d’aPr

èsS O

LÉ

FinlandiaAutor y director de la colección

Philippe Gloaguen

> LOS COLORES Y LOS SIGNOSDEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO

>CadaCAPÍTULO de la guía se identificamediante un color:

Sumario e índice

Cómo ir

Generalidades

Visita

> Cada SECCIÓN de laVISITA se identificamediante un color:

TRANSPORTES

Alquiler de coches

Autobuses

Avión

Barcos

Bicicletas

Metro

Taxi

Tranvía

Tren

DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES

¿DÓNDE DORMIR?

¿DÓNDE COMER?

OCIOYTIEMPO LIBRE

CULTURA Y ESPECTÁCULOS

COMPRAS Y MERCADOS

t ¿QUÉ VISITAR?

Agencias de viaje,

compañías aéreas

Bancos

Consigna

Correos

Embajada,consulado

Informaciónturística

Internet/cibercafé

Lavandería

Teléfono

Varios

Cámping Hotel, B&B, albergue

Comida para llevar Pastelería Restaurante

Bodega

Club, pub, copas

Discotecas, conciertos

Saunas

Cine Fiestas, festivales y eventos

Atención

Discapacitados

Q E-mail

Metro

S Página web

Para niños

PatrimonioMundial

Playa

A Teléfono

> Otros SIGNOS:

FINLA

NDIA

2

En avión...............................................10En tren .................................................11En coche..............................................12

Agencias de viajes ...........................12Agencias de viajes

en Internet ......................................14

Sumario> CÓMO IR

> GENERALIDADES

Señas de identidad .........................24Antes de partir ..................................24Alojamiento.......................................28Bebidas................................................33Clima ....................................................35Cocina y cosecha .............................36Compras..............................................39Correos ................................................40Costumbres, saber estar................40Deportes, juegos..............................42Desfase horario ................................45Dinero, bancos, cambio.................46Economía............................................47Encuentros .........................................48Fiestas y días festivos .....................48Geografía ............................................50Hábitat y arquitectura....................51Historia ................................................52Internet................................................59Itinerarios sugeridos...................... 61

Lenguas...............................................65Libros de viaje...................................72Medio ambiente...............................73Medios de comunicación .............76Patrimonio cultural .........................76Patrimonio Mundial

de la Unesco.................................80Peligros y contratiempos ..............81Personajes .........................................84Población............................................89Preguntas más frecuentes .....26-27Presupuesto.......................................94Religión y creencias ........................96Salud ....................................................97Sauna y sisu........................................97Senderismo .....................................100Tabaco...............................................104Telecomunicaciones ....................104Transportes interiores..................106Turismo .............................................115

> FINLANDIA

■ Helsinki (Helsingfors)..............120

■ Alrededores de Helsinki .......170Espoo (Esbo) ...................................136Nuuksio.............................................174

Lago de Tuusula y Rutade los Artistas ...........................176

Sipoo (Sibbo)..................................179Porvoo (Borgå) ..............................180

El suroeste

■ Lohja (Lojo) .................................185■ Ekenäs (Tammisaari) ...............186■ Hanko (Hangö) ..........................190■ Fiskars............................................194■ Turku (Åbo)..................................195■ Naantali ........................................215

■ Archipiélago de Turku ............220■ Islas de Åland .............................227Mariehamn ......................................234Otras comunidades

de Åland ......................................240Föglö .................................................246

Helsinki y alrededores

SUMARIO

FINLA

NDIA

3

>Finlandia

DeportesCentroRecreativoTöölönlahti–Nor-dic Fitness Sports Park (plano II, B1,13): Mäntymäentie 1. A 47-76-97-60.S www.ulosfi/toolo Abierto todoel año, de lunes a viernes, de 12 a 18 h;sábados, de 12 a 16 h. Alquilan bar-cas de remos, canoas, patines acuá-ticos, patines, kayaks y bicicletas, asícomo material para senderismo yesquí.Greenbike (planoIII,B3, 14):ver, antes,elepígrafede«Transportes-Bicicleta».Piscina olímpica – Uimastadion(plano II, B1, 7): Hammarskjöldintie.

A 31-08-78-54. La más cercana alcentro. Tranvías nos 3B, 3T, 4, 7A, 7B,8 y 10. Abierta de mayo hasta media-dos de septiembre, de lunes a vier-nes, de 8 a 20 h; fin de semana, de 10a 20 h. Piscina de 50 m, utilizada enlos Juegos Olímpicos de 1952, piletapara niños, trampolines, sauna y salade musculación.

Saunas públicasDe las 122 saunas públicas de ladécada de 1950 hoy no quedan másque tres, todas en el barrio del Kallio(en español, «el peñasco»). Visitar al

HEL

SINKIY

ALR

EDED

ORE

SFINLA

NDIA

134

HELSINKI. PLANO III

Mannerheim

intie

Lönnrotinkatu

Ruoholahdenkatu

Uudenmaankatu

FredrikinkatuArkadiankatu

Ru

neberginkatu

Hietaniemenkatu

Mech

elinin

katu

Lap

inri

nn

e

Lapinlahdenkatu

Malminkatu

Nervanderinkatu

Eerikinkatu

Kalevankatu

Albertinkatu

Bulevardi

Annankatu

Yrjönkatu

Hietalahdenkatu

Leppäsuonkatu Simonkatu

Salomonkatu

Museokatu

Köydenpunojankatu

E. Rautatiekatu

Abrahaminkatu

Mannerheim

intie

Ratakatu

KaivokatuKesku

skatu

Postikatu

Lutherinka

tu

Temppelikatu

Ero

j

P.Rautatie

katu

2000 400 m

52

58

63

35

44

34

60 42

36

91

517

3

12

98

49

19

61

86

51

163

137

50

68

85

161

160

64

47

65

102

21

10099

10554

73

4

14

142

143

Autobusesurbanos

Autobusesinterurbanos

B

2

3

B

menos una vez una sauna de este tipoes una incursión en la cultura y la tra-dición finlandesa. La de Kotiharju esla más famosa. También convienesaber que se puede reservar en la Ofi-cina de turismo una sesión en una delas saunas de las islas. Para vuestrainformación, os recordamos que lassaunas públicas no son mixtas.SaunadeKotiharju (plano II, C1): Har-jutorinkatu 1.A 753-15-35. Abiertade martes a viernes de 14 a 20 h; sába-dos, de 13 a 19 h. Entrada: 6,50 €; haydescuentos; gratis para menores de12 años. Última sauna pública calen-

tada enteramente con leña. Puedereservarse hora para masaje y apli-cación de ventosas.SaunaArla (plano II, C1): Kaarlenkatu15. A 71-92-18. Abierta de miérco-les a domingo de 14 a 20 h. Entrada:7 €; hay descuentos; gratis para losmenores de 16 años. Calentada congas natural y leña.Sauna de Hermanni (plano II, C1):Hämeentie 63.A 701-24-24. Abiertade lunes a viernes entre las 14 y las20 h; sábados, de 12 a 18 h. Entrada:6 €; hay descuentos; gratis para losmenores de 10 años.

Po

hjo

isra

nta

Un

ion

inkatu

Eteläran

ta

Pohjois Esplanadi

Kasarm

ikatu

Laivasillankatu

Kruunuvuorenkatu

Vilhonkatu

Etel. Makasiinikatu

Bernhardinkatu

MakasiinikatuPohj.

E TA L Ä S ATA M A( P U E R T O S U R )

Kirkkokatu

Hankatu

Fabian

inkatu

Vu

orikatu

Marian

katu

Sn

ellman

inkatu

Liisankatu

Kanavakatu

Kaisa

niem

enka

tu

Hallituskatu

Aleksanterinkatu

Ero

ttajankatu

Etelä Esplanadi

Meritu

llinkatu

Laivastokatu

Miko

nkatu

Ko

rkeavuo

renkatu

Yliopistonkatu

Kluuvik.

70

89

5576

138

5687

151

53

80

84

78

92 94

93

62

71

95

103

97

90

108

165

66

153

152

67

14088

155

166

156

43

96

113

164

141

C D

2

3

C D

NORTE

HELSIN

KIY

ALRED

EDORES

FINLA

NDIA

135

226FINLA

NDIA

ELSU

ROES

TE

únicamente esa carretera que serpentea entre el interior fron-doso y la costa fragmentada, con aquí una bonita iglesia de maderay allí un molino de viento. Un baño de naturaleza y aire yodado queos cargará las pilas.

t t ParqueNacional del archipiélago deTurku: reservanatural dispersa, que comprende muchas islas e islotes donde críanlas aves marinas (alcas, golondrinas marinas, eiders, gaviotas...). Unaparte de la reserva está cerrada durante el periodo de reproduc-ción, del 15 de abril al 31 de julio. Paneles de información instala-dos en los principales puntos de acceso a las zonas permitidas. Pero,para empezar, más vale ir a ver los mejillones...

t t Centro de Información de la Naturaleza delMeji-llón (Naturumet Blåmusslan): en Kasnäs (C3). A 0205-64-46-20.S www.outdoors.fi Desde inicios de mayo hasta finales de agosto,abierto todos los días de 10 a 18 h; el resto del año, de martes a vier-nes de 10 a 15 h, sábados de 10 a 17. Gratis.

Se trata de una hermosa exposición sobre el archipiélago en laque se presta un especial interés al mundo submarino. El personales muy simpático. Pedid los folletos en inglés, porque los panelesestán escritos en finés y sueco. Punto de arranque de un senderode naturaleza de 800 m, que ilustra cómo encontrar en la roca elrastro de las erupciones volcánicas de la Era Primaria. Además delinterés geológico, es un placer pasear por este bello lugar, a orillasdel Högsåra Fjärd.

t t Iniö (A1): se trata de una arrebatadora isla, muy pinto-resca, con sus pequeños puertos de pontones carcomidos, su orgu-llosa iglesia y sus villorrios perdidos. Se llega fácilmente con eltransbordador (dos travesías, una de apenas media hora y otra deapenas un minuto...).

t t Borstö (B3): una pequeña isla al sur del archipiélago,habitada por un puñado de familias. Un minúsculo barco correozarpa de Kirjais (B2). Calculad 5,20 h de navegación, mientras haceescala en una decena de islotes perdidos. Podéis regresar en elmismo viaje o plantar la tienda y esperar al día siguiente. Para com-prender el porqué de que los hombres se aferren a su peñasco, lejosdel mundanal ruido.

t t Utö: una de las islas más lejanas del archipiélago, conuna pequeña guarnición. El barco correo zarpa de Pärnäs (B2) ynavega durante 4 h haciendo escala en tres islas perdidas. Cincoviajes a la semana y el horario es tal que hay que pasar la noche enUtö (fuera del plano por A3). Algunas habitaciones para alquilar; sino, plantad la tienda. Su iglesia es una de las cinco iglesias-faro delmundo (y una de las dos de Finlandia; la otra es la de Suomenlinna,delante de Helsinki) y a los finlandeses les gusta casarse ahí. Obser-vad también su pequeña capilla construida para los ancianos queno podían subir al 3er piso del faro, donde estaba instalada la igle-sia antaño.

227FIN

LANDIA

ELSU

ROESTE

ISLAS DE ÅLAND

Las 6.500 islas e islotes de Åland (pronúnciese «ôland»), o Ahvenan-maa en finés, gozan de un inaudito estatuto. Territorio finlandés autó-nomo cercano a las costas de Suecia, el archipiélago tiene su propioParlamento y bandera, y sus gentes se entienden exclusivamente ensueco, única lengua oficial. No os espera nada espectacular; Åland sepresta más bien a perder el tiempo, bajo un cielo luminoso mecidopor el viento ligero, maravillándose de un molino de viento aquí, unaiglesia de granito, un vestigio vikingo o un bucólico paisaje marino,más allá. Nos gusta su ritmo de vida pausado, la amabilidad y el carác-ter hospitalario de sus gentes. Son apenas 26.000 personas en unterritorio de 1.500 km2; es decir, no hay apretujones.

El viaje tiene algo de iniciático: desde Turku, durante 5 h, el barcose desliza entre islas de todos los tamaños y formas, creadas pararobinsones aficionados: plataformas herbosas, calas resguardadas,playas de arena fina, alfombras de mirtilos. Antes que las edificacio-nes y las instalaciones de piscicultura nos anuncien la cercanía de lasociedad humana, el universo se limita a una sencilla ecuación ape-nas alterada por el triángulo de alguna lejana vela: lo mineral, lo vege-tal y lo acuático.

AutonomíaÅland goza de un régimen de amplia autonomía. El archipiélago tiene supropio Parlamento provincial (Landsting), cuyas competencias legislativascubren los asuntos internos (salud, policía, cultura, educación). En 1954 sedotaron con su propia bandera (una cruz nórdica amarilla, orlada en rojo,sobre fondo azul). Desde 1984 tiene el derecho de emitir sus propios sellosde correo.

El estatuto que rige su autonomía estipula que, si Finlandia firma un tra-tado internacional, para que ese tratado entre en vigor en Åland, el Parla-mento local debe antes aceptarlo. Amparándose en ello, en 1994 Åland orga-nizó su propio referéndum de adhesión a la Unión Europea. Antes de que

> ¿TENDRÁ LUGAR LA GUERRA DEL SNUS?

Un nueva semilla de discordia entre Åland y la Unión Europea: elsnus, un tabaco que se mastica y que está prohibido en la UniónEuropea pero autorizado en Suecia... ¡y muy popular en el archipié-lago! Los insulares están particularmente irritados ante el hecho detener que someterse a las reglas de los sectores con competenciaexclusiva, es decir, donde Bruselas decide por los Estados miem-bros... La situación ha llegado a tal punto que amenazan con no rati-ficar el próximo tratado que les será presentado: ¡en efecto, segúnel estatuto de autonomía de Åland, el parlamento local debe apro-bar todo tratado internacional! Españoles, borremos esa sonrisitairónica: ¿qué haríamos el día en que Bruselas prohibiera el queso deCabrales o el Idiazábal porque están elaborados con leche cruda?

440FINLA

NDIA

LALA

PONIA

FINLA

NDES

A

t La batea: solamente para quienes hayan sacado entradapara el museo. Abierto a las mismas horas que éste, pero solamentede junio a septiembre. Para visitarlo y practicar la batea hay quellegar por lo menos dos horas antes de que cierren. Coste: 4 €/h, o30 €/día, además de la entrada al museo. Alquiler de material y ase-soramiento de buscadores avezados. En verano sacaréis seguropolvo de oro, a falta de pepitas, con los pies en la fangosa agua, yla espalda al sol o a la intemperie, mientras que en invierno la bús-queda de oro se lleva a cabo en el interior, con arena almacenadapara ese fin. Aun así, hay que decir que una pareja encontró 282 gde oro el 16 de julio de 2004, lo que les supuso unas ganancias de4.000 € en un día. El récord contra el que os tendréis que medir seestableció en 1935 (393 g).

PARQUE NACIONAL URHO KEKKONENPREFIJO TEL.: 016

Es uno de los parques más agrestes de Europa, con una cumbre de717 m llamada Sokoski. Nombrado en honor del antiguo presidentede la república, Urho Kekkonen (ver, antes, el apartado «Personajes»en el capítulo «Generalidades»). Una tierra predilecta por los amantesde la naturaleza hermosamente agreste. Tunturit redondeados, bos-ques impenetrables, marjales salvajes, cañones abruptos, barrerasrocosas. En 1860 cazaron al último reno salvaje (sus compañeros domes-ticados se avergonzaban de él), pero podréis ver alces, zorros, nutrias,águilas, grullas, búhos, chorlitos y lagópodos alpinos. En cuanto a losparos, no sólo los veréis, sino que se acercarán para picotear las migascuando os paréis a comer algo. Tenéis pocas probabilidades de verosos o glotones, de los que hay un reducido número (una veintena ymedia docena, respectivamente). Las únicas huellas humanas son losrefugios para senderistas y las cercas levantadas por los pastores sami,que tienen a 20.000 renos paciendo. El senderismo no siempre es dis-tendido: hay muy pocos puentes para cruzar los ríos, como manerade reducir el trasiego, limitar la erosión y mantener la naturaleza lomás virgen posible. Aquí, las depredaciones del hombre son indele-bles, como demuestran los caminos de planchas de madera que losalemanes construyeron durante la guerra, aún hoy casi intactas.

Precauciones elementales

Además de la reserva restringida de Sompio en su extremo suroeste (accesoautorizado únicamente a los senderos, prohibición de coger nada), el par-que está dividido en cuatro tipos de zonas:> La zona básica, entre la carretera y el Suomujoki, fácilmente accesible.> Las zonas salvajes, las más grandes. Hay numerosos cercados para renos,algunos con entrada desde el sendero. Cuando atraveséis una de esas puer-tas, volvedla a cerrar bien. Los pastores no comparten vuestro gusto porel cruce de rebaños. No persigáis a los renos para fotografiarlos, sobre todosi hay ejemplares jóvenes en el rebaño (o, peor, en abril, cuando hay hem-

bras preñadas). Recordad también que hay parajes donde está prohibidoacampar: en las montañas peladas y en los valles de Paratiisikuru, Uksel-makuru y Lumikuru.> Las zonas protegidas de acceso restringido (áreas de reproducción defauna). Algunos oseznos mueren a consecuencia de las intromisiones, por-que sus padres asustados los abandonan.> La zona fronteriza, prohibida. No entréis jamás, salvo si os apetece pro-bar los calabozos rusos.

Sólo se puede pescar en los lugares donde está expresamente permi-tido. Los cambian de un año a otro, para evitar la pesca excesiva.

Saber estarVolved a leer, antes, el apartado «Senderismo» en el capítulo «Generalida-des», donde encontraréis algunas sugerencias para mejorar la imagen delos turistas extranjeros, que en este caso sois vosotros.

Peligros de la zona ártica

Atención: la naturaleza lapona presenta numerosas particularidadesque pueden resultar peligrosas para un lego, sobre todo en una zona de2.550 km2 sin ninguna casa, punto de avituallamiento, refugio con guar-dia, carretera y casi sin ningún camino marcado. Estaréis realmente en vues-tras propias manos, enfrentados a u na naturaleza que puede convertirseen hostil en cualquier momento.

441FIN

LANDIA

LALA

PONIA

FINLA

NDESA

.....

.......

......

.

....

.... ..

....

Saariselkä

Tankavaara

Rautulampi

Lankojärvi

Tuiskukuru

Sokoski

Kopsuslampi

Reserva restringida de Sompio

Pyhänattanen

Kärekeoja

Kiilopää

Raja-Jooseppi

Talkkunapää

Korvatunturi

Kärekeoja

Kem

ihaa

ra

Tulppio

Nuorttijo

ki

Kemihaara

SAVUKOSKILokka

SODANKYLÄ

Luir

o

Luirojärvi

Lutto

SuomujokiSaariselkä

Tankavaara

Rautulampi

Lankojärvi

Tuiskukuru

Sokoski

Kopsuslampi

Reservarestringidade Sompio

Pyhänattanen

Kärekeoja

Lokan Tekojärvi

Límites del parquePrincipales puntos de accesoal parqueSenderoItinerario navegableRefugio o abrigo

.....

R U S I A

718

508

10 km

Kiilopää

Raja-Jooseppi

Talkkunapää633

Korvatunturi483

IVALO91

E75

-4

Kärekeoja

Kem

ihaa

ra

Tulppio

Nuorttijo

ki

Kemihaara

SAVUKOSKILokka

SODANKYLÄ

Luir

o

Luirojärvi

Lutto

Suomujoki

NORTE

PARQUE NACIONAL URHO KEKKONEN