� �� ������� �ó�� ���� ����� � ��� ��������ó� ��������������� �� ��� ��������� �� ��
���á���� � ��� ������ó� ��� � � � ������� ������ �� �� ���� ������������ ��� ��� ��� �� � ����� ���
����� �ü ���� �� �������� � ������ ��� ���������� � ���� ���� � ���� �� ��� � ����� ���á������� �� ���� �� � � �� ����� ���� ��!��������� �� �� � ������ ������ ����� � �á ����� � ����� �
���������� ��� "�� �� ����� �� � �� � �� �� ��á��� ��� �� ��� �� “�� ���” � �á
"�� ������� �� ������ó� ����� ��������� � �� � �ñ � �� � ���é����� #� #����� ��í�$ “�� #������ %º & � ���� ��� �� �� �� � �ñ � �� ����� "�� ������ ���� ��á ���� � ���� ��� ����������”� � �� ���� � �� �� ��� ��� � "�� ���� ������� �� � �� ���� � ���� ���� �� ��� ������ � �� ��������“�� ��������� � �á í���������� ���
��� �� �� �� —������ �� � �ñ��'����� %��� %�����—� ��� ������é� ����� "�� ��� �� �� ��� �
������ � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� Ó � � � � � � � � � �
�������
����� ������ � �� � �����������
�������� �� ���� � �� ����� ����� ��� �� ����� �������� ���������� ��������� �� �������� �������� ��� ��������� �������� ��������� � ��� ��� ��������� ������ ����� ����� ����������������� ��� ������ ����� �� ���� ���� ���
������ � �������� ��� ��������� �� ������������� ������� ������� �������� �ó� ���� �� �� ������� ���� �� ��������ó� � ��������� ����������������“�� ������
�������� �� ��� ���� ������ �� !�ñ� �� ‘"����’� �� ����� ��� �� �����ñ�� �� #! �ñ�� $�� ����� ���� ! � %! ���� ��� ����������� �á���������� � ��� ��������� ��&�� '��� �� ������� ��� ������ ����é� � �� ����� (��� ��������� ������ ���ú� �� ���� &�� �������� ��� �� �� �� �� ���� ������ ��������� ��� ����������� �� ������� ������ ����� ����� �������� ������� —������� ����� ��������—� "���� �� �� ������� ���
���������
�� ������ � ���� ��� � ��
�á��� �������ó ���á � ����� �
�� ���í� ��� ������� ��� � �� ��
�������� � �� ��������� ���
����ñ��� ���� ������� “! ��"��
������� �� ���ó � #�� ��������
�������" �� ��$ �� �#���� �����
�� ���� #������� ������ ��� �������
%�������� &� ��� �� ����� � ���� � �
�� �� ��"�� �� ����� � ����� ��
��� � ��������� �� ��� ���" ��
����� ������� � $� ������� ����
������ ����#���� �� �� �í � � ����
�� ���� �� � ��'�� �� ����� �
(�� �� ��� �� ���”
“���� ��������� �� �� ���� ����� ��� �� ��� ”�
������� n
��������
���� �������
�����
������� ��
������
������ ���������
���������
���� �������
������
� ���������
������� ����
�� �������
����� ������ � �� �
������� �� ���� � �� � �� ������� ��� ���� �� ��� �� ��������”��� ���� ������� �� ��� �����
� �ó� � ����� �� �� ���í ��� ������� ������������� �� ���������� ����� �� ����� ����� ����������� � �� ���� ������ �� ����� ��� ����� ���� ������ �� �������� � ��� ��� �����!�� ������� ��������� "�� �
������ �� �� ���� ��� ������ ��������� � � �� �� �ó� �� �� ���������� "�� �� �� �� ���� ��� ��������� é�� ��������� ���������� � �� ���� �ó���� ���ñ��� ������� ����� #���
��� í� $���� ��� �� ����� ������ “�� ������ ���� ���� �� ������ �� ���� ���� "�� �� ����� %����� ����� ��� �� ����� �� ����� ���� �� �á ������ �� ������ ����� �� �� ���� ���á �� �� �������ñ� �� ���á �� �� ������ & ����' � �� �� !�� ������� ����� ������ ��� �� �� � �� �� ������ ���������� �� ����� � ������ ‘�� ���’� ���ñ����� (��á �� �� ���”��� ����� � �� ������� � ���
������� ��� � "�� �� � �����)����� � ���� � � ��� ������ �� ��� ����� � �� � �� ��� ��� �� �� ���� ��� �����“%� ���� ���� ���� "�� ��"���ó
� ������
�� ����� ����é �� ���� ������ �� �������
������� � �� ����� ���� ���� ��� ������ ��
���� ���ñ��� ��� ������ ������í� ����
����é �������� “�� �������� � ���������
����� ��� � �� � ������� �� ���������
������ ��� �������� �� �� ������ � ����� ��
�� ����� ��� �� ���ñ�� ���� �� ������ ��
����� �� ������”�
�!"#$� %
�������
����� ������ � �� � ��
������� �� ������� ����� �� —����� � �� �ñ���� �������� ������ �����— �� ��� � ����� ��� � ������ ��������� ��� � ��ñ������ é”�
������ � ������������� ����� �������� ��� � ������ � �������� �� ����� �������� � ��������� ����� ������ ���������
� � ������ �� �� � ���������� !é���� �� ������ � "��� # ������ ��� ����� � ���� �� ����� ��� �$� ���� ��� ����� � ����� � ��� �� �����ó� ��ú� � � ��� � � %�������
“# �$������ � ‘������’ � � �á ������������ ���� �� ��� �� ������ñ� � � ����� ��� ������� ������������� � ��� �� �� � � � ��������� �� ���� ������ �� � ��������� ������ ������ � ����� �� &����������� � � � �� � ���%� � � ��� �� �� �� � ��� ����� # �����‘��� �� ������’ �������� ���� ��������� ���� ����������� � ����� ������ ��� ����������' ����
� ���
�� ������ ����� ����� ���
�����ó �� ������� ��� ������� ��
����� ���� ���� �� �� �������� ��
��� ñ�� ��� ����� ��� �� ����� �� �
�� ���� ������� � �������! ��
��� ����" ��� ������ “�� ��
������ ����� #�� ��������
����������� � ����� �� ������ ��
���� �� ��� ����"��� ������”�
���� � ���� �$������ � ������������� %� �� ( %��� ��ú� � ��� � � �á ����ó���� ��� � �$������� # ‘����� �������’ � ‘���� �� �������’ � ������ �����������ó�� ���� ) � * %��� � �� ����� ���� � �í�� # ‘��� �� ������’+���� �� ������, � ��� �����������ó�
�ú� �á ����� � ����� ���� � ���� �á��� � ���� ����� � �� � ������ � �á�� ������ � � ����� ��� �� � ������ ”�
- í� �� ���� ������� � ��������������� ���� ������ ��� ��� � ��.�á ��������
��$%��& &
�� �������
����� ������ � �� �
������������ ��� ���
� �������� � � ���
������������ ���
���� �� ����� ����
�� ��������
��� �
������
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � � Á � � � � �
�� ��������� �� �!����� "� �#$%
&�'�$���$� �� (���$��&�)�'�ó�
�� &$� �!����� '��'� #����%
!��$��*���� "���� �& (���$ ��
'���� *�ñ�'�� '$� '���'���í�%
��'�� + ,�''�$��� ��� ���&�� '$*$ &�� ��
'��&-���� ��ñ��
��� �*���'�� ���&� ,$�*�� (���� �� ���
��!���$� �$� �&�.$����� �� (&��'$ '$�
$ $� �� #����$ + �� '�.�&&$ *�+ ���&� ���
�$� �ó&$ �&!���� �� &�� '���'���í���'��
,í��'�� '$� &�� -�� &�� ��ñ�� �� ������,�'��
(��� '$*(���&��� /��$ �$ �$�$ -���� �&&í
(��� �� *���$ �� �*�!���'�ó� + '$%
-�����í� �$���� � ����� '���'�$��� ��
����&�
“�&&�� '������ '$� ��� &í��� �� �'%
'��$��$� �*(&�� �� &� -�� �� ��'&�+��
����� �$(� '�&)��$� �����*����$� ��
.�&&�)� *��'$��� + "���� �� .$&�$ (���
-�� (����� ��'��&�� � (����� �� ,$�*�
'ó*$��” �0(���ó ���&��� ��&�� ��'��%
!��� �� &� ������ 1�$’�
�& *$*���$ �� '$*(���&�� �� ��-�����
�$ �ó&$ ��� *�ñ�'� ���$ �� ����&$ �� #���
�� �& -�� �� '�����$ + ����'�$��� �$� ���
�*($������� '$*$ �& �� &� ��ñ� -�� &�
��-������
��� �*���'�� ���&� (������'�� � ���
&í��� �� &� -�� '��� *�ñ�'� ��(�������
*$*���$� -�� "�� *��'��$ &� "���$��� ��
&$� �����$� ����$� � &$ &��!$ �� &$� �ñ$�
'$� &� ,���&���� �� -�� &�� ��ñ�� �(������
�'��'� �� &$� $�í!���� �$����*���'��$��
�� ����� �� *��� "��$í��� "���ó��'��
-�� &$!��� ��'�� ���&���� � �� (�í�
��'&�+�� � �$� ���� -�� �$� &�� *� $���
�*�!�� + #�#�� �� &� é($'� '$&$���&� ���
�� (�$ ����(�����'�� + &� $��� �� (�$
*$���-�í�� �0���� $��� *�ñ�'� -�� ��
��*�!����� �� �&!ú� (�í� ��'������#$ -��
&&�!� � '$&$��)�� �& $���� ��&#� � �� &$�
�����$� ����$� �� �& ��!&$ 2�2� � "�+ ���
��,�!���� ��!&��� �� &� ��!���� ������
������&� �*.�é� ���á (������� &� "�((��
+ �� ����ú*��$ �� "���$���� + (���$%
��&������ -�� �$� �� $��!�� ���$(�$
.&��'�� '$� $ $� '&��$� *$����� $ ��%
.����
“� ���#é� �� �&&�� �� '$�$'� �� *���$
�� ��#����ó� � "���$���” �!��!ó ��&���
�$ *á� &&�*���#$ �� ���� ���#� “���%
��'�ó�” �� -�� '��� *�ñ�'� ($��� ��
����&$ + '���'�����'�� ��*�&���� � -����
&�� '$*(��� �� ��� ,$�*� &� ��ñ� �� #�
��,&� ��� �� �&&� "���� �& (���$ �� ($���
#�����&� + (�����&� ��*�&�� (��� -�� ��
#��� �!��&���
“�$� &�� �*���'�� ���&� &�� ��ñ��
���'�.��� �� *���$ ���& �� �& -�� �&&��
+ �� *�ñ�'� �$� &�� (�$��!$������� /��%
��� '$*(����� �& &$$3 + !���$� ��*�&����”
*��'�$�ó ���*�� ����!���� �$'�����
�� ����)��&� ���� ������'�� ���á '$%
*��)���$ � �$*�� ��!�� �� �& '����$
'$*��'��& �*�&& "�+ �� ��(�'�$ �� �& -��
���*á� �� '$���!��� &$� �''��$��$� ��
&�� �*���'�� ���&� �0���� �& �*���'��
���� ��&$� �� &�!�� �� �& -�� (����� +
*�-��&&�� � &�� *�ñ�'�� + � ��� ���ñ��
-������ "$+ *á� -�� ���'� �� (��$%
'�(�� ($� �� .�&&�)� + ($� &� �� ��
'$*(�� ,��&�
�������
����� ������ � �� � ������� ���
����� ���
�� ����� ����� ��� ���� �� ���
������� � �� ��� ���á� �����
���á �� �� �� �� ��� �ó� ��
�� ����! "����� �� ����� ���
���� ��� í� ��� �����# ��� ���
��� ������� �����í�� � �� �� � �á ��� ��
���������� ���������! $�� �í�# ��� �� �� ��
�� ����� ��� �� ���� ��� ��� ��������� �#
��� �����# ��������� ��� ����� ���� �����
������������ �� �� ������ %�á&��!
�� ����� �� �� �� ���������# �� ���
�����'��# ������ ��� ��� �� �� ����!
� ���(�ó� �� �� �������� ����ó � ���
������� � ��� �%��� ��� ó��&�� ó��� ��#
� ��í ��� �� � ����� ������� ���
��%������ ��� �������# ��� ��� ����� ����
� ������� ����� ���á! "�� �������� &���
������ ��� �� ��# �� ��������� ���í� ���
�� ��� �������� � �ú� ��� �� ������ ���
��&���!
"��� �� ������ �� �����!
"��� �� ����� �� ������!
�� ������� �� ��� ����������� � �� ���
��� ����� ��������� �� ��� �������# ���
� ��� ����� �� ����� ����� ����� ���
����������# ������� � ������������!
� ����� �� ����� ��� ��� � ���# ����
����� �� �� ������� �ó� � ���� � ���
����� � �' �� �� ������ �� ��&���
%� ��� ����%� � �� ��� %�����# ��
���� ���� �� �� ��� �� �� �� �������&í�!
� ��������� �� í� ��� � ��� ���� ��
���� �� �� �����# �������� ��%� ���
������� ���� �ó� �� ��� �� ���� �ó� �
�� ��� �� �������� ������ �� �� ��������
������!
)� ���� ����� � ���� ������ �� ���
������� �� ��� %���&��%í� ��� ���� ��� ��
������� � ��&�� �(� ��� �� ��� �� � ���
������! ���� �� ������� �� � �� ����# ��
������ �� ������ �����# ��� &�í� ��� ��
�����!
� ���� �%����� �������� ���� �����
����� � ���������������� �� ��� ��%�������
��� �� �� ���� � ��������� ��� �� �����
� ���� ��%���� �ó� �� �����á �������
���������� � ��� �������� ���ñ��# ���
�������� �� ���� ���# �� ������� ��!
)�� ����� ������� ��� ����� �������
��� � �� ���� �����# ��� ��� ��������
�����������# ������� � � ����� ���
��� ���������� �� ��� ��������� ���
����á �� �������� �����! *������ �����
������í� � ��� ���� �� �� ���� ���� ����
�� ��� �������# ����� ���&���� � ���
���� �������� �á� ��%����� ������� ��
��� ��� ��!
�� ����������� �� �� ���� ����� ���
�� ������ �� ������� ����ó� �� ���� �
�� ��� ������������ ��� ������� �� �����
������ ��� ��&��� ��� ��������! ��
������� ����� ������# ������� �� ú�
���� �� �( ����� ��� ��� �� �� �� �����
��� �� ��� ����� ��� ���� ��� ������
� ��� � &������'����� ��� ���������
������� �� ����� ����á ��� �� ��� ���
�����!
�� ��� � �� �� �� �� ����# ���� ��� � ��
�� �� �� �����! ����� �� ������ �� ���
������ �������! ���� ��� ��� ����� � �� ���
������� ��� ��� ���������� �� ���� �ó�
��� �����!
�) "+�+,�Ó)+-+
.�)���+ /��0 ��"+
�1�)�"� )� ���+�*��"��
� )� "��*� �*��)!
�� �������
����� ������ � �� �
�� ��������� ������ ���
�� ������
�������Í
��� ������ ���
�������� ���
���������
���������
� �� �����
�������
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � � Á � � � � �
�������
����� ������ � �� � ��
���� � �� ��
���� ���� ����
��� ��������
� ��� ����
����ÑÍ��
���������� � ��ó� �� �� ����
�������� � ������ �� ��� ��
������� ���� ����� � ����
������ �� ����������� � �����
������ ���� ���� ����� ���
��� �� ������ ��� ������ó ��� ��� ��
��� ����� �������� � ���� ����� �� ��
����� ���� ������� � �� ��� ���� ó�
��� ��
��� � �� ���� ����� ����� ��� ��
� � ���������� ����� ��� � � � �����
�� �� �� � ������ ��� �� � �� ��� ���
����� ������ �� �� ����� ������ ��
����� ���� � ��� ���
�� ���� ���� ��� ��� �� �������� �
� �� ����� ����� � ���� ������ñ�� ���
� ��� � ���� � ������� � ����������
“�� ����� �� �� �� �� ������ ���
���� ��� �� � � �������� ������ �� ��
��������� ���� ����� � �� � � ���� �
�� ������� �! ������”� �!����ó Á���
"���� �� � ������ � ����������� ��
���
�� �� � �� � � �� ������� � ��
�����á � � ����� � � � �� �������
���� �! ���� ���� � � �������� �����
��� �� ����� � ����� � � ��������� ��
���� �� � ���� � ��ú��� � � ������
� ��� ������ #�� �� ���� �� ����� ��
����� �� �����ñ�� ������ � ����� ���
���� ���� ������ ��������� �� �����
����� �� �� ����� ��� � ������ ��� �
������� � ������� � �� � � �����
���� ���
� ��� �� ���� é� �� ����� � ����
“� �����”� ������ � �� ������ $���� �
%��&� �� �� ����� '()) ���� ó � ������
���� ��� � ��� ����� ��� � � ��
����� �á� ���������� � ����������� ����
�� �� � ������ �� ����� �����ñí��
���� �� ���
*+�,-.". Í+
�� ����� ���
����������
• �� �� �� �����������
• �� �� �� ����
• � ��������� �� ��ú��� ����
������
• �� �� � �� �� �� ó�
• � �� ���� �� ��� ������
• ����
• ����� �� �������
• ���� ���!�� "
���������
�� �� #��� !��� ������ ������
�� �� $���� ��� ��%�� �� �����
������� & ��� �� ����' ���
�� ����(�� �� ��������� ��
��ú���' )����� � ����(��
��� �� ������ !�(��ñ� !���
�*����� �� %��� �� ����� ���
����������' ���� ������� ���
����� �� �����+ �� ���+ �� ����
& �� ����� ���!�� "' )����� ����
�� �����' ������ � �� ����� &
¡�����,
�� �������
����� ������ � �� �
� ��� � �� ������ �������� ��� �����
������
���� ���� ��� ��� ������
�� � �������� ��� �ú����� ��� � �� �
���� ������� ��� ��������
�� � �������� ��� �ú����� ��� � �� �
���� ����������� �� ����
�� � �������� ��� �ú����� ��� � �� �
���� ������ � ������
������� ��� �� ������� � ���� ���
����� �á� �ú����� �����������
�������
��������� ����������
������
����������� �����
������
�����
�����������
���������������
���������
��� ������ ��!��� �" #�� �$ #%�� � � #�#� �
�� ���$ #���� � �! � &�������
'' '' '' '' ''
() *) +, �+ -
(�� ��á# �#� � �.��#�#��! ����á! �#�! ��#��
���� � �" �/#�!�0� �!����""� � "�! �ú!�
#%"�!��
'' '' '' '' '' '' '' '' '' ''
(1 12 + �, 11 ,, �) 1( 1+ (*
,�� ��3��#�#�ó� � ��"� � � ��#�����
'' '' '' ''
-, ** * �4
+�� ������ñ��$ #��&"�#��$ �5�#%" ��$ ��3���
""��$ #��5%� ��$ 5���� 0��3�" � ���� ����
'' '' '' '' '' '' ''
1 -* -4 (� ,- ,+ *+
1�� �&����$ &��5�!��$ �� ��� ��$ .%6���$ ���
&% ��$ 5���� 0��3�" � #������
'' '' '' '' ''
+1 2) ,* �� +)
-�� ��&�� � 7 %!� � "� 3�#�#"� ���
'' '' '' '' '' '' '' ''
( (- *- 1) (+ ,2 4 *4
*�� �����" #%� �ú&� � � #��� �! �!&�#��! ��
�é! �#�!$ #��� �" ���� � 0�#%��$ "����$
� #�$ � � "�! !�"0�.�!$ #��� 0��� �!$ .�3�"í�!$
� #� 8&"�9��
'' '' '' '' ''
(( -- 1- ++ -�
2�� ��� ���#��� � � ��"� �0� � �"�# ���! � �
�"�##����!��
'' '' '' '' '' '' '' '' ''
+- *2 ,4 (, +� 1� *� ,( 14
4�� ���.%� � � ������"� � � "�! &%3"�#��
#����! &���ó �#�! 7 �!&�#��"��� � "�! �����!$
#��.%� � � &��!���! � �#� �! �" &���� �!�
����
'' '' '' '' '' '' ''
,� +* *, �( (2 2
�)�� ��� � � &��#�ó� 5�.� 7 &��&��#����": #���
� � ;%� !� &��� ���%"����� � � �!�#���
#����!$ #��%�� � �!$ !��%�� � !�#��"$ � #��
'' '' '' '' ''
1* +( -) -2 ,
411
411
41+
--4
--2
�������
�� <������
(� ����<���
,� ��������
+� ����
1� �������
-� ���Ó
*� =������
2� �>��
4� �����Ó
�)�<�����
�������
����� ������ � �� � ��
�� �������
����� ������ � �� ���������
��� �� � ��
�� ���������� ���� ���� �ñ� ��� �������� ���
�������� �������� � �������� ����������� ��� ��
� ���� � ������ �� �����ó� ��� �í� � �í�! "��#
$ú����� �� ¿��� ��é %� ������ ���� ����� ��
���� ��& ����� ������� �é �������� ��� ���
$�����! "������ �� �%���� ���á �������� ������
��� ������� ���� ��'����! (�'�$����� ��� ���
���$�� �����é� �� ��� ������ �����) ���á ��
������ó� ���� ��*���� ���������!
����� +�� � +��,����� � ������� ������� �� �������� ��� �� ��������-�)
���á �� ������ �á� '�����*�� ���� ������ ������*��� �������� ������$í�! �� �� ����'������ �� ��� ������� ������� ���� �� ���*���� ��-) �� �������ó� ����� �� ���������� ������á� ����*���� �� �� ��������� �� ��$���-���ó�!
��� �, � �.�����ó� �������� � �������� ��� ���������� �� ���
������ ���� �������� ���� ��! "���í���� ������ ��� ��� �������ó�!�������-� �� �$���� ���í���� � �����-�� ����� ��� �������� ��������� ����������! /������ �������� ���� ������� �� �í�! 0���������� ���� ��������� �������� �� �� ������1���!
��� �� +�. � +�2�� �� ������� ��� ���%�� ����� �������) ��*��
��*���� ���� ������������ ��$������! 3��'í� �� �� ���������!0��� ������� ���� *����� ���������� �������� ��� ����� �� ��������� %�� ������ ����� ����$í�! ��� ��������ó� ��� �� '���� ������������� ��� �� ����1�!
�Á ��� �2 � � 0��� ������� ���� ��������� �����$�� ����$í��) �
��� %� ��������� � �������� ��� ���%� ��*�����������! �� ������� ��*���� �� ������ �� ����� ����������� � ������� �� ������������! /������� ���1��� �� ���� ���'�������ó�! �� '�������������� �� ���� �á� �� ������ó�!
����� ��� � ������� ��� ������� �� �� ����������ó�) � ��� �� ���#
������ �� � ��'��� ��������� � ��'���������� �����������! "��#���� ��$���� �� �� �������� �� ������! ������� �����1�� �������� ��� ��� ������������� �� �� ������� �� ����� � ���� ���������� �� *��� ��$����!
����� ��� � ��+"������ ��� ����- ������������! É��� ���á �� �����
���� ����� ������ ���� ������ ���� ��������� �*����� ��� �� ����������! �� ������ ����������� � ����� '������� *���� �� ������� ������*��� ������1� �����-���� �� ����������� ��� ������!
�������� ,�+ � �++������ ���é� ��� ���%� ����������� ��� ����� ����
���������) ������ �� ���� ������ �� �� �� ������� ���� ������ ��� � �������! �����á� ��� ������������ � '��� �� ����) ������������ ��� �� ���������� � ��� �� �� �ó�� �� ������� ���������� �������� %�����!
�������� ��++ � +�+�� ���������*�� ��� ��$����� �� �� �������� �� �í#
������! 0��� ������� ���� ������ ��������� �����������) '��������������� � �����-�� ������������! 4������ ��*���� ��������!"��í��� �� $��� �����'������ó�! "������ ��� �������� �ó�����*�� ��� �������� ��� �� �� %�� '���������!
�������� �� �+ � +��+3������ ��� �� $��$����) ��������� � ������������! �� ��
*��� ������� ���� ������� �� %á*��� �� '����) �� �ú� �� %����!3������ ��� ����������� ��� ������������� ��� ���$� ����í���������� �� �� ������! "��í��� �� �� ���� %�*�á ���%� ��#�������ó� �� �� ��*�����! �����$� ��� ��� ����� ��������!
������ �+ � +���� ������� �������� �� ����ñ� ���� ��*���� ���� ��
�����ó� ��� ������! (�$á���� �� *��� ����1�! �� ������ ��$ú����*���� ��$�� � ���������� ����������) �� �� ������� ��ó#��� ���� ��������� ���� �� ������ó�) ���� ����ó���� *���! 5��������� �á� ������������ ��� �� ����1� ��� ��� ��� �� ������)������ �� �� �� %�� ������ ��������!
������ +�� � ���� ���������*�� ��� ������� �� ������� ������������! 6�� *������������ ���$� �� ����1� �� ��� ���� �� ���á *�������'�����*��! 5������� �� ������ ��� ������$����� ����� ��� $��������������! 7� �� *��� ������� ���� �����-�� $������ �������)��������� � ������������ ��� ���1�� ���������) ��� ��� ��������������á� �������� �$����*��� �������á� '������ �������!
�� � � � �
����� ��� ��� �� ��������������� �������
��� � � � �� ���� ��� ������� ��á� ������� ���ó � �� ����� � ��� � ��!�� ��"�#� �!$%���� �� ! ��� �á� ���!���� &���� � � '�� � �� �é���� ��() � ���)��� ��� ���� ����! �� *+�����$���� , ��á ! !$� ����� �����+� ���!�'�� - ���# �� ��!�
�������
����� ������ � �� � ��
�� �������
����� ������ � �� �