Fou commeun balai

Mad as a hatter

Cuesta un riñón

Coger el toro por los

cuernos

Parlercomme une

pie

Tener la cabeza llenade pájaros

Mentircomme un

arracheur de dents

Aunque la mona se vista de

seda, monase queda

You can’t make a silk

purse out of a sow’s ear

Être au four et au moulin

Tener malaspulgas

Les carottessont cuites

Haut commetrois

pommes

En faire tout un fromage