NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
F r u t o M a d u r o Centúria de Haikais
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Nilva Ferraro
F r u t o M a d u r o Centúria de Haikais
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Copyright by Nilva Ferraro, 2001Capa: Ilustração de Luíza CoutinhoContracapa: retrato da autora por Iberê Camargo
FICHA CATALOGRÁFICA
F376f Ferraro, Nilva Fruto Maduro: centúria de haikais / Nilva Ferraro – Porto Alegre: Uniprom, 2001. 124 p.
ISBN : 85-85671-36-X
1. Literatura - Poesia. Poesia Haikai 1. Título.
CDU : 869.0(81) - 193 869.0(816.5) - 193
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
In memoriam de meus pais.
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Prefácio
Nilva preferiu, neste livro, o haikai, ou seja, um extrato concentradíssimo de poesia.Haikai quer ser uma espécie de pintura ins-tantânea de gesto imobilizado em palavras.Existe, nessa forma poética, um clic do sentimento e da emoção, que surpreende a vida. O poeta não se preocupa unica-mente em refletir sobre a realidade ou a existência, mas quer olhá-la de frente. Não é fácil surpreender a vida! Como um peixe resvaladiço, ela nos foge ao olhar.
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Por isso quando o poeta consegue apanhar um peixe – isto é, um haikai – merece feli-citar-se a si próprio. Nilva tem uma alma sensível e conhece a dificuldade comum a todos que escrevem, de criar a sensação verbal, de salvar o peixe não dentro de um bloco de gelo, mas no interior de uma gota de sangue. Eis porque devemos valorizá-la, quando chega lá, quando de repente, não mais do que de repente, segura nas mãos um peixe vermelho ou azul, ou com todas as cores do arco-íris:
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Canto do grilotrouxe passado feliz.Só hoje eu sei.
Às vezes a poeta clica uma dimensão melancólica:
Fim de outono –árvore nua choroutodas as folhas.
Gosto, também, de algumas composições em que Nilva apanha o “outro lado” do haikai, ou seja, os aspectos menos
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
evidentes da realidade e da vida, os seus aspectos humildes e pobres:
Flor de cinamomotocada pelo vento? Não. Pela formiga!
Armindo Trevisan
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Biografia
Nilva Ferraro, nome usual de Nilva Ire-ne Schütz Ferraro, nasceu em Erechim, RS e vive em Porto Alegre. Formada em Direito, fez carreira no Tribunal Regional do Trabalho da 4ª Região. Frequentou o Atelier Livre da Secretaria Municipal da Cultura, Prefeitura de Porto Alegre (1988/92). Dedica-se atualmente à litera-tura e às artes plásticas. Premiada em ambas modalidades, inclu-sive na Itália.
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Ama todas as expressões artísticas, espe-cialmente as insuperáveis criações do Ar-quiteto do Universo – junto à Natureza – à disposição de todas as criaturas. Participou de movimentos de artistas e ecologistas, com exposições na Capital e no Interior do Estado. Desde então é ecologista vo-luntária. Premiada no concurso de poesia “Prêmio Literário Semana de 22”, em 1992, Secre-taria Municipal da Cultura, Prefeitura de Porto Alegre, passando a integrar o Proje-to Poemas no Ônibus.
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Premiada no XII Salão de Inverno Inter-nacional de Artes Plásticas de Livramento – RS – Brasil – 2000. Com o mesmo tema, Texturas e Memó-rias - fotografia e poesia, expôs no Teatro São Pedro em 2000 e novamente em 2004 a convite do Circuito Cultural Banco do Brasil.Em 2010 seu livro Pulga Trapezista ga-nhou o Prêmio AGEs Livro Infantil do Ano 2010 Porto Alegre. Em 2010 teve to-dos os seus livros traduzidos para o Braile, pela Biblioteca Pública do Estado do Rio Grande do Sul.
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
É membro da Academia de Artes, Ciências e Letras Castro Alves e membro de honra da Divine Académie Française e de Arts Lettres et Culture. Pertence a várias outras entidades cultu-rais, além da União Brasileira de Escritores - UBE de SP e RS.
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Introdução
A metáfora do título deste livro – Fruto Maduro – deve-se ao fato de ser o fruto uma dádiva, um agrado dos céus para nu-trir nosso corpo. E o haikai também é uma dádiva dos céus para nutrir nosso espírito, com o maná da beleza, da harmonia e da paz.Sendo o haikai poema concreto oriundo da filosofia ZEN, consegue abstrair-nos em viagem ao subjetivo, ao filosófico e à riqueza interior.
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Poema da tradição japonesa é o menor po-ema do mundo. Com apenas três versos de 5-7-5, num total de dezessete sílabas, é ca-paz de “pintar” uma cena. O haikai essen-cialmente, canta a natureza e as estações do ano.Ressalvo aqui a opção pela grafia haikai, com “k”, ao invés de haicai, com “c”, con-forme quer nossa língua portuguesa. Jus-tifico-me: adotei haikai, com “k”, como forma de preservar-lhe a origem. Conside-rando, ainda, que no nosso dia-a-dia esta-mos cercados de palavras estrangeiras.
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Com esta grafia dou-lhe um cunho univer-sal, embora os haikais que lhe ofereço aqui sejam brasileiros, tropicais.Contudo, o haikai é um poema concentra-do, um extrato que, ao destampar o vidro, geralmente somos surpreendidos pela fra-grância, e, no mais das vezes, nos admi-ramos da sua capacidade de armazenar nas entrelinhas tanto conteúdo. Por isso, devemos administrá-lo com parcimônia. Porque:
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Se na literatura – alimento do espírito – a poesia é manjar, o haikai é caviar.
Quanto ao subtítulo – Centúria de Hai-kais – optei por ele num gesto de sau-dosismo do tempo em que se comprava frutas em cento, em dúzia, e não em quilo ou unidade. Por isso, cento, centúria, para lembrar fartura, numa colheita dadivosa e, por analogia, na I Parte – Cesta de Frutos. Mas como todo fruto, o haikai deve ser saboreado sem pressa.
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Com referência à II Parte – Lua em Lá Maior – é um destaque a minha safra de haikais sobre a lua. Ela que encanta poetas e enamorados, não deixa de ser ou parecer um fruto para nossa delícia. Ora nos é servido inteiro, ora em pedaços. Ah, as faces e fases da lua! Sempre bem-vinda, sempre evocativa e inebriante!
Assim, amigo leitor, ofereço-lhe a minha colheita.
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
E, como em toda colheita, uns frutos são mais belos e saborosos do que ou-tros, faço a entrega ao critério do pala-dar de cada um.
Nilva Ferraro
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
I Parte
Cesta de Frutos
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Terra e céu –juntos no fruto maduro:benesse p’ra nós.
1
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Fruto já foi flor –tem perfume e sabor:nada lhe falta!
2
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Fruto maduro –de tuas mãos ao alcance:carícia dos céus.
3
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Flor é promessaque o homem recebe,de fruto um dia.
4
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Buquê de floresrecebo pela manhã:mel sobre a mesa.
5
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Flor se entregaao labor da abelha:dar e receber.
6
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Teus olhos azuis –pássaros bailando no ar,irrequietos...
7
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Mendigo, chagas –expostos na manhã fria:estamos cegos...
8
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Onde a infância?Crianças com fomeperdidas por aí...
9
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Menina choracaminhando sozinha:pés descalços.
10
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Sol do meio-dia –crianças na estradarepartem o pão...
11
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Menina no chãomonta quebra-cabeças:recria vida.
12
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Vento na portafoi entrando sem bater.Manhã invernal!
13
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Paineira no pátiodoa sombra e algodão:ensina lição.
14
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Plumas de paineira –abrem-se tal corações:final de inverno.
15
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Canário preso –Pavarotti ou Iglesias?Estará feliz?
16
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Canto do grilotrouxe passado feliz.Só hoje eu sei.
17
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Sou jardineirana vida colho flores,todas as estações!
18
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Jogo sementesnum jardim encantado:colho amigos!
19
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Árvore pródiga –entrega folhas ao chão:é outono.
20
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Fim de outono –árvore nua choroutodas as folhas.
21
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Uva do Japãona minha rua, “no ponto”!Fim de outono.
22
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Pitanga lavadapela chuva da tarde:água na boca...
23
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
– Oi, lagartixa!Caminhas na vidraça,mostras o avesso!
24
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Ovo à vista –cacarejo anuncia:- É obra prima!
25
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Flor de cinamomotocada pelo vento?Não. Pela formiga.
26
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Mosquito me diz:Tenho o dom da vida,além de voar...
27
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Descasco maçãs –paraíso perdido,môo lembranças.
28
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Homem e mulher –bebidas num coquetel:delícia ou fel.
29
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Olho no olho –ânsia de decifrarenigmas.
30
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Camélia dupla –faces em oposição:eu e você.
31
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Sombra rasteja –segue na minha frente,obediente...
32
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Chuva da noite –cacos d’espelho no chão:aurora refletem.
33
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Menina cantana partida do ônibus:– Vou olhar p’ro céu!
34
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Boneca avisa –no colo da mãe feliz:– Estou dormindo!
35
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Bolhas de sabão –arco-íris bailando!Ilusão nada mais...
36
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Fatia de céu –polvilhada d’estrelas:janela serve.
37
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Mar de líriosna praça à beira-mar:delírios!
38
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Mãos solícitas –prontas a doar-se:curam feridas.
39
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Relógio parou –dois ponteiros nas doze.A vida segue...
40
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Notas musicais –andorinhas nos fios:final de verão.
41
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Primavera aí –no palco se apresentapara bisar!
42
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
– Oh, primavera!Na planura dos campos,flores são pirilampos.
43
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Pomba passeiade colar nacarado.– Quem foi que lhe deu?
44
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Pombos cumprem sina –no desvão sombrio do prédio:fabricam vida.
45
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Quero-queros vêm –do gramado fazem palco:mostram seu balé.
46
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Pedaço de céu –poça d’água espelha:a mão alcança!
47
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Céu de romã –Guaíba espreguiça:nosso encontro.
48
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Ouro derretido –pôr do sol no Guaíba.Dinheiro não compra!
49
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Hora púrpura –pinheiros emolduramoutro pôr do sol...
50
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Corcel de nuvens –fantasia tem asas:é o pôr do sol...
51
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Passeio de barco –olhos no céu, mãos n’água:anoitecer vibra...
52
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Dia e noitepasseiam de mãos dadas:é crepúsculo.
53
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Libélula pousa –nas asas a cor do céu:transparência.
54
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Juncos ao vento,beijando a lagoa,ajoelhados.
55
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Sol desmaiandodeixa a tarde morrer:um beijo de luz...
56
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Hora mágica –sol deita no horizonte:arco-íris assiste...
57
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Final do dia –atravesso o túnel:dever cumprido.
58
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Fim de jornada –operário limpa as mãos:sobra trabalho...
59
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Trovão desperta –na noite adverte:– Vida frágil!
60
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Tesouros sem fimnas profundezas do mar...– Quem irá buscar?
61
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Palavra-chama –acende, queima em nós,todo um mundo...
62
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Desejo – fera –não convém despertá-lo:está dormindo...
63
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Ave ferida –no peito apunhalada...Chora coração!
64
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Casa antiga –no bairro afastado,parece chorar...
65
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Achei dinheirono bolso da calça velha.Já não vale mais...
66
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Homem triste –deixa derreter o sorvete:desemprego...
67
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Gesto do atletacristaliza-se no ar:beleza pura!
68
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Domingo de sol –caminhada, namoro:festa no parque.
69
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Dente quebrado,corpo fragilizado,aviso dado.
70
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Passo a passoseguem as horas, os dias:nascer e morrer.
71
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Papel e lápisna lavoura da solidãoplantam meus versos.
72
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Fria manhã –nas asas do vento, a resposta:na minha face!
73
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Maestro rege.Platéia suspensa no ar.– Varinha mágica?
74
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Aplausos, platéia?Ecos de aprovação, massagem no ego!
75
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Jardim dos mortos –borboletas voando.Vida tão breve...
76
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Luzes no morro –a noite tece seu véu:pirilampos. (*)
______________(*) Poema premiado em 1992, integrando o ProjetoPoemas no Ônibus.
77
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Sou viajante –arco-íris me abraça,não vou sozinha...
78
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Aves em bando –com serpentina flechamo amanhecer.
79
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Face da paz –quer mais a liberdade:pássaro a voar.
80
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
II Parte
Lua em Lá Maior
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Lua nascendo –alva tal palha de arroz:noite tão leve...
81
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Lua é olhopor trás da pálpebraa espiar.
82
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Lua cheiabate na mesa posta.Noite cúmplice.
83
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Lua – bordadeira –na renda da mata:linha de prata.
84
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Lua levitaem cima do telhado.Gato testemunha.
85
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Lua crescentetraspassando as nuvens:adaga de ouro.
86
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Lua – odalisca –arrasta nuvens nos céus,em dança de véus.
87
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Lua – botão –abotoando o manto:noite azul.
88
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Lua costuranuvens com nuvens no céu:colcha de retalhos.
89
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Sol e lua –nos pratos da balança:ele vai, ela vem.
90
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Lua no altodesdenha de mim:– És sonambula?
91
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Lua no lago –só, espelhando-se:mulher vaidosa.
92
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Lua brinca de esconde-esconde:bicho arisco.
93
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Lua é frutono alto do coqueirodependurada.
94
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Lua – lentilha –espia na escotilha.– Também somos grão!
95
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Lua ri de mim:– Por que trabalhar tanto?Nem viste o sol...
96
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Lua em fiapodeita-se a rir de mim.Eu aqui, inteira!
97
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Lua cavalganum corcel de nuvens.Eu sigo a pé...
98
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Lua humildebeija o horizonte:amanhece...
99
NILVA FERRARO - Fruto Maduro
Sol, lua, estrelas –hóspedes do firmamento.Revezamento.
100
Fruto Maduro - NILVA FERRARO
Fruto maduro - de tuas mãos ao alcance:carícias dos céus.
A autora vista por Iberê Camargo