Date post: | 28-Mar-2016 |
Category: |
Documents |
Upload: | facetas-revista-dominical |
View: | 229 times |
Download: | 3 times |
�� �� ������ �� ��� �Ñ� �� �° ����� �������
� � � � � � � � � � � � �
������������� ����� ����� ����� �“�� �� ����” ���������������� “����������”��������� � ��� �������Ó�
� �������
����� ������� �� � ���
���������
����
� ���� ó��
�������� ����� ��
�� ����
������ ����é
����� �����
������ ������ ��
�����������
!������� �����"
#������� ��$%����
& �$'� �����(����
������� ó�
�������� �����
������ �� ����� �
����� ��
������� ��� ���
� " �) " ������*
������� ��
������ � ��� ó�
��� ��� ��� �
*����� ���'��
���+, -��. �/0�
������1���������
������� ��
������ � ��� ó�
�� !����
!��ú� �� ��������
���+, -�2�. 3023�4
5 -�2�. 3022�6
%��������1���������
������1���������
������� �� ��������
���� ����
���+, -�2�. 30224�
�������1���������
������ � ��� ó�
��������
���+, -��. �/0�
5 -��. �/0
�������������1���������
���������������,
����� ����� �
������ó� �������
)������" ����� 40"
7�������� ����($���
���+, -�2�. 3022�6
888����������
888������� ���� ���
)������ �� $��
������� �� ������ ���
����� ����� �"
����$���� & ������� ��
�$� ������� ���������
��/��9�32�
:**;<�6�3<�/6
�; �����,
=����� >��&
)���, ������í� ��������
7���
������� ���
�> ����� ����;� ����#�;:9� “*��<
�:>�#:�”" ���;*7:�:� �� ��;��:*:Ó;�
��7 ���:Ó ��; )�����* �; 7É@:��� 4
��� �������� �� ��é �� �� ��
��;�9�� �Ó7� ����;:� 7�>�* �; >�* 7�7�* A >�*�@Á7�;�* � �:#�� � >�* 4� �Ñ�*� ��
������� ����������
��A ;����* �*�:>�* �; 7��>�* A 7����:�>�*�*��* ��� �*��>�;�*� ��
����!�� �� !�!� !�� ���"�
�> ���) B:B� �����9� ��7 ���� *� �������> 7�;!�� � ���� ��; *�>*� � 7�;#�� �#$
���� � �� ������
�� �� & ����� ����
“7� ��$��� �� ���� �� ��+��������� � ��� +��C��
���� ������ ���D$� � ����� +�������� >�
+����" D$� ���$�Cé �� $�� �� ��� $%���� D$�
������ �� '� �����" �� ��é� � �����ó�
*���í �á���� ��� �ó�� �� ������ D$� ��� �+�����
�� ��� C�������" �� ��� �� %� ó� & ����� ���
���������� ������� �� �� ��� ������ñ� �$����
�������� & ������� ������ ��� �$���� E���� D$� C�
��'���� ����� ����� ����� C���� �C����
;�" �� & ��� �+������� ���� �� �� ������� A�
��'�é ���� +�'$���� ���� �$��� $� ��������$���
���%� �� ;��C��$��� & � �����+���� �� �$���
+�������� ���� C�& � ����$�� �� �ó�� �
�����(�� �%�������� ���� �� ��é� � �� �� ����
+$��� �� �����
� �C��� �� �������� ����� ������� $� ���<
������� �� $� C��C� ���� �������� D$� ��'$���
���������� ������ á� �����í�� & '����� D$� ��
����� ���������� ��� á�" $�C�� �� ����� ���
+����� & �������� ��� ������ ������� D$� �'��<
'��á� $�� �&�� �������ó� �� '����� ���$<
������
����í ������� “�í” � ��� ���������� *�� �� �%��
� �'� ��� �� ����� ���$������ ;� �ó�� �������
$�� �������ó� �� �������� ��� ����� �����í��"
���� �� ��é� $�� ��$������ ����� �� �����<
?�������" $& ���$������ ���� �� ���$�� >��
������� ��� � ���������� ���� �'$� ��� �� ó�
& � ������ �� ��� '������� “����é�����”�
�������
����� ������� �� � ��� �
� �������
����� ������� �� � ���
“�� ����� ��Á�
���”
“�� ����� ��Á�
�������
����
������� �
�í� �� �������� � ������ ��� ����������� � �� � � ������ ������� ����� �� � ��� � �������� ����� �� �� ��� ��� �� �� ����
� ���� � ������ � �������� � ��������ó� � �� �� !" �� �� � ��#��
$���� %���� � �������ó ��� � � �� &������� �� 'é(�� � ���� � � ��� ����� �� �� ��� ����������)� ������� �� ������ � �� �� �����í� � ������ �������� ����� �� � ��� � � *����+������ ����� �������� � ,��� �� �� ����á�� ��(���� �
��� �� � �� ��� ��� ��#������ �� ����� �� �� �����ó�� ������� � ������ � �������� �� �����) ��� � #��� ������ ������� � “� ��� � ����á�� � � ������) ”� ������ �� ���� ��� ��� �������
— ���ó �� ���� ���� ������� ��
é����� ¿�������� ����� é�����
—������� �� ���� �(� � ���� �� #� �������� ���# ���� � ������ �� ��� �� ���������� -��.á ����� ����� ��� � �� ���á� �� � �� � ��� � � ����� ��� �� �í� ������������ #� �� �.�� ����� ���� � �� ����� �� ������ ���� �� ��������ó� ��(����� � ���� ��� � �� � � ����� ��� � �� ���� ������) � �� � �� �����
—¿ � ����ó ��������� !� �á�
!� �ú��!��� ����� ��������
—��� ��� ���á�� � � ���� �� / � ���� ��� �� ������������� ������ ��� �� �� ���
������� ��� �� ��� ������ �� �� ����� ����� ������� �� � ������
����� �é��� � "�#$ � � % & � � � � Á � ' � ( � � � � � É ) � �
�������
����� ������� �� � ��� �
� �������
����� ������� �� � ���
����� �� ���� �� ������ �� ���“�����”� ���� ��� ��� �ñ�� �������� �� �� ������ó� �� ��� ������� ��������� �� � ��������
—¿� ���é� � “������� ��� �
á�� �” �� � �í� ���� ��� � �����
����
—����í� �������� �� ���� ���� ����� ��� ��������� �� �� �������í ��� ������ �������� ��� ���� ����������� �� �� �� ���� �� ���í� ��������
—¿�ó�� ��� � �����á � �ú�����
�� �� � � �����! � � ��� �����
—���� ��� ��� ��������� ��� ��������� �������� �� “�������� �� á����” ���� ���é � �� ������� ��� ������ �á �� ��� ����� ��� ����� �� ��á��� ��� ��������� ��� ���������� ������������
—"�� � ��ñ��� ��� ���������#��
��� � � �� �� ��� $��%� ��� &���
������ �' � � ���� ����������(((
—�á� ��� �� ���� �������������� �������� �� ��� ������� �� � ���� � �� ������ �� ��� ��� ��������� �� ����ñ��� ����� ��� � �� ������� �� ������� ����é ������� �� ����� ������� �� ���� ����� �� ����ú� ������� !����� ��� ��� ����� ��� ������ ���� �� ��� ��������������� �� ���� ��������
—� � ��� � ���ó � ��� �)�
%� �� ���� ��� � � * � ���ó� ��
� ���������(((
—"� �������� ��� � ����������� �� #�����ó�� ���� ����������� ����� ��� ������ ������� ���������ó� �� $������� %� �����ó� �� �������
—¿+�é ��� ������� � ��� �
�� �� � ���� � ����� � ��� � �
� �� �� � ����� ��������
—¡&�' (���í����� �� ������� ������� �� ��������� &�� ��������� ��������� � �) ������������������ ���� ������ �������� ��� ����� ���� ��� ���� �� ���ó ��� ������ �� �� ���������� *��ó�� %����á� �� �� �������
—¿�ó�� ��� � ���� � ����� �
�����!� � ��� �������� ���� ��
� � ��� ��� � ,�������
—+�� ������� ������� � ������ ���� �� �é���� ��������������� �� ���� �� ����� %�� ������� �����ó� ��� ���� �� ��� ����� ��� ��� �� ���í� �� ���� � �� ������ ���� � �� ���é��� �� ���� �� ����� �� �������� ,����� �é)�� �� �� ���$������� �� ��� � ���� �������
—��� � %� � é,��� ��� � �
����� ��� ��� ,����! ��� - )����
�� ����� %� ��� � %����� �����
������� � � ��� ����� � ����� �' ¿�ó�
�� � )� ��� � ��� ��
—�� � ��� �� �� �� �� ���������� �� �� ����� ���� �� ����ú� �� �ñ��� � �� ����� �� ���������
—¿.�� %�é �� ��������� � ����
� ����� �� ��� ��� . ������
—*����� �� ����� ��� ������������ ������ � ��� ����������������� ���� � �� �ó�� ��� ��� ��������� ������ ���� �� ��� �� �������������� � ��� ��� �� ��í�� ��������ó �� �� ��������� �����
—�� � �����! ����� ���)� ���
� ���� � ��í� $��é / $��%� ���
&�������� �0' ¿)� ����� � ��
������ó��
—������ � �� �� �� ����� ������� ����� ��� ������� ����� �������� �� ����� %� ��� ��� �� ��� ����� ����� �� ����� � ������������� � �� ������ ��� �������
���������
“����� 1�� 2�&3�� 2��� 11��
3��� .�3 ��3”' ��� �1 ����3(
�� ���1� � ����3
��� ���� ���ó �� �� �� ������ �� ������� ������� ó ������!������ � �� �� ó�! ��""�"� �� � ������ �!��� ����ó � ��������ó� � #�"��#ó �� �� "����� �$�% &����� ������ó� � �"���������� �� ����������� !� $'� �� ( �ñ�� ��� �� ���" �� �)��$ *!�é""� +������" ��� �"� á��� ��"���"� �� ����í�,- .!�� ���/" ó .!� ��#�"�'� ��#�"� !� ���!��� $'�� �� 0��� !����� �� � ������" �� ���� �� ����� � �$ �*�)"�� ��""�� �� “�����"�� '� á�”� ��)!�ó�� ������� ��� �� ���������� ���ó��
�������
����� ������� �� � ��� �
� �������
����� ������� �� � ���
�������� �������ó� �� ��������������������������������������� ��� ����������������� �����
����� ������� � ��� �� �ñ�� ������ �� ����� �� ������ ������������� ¿�� ���� ������ �� ������í� !�" �á� !� �� ���� �� ��� ������ �� �� � ������" ��#� �� ���� � ������� �� ��������“��� ����� ��� ��� � ��� �� �
� ��� ”" ����� �� �� �����ó���� �$���� %���� ��# � �� �#������ó� !���#� ���� �� ��� ��� �� ���!��� �é������&�� ������� � ��� ��á����� ��í
����� �� �������� � ���� ����" �������������� ������� !� �� ������ �� �� ����� ��í� �� �������ó�' �� �� �����ó������
������� �� ���� � �� ���������
�������������
� ������� ����
�� ����������
� ��� �����
� ���
������
��� �� ��
��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � �
�����
������� �
�������
����� ������� �� � ��� �
“�� ��������í� � ����ó �� � ���������í� �� � � �� ������� ���� ���� ������� ������ �� � � �� � ��� � �í ���� � �á �� � � �� �� ���� � � ����� ��� ����������í�� � ���� � �� �� � ���� � ��� � ������ ����� ���� �� � � ��� ������”��������� �����ó �� ����������í� �
���� ó����� ������ �� � ���������� ���� ������ ������� � ������� � � �� ��� ���� ó����� �������� �� ������ ������� �� � �����ó �� ��ó � � � ������� � ���ñ� � ����� �� � ��“� � ��������í� � ���� ó����
����é � ������ ���� ������ ���� ���������� ������ �����������í� � ����ó ”� �������� ���� ��� �� ����� ����
���� ��ú �� ���� �����ó � ����� � �� !����� ��"�� � �á�� #$ �ñ�� � ��� �� �� �����ñ����� ��"�� �� � ����� ��%��
� ���������� �á �� � � � �� ������ �� �"� �é���� ����� ���á �� ����� � ����� ��� ���������í�� % �� ��é �����������“� �é���� ��� ���� ���
�� �����"�� �� � �������%������ � ����� � ��� �����ó � � � ��� #$ �ñ�� � ������� � � ����� � ��� �á�� � ���� �ñ�”� ��� � ���ó����&����� �� �á�� '���(��� ��"� —��ú � ����
�����— � ���ú ����� ������ � ���������� �á �� � � ����� �� ���� % � ����� ���� � � ����� � �� �"��!� ������� � ����� � � �
��������� ���� �����"��� � ���� ������� �� �á�� '�� �������� ��� � ��� �������������� �� ��"� � ���������� �� ������� �� � � �� ��� � �������� � �á �� � � � � �� ����� � � ������� �������� ��%������ ���� � � ��"� �� ��������� ������� ��í ���� ����é ���� �� �� � ��� � �á� ����� � ���� ��� ���� ������ �í���
)��á� ������ �� ����é �� ���� � � ��� ������� �� é����� ��� �������� � ��������� �������������� �í���� � ������ ��� ������� � �������� �� ����� � ��������� ��
� �������%�� � ���������� �á ��� � � � � ���% � ��� ��"�� �#* �ñ�� � ��%��� ��%� ���������í� ����� � � � ����� �"��� � � � � ��� ��� �� � +*,���� ��"�� � -$ �ñ�� � � ��
�� ������� ���������� � ����� ����� � �� ������ �.���/� ���� � �� � �������%�� � ���������� �á �� � ��
� ���� ��� �� ���� % �� ������ ���� ������� ���� ����� �� ���������� � ��� ������� �� �� �
�� ������ 0��é ���� &� �ó 1“� � ��"� �� �� ��� �� ������ ��"� � ��� -$ �ñ�� � �á� � ����é � ��%�� ����� � ����������� �á �� � � �”� ������� ��� ����� ����� ��
��� ��"�� � ��á������ ������� � �� ����� � ������� ������ �� � ����� ����� 2�á� � 3$�ñ��4 ����é � � ����� ������� ��%�� � ���������� �� ���������� ���������� ��� ��� ��
������ ��� � �� ��������í� ���������"�� ������� “5���é� � ���#$ �ñ��� ��� ��� ��� � �� ������ � ��� ������� ���� ���� � � 3+, �� ������������� � ����� ��� �á �� �� �”� � ��� &� �ó �� ��� � � ��"�� � ��� *$
% 67 �ñ��� ��� ��� ��� �á����� �� � � ��������í� � �����ó �������� �� �������������� ���� � � -$, ���������� �á �� � � ��5��� � ����� ��� �����
������ �� ����� �� ��� �� �� ���������í� ��� ���� ����%��í�� ��� ����� �� � ���ñ� ��� �� ���í������ � ������ � �� � ��������
��� � �� �� � �� ����� � �� ��ó ��� % �������
� ���� �� ���
� ������ ��� � ���� �� ���������� �� �� ����������� ����������� �á���� �� ������������ ���� ���� ������������� �í ����� ��� ��� ������������� ��� ���������� ����������í�� �� �������ó�� ���������������� �� ��������������—� �� �� �ñ��� ��� �� ���������—� �� � �ñ��� ��� �� ���� ��!—� �� !� �ñ��� ��� �� ���� ! —� �� "� �ñ��� ��� �� ���� ��—� �� #� �ñ��� ��� �� ���� � —� �� $� �ñ��� ��� �� ���� ��
%��&'
�� �������
����� ������� �� � ���
������� �� ����
��������
������������
�� �������� ��� ��������� �� ����� ��
��������� ��������� ����� �� �� ����� �����
�� ��� !����� ��!����� ��� ����� ���"�� ��
�������� �� �� #����� “������� �� !����”�
¿ ���� ������� �� ������
������ �� � � ��� ����� �� �������� �� �� ��
� � � ������! ���� �� �� ����� �� ������ ���
���"��� �� ��� ���� ��� ���� ����# ��� �� �����
������� �� �����# ����� �� ����$��� �ó�� �� ��
��%�� �� � �� &��� ��# ����� �� ������'� $ �����í�
�� � ���� ������! ���� ��� ���"��� �� ��� ����
��� ������������� �� �� �����# ������ ��� �(�� ��
� � � ��� ����� �ó�� ������ �� ��� �� �� � �� ����
��� ������ ��$ %á� � �� ������! ���� �� ������ �� ����
��� ����$��� ��� ������ ����� ��% � ����# �� ���
��� ���� ���� ����� �� “������� �� �����” ��
����$���� �ú� � � ������ ����� ����� �á� "��
��� �%����# )������� ������ � ��� �� ����$���
����� ������ ��� ���� �� �� �����#
¿�ó�� �� �� ������� �� %�����
¡ ��� � ������ "�� � ���� ������� �� %���� �� ���
��� �� �����* �� ���� �! ��� "�� � ���� ������� ��
����� ����� �� �� ���� � � ����$���� ��� �� �(����
"�� �� � ���� � ���� � �� ��� �������! � � ��� ��
�� ��ñ��� �����í� �� � ���� ������ $ ������'��
���� é� � � ������ ����… �� �� ����� � ��� ��
� %í� �+ �� ���"�� �� ��� ���� �� ��� %����� "�� ���
����� � ����� � ����� �� �� ������! ����� ������
� �� �� � �� ��� ����# ��� �� ����� ������� ��
�����#
¿�ó�� ����� �� ������� �� ������
�� ����$��� ����� ������ � ��� ���"��� �� ��� ����
�� �� ����� � ������ ����� �� , ���� �����é� ��
����������# ����$���� - ����� �����é� �� ���
������ �� � ��� ���� ������ � ��� ���"��� �� ��
� ����#
...#� ���� ������#���
$�%& �%� �� �� '�()*�+�,
���������
������ ���������%������� �� �-������� �� �"� ������� � �����# �� �� ����# ����� � ��� %í� �� ��&��� �� ������!�$��� � ������ � ��� ��%������ ��� ��� ����'ó� $ ����� ������������ �� ��� ������# ���á�! ���&��� � � ������� �� %���'�! �� ��
�á� �����í� $ ����� �$���� ������ � �� ��� ���� $ ���� ó�#��� é� �� ��� ����� �������� ���� �� �� ����� �� �� ��� � �� $ "����� �����í��# ¿�� �� ����� ����� ��'���� ���� ������&��� � ��
�������
����� ������� �� � ��� ��
�� �������
����� ������� �� � ������������
������������� ���� ������
�� � ��� ������ � ����������
��� � � � � � � � � Á � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � � � � �
� ��
� ���������á��� ������������ ������� �� � � ���� ��� �� � � !��!� �� ���"����� !� # �� �� ���������� �� � � � !� ��� ñ��$ ���
��� ����� !� �������� % � �� !� !�&� ���� � ����� '��! ��� ���
���� ������$ � � �é���� � �� ! �� � ! ��� �� ��� !� &� �!�( ������� �����$ � �í � !��!� � !�� $ ���!���$ ���� ���)�! *��$ �á���� % ���������� � � ���*�� ��ó� !� ����� � ����� ��� �� ! ����í % *����( � ���� ��� � ��� ������ � �� ����+ !�� � �����$ ������ ! % !� �í�� ���� �
!���� !�� !� ���������� ����� ���� ���� �� # ! !� �� ��'�� ��%���& ��� ���� ��� ���� '�� "��� �� ��� !�� #�& �� “�� ���#�� ���
!���ñ�� '�� �� �����&��� % ���á� !���! $ ���� ��� '�� �� ���á� ���� �!��� ��� é��� ���á� �� ��( !�� * ��!� � !�� % ��!���$ ��% ���& ���� %��� ������ ú����� � !� � !�� �������������� ���'�� ������ �� � �� !�!� �������� % ����� � � !�� , !�"������ !� � � '�� �� ��( � �����!��� !� ��&���! !$ '�� ������ � �&�����&�� �”�
�� � � � ��� "��� � �� � ���"��! ���� � � � � !���� ��ó�� - %� ���! ! !� � ���� ���$ ���� ���!���� !� �� �'���� � ��� , � �*�é� ������� ��� ������� !���ñ��� ���!�� " �*��� ��� ��� � !�� $ #����� � ���������� ���� ���)�! *��$ ��'�� � �*�é����!�� # *�� ��� � � � ��� � !�* � �! ��
�������
����� ������� �� � ��� ��
�� �������
����� ������� �� � ���
��������� ��������
�� � ��
�������
��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � �
��� �����
�� � � �� ��� �� �������� � ������ ��� � �
��� ������ �� ���� �������
����� �������� �� ���ñ� � !��í� "� ��#� $����%!���� �� � !�� #�� &'���(�� �� �'��!�)� "� ��"���� * $��'�� � !�)� ���
'�$�$��� ��� &+����#$� �� & ��,$��-���$ �� ��"+���� �#&�$���� (&�!� �&�� #�� &"!� ' $#�!���'é&!$#�� �" �$�+��ó !$#� '��� �""� .&�/ ��'�����#$� ����#$���"� “�&.�í� �� )�(� �&!�� !$��� ""����)� !��� �" !$��'� � �$ ��,$� '�� �"#�"&"��� * 0&��í� �#��'�ñ��"� � !��� '��!� —� �+&�� �����—� ���)$é��� ��!í� $�.��$�� �� �$ ��"�#$ó� ��'���(�� �&* �"� * ��#� $!�)� "� �'���)�#$ó� #�� !��!� �� �$ ��$+� ”�
�" ' $#ó"�+� #"í�$#� ��" ��!�� �é��$#� �� ##$���!�� ���'�"�� ��$���'$�� 0&� �" !��!��$��!� �� '���(� � "��á ��#������)"�� “� !��� 1�)"������ &� !�� !���� �� "� '�� ���"$��������#��� ���!�� �� "� ��'�����#$�
�� ���������� � ��
�������
����� ������� �� � ��� ��
�� �� �� ��
����� ���
������ ��
�����������
������ ��
��������
���� �� ���
���� �� ���
�� �����
“������”�
�� �������
������� �����
“�� ������ ��� ���� �! "� �# �� ��#$�� ����é#%���
�# &�”� ��#$'��
�� ��������ó� �� �� ������ ������ �� ������������ ���
����������� � ��������� ��� ��� ������� �� � !" # ��
������ ������� ������ó$��� ������ó �� ��� "%� &� ��'
��$����� ��� ���� ����(�� ���� ��)������ �������
“�����������ó�”* ���� �� ������������ �� ����� �� ��)���
+�# ���� “�������$�����ó� ����������� �� �� ������ó�”�
�� ��������ó� ���,���� �� ���� ���� �� ������ -��
�����.ó ������ ��������� �� )��$�� ������� ���������
�� ���/�� ��(������ +�� ���������� -�� ������,�
����������� ����(���* �� �������� ������� ������ -��
�)���� ������� ����(�������� ���� �� ������ó� �� ��'
������� )���� # ��������* ����� ���� ��������� ��'
,������ �� ����(��� �������.����* ���,��� ������� �('
����,�� ��������,�� # ����$�� �� �������ó�� ���� �� �á�
��$��)������ �� -�� �� ��������ó� ��������� ���� ���'
,����� # �������ó�* ��� ���������� é����� -�� ����'
������� ���� ��������� �� ����,��������� # ������������
-�� +�# ��� ��������
��� +��(�����* ��)������������ �������* �������� )�'
��������� # ��(����(����ó�* ��$���� �� ��� �����������
-�� �����.�� �� ������� +�����* ��)��/�� �� ������
������ -�� �0������������ ���� ����,������ ������ �
1���+�* �� ��/������ ��� ����������� ��������* ��
�������,� ���(���á # �� ��. ������� ���á ����(��� �����'
�� ��������ó� (�/� �� �����í� �� �� ���������� ����)�����*
���� �� ����� �0������������ +�# +�$� �� ��$�������
���-�� �� ������� ���,��� # ����� ��� �2 ��������
&����� �� ��� ����� ��� # ���#� �� ������� �����
������ �� ������� )����� ������$� �� ����� ��$���� #
����-�� ��� ����� ��(�� ��� ������� 3����� ��� �/�� #
��������� �� ������ó� ��(�� ��� ������� # ������� �('
�é�,���� ��� ��� ������� # �� ����� /������� ���� �
�(���,�� ��� ����������� �� �� ���� ��� ������ # ��� �����
��� ��� ������� ��� /�.$��� �)�-�� �� ������ó� �� ��
����� ������������� ����� ��� ������� ��� /�.$��� &� ��
������� ������������ � ���������* �(�é�,���� # ��$����
� �� )���� �(���,� �+��� ���� �� ����� ������� �� ��
�� ����� �� ��������� �������
��������� �� #�$� # ��������ó�
' ����4 �������#��������5$��������
�������� 6����� 777���8��������$
���( ) � � � �
������� �
�)����,�� —������ �� ������������—� ���$���� ����� ����� ��� ������,� �������� ��������� ��� ��� ��������� # ����������� 9 ������� ���� ����(����� ,í�'����� ��$��)�����,�� ��� ����� ��������”�
�� ����������� ��������� �� ���������� �� ��������� �� �� ������������* ����'�� � ����� �� ����ó� ��ó���� # ����(�� ��� ���$� �� �� ,��� ��� �)������� ���� ����í������ )���������* # -�� ������ ��')������� �� ���$�ó�����* ���á� �� �����'��ó� ������,�* ��� ���������� �(����,�� ���� �í������� �����������,���
“� ��/��� �� ���������� ��� �� ��'������� �� �� ���� �������� � ������������ � �� �é����� # � �� ������� ���'������� �� ,í����� ����(������ ����� ������/� —�0���� �� ���-������ 3���� ����'���—� � ��� ���������� ��������* ��������������� ����������� ����)�������� ���� �� ���$� ������� ���������.������ ��� ��)��������� ���� ���,�� ��� ,����������������� ��� ����� )���������* ��(ú�-���� ��������� ��� ��������� � ��'��/�* �� �������ó� ����������� ��� �����*# �� ����� � �� �é����� �� ����* ��� ����í������ �á� �������”�
��� �)������� ���(�é� ������ ���'������ ����� ��������������� ��(�� ������ # ��)������� ���� ������ �� ������ó�*�ú� ������ é��� ��� ��������� ���'(���á���� # $��������� �� �������� ������(���
�� ���������� �� ���� ��������� ���'������ �� �� ��(����ó� ������ ����� ���%:* ��$ú� �� ������� ��� �ñ� ;%%! ���� �������ó� �������� ������* # �� $�����#��í� �� ��� �)������� ��� ��/����<�� "2:=�
“&� ��(� ������ � ������ # ��$�'���������� � ����������� �������������í� ���$�� �� ������� �� ��������* � ����* ���,������� �� �� ����������� ���������� —)�����.� 3���� �������—� ��������ó� �� ����/� ����� ���,������� ���� ‘���,����’ # ��� ��# ��������* #� -�������� ����$�� � �������� -�� �������������������� ���� �������* ��� �� ����$���� �� �$�í��� # ����������� É��� �� ��$��� ������/�* ������ -�� �� �����'������ ��������� �� -�� (����* ��������� �� ����� ��� �����* �� ��� ���'���
�� �������
����� ������� �� � ���
�� ������ �
�� ��ñ� � �����
�� ������ �
�����
�� ��ñ� � ������ � � � ��� �������
� �� ����� �ó� �
� � � �������
���� �� �� ��� �
�� �����ñ��
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � � Á � � � � �
�������
����� ������� �� � ��� ��
���� ������ ��� ���� ���� �� �������� “���� ��������” ����� ��������� ������ó� � ������� �� �ó�� ������ ��� �í� �
��� ���ú� ������� � �� ������ñ� ������� ��� ������� ������� ����������� ��� ��� ����� ��� � �������� � ���� ��������� �� ����������� ������� ��� �á ���á �� ��������������� ������ � ��� ���������������� �� ������� ��ñ� �� ��������� � ��� ������ ��� �� ������� � ���� � �������ó� �� ����ñ��“�� ������� �� �� ������� �ñ�
�� ���� � ��� �� �� ����� �á������ ��� �� �� ����� ������������� � �� �����ñ� � ��� ������ ������ � � ����� �� ����������� ��� ���������� ������ ���� ��� � ��������� ���������”��ñ��ó �� ��������� ����� �����������á ��� ����� �!���� �����
�� ��������� � ���ñ����� ��� ��������� �� �� ����� �í��� �� ������ ��� ��� � �������� ���� �����á �� ������� ��������� ��������� ������ � �� ����� �� �� ��� ��� ���� ������ �� ����� ��� ����������� � �� ���" ��� �� ��������� �ó�����#� ������� �� ���� � ��
����������� �� �� ���ñ����� ������ $� �í� ������� �����������% “ �� ��ñ� �� �� ����!������� �� �� ��� � �� ��������� � � ������ ����� �� �������� ��� � ���� ������ � �����”�&� ���� � ������ ��� � �� ������
�ñ� �� ��ñ� ������ �� � ��������� �� ������������� �� �����������é� �� � ��� �� �� ������ ������� ������ ���� “'� ������ ��á���� � �� ����� ����� ������ ��������� ���� ������� �� ���� � ������� � ������ ��� �� ���� �� ������� �� ����� ��������”� �����ó��������&�������� ���� �������� ���
�����
������� �
�� ����� �����
��� ��� ���� ����� ���� �������� �� ����������� ������ �� ������ ������� �� ��������ñ���������� �� ���� �� ��������� �� �á���� ������� � ����� ������� �� ����� � � �������ó � �� ��� ������á�� �ñ��
�� �������
����� ������� �� � ��������
�������� � ����� � ��� � ��������������� �������� �������� ������ �� � ��� � ��� � � �ó� ���������� ���� � �� ����í� ����� � � ���� � � ����� � ��á����� ����� � ���ñ���� ���� �����ñ�� � ����� ���� � ���� �� �í� ���� �í���� � ��� � � � ��� � � ��
��� �� � ��� ���� �� � ������� � � � ����� � � ����� ����� ����� � � �� � � � � ��á� ���� � � ���� � ��“�� � �� ���� � ������ �ú�
� � �� ������� � �� � � �� � ��� � �������ó� � ������ ����ñ � � � ����� ���� ��� ���ñ�� � ��� ������ � ������ ��� � ��á��� ���� ��� ������ � � � ��� � ������”� �ñ����ó ���������� ����� � � � ���� � � ���
���� � � � � � � � ������ ������ � �� ����� ������ �á� ��� ����� �� �á� �� ��� �� ���ñ�� � � �� ����� � � � ���� ��� ��� �� ������ � ��� ������
� ��� � ������� � ������ ��������ó� � � � �� ������ ������ñ�� � �� �� ��� ���� � � � � ��� � � �� ������ �í � ���é��� � �� �� ��� ��
��� ��� � � ���� � �� ��áñ�� ��� �����í� � � ������ ���� �� �� ���á� ���� � ���� ��� ����� �� �� ��������
�� �� �
��� ��� �� ������ ����� ����� ��������� ���� ������� � ��� ������ ����� ��� ������� ��ñ�� � ������� � �� ������ñ� �� ������������� ������� � ������ ���� � �� ���� ��� ��
���� �� �����
��� ������� �� �� ���������é� ������� �� ����� ��� � ������ � � �� � � �� �� ����� ���� ���������� �� ���� � � !��������� � ��� ������������ � ��é�� ��������
�������
����� ������� �� � ��� ��
�� �������
����� ������� �� � ���
������ � ��� ���
����� ����
��� ��á����� �� ������� � ��� ���������� �� �“����” �� ������ �� ���� �� �� ��� ���� �á��� ��� �� ó������� ����� �� ��
����� �� ����� ���� “����” �� ������������� ���� �� � ���� �� �����é��� ��� ��� � ��� �� �� ���������� �� �� �� �� �������
“�� ��� ���� �� ������� ���
�� �� �� ��� ������ �� ����
������ � �� ������� �� ����������
�� �� �������� �������� �����
�������� —������ �� ���ó�����
������ ������ ���ó���� —� ��
����� �� �� ������� �� ����������
������� ���� �� �������� ���
��� �������� �� ��������� ��� ����� �
������� �� �� ���� ����� ������
�� ���é� ���� �� ��� �� ��� ����
��������”�
��� �������� �� ��������í� � ���
������� ����� ������ ó�
������ �� ��� ����� ����������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������� �
�������
����� ������� �� � ��� ��
� ����
�� ������� �� �� ��� �� ����� ����� ���� ��� ���é � �������ó� ��� ������� ��� é�� ������ ���� �� ���������ó����� ��í�����í�� �����ó ������ � �� ���Á����� ��� ������� ��� �� ������� � !����í��
����"
�� ������ ��
���é �� � �����
� � “���”
� � ú����
��������
����
#��� ���í���������� ��� �� �$� ��� �� ���� ���� ���� ������� ������� ���� %������ �� ������&� “����� �� � �� ������ �� ���� ���������� ��� �������� ���� ������ �� � ������ �� ������”�
�� �������
����� ������� �� � ���
� ��������
���� �������
������ �
� �� ��
�����
���í� �����í�� ������� ��
Á���� � �� �� �ñ��� ������� ��� ��
�� ������ ��������� ���� ���
���� ��� �� �� ������ ������á�
����
“� ������ �� ����í �� ����
��ó����� ��� � ����� �� ����ñ��
� ������ �� ��� ������ ��� ���
� �������� ���� ����� �� �
������ �� ������ � —����� � ���
��� ��� ������� �� � �� �� �� ��
�����—� !� ��� ������� ���
���� ó ��� � ����� ������ � ��
� "� ���í� ��������� ������
����� ��� �� � �� � ��� ��� �
‘��������’ �� �� ������� #�� $��
�� � %����í� �������� �� ����í �
������� �� ����� �������� !� ���
������ó� ����������� �� "��
������ ��� ��� ���á� �� ����
����� �� �������� � �� ���� ��
���� ������ó� �� ��� �����”�
!� ������ � �������� � � ���
����� ��������� ���� ����� �
“���&” �� �� ������ ����� �����
'� �� ���� �� ���� �����
����� “(�������� � �������� ��
� ����� ��� ��������� �� ���
������ ���� ��� ������ ����é�
�� ��� ó �� ������ —����� �
�������—� ! ������� �� ��� ���
��� ����� �� ������ �� ‘���’
����� �� ������ � � ������ ����
������� �� � �������� ������ ����
������� �� ����� �� � ������
! ������ )���� *����� � ��
�á� ������������ “+� ����� ��
������� ��� �� �������� ��������
� � �������� ������������ ���� ��
����� �� ������ ����� #� �����
�� � ����� ,����� � "���� � �����
� ������� �á� ������� ��"��� -��
� ��� � �� ������� � �� ��
������ ���� ����� �� ������� �á�
�� � �������”�
������� � ���ó� ������á����
��� ����� ����� ����� ��� � ����
����� �� ���� ����� ��� ����ó�
������ � ����� � ����� � �� ���é�
! ������ �������� )�����
�� �������� ������ �� � ���� �
������ � ����� "�� �� � ������
���á� “�� ����� �������� � ����
��� �������� !���� �� ��� � ����
����� �� ������ � �� � �������
���—����� � �������—� #� ����
�� ����� ������� ����� �� ��������
��� ������í�� ���ú� �� ����� � ����
�������� #� ���ó� � �� ��������
�� �� ������� � � ���� ���������
�� � �����ó� �� ���é� ��� �����
���������� ���� � �������� ��
’���&’ �� �� ������ ����”�
�������
������ � �� ó���������� ����������� � � ���� ���� ������� �� ������� �� � �������� ����í�������� �� ��� ���á���� � �� ������������� �� ����á �������� ��� “�� ��� �� ���������� ���� ���� � ��� ������ �� ���� ��ó���� �� �������� � �� ���”�������Ú� �
�������
����� ������� �� � ��� ��
�� �������
����� ������� �� � ��������
�������
�� ���ó��� ����� �� ��� ���� ��������� ��������� � � �á������ � ú� ����� � �� ����� ���á� �� ��� ����������� ������ � ���� � ��� ��������� � á� � �� � ��í ���ó � � �� � ��� ��ó�� “� �����é � �� ��� �� Á� � � �� ������� ��� ����� ������ � ������� � � ���� �� ��� ��� �� ��� � ������ ������ ! � � ������
�������
����� ������� �� � ��� ����������
���� � ����� �� �Ú
��� �������� ���� ������ �� ����
�������� ����������
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � Í � � � � � � � � � � � � � �
�����������
�� �������
����� ������� �� � �����������
� �� ��� �� ���
��� ������ ���
����Á ����� ���
���� ��� �� ��
����� ���� ���� ���
�� �� ��� �ú� ���� ��������� ���á ����� “�������� ������ �’ ��� � ����������” ���� ������ ���í�������� ��� ������ �����
����� �� ��������� �� ���� ���������� �� ����� �������� ����� ��
�ú� ���!����� �"�� �������� ����’�����ó� # ���� ������ ��� ��� #��� �� ��� �� ��������� �� �� �é������$�� ������ � ������������ #���� ����� �� ��� ������ ��� �%& �%���'� ���á���� � ���� (�!� �� #������� �� ���� �� � ��������ó� �� ������ ��� �������� �� ��� ��$"���������á������ “��� ��� ���� �� ���������ó�� ������ ������ ����� ���������� ��$"� ���á $��� #��#� � ������� ����� ��� ����� ��� ����� ������������ ��� ��� ���� �� � ú����”� �)����ó �����
*���!����� �� ��������� ����� ������� �� ���ó� ������� �� �� ����������� ����!� ��� ��� ���������� �������� ������ ������ �� �ú� # ������ $��� ��� �� �� �� +�# ������������������ ���ñ����� ����$������ ���������� � ���� ���� ��������#� ���� � ��� �� �������
“��� �� �� �� � ���� ����������� �� ������ �� �������� ��� ##��#� ��� ������ � �����ñ�� ��� ���� �� $�!� �� ����� � �í���� #�# �� �� ��� ��� �ó�� �����#� ������� ������� �� � ����ó�”� �)�����ó ���������
���������� � ������� ��� ������������ ��� ������ �� #��� ú���� ���� � �������� �� �� ��������������� ���á� ����������� ��� �� é)����� �� ��$�� � ���ó� � �� #��� ����$"� ��� �� ������ �� �� ��������$�� � ��������� ,� �� ��� ��“��� ��$��” ����ó ��� �� �� ������� �����é��� � �� ������ �� ���������� á� ��������� �� ú���
��� +�*� “���� ��� ��� ��#� ������ ����� ��� ������� ������ ��� ��� -.�� é�� ���� ,�� ����������� ��� �����!� �� *���!��� ��� #�� $��� ���� ����”� ñ��ó �����
�� ������!� �� ����� ��� �� �ú�$���� ���� �� é� �� ��� ������� ��#� ��� �� ������������� �� ������í��� ��� /��á�
�� ���� �� � $��� �� �é����������� �� ������ �� � �������� �������� ��� �� ���� �í������ ������� ��� -000 ����� “(�����” � “+��� ����� ��� ����” ����!��� ���� �������������� �� �� ������
�����ñ��+�� ��� �� ������$�� ���1 �����
������� “��� ���������� �� �� ����”������ �� ��!����� �� “�’ ��� ������� ����” �� �������� �� � ��� ��������ó� �� ����� ��� �� ���������������� �� ���� � �� �����ó���� �� ����� �� ����� ��á����� ����
�#�� á� ��� ���� ��� ������������ �����á� ��� �� ��� ������$��� �������� ���� �� �ú� ��$�� �������� ���!���� �� �í ��" ���� �������� ��� ��� ��� ��������� ��� ������� � ������ ����� ���������
“,�� �������� ������������ ��� ����� #���� ������� ���������ú���”���������
�������
����� ������� �� � ��� ��
�� �������
����� ������� �� � ����������
������ ���í ��
����� ��� ���
�é� ��� � �����
� � ���� � ����
��� �� �� � ��
�� ���� �� ��
��� ��� � � �
� �� ��� �� ��� ������ ������ �� �
��� �� ó� �á����
� �é�� �� ��� ������ �á� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��� �
������������� �� �� ���� ��
������� ������� ����������
�����í� �������� ����� � ��
�� ��� � ���� ���� � ��� � ���
� �� ó� �á��� ���� ��� �� �� ���
�� ���� ����� � ��������í �� �
� �� �� �� ������ � �����
�� ���� ��!�� ���� � ���
�� �� ��� ���� �� “�� � � � ó����
��� ������� ��� ������ ��������
� �� � ó� �� ����� ����� �� ��
���� � �� � �� ”�
������� ����� ��� �� ��� ��
�� ��� �� ó� �á��� ����� ������
� ���� ����� � � ���� � ��ñ�
�� �� ���� ������ � � �����
����� � !��
�� ����� ó�� ���� �� � �é�� �
�� � ��� �� ó� ��� �á����
��� � ����� � ����� ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������
����� ������� �� � ��� ��
�� �� ���� � “������” ���� ����
����ó� �� ��� ������������ ���
�� �á����� ��� ���í� ����� �� � ��
������� ���������� �� �� ���
�� ��� �� ���é �������� �
“�� ���� �á��� �� ���� �� �í���
����� � ���ú� ����� ��� �� ���
������ó� ��� ����� ��������� �� ���
���� ��� ������� é��� ��� �á� ���
���� �á� ������������ ������á ��
��� �� ������ ������ �� �������
���� ��� �� ������ó� �� �����
����� �������� �� ������ ����� �
������ ������ ����������
!� ��������� "���� #�$�� �%����
��� ��� ������� �� ������ ��� ���
��� ��� �� �� ������ &���� ���
�� ����� ���� ������������� ����
�������� ��í ���� ��� �á� �� ���
���� ����� ���ó� � ���ó��
“'������� � ���� � ����������
��� ������� �� ������� �� ����
���� �� � ( � ) ������� �������
���� ������ ���������� ��������”�
#�$�� ������� �� ���� ��� ����
����� � ����� �é������ “!� ����
���ó� �á��� �� �� ���������� ����
��������� �� ������� ����� ������
�������� ����� ��������� ���
�� � �������� �� �� ���� � �� �����
��� ��� ���� ���� �� �� �%�
���� �� ����� ��� �� ����� �� ����� ��
�����” �������
���ú� �� �%������ ��� #�$��
�����é� �� �� ������ ���ó� ���
���������� ���������� �� ��� � ���
�� �� ������ �� ������ �� ����
���� �� ��� �� ���� ������� ���á
“���í�” �� �������
“�� ������� �� ��������� *� ���
����� ��� �������� ��� �������
��� ��� ����������� ���� ú���� ����
�� ��������� �� ���������� �� ���
��� ����� �� ��� ���� �� �����
������� �í� ���� �í� � �� �á��� ��
������� ��� �� ��$�� � ���
���� �� ������ ��� �� ���� ��
�������� &������ ���� ����� ��
�� ���”� +����� ��� �� �������
��� ����� ��� � ��&� ������� ����
������ �� ��������� ��������
���� ��������í� ������ ���� ����
�� ���, �� �� #��� ��� ��� ���
������ó� ��� ���� �� �� ��� �� ��
�á%�� �� ��� ��í������ �� �á���
+��%������ ��� ��� ��������ó�
�á%�� �� �� ��� �� ( � ��í�
������ � �� ��� �� -��� ����
��������ó� �á%�� �� �� ���� ��
�������
“����� ������ ��� �������� ���
��� � ��� ������ ������� ����
������� �� ��� �������� ������� �
�� ��� ����� � &����� �� ���
�����$�� ��� ��� ���� �����í� ����
������� ���������� ������������”
������� �� �%������
�� ������ � ��� ���� �� ���
��������� ������� ��� �� �����
����� ������ ����������������
����� ����� ������
“�� .�������� ��������� ���
&����� ���������� � �������
*������ ������ ����� �����$�� ���
���� ��� �� ������ !� ��� ����
����� �� �� �������� �� �������
��� �� ��������ó�� + ����� ���
������ó� ����� ������� ����
����� ������� � ���� �������� ��
��� ��� ��$� ������������� � ����
�é� ��� ����� &���� �� ���í���� ��
��������� �� ���” �%�����
+����í�� /����� �� (� �ñ��
���� &� �����$��� �� ������ ��
������ ������� ��� �� ������ó�
��� ��������� �� ���� �����
��� ���&� ����������
�������
����� �� ����������
—�� ��� � ��í���� ����� �� �í� ���
����ú� �é��������� ���� � ���������� �� ����� �� �í�
���� ������������
—�� �������� �������� ���!�� ��
��������� � ������
—"���� �� á��!�� �� ���� ������
�� ����� �í ������������
�#��é� �� ���������� ��� �� ��$����% &��� �� �� �� ��
������' � ������������ ����������
!�� �ó�� ������� ��� ���� �� ����� !��
�� ��� —(� ��������� �
������� ��������� ��� ��� ��
����� �� �������� ��
����ó� ������������ % �� �í������é�� ���������
������� ��!��������� �� ()* +, �
�%�� ���� ������ �í
�� �������
����� ������� �� � �������������
�������
����� ������� �� � ��� ������������
�� �������
����� ������� �� � ����������
� ��
��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � Á � � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � �
��� ��������� �� �������� �� ����� ����� ��� ���� � ��������� ��������������
�� ���������
�������
����� ������� �� � ��� ��
�� ����� ����� �� ��� ���í�� ������� � �������������� � �����“�������” ������� ��� ���� �� ����ó� �� ��
����� ������������ ��������á ������������������
�� ��� ����� ��� �é����� ���� ����������� �� �� ������� �������������� �� ����ñ� �� ���������������� �� �� �� ����� �� ��� ������������� ����� �� ��� Á��������� ����� ������ ������� � ����������ó�� �� ���� �� ���í�����
������� ���������� ������ ���������� ��������� �� ���� ��� �!����� ������ � ������"�� ������ ������#�� �� ����� #�� ���á� ������ � #�����á� ��� �� ���"� �� ���í���� $���� ���� �� ���� �� %����� ��$����� � %����ó� ����� ���! �� ������ #�� �� ����� �� ����ñ� ��������
“�������� ������� �� &�������� ���� ������� ��� �� ���� � ��������ó������� ��� �������� ������ ���� ��$�� �� � ���ó� �� ��� ���í���� ������� �� ��������ó� ������� �� ����������� �� �� ������ �� ���$������ ��������� �#�����”� ������������ '��í��!� �� ��������� ��$������� #���� �í �� ���� ����������
�� �í���� � ���� �� ���������!��ó��� � ����� ��� ��������������� ���$���� (���������� �� ����� ��� ����� ����� �� � ������ ���������������� �� �� ������� �� ������ ������� ������� ��#��� ���á����� "������� �� ��������� �� )������ *�ó� ���� ��ó ���� �������� �� ������+��� � ���� ��� ����
“�� ���������� ��"� �� �� ��������#�� ��� �� ��������� ��� � ���� ��������� ��� �������� + � ���������� ����� "���� ���� �� ���"� �� ��� #���� ���á ���"��� ��������� ��� ��#��� ��� �� ���� �� ������� ���������� ���� �� �������� ������ ����������� �������� , ����� ��� ���$ ������ ��� ��� � �����ó� �� -��-��� %����ó� � �� ��������� �� �������������� � ���������� �á� �����”�����ó -��� +í!� ���������
%��(�'.
� ����� �� ��� �� �� ����� ��������� �� �� ������������� /� ��� ���� �� � ����� ���������� �� 0 �� "���� �� 1223� �������"� �� �������� �� ����� ������������ ������ ���� �� � ������ ��� �� ��������� � �������������� �� ������
������ ���� ���� ���� �����í ������ �� � ������ó� �� ��#��� ����������� �� � ��� �������� �� ������ �� �������� #�� ������ó �� �����í��� %�� 4� � ��� 4����� 5�� ��������� �� ��� ������6� ,�"� �������� �� ����� ���� �� *������ ��7–%�� ����� �� �����ó� �� �����#��� ��� ������� �� .������ &�������� � �� *�ó��
�����ó� ������ ����é� ������ ��� �������� ���� ����� ������ ��� ��������� �� ������������ #�� �� ��� ��� �� ���������� ���� �á���� ����7 —�"�— ��� �� ���� ���������� ��� ��� ����������
�� �������
����� ������� �� � ���
������� ���� ��� ����
������������� ��
�� ������ ����������� �� ������ ������� ����� ��� ��
���������� ���� ����� ������� �ú� �� �� �á�� �� ���ú�
������ �� ��� �� �!����� " �� ���������# ����� ���� ��
���� ��� ��!���� ���� ��� $�� ������� %�%������ ���� %�&
��� �á� ��� ����� $�� �� �������� �� $�� !���������
���'�� � %������ �� ���� ���� ���"���� " �"������ ��(
��������� ��������� ����� ��� ������ ����� �����)�� "
�ú�$���� �� �������� �� ����� ��� " �"���� '�����������
��� ���� ������ ��" ����� *��� ¿$�é ���� ������ �������
��� ���� ���� " ������� $�� �������+ ¿����� ������� ��
������� �� $�� �� ��� �!���� " ��������� ����+ *����
����� �� ��'��� � ��� �"��� $�� ��� ������� �� ����
������ �� ������ $�� �� ������� ����� " $�� �� �������
$�� ��� ��!í��� � �������� ��� �� �������ó� $�� �� ���á
������� ��" ��'���� $�� ��� ���"� " ��� %������ �����
������� ��� '���� �� �� ���� $�� ������� �������� ������� "
'��������
• ,�'���������- � ����)� �� '������� '���� �� �������� �
��&� �� ��������ó� " � ��&�� �� �)� ������
• �����������- ��������& ���'�í� " ��������������
• �����������ó�- �� ������� �� ��� ����ó� $�� �� ���� ���
'���� �� ��� ����'���ó��
�� ������
�� . %���� ������� �����é� �� ��� !���� �� ���� .� �����
����� ��� ����������� ���� ��� ����� �� ��� ��� '���� ���
����� �� �������� � ��'���� $�� ����� ��'��� %�& �����é�
���������� ��� ����� �� ����������� �� �������� ú����� %�(
������ " �����������
� �� ��������� ��� " ������� �������������� ���� ��������
�� �$�������� ��� ���%����� � %��� ������ �������������� "
���� �í� ���á ������� ����� �� ��� ��í $�� ��" $�� �����
������� ��� ���'�í� " �������� ��� ��������� $�� ��� �!������
/� � '������� ������� ��� �������� $�� �� %��� �� ��� ����
����� ������ �� ������� �� ����������� ��� ������� �
������� �� �������� �� ������ ��������������� �� ����� ��
������� " �� ���� ��� ���������� �� ��������� " !��������
����� ú���� " ����������
“0������’ �� ��� �� ��� �������� �á� ������� " � �� %�& �á�
��������� $�� ��� ������� ����� ������� ���� ��� ����&ó� "
����� � ���� �� ���������”�
• 111��������������%������'
• ���'- 111�$�����������%�������
• �(����- �������������%���2'��������
��� ���� ����������
� ����� ������
��������
������ �� �� ����
��� ��� ������ � ����� ��������� � ������ ��� ������� ����������� ���� �� ��� ����í��� � ����� �� �ñ���� ���� � ������é� � ����� ��� ������ �� ������í� � ��� ������� ������������ ���!�é� ���� ����� "��� ����� �í�� �������� � �� ���� ���
��"����� ��������� �� ����� ����� ��� "����� � ������� ��������� �� ����� �ó� ��"����� �� ���!� ����� �� ����� #�� ���� ���� ����� �� ���� ��������� �� ������ ������� ��� ��������� $� �á� �� �� #�� �� ������í�� �� �� ������� �!�����
�������
��� �� � ���!�ñ"
�!����� ��#!�"� �ñ�� ��� ������ �� ��� ������ ���������� ��� ����!�� �� $�!��� �ó� � ��!���� ���� �� ���� � ��� $�!���� ����� �� ��� ��ñ�� ��� ��!�����% �� ��� ������� �� ����� �ó��� �� $� �á� ��"������ � ���� ���� �� �� $� �á� � ����
�� ��!� ����� ���� ��� ������� �� �� �� ��� �ó� �� ����������% �� #�� �� �� ���� ���� �� $�!��� �ó� ����� ���������� ��!������� é��� ������������� �� ������ � �� ��������� �� "���!������ �� ��� ���!���� #�� �� �� ����
����
�� 3.�,4��
“5,�. ,6.4”
�� ��*.�,��
� . �.�.�
�&�'()���
�������
����� ������� �� � ��� ��
�
�� ������ ���� ��� ���� ��� ��� �� ��������� ��� ���������ó� ���� � ����� � ������ ���� ��� ��������� � ���� �� ����� ������� � ����� �� ����ó����
�� �á� �� �� � �� ������ �������“� � �� �� ��� �����ó� ������ �� ���
�� �� �� �� ����� �� ������� ������ ���� ������ �� �� ���á �ó���� ������ ��� �� ���”� ñ��ó ��� �������� �������� � � !��� "������
#�������� � ���� ��� ������� ó�� �� ����á�� ������� � �� ���� ���� ��� ��$������ó� ���� ������ � �� � ����� � ���$� ��� � ���� � � ���� �ó�� ����$��ñ��� ��� �� � �������� �������� � ������� %� ���������ó� �� ���� ��� ����� ����� ��� � �� ����� � ������������ � ������ ��� ���� �� �� �������� ���������“&� ��������ó� ������� �á��� � ��$ �� ������� � ���������� � �� ���ó� �� ������� ���� �í����� �� � ������ �� ����� ”��ñ��ó ��������
� í � ������ ����� �� �� �� ����� ��
"�'(�) *� +,+,�' &�%&�
� � �� ��� �������
� � ����� � �� �ñ��� ������ ������� ���é� �����
���� �� � é �� ���� ����������� �á � ����� ��
���� �� �� �� �� �� ��� ����� �� ������ ��� ������� ��
��� ���� ������ � � ���������
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ Ó � � � � � � � � � �
�&-� #,&-)� �&.'� #)�#�)�$
+/Ó' &.�%/"� 0&�'+/%%� *�
!�+�) �' +�&��¡*/&1)Ú-�%,2
3�&-),',"�
����� �� ���� ��� ����� �� ����
����������
���� �� �������
• ��� ���������� �� ����� ����������� ��� ���������� �� ����� �� �����
� !����� �� �"ú���� � !����� �� !�������� � #�"�� �� �$�" ��������
� #�"�� �� ������ % !���� �� �!$� �� �"���� � �$��&$��� ����'
����������
���� �� ��$��� �� ���!��
• (�� !����� �� ���!��� � !����� �� �"ú���� � ���ó�� � ����������
�� ��� ��� � #�"�� �� ����"�� ���)������ � ���� ������� #��� �������'
—�� ���� #��#�����ó� �� ����*�� ����� ��� ��!��������� �� $�� ����'
�$���� ���é � #$��� �� �+$�����ó� �� ������ ��� )$�!�� �� ���� ��)���� %
�� ���$�'
��� �� �� �����
�� ,� �� �� ����� ���������� % �� ����� �� ���� �� �� +��- &$� ��
������ �� �� )$�!� � ,� $��� ��� ��!��������� % �� ��������� �����
���!�� � #$��� �� �+$�����ó� .� ,� ������ ��� )$�!� % �� �����#��� ��
!������� �� #��*�' �� ���� #$���� �� ��"��� �� ��+� ����� ��#���� �
���#����$�� ��+�����' �� ,� ��� �� ���� �������� �� ������ % ��
�$�" ������� � /� ��"��� �� ������ �� ������ % ��+� ��)��!������ ��
#��#�����ó� �$����� ��� �����' ���� ������� % ���#�������� ���
��+����� *����� �� ����� �� ���!� �� $� #���� ����� % ������ ��
������ �� ������ &$� #$��� ������� ��� ����"�� ���)������'
*�"�'3,
4
5 6
7 8
�� �������
����� ������� �� � ������������� ����
� ����� � ����� �����
��� ����� � ������������ �� ���� ��������������� �� !"# $%&'( $ ) �'"'!"%* ''�+������+�,����-��� ������ ����� ��� ����� �� ����������
�� ����� ���� �������� � ����������� �� ������ �� �� ��������
��� ����� !��"�� ��� #�������� �"�"��$������ �� ������ ����� �"�!���%��
���� ����� �&��"��� ���� �� � �'�������� �"�" �$���" ���'�� �� ������ ��������
★★★ ����� �� �$� $�������( !��"���� ����$������ � �� �������������"�
★★ ����� ������ ��� �� ������ ������� �"����
���� ���������������� �� ����ó�( �� ������%'" � ��
������"��" �� ������������ �"� ��'�"� ����� �� ��������" ��� �$�������� � ��!����
�"� �$���" �$��"� �����������
�� � �)* � ��)+ ����� ���� ��"������ �������" �� ��������( ��'"���"�( !�����( �"����� �� ������ �� �� ��"�( �"� �����"��� �$� ����� �� ��( �$�����" �"� �é����� �� �����,$����"�( ��������( �"� �"������� ����������� -��' �.$�����"���� ��� ��� �� ������ �$'�� �� �����á ��/"�í��� �$ ���$� � ����,$���������� �"���� ��� ������$����ó�� ������á�� ������ �� 0�����!"�� ��
���� *)�� � +)�������" ���� ���"��� �$� �����(������á� �� $� �$��" ��"����"�� "���( �" �� ���"�$��� �� ���� �" �� �����" �� �"�����" ������ �"����"( �� �� ��"� ������ ��������� ���� �������� ��� �����$���������( ����� �� �������" � ������������"( ���� � �"� .$�������"� �"���/"� ,$� �"� �� ���í��-��' �.$� ����"���� ��� ��� ���������$��� � �� �$���� �� �$ ."�'�� �� �����á �� $��� �$����� �$�"�"�� �� �����/�� �$ ������á�� �� ���" �� ������� ★★
���� ������������� �� ���� ������( �� �"������ó�� �� " �����ó� �� ���$����"�� � ��!����� �"� ��'�"� ,$� ���á� �� �� ����" ���
�$��������
����� �)�+ � )�1"� ��'"��"� �� �$ ������"� �� �� '$����� �"� �$ ���$���ó�� 2�"�� �$ �� ����� !������� ��!��$������� ,$� �� �� ���"���� �"� �$��.� �$����%�� -��' �.$� ����"����$�� �$���%� �� �������á �$�.�����'í� �"������( �� �� ���" �"�"�������"� �$ �"�"�� �� �"/"� �$������á�� �� "/" �$��" �"� .������$��� ����
������ +)�� � *)��3���� �����"��� �$ ������� ������ �"� ���/�� ���'"� �"� ����������� 3"����" ���� ���"��� �$���"�����"���� 2����� �� �é���"����ó��'" � �"�"� �"� !$���"��������" ����'$���� -��' �.$�����"���� ������ �"� ������� ������"���� �$ �$�" � �$ .� ������ó�� ������á�� ������"� ��á�'�����★★★
� � *)�4 � *)�5�� ���" �������" ������ ����$���"��� 6���á������ ���������� ����( ��ñ" �� �$ �$�"(��é���" �� ������� �� �� ��"�(�"����� �� �� ���%" ������������ -��' �.$� ����"���� ������ �� ����� �� ����� �� �$"!����� � �í����� �� �"���"��$ ������á�� ������"� �� á��'���� ������� ★★
������ �)�� � ��)������ �� ��� �"�( �$�.� ������������( �� �� ����� ��$������ ������ � ������ � �"�( �����" ��� ������� 3���� � 7ú������ ������� �$ ����( ���� ����� �"� ���$�����"� -��'�.$� ����"���� ������� �� �������(�� �'$� �� �����á ���������� �$�"�"�� �� �%$�� ������á�� "/"�$��" �"� ��������★★★
�������
����� ������� �� � ��� ������������ ����
�Á���� �� � �������� �ú��� �������� ���������� � �������� ������ �� �������� �!����� ��� ����������������� " �! ���# �$�� ��!����! ������� ��� %!��&� " %�� !���!�� �� �����!������� �� �����ó����� ������ ��'���� ��������������� ���(�� %�����$ ��#)��' �*!� ������� + ����� �! ���$� � �� �� �� � ���� �� � !����$�� �,����� � �! ���'��� !��!��� ������ !�� �&� � ���� ������ � �� ���� " �����í�# ★★★
������� � ��� ������� �í�� ��� ���� ��!��� �!���������� !�*� ��� �� �$��á�! ����é��� ��� ���� ��� %!���� -!�� ��# �! ������������ �� � � ���#�� �����'�� �� ���á�'� ��� ����%���&�� �� � �í � ����� � �� ������!�������� ����� � ���������#)��' �*!� ������� + �������� �����!��� ��� ���� ��� �� �����á !������(�# ��� �����í� �� ����� �������# �! �� ���á�+ ���� � �� ���.�'!� �� ����*� �� �á���#★★
���� ���������������� � ����������� � ���������ó� " �� ���$���# /�� ��'��� �� ���
�!������ � %��� �� �!�������#
�É �� �0 � ��� ��� � ���á � �! %����# /�������� �$��� ������ � �!� ����!����� ���(��� $����� ��������������� ���� ����&��� ������������ � ���&�� ���������� ����(� %!��� �� ��í�� ������!���ó��� ������� � '� �ó�# )��' �*!�������� + ������� � �����ñ� ���!��%��� �! �!��� ������ ��� �'����# �! �� ��+ � ������# ��� ���á�+ ��'��� �� ���� �������#����
������ 1 �� � ���������ó� �� ���������� ������� �� �� �%��í� �ó�� � ���(� �)� �ó� ��� �,�� ����� �,������������ ������� ��"�� ��� �����!���� �� ��'����� ������ó����� ������ %� �� �� ������#)��' �*!� ������� + � ���(�� ������ ����!��� �� �$�� �! ���������� �������� ���(�� ��'�����$���á� �! %���� �� ������#�� ���á�+ ��%��� �� �����#����
��� 1 �2 � 1 ��� ���� �� ����!��� ��� � ��'�� �� � $� ��&� �� �$��������� � �� ��!������ � �����!���� " � ��������� �������� ���� ������� �� �!�������� !�'� ��� �ñ�����!�� �� ����� ��� � ����(�#)��' �*!� ������� + ����$�� �� ���������� � é(��� ���������� ������# �� ���á�+��(� �� �(� �!���#����
���� �� � � � �1/� !�� ���! �� �!� ���!������!���� ������������� �����!������ ���!� � �!����� �� ����� ���á��� !�� ����� ���� ����$�� �!������������������ ��������ó� � ������ �!�*� ����������� ���� ��(�� �� �! ������� ��(� �� �������� ���# )��' �*!� ������� +���$�� � �� �� �� �! ��������#3!���� ��-!��������� ���á� ��������# �� ���á�+ ���á���� �� �$��������#����
������ �������� ����������� � ��$� �� ��� �&�� ���!'� ��������� ������� � (���� ������ � ���������$��� % ����� *������� � ��� � ��� � �������������� � ���������� �� ���� � ������ � �� ������!��� " �� ���� ��!���� �� � �������� �� ��'����#
������ �����ó���� ������!���� ��� ������&� �!�ñ�� ���������� � �'� �é$� � �í�� ��� � ��$�(�� �������� ����������� �� ���ó ����#
��� �! ���� !� "�! #� �!��&� (������������ ����� �� �� ������� � " ��(� ���!��&� �����#
����$�� ��%���&�"� ����� �� ���� ������� �� ���� �#
��!�"�á� ���� � ��� ������ ������ ������#
'��( ") � �� ��"�� � ���� ������ � " � ��-!�� ������#
�� �������
����� ������� �� � ���
� ��� � �� ������ �������� ��� �����
������
���� ���� ��� ��� ������
��� �������� ��� �ú����� �� � �� �
���� ������� ��� ��������
��� �������� ��� �ú����� �� � �� �
���� ����������� �� ����
��� �������� ��� �ú����� �� � �� �
���� ������ � ������
������� ��� �� ������� � ���� ���
����� �á� �ú����� �����������
�� � ��!
��������� ����������
������
����������� �����
������
�����
�����������
���������������
����������
��� ��� !� �! �"�# $�� %� &�!!� �' !� ' ñ�(��
)) )) )) ))
* +* �* ,-
-�� �� ���� .�� � �! ��
)) )) )) )) )) )) )) ))
-� /, �, +, +0 *+ / �/
,�� ���1�'�. �'1� � ��!�1 2� �! � ' %1�� � �
��3 ��'� �! �%1� �4 � � �!��'� � !�% � �
' %1��% �'.���� �% � %� �%��.&���
)) )) )) )) )) )) )) )) )) )) ))
� *5 /0 ,* *, 5/ -/ ++ 5+ *6 ,�
+�� ��.��'. � � ��� $�� .�'%1 1�7� !� �' �
� 8�'. �'�! ���� !� 1��'%� % ó' � !�% .��
��.1���% &��� 1�� �% 9�!�:��
)) )) )) )) ))
,5 *� /- -+ **
*�� ��'$� %1�4 %� �(.�4 ��2���'. �4 2�'���4
� ���4 $� ���4 8���� 2��3�! � ������
)) )) ))
+/ �; -6
/�� ��1 8 .�� 7 �8! � �4 ��'��4 %�'. �'��4 ��!�
1��4 �"�.�1�� �!�ú' .�%1 �� �' �' .�!�� ���
)) )) )) )) )) )) )) ))
5; /6 /+ 5, -- /; - �5
5�� �% �'1� � �' ���!� � $�� �"��.� "��
� % .. ó'4 .�� 1�! � �'� ó.�% %# �% �'1�4
% !!�4 % 1 �!4 1��'���
)) )) )) ))
5* ,0 , �+
0�� ��%1�'. � ���%�4 '�1� � !� !�.&�4 %���
�%��%�4 ! .�� �!.� 7 �%��%�4 ��� �.1� .�%�
�é1 .�4 ��%1� ���� ! �� �� .�!(� �4 .�!�� .�%�
1�ñ� .!��� 9�!�:��
)) )) )) )) )) ))
-, // /� +- 5 50
6�� �� �%4 1��%��%�%4 1��'%8 ���%4 8���� 2���
3�! � 2�' ����
)) )) )) )) )) ))
,+ /5 5- *; 5� -*
�;�� ��1 %1�4 ���%�'1� ��4 !�.�1��4 $�� �' �
����
)) )) )) )) )) )) )) ))
�0 ,6 �� *0 55 -0 + ,/
6/,
6/,
6/-
/55
/5/
�������
�� ����
-� ������
,� ����<�
+� ������
*� �����
/� �����
5� �����
0� ����
6� ���
�;�������
�������
����� ������� �� � ��� ��
�� �������
����� ������� �� � ���