| Date post: | 07-Jan-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | elena-fernandez |
| View: | 218 times |
| Download: | 0 times |
of 87
CMARA DIGITAL
Manual de instrucciones
SH-60
Le agradecemos la adquisicin de esta cmara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cmara, lea atentamente estas instrucciones para obtener el mximo rendimiento y una mayor duracin. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cmara.
Con el fi n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modifi car la informacin incluida en este manual.
2 ES
Comprobacin de los contenidos de la caja
Nombres de las piezasNombres de las piezas
3
21
4
65
8
91011
7
1 Ojal de la correa2 Tapa del conector3 Multiconector4 Microconector HDMI5 Lmpara del autodisparador/
Iluminador AF6 Flash7 Objetivo8 Altavoz9 Rosca de trpode10 Tapa del compartimento de la
batera/tarjeta11 Bloqueo de la tapa de la batera/
tarjeta
o
Cmara digital Correa Batera de iones de litio
(LI-90B)
Adaptador USB-CA (F-2AC)
Cable USB (CB-USB8)
OLYMPUS Setup CD-ROM
Bolgrafo
Otros accesorios no mostrados: Tarjeta de garantaLos contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra.
3ES
2
9
10
11
12
13
4
8
15
6
7
3
1 Micrfono estreo2 Interruptor de Flash3 Monitor4 Palanca del zoom5 Botn disparador6 Dial de modo7 Botn n8 Lmpara indicadora9 Botn F (toma de vdeos)10 Botn A (Aceptar)11 Teclas de control INFO (cambia la informacin en
pantalla) # (fl ash) Y (disparador automtico) (borrar)12 Botn q (conmuta entre la toma y
la reproduccin)13 Botn
Teclas de control
H (izquierda)
G (abajo)
F (arriba)
I (derecha)
FGHI sirve para presionar el teclado de fl echas arriba/abajo/izquierda/derecha.
Colocacin de la correa de la cmaraColocacin de la correa de la cmara
Tire bien de la correa para que no se suelte.
4 ES
Insercin y extraccin de la batera y la tarjeta (disponible en el mercado)
1 Siga los pasos 1 y 2 para abrir la tapa del compartimento de la batera/tarjeta.
2
1
Tapa del compartimento de la batera/tarjeta
Bloqueo de la tapa de la batera/tarjeta
Apague la cmara antes de abrir la tapa de la batera/tarjeta.
2 Inserte la batera al tiempo que desliza el botn de bloqueo de la batera en la direccin de la fl echa.
Pomo de bloqueo de la batera
Inserte la batera como se indica, con la marca C orientada hacia el pomo de bloqueo de la batera. Si se daa el exterior de la batera (rozaduras, etc.), sta puede recalentarse o explotar.
Deslice el pomo de bloqueo de la batera en la direccin de la fl echa para desbloquear la batera, y a continuacin extrigala.
3 Insrtela derecha hasta que encaje en su posicin con un chasquido.
Conmutador de proteccin de escritura
Siempre use tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC o tarjetas Eye-Fi o FlashAir (con la funcin LAN inalmbrica) con esta cmara. No inserte otros tipos de tarjetas. Uso de una tarjeta de memoria (p. 73)
No toque directamente las partes metlicas de la tarjeta.
5ES
Para extraer la tarjeta de memoriaPara extraer la tarjeta de memoria
1 2
Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido y sea parcialmente expulsada, y luego tire de la tarjeta para extraerla.
4 Siga los pasos 1 y 2 para cerrar la tapa de la batera/tarjeta.
1
2
Al usar la cmara, asegrese de cerrar y bloquear la tapa del compartimento de la batera/tarjeta.
Carga de la bateraConecte a la cmara el cable USB y el adaptador USB-CA para cargar la batera.Para cargar la batera en el extranjero, consltese el apartado Uso del cargador y adaptador USB-CA en el extranjero (p. 72).
La batera no est totalmente cargada en el momento de la compra. Antes de usarla, asegrese de cargar totalmente la batera hasta que se apague el indicador de luz (hasta 4 horas).
Conexin de la cmaraConexin de la cmara
Toma de corriente de CA
Conector USB (suministrado)
Tapa del conector
Indicador de luzIluminado: CargndoseApagado: Carga completada
Multiconector
6 ES
Cundo cargar la batera?Cundo cargar la batera?Cargue la batera cuando aparezca el mensaje de error mostrado a continuacin.
Bater. Agotada
Mensaje de error
Parpadea en rojo
No use nunca ningn cable que no sea el cable USB suministrado o designado por Olympus. De lo contrario podran producirse recalentamientos humeantes o quemaduras.
El adaptador USB-CA F-2AC incluido (en adelante denominado adaptador de USB-CA) vara segn la regin en la que se adquiri la cmara. Si ha recibido un adaptador USB-CA de tipo plug-in, enchfelo directamente a la toma de corriente de CA.
El adaptador USB-CA suministrado slo se utiliza para cargar y reproducir. No tome fotografas cuando el adaptador USB-CA est conectado a la cmara.
Desconecte el enchufe del adaptador USB-CA de la toma de corriente cuando se haya completado la carga o cuando fi nalice la reproduccin.
Para ms informacin sobre la batera, consulte Precauciones al manipular la batera (p. 80). Para ms informacin sobre el adaptador USB-CA, consulte Adaptador USB de CA (p. 81).
Si el indicador de luz no se ilumina, compruebe que el cable USB y el adaptador USB-CA estn conectados correctamente.
La batera puede cargarse mientras la cmara est conectada al ordenador mediante USB. La duracin de la carga vara segn el rendimiento del ordenador (puede haber casos en los que se tarde unas 10 horas).
7ES
Encendido y ajustes iniciales de la cmaraCuando encienda la cmara por primera vez, aparecer una pantalla para defi nir el idioma de los mens y mensajes visualizados en el monitor, y de la fecha y hora.Para cambiar la fecha y la hora seleccionadas, consulte el apartado Ajuste de la fecha y la hora d [X] (p. 50).
1 Presione el botn n para encender la cmara, presione FGHI en el teclado de fl echas para seleccionar el idioma, y luego pulse el botn A.
2 Presione FG en el teclado de fl echas para seleccionar el ao [A].
X MENUAtrs
A/M/D
A M Da Hora
-- -- -- --:..2013
Pantalla de confi guracin de fecha y hora
3 Presione I en el teclado de fl echas para guardar el ajuste del ao [A].
X
A/M/D
A M Da Hora
-- -- -- --:..2013
MENUAtrs
4 Al igual que en los pasos 2 y 3, presione FGHI en el teclado de fl echas para ajustar [M] (mes), [Da] (da), [Hora] (horas y minutos), y [A/M/Da] (orden de la fecha), y a continuacin presione el botn A.
Para la confi guracin precisa del tiempo, presione el botn A cuando la seal horaria alcanza los 00 segundos.
5 Presione HI en el teclado de fl echas para seleccionar la zona horaria y luego pulse el botn A.
Utilice FG para activar o desactivar el horario estival ([Verano]).
13.02.26 12:30
Verano
SeoulTokyo
8 ES
Familiarizndose con el uso de la cmara
Presione el botn n para encender la cmara y entrar en el modo de espera. (Para apagar la cmara, vuelva a presionar el botn n.)
Seleccione el modo de toma, y presione el botn disparador para fotografi ar una imagen fi ja.
Para grabar un vdeo, presione el botn F. Ajuste las funciones de grabacin en el men de funciones o el men de confi guracin.
Para ver las imgenes, presione el botn q para cambiar al modo de reproduccin.
Para volver al modo de espera, presione de nuevo el botn q, o bien presione el botn disparador hasta la mitad de su recorrido y luego sultelo.
Presione y mantenga presionado el botn q mientras la cmara est apagada para que se encienda en el modo de reproduccin.
En este caso, si presiona de nuevo el botn q, la cmara entra en el modo de espera.
Uso de la pantalla tctilUtilice la pantalla tctil tocndola con los dedos.
La pantalla tctil se puede utilizar para aquellas operaciones que aparecen marcadas con en este manual.
Si utiliza un protector de pantalla o guantes, podra empeorar el funcionamiento.
Utilice el bolgrafo (suministrado) cuando sea difcil manejar la pantalla tctil con los dedos.
Uso para la gua de mens (p. 15) Uso para la gua de mens (p. 15)La gua de mens se puede ajustar en el modo M.
1 Presione sobre M. Toque un elemento para ajustar el nivel.
2 Arrastre la barra de nivel verticalmente para ajustar el nivel y pulse N.
Pulse O para cerrar la gua de mens.
Claro Y Vvido
Apagado
9ES
Uso para el modo de toma Uso para el modo de tomaAl tocar la pantalla, se puede ajustar el objeto al que enfocar o tomar la foto. Cada vez que toque , se cambia la accin.: Se enfoca el objeto que se toque y la foto
se hace automticamente.: Se bloquea con AF el objeto que se
toque. Pulse el disparador para tomar la fotografa. Presione sobre para liberar el bloqueo AF. El bloqueo del enfoque fi naliza al liberar el disparador.
16M
44 NORM 0:340:34
LIVEGUIDELIVE
GUIDE
1080
Uso para el modo de reproduccin.Uso para el modo de reproduccin.Se puede cambiar o alargar la imagen visualizada.
Para avanzar y rebobinar un fotograma de cada vez:arrastre la pantalla a la izquierda para avanzar un fotograma y a la derecha para rebobinar un fotograma.
13/02/2613/02/26 12:3012:30
4/304/30
Zoom:Toque para ampliar la imagen.
Al arrastrar la imagen alargada tambin se mueve la imagen visualizada.
ndice:Pulse para reproducir las imgenes en vista de ndice.
Toque la imagen para reproducir las imgenes en vista de cerca.
12:3012:3013/02/2613/02/26
Reproduccin (imgenes agrupadas, imgenes panormicas, vdeo, sonido grabado con una imagen):Toque .
Toque K para ampliar las imgenes agrupadas.
10 ES
Fotografi ado de imgenes fi jas
1 Presione el botn n para encender la cmara.
2 Seleccione el modo de toma. (p. 14)
3 Apunte la cmara y encuadre la toma.
Sostenga la cmara prestando atencin para no cubrir el fl ash, el micrfono u otras partes importantes con sus dedos, etc.
Tenga cuidado de no manchar la ventana del fl ash y de no tocarla con los dedos.
4 Presione el botn disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar el objeto.
Presione hasta la mitad
PP
F3.0F3.01/4001/400
Marca de destino AF
Velocidad del obturador
Valor de apertura
Si la marca de destino AF parpadea en rojo, signifi ca que la cmara no se ha podido enfocar. Intente volver a enfocar.
5 Para tomar la fotografa, presione el botn disparador suavemente hasta el fi nal de su recorrido con cuidado de no mover la cmara.
Presione hasta la mitad
Presione completamente
11ES
Uso del zoomAl girar la palanca del zoom, se regula el intervalo de toma.Gire la palanca del zoom hasta hacer tope para acelerar el funcionamiento del zoom, y grela parcialmente para obtener un funcionamiento ms lento (no aplicable al tomar una pelcula).
Lado W Lado T
Tamao de imagen Barra de zoom
16M
Zoom de sper resolucin*1
Zoom ptico
Otras*2
*1 Para el zoom de superresolucin, vase [Zoom Alta Resoluc.] (p. 37).
*2 La calidad de la imagen no se deteriora como resultado del aumento de la densidad de pxeles. El porcentaje de aumento vara dependiendo del ajuste de tamao de imagen.
Uso del fl ashLas funciones de fl ash pueden seleccionarse para ajustarse mejor a las condiciones de toma.
1 Deslice el interruptor del flash para levantarlo.
Para apagar el fl ashPara apagar el fl ashPresione el flash hacia abajo para volver a meterlo en la cmara.
2 Presione I.
MENUMENU
Flash Auto
0.00.0
16M
AUTOWB
AUTOWB
AUTOISO
AUTOISO
4:3
12 ES
3 Use HI para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el botn A para establecerlo.Opcin Descripcin
Flash AutoEl fl ash se dispara automticamente en circunstancias de poca luz y de contraluz.
Ojos RojosSe emiten fl ashes previos para reducir el efecto de ojos rojos en las fotos.
De RellenoEl fl ash se dispara independientemente de la luz disponible.
Apagado El fl ash no se dispara.
Uso del disparador automticoDespus de presionar el botn disparador hasta abajo del todo, la fotografa se toma con una cierta demora.
1 Presione G.1212
0.00.0AUTOWB
AUTOWB
AUTOISO
AUTOISO
MENUMENU
22
4:316M
Y Des.
2 Use HI para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el botn A para establecerlo.Opcin Descripcin
Y Des. Se desactiva el temporizador automtico.
Y 12 seg.
La luz del disparador automtico se enciende durante unos 10 segundos, luego parpadea durante unos 2 segundos, y a continuacin se toma la fotografa.
Y 2 seg.
La luz del disparador automtico parpadea durante unos 2 segundos, y a continuacin se toma la fotografa.
Auto Disparador*1
Cuando la mascota (el gato o el perro) gira la cabeza hacia la cmara, el aparato reconoce su cara y la foto se toma automticamente.
*1 La funcin [Auto Disparador] se muestra solamente cuando el modo es [U] o [t].
Para cancelar el disparador automtico Para cancelar el disparador automtico una vez ajustadouna vez ajustadoPresione el botn .
13ES
Visualizaciones en la pantalla de toma
F3.0F3.01/1001/100
0:340:34DATE44 NORM
PP0.00.0
AUTOWB
AUTOWB
AUTOISO
AUTOISO
16M4:3
zz
1 2
3456789
1016181920 17 111415 13
2122
23
25
262728
12
24
Cuando se presiona el botn disparador hasta la mitad de su recorrido
Lectura de un histogramaLectura de un histogramaSi el pico ocupa demasiado espacio en el cuadro, la imagen aparecer blanca en su mayor parte.
Si el pico ocupa demasiado espacio en el cuadro, la imagen aparecer negra en su mayor parte.
La seccin verde muestra la distribucin de la luminancia en el centro de la pantalla.
Cambio de las visualizacionesCambio de las visualizacionesLas indicaciones cambian conforme al orden siguiente: Normal Detallado Sin Informacin cada vez que se presiona F (INFO).
N Nombre Normal Detallada Sin informacin1 Modo de toma R R 2 Flash R R 3 Disparador automtico R R R4 Compensacin de la
exposicin R R
5 Balance de blancos R R 6 ISO R R 7 Unidad R R 8 Tamao de imagen
(imgenes fi jas) R R
9 Aspecto R R 10 Grabacin con sonido/
Reduccin del ruido del viento. R R
11 Tamao de imagen (vdeos) R R 12 Tiempo de grabacin restante
(vdeos) R R
13 Icono de grabacin de vdeo R R 14 Alternativas R 15 Estabilizacin de imagen R 16 Medicin R 17 Aadir fecha R R 18 Compresin R R 19 Nmero de fotografas
almacenables R R
20 Memoria actual R R 21 Comprobacin de batera R R 22 Histograma R 23 Modo pantalla tctil R R R24 Gua de cuadrcula R 25 Marca de destino AF R R R26 Valor de apertura R R R27 Velocidad del obturador R R R28 Aviso de movimiento de
cmara R R R
14 ES
Seleccin del modo de toma
Los ajustes predeterminados de la funcin aparecen resaltados en .
Modo de toma Modo secundario
P (modo P)
M (modo M)
r (modo Vdeo avanzado) s Foto en vdeo/: Vdeo 60i/; Alta velocidad
P (modo Photo Story) P1 Estndar/P2 Velocidad/P3 Ampliar/Reducir/P4 Marcos creativos
p (modo Panorama) Auto/Manual
i (modo Cielo estrellado)
(modo ) B Retrato/V Beauty/F Paisaje/G Esc.Noct./M Noche+Retrato/C Deporte/N Interiores/R Auto - Retrato/S Puesta Sol/X Fueg.Artif/V Cocina/d Documentos/q Playa Y Nieve/U Modo Mascota-Gato/t Modo Mascota-Perro/a Super Macro/h Retroilumin. HDR
P (modo P) Pop Art/Estenopeico/Ojo De Pez/Enfoque Suave/Punk/Destellos/Acuarela/Refl ejo/Maqueta/Fragmentado/Dramtico
M (modo manual)
Lista de los ajustes disponibles en cada modo de toma (p. 69), Lista de ajustes (p. 70) En ciertos modos de toma, la cmara puede tardar unos instantes en procesar la imagen despus de tomar la foto.
15ES
1 Utilice el dial de modos para seleccionar el modo de toma.
En r, p, o P, presione H en el teclado de fl echas para acceder al men de funciones, luego pulse HI en el teclado de fl echas para acceder al submen, y presione el botn Q.
NORM44 0:340:34
0.00.0AUTOWB
AUTOWB
AUTOISO
AUTOISO
16M4:3
PP
Para seleccionar un modo secundarioPara seleccionar un modo secundario
MENUMENU
4:316M
Retrato
NORM44 0:340:34
4:316M
Icono que indica el modo secundario establecido
Familiarizndose con los modos de toma
P (modo P)
La cmara seleccionar el valor de apertura y la velocidad de obturacin apropiados para el sujeto. Tambin se pueden realizar cambios en los distintos ajustes de toma como, por ejemplo, compensacin de la exposicin, segn se requiera.
M (modo M)
La cmara selecciona automticamente el modo de toma ptimo para la escena. La cmara decide las condiciones de la toma y los ajustes no podrn cambiarse, excepto algunas funciones.
Utilizacin de la gua de mensUtilizacin de la gua de mensLa gua de mens puede ser utilizada para cambiar los ajustes en el modo M.
Objetos de gua Cambiar Saturacin Color Cambiar Tono Imagen Cambiar Brillo
1 Presione A para visualizar la gua de mens.
16 ES
2 Use FG para resaltar un objeto y presione A.
Cambiar Saturacin Color
Objeto de gua
3 Use FG para elegir un nivel y compruebe el efecto o descripcin.
Presione a medias el botn disparador para seleccionar.
Claro Y Vvido
Apagado
Barra de nivel
4 Presione el botn disparador para tomar una fotografa.
Para quitar la gua de mens de la pantalla, presione el botn .
Las imgenes pueden aparecer granulosas en algunos niveles de ajustes de la gua de mens.
Los cambios en los niveles de ajuste de la gua de mens podran no ser visibles en la pantalla.
No puede utilizarse el fl ash con la gua de mens. Cambios efectuados en las opciones de la gua de mens cancelan cambios previos.
La eleccin de ajustes de la gua de mens que exceden los niveles de medicin de la exposicin de la cmara puede dar lugar a que las fotografas estn sobreexpuestas o subexpuestas.
17ES
r (modo Vdeo avanzado)Puede rodar la pelcula mediante la funcin de pelcula en curso.
Submen Descripcin
s
Captura imgenes fi jas mientras se rueda una pelcula. Durante una pelcula se pueden capturar un mximo de 12 imgenes fi jas.
:
Rueda una secuencia de pelcula a 60 fotogramas/segundo. El tamao de la imagen est fi jado en la resolucin HD completa (19201080).
;
Rueda un sujeto en movimiento rpido y reproduce a cmara lenta.HS120fps (1280720), HS240fps (432324)
Excepto en Foto en vdeo, no se pueden tomar imgenes fi jas presionando el botn disparador. La funcin Foto en vdeo tambin est habilitada al hacer tomas en el modo P o en el modo M.
El fl ash no est disponible al capturar imgenes fi jas usando Foto en vdeo.
P (modo Photo Story)Puede crear una imagen compuesta mediante la combinacin de varias fotografas en una.1 Elija un tema entre P1, P2, P3 y P4, y confi gure
detalladamente los ajustes (efectos, nmero de imgenes por hoja, etc.).
2 Tome las fotografas. Una vez tomada la fotografa, el siguiente fotograma se selecciona automticamente.
Toque un fotograma sin fotografa para seleccionar dicho fotograma.
Toque un fotograma con una fotografa y toque O para volver a tomar la fotografa para dicho fotograma.
3 Cuando se hayan tomado todas las fotografas para todos los fotogramas, presione el botn A para guardar la imagen.
Puede presionar el botn antes de tomar todas las fotografas. En ese caso, seleccione entre guardar y salir.
El sistema fotomtrico est fi jado en ESP.
El objetivo AF est fi jado en un punto en el centro.
El tamao de la imagen est fi jado en un tamao equivalente a 5M.
Las siguientes operaciones no estn disponibles en el modo Photo Story. Grabacin de vdeos, secuencial, disparador automtico e informacin en pantalla.
18 ES
p (modo Panorama)Es posible capturar y combinar mltiples imgenes para crear una imagen con un ngulo de visualizacin amplio (imagen panormica).
Submen Aplicacin
AutoLas imgenes panormicas se combinan automticamente al girar la cmara hacia la toma.
Manual
La cmara toma tres fotogramas y los combina. El usuario encuadra las tomas basndose en el marco de gua y acciona manualmente el disparador.
Para tomar mejores imgenes panormicas, mueva la cmara como si la girara en torno a un eje vertical que pasara por el centro del objetivo.
Toma de fotos con la funcin [Auto]Toma de fotos con la funcin [Auto]1 Seleccione [Auto] en el men secundario y
utilice HI para seleccionar el ngulo de visin (STD:180, FULL:360) y, a continuacin, pulse el botn A.
2 Apunte la cmara hacia la posicin de inicio.3 Presione el botn disparador para comenzar la
toma.
MENUCancel. OKGuardar
AUTOFULL
Gua
4 Inicie el paneo. Cuando la fl echa llegue al fi nal de la gua, la grabacin fi nalizar automticamente.
La cmara procesa automticamente las imgenes y se visualiza la imagen panormica combinada.
Para detener la toma a mitad de su recorrido, presione el botn disparador o el botn A. Si la cmara hace una pausa durante un instante, la toma fi nalizar automticamente.
Si se muestra el mensaje [No se ha creado la imagen.], realice la toma de nuevo.
Para cancelar la funcin panormica, presione el botn .
Toma de fotos con la funcin [Manual]Toma de fotos con la funcin [Manual]1 Use FGHI para especifi car a qu lado debe
acoplarse la siguiente foto.
Instrucciones para combinar fotogramas
MANUALMANUAL
2 Presione el botn disparador para tomar el primer fotograma.
3 Componga la siguiente toma de manera que el margen tenue del primer fotograma en la pantalla quede superpuesto con el sujeto del segundo fotograma, y presione el botn disparador.
19ES
Para combinar slo dos fotogramas, presione el botn A.
4 Repita el paso 3 para tomar un tercer fotograma. La cmara combina automticamente los fotogramas en una sola imagen panormica.
i (modo Cielo estrellado)Se pueden tomar fotografas de escenas nocturnas con menos vibraciones sin usar un trpode. Tambin puede usarse la funcin de fl ash.
(modo )Es posible fotografi ar con el modo de toma que mejor se ajusta al sujeto y la escena de toma. Los mejores ajustes de toma para las distintas escenas estn preprogramados como modos secundarios. Tenga en cuenta que las funciones pueden estar limitadas en algunos modos.Consulte las descripciones visualizadas en la pantalla de seleccin del modo secundario, y seleccione el modo secundario que desee.
Realizar tomas con el ajuste Realizar tomas con el ajuste VV (Beauty) (Beauty)1 Seleccione [V Beauty].2 Presione G para ir al submen.
3M
MENUMENU
4:3
Recomendado
3 Utilice HI para seleccionar el ajuste de retoque y pulse el botn Q para ajustarlo.
Ajuste de retoque
NORM44
3M4:3
0:340:34
4 Apunte la cmara hacia el sujeto. Compruebe la apariencia del fotograma alrededor del rostro detectado por la cmara y, a continuacin, pulse el disparador para realizar la fotografa.
5 Para guardar la imagen, seleccione [Aceptar] en la pantalla de revisin y presione el botn Q. Para hacer ms retoques en la imagen, seleccione [Ajuste Belleza].
AceptarAjuste Belleza
MENUAtrs
20 ES
Ajuste BellezaAjuste Belleza1 Utilice FGHI para seleccionar un elemento
de retoque, y presione el botn Q.
MENU
Off
Color de ojo Atrs
2 Verifi que en la pantalla de revisin los efectos del retoque y luego presione el botn Q para iniciar el proceso de retoque y guardar la imagen.
Las confi guraciones de Ajuste Belleza pueden registrase.
Dependiendo de la imagen, la edicin podra no ser efectiva.
P (modo P)
Puede realizar tomas con efectos especiales.Visualice las imgenes de muestra en la pantalla de seleccin del modo secundario, y seleccione el modo secundario que desee.Los mejores ajustes de toma para cada efecto estn preprogramados y, por lo tanto, algunos ajustes de funciones no se pueden cambiar.
Tenga en cuenta que algunos efectos no son aplicables a los vdeos.
M (modo manual)En este modo, la cmara ajusta automticamente los valores apropiados de apertura, de velocidad del obturador y de sensibilidad ISO.
NORM44 0:340:34
MM
AUTOWB
AUTOWB
4:316M
F3.0F3.01/1251/125125ISO125ISO
Despus de presionar H, se pueden seleccionar los valores de apertura, velocidad del obturador o sensibilidad ISO mediante HI, y cambiar los valores mediante FG.
MM
F3.0F3.0 +2.0+2.01/4001/400ISO12800ISO12800ISO
Velocidad del obturador
Valor de apertura
Durante las tomas a velocidades lentas del obturador, puede aparecer ruido en la imagen.
21ES
Visualizacin de imgenes
1 Presione el botn q.Nmero de fotogramas/
Nmero total de imgenes
12:3013/02/2613/02/26 12:30
4/304/30
Imagen reproducida
Las fotografas tomadas mediante el modo V, mediante la funcin de toma secuencial o mediante Foto en vdeo se muestran en grupo. Gire la palanca del zoom hacia el lado T para reproducir las imgenes del grupo.
2 Utilice HI para seleccionar una imagen.
Muestra la imagen
anterior
Muestra la imagen siguiente
Mantenga presionado I para el avance rpido o H para el retroceso.
Para volver a la pantalla de toma, presione de nuevo el botn q.
Para reproducir grabaciones de sonidoPara reproducir grabaciones de sonidoPara reproducir sonido grabado con una imagen, seleccione la imagen y presione el botn A.
Presione FG para ajustar el volumen.
Vista de ndice y vista de cercaLa vista de ndices agiliza la seleccin de una imagen determinada. La vista de cerca (amplifi cacin de hasta 10x) permite comprobar la imagen en detalle.
1 Gire la palanca del zoom.
Vista de imagen individual Vista de cerca
Vista de ndice
12:3012:30
4/304/30
12:3012:30
W T
W
T
4/304/30
13/02/2613/02/26 13/02/2613/02/26
12:30
12:30
13/02/26 12:3013/02/26
13/02/26
22 ES
Para seleccionar una imagen en la vista Para seleccionar una imagen en la vista de ndicede ndiceUse FGHI para seleccionar una imagen, y presione el botn A para mostrar la imagen seleccionada en la vista individual.
Para recorrer una imagen en la vista de Para recorrer una imagen en la vista de cercacercaUse FGHI para desplazar el rea de visualizacin.
Reproduccin de imgenes panormicasLas imgenes panormicas que se combinaron usando las funciones [Auto] o [Manual] pueden recorrerse para su visualizacin.
1 Seleccione una imagen panormica durante la reproduccin.
4/304/30
12:3013/02/26
2 Presione el botn A.
rea de visualizacin
Para controlar la reproduccin de la Para controlar la reproduccin de la imagen panormicaimagen panormicaDetenga la reproduccin: Presione el botn .Pausa: Presione el botn A.Mandos durante la pausa
Presione FGHI para desplazar la imagen en la direccin del botn presionado.Gire la palanca del zoom para aumentar/reducir la imagen.Presione el botn A para reiniciar el desplazamiento.
Reproduccin de imgenes agrupadasCon las funciones V, Secuencial o Foto en vdeo, las imgenes tomadas se muestran en grupo durante la reproduccin.
Lado T Aumenta la imagen. Seleccione la imagen y pulse el botn A para visualizar las imgenes una por una.
Utilice HI para visualizar el fotograma anterior/siguiente.
Botn A Reproduccin/detener reproduccin.
23ES
Fotograma de imgenes secuencialesFotograma de imgenes secuenciales Las imgenes tomadas en una secuencia se reproducen automticamente.
Realice la expansin para ver las imgenes en la vista de ndice.
Fotograma de imgenes secuenciales
OK
4/304/30
13/02/2613/02/26 12:3012:30ReproducirReproducir
Fotograma de Foto en vdeoFotograma de Foto en vdeo Se reproducen el vdeo y las imgenes fi jas. Realice la expansin para ver las imgenes en la vista de ndice.
Pause la reproduccin y gire la palanca del zoom hacia el lado W para mostrar las imgenes fi jas como ndice de captulos de un vdeo. Seleccione la imagen fi ja y pulse el botn A para reproducir el vdeo desde ese punto.
24 ES
Pantalla del modo de reproduccin
Normal N Nombre Normal DetalladaSin
informacin1 Comprobacin de
batera R
2 Transferencia de datos Eye-Fi R R
3 Proteger R R 4 Grabacin de sonido R R 5 Cargar R R 6 Reserva de impresin/
nmero de impresiones R R
7 Memoria actual R R 8 Nmero de fotograma/
nmero total de imgenes
R R
9 Compresin/calidad de imagen de la pelcula
R
10 Velocidad del obturador R 11 Modo de toma R 12 ISO R 13 Valor de apertura R 14 Histograma R 15 Compensacin de la
exposicin R
16 Modo de toma secundario R
17 Balance de blancos R 18 Tamao de imagen R 19 Nombre del archivo R 20 Modo pantalla tctil R R R21 Fecha y hora R R 22 Imagen agrupada R R R
1010 4/304/30
12:3013/02/2613/02/26 12:30
872 3 64 5
20
22 21 2020Imagen fi ja
Detallada
100-0004
4/304/30
2.01/1000
4608 3456AUTOWB
125ISONORM 1
MAGICF3.0
1010
13/02/26 12:30100-0004
2.01/1000
4608 3456AUTOWB
125ISONORM 1
MAGICF3.0
87 1110 129 13
19
1 2 3 54
15
181716
6
14
22 21 20
Sin informacin
22
20
Cambio de las visualizacionesCambio de las visualizacionesLas indicaciones cambian conforme al orden siguiente: Normal Detallado Sin Informacin cada vez que se presiona F (INFO).
25ES
Borrado de imgenes durante la reproduccin
1 Visualice la imagen que desea borrar y presione G ().
MENU4/304/30
100-0004100-0004
Borrar Atrs
BorrarCancelar
2 Presione FG para seleccionar [Borrar], y presione el botn A.
Las imgenes agrupadas se borran en grupo. Si desea eliminar determinadas imgenes, puede expandir el grupo y eliminar las imgenes individualmente.
Se pueden borrar varias imgenes o todas las imgenes al mismo tiempo (p. 42).
Toma de vdeos
1 Presione el botn F para comenzar la grabacin.
0:00RECREC 0:00
0:000:00RECREC 0:340:34
0:340:34
Iluminada en rojo cuando la
toma Tiempo de grabacinDuracin de la
grabacin (p. 74)
El vdeo se graba en el modo de toma establecido. Tenga en cuenta que los efectos del modo de toma no son aplicables para todos los modos de toma.
El sonido tambin se graba. Al usar una cmara con un sensor de imagen CMOS, los objetos en movimiento pueden aparecer distorsionados debido al efecto persiana. Se trata de un fenmeno fsico por el cual la imagen fi lmada sufre distorsiones al efectuar una toma de un sujeto en rpido movimiento o al moverse la cmara. El fenmeno resulta particularmente visible al usar una distancia focal larga.
2 Presione de nuevo el botn F para detener la grabacin.
26 ES
Reproduccin de vdeosSeleccione un vdeo y presione el botn A.
00:12/00:3400:12/00:34
Durante la reproduccinVdeo13/02/2613/02/26 12:3012:30
4/304/30
Gire la palanca del zoom hacia el lado T para mostrar el ndice de vdeos. Use FGHI para seleccionar el fotograma desde el que iniciar la reproduccin.
Hacer una pausa y
reiniciar la reproduccin
Presione el botn A para hacer una pausa en la reproduccin. Durante la pausa, avance rpido o, en retroceso, presione el botn A para reiniciar la reproduccin.
Avance rpido
Presione I para avanzar rpidamente. Presione de nuevo I para aumentar la velocidad del avance rpido.
Rebobinado
Presione H para el retroceso. Vuelva a presionar H para aumentar la velocidad de retroceso.
Ajuste del volumen
Utilice FG para ajustar el volumen.
Operaciones con la reproduccin en Operaciones con la reproduccin en pausapausa
Durante la pausa
00:12/00:3400:12/00:34Tiempo transcurrido/Tiempo total de
grabacin
Saltar Para saltar al ndice anterior o siguiente, pulse FG.
Avance y rebobinado fotograma a fotograma
Presione I o H para avanzar o rebobinar fotograma a fotograma. Mantenga presionado I o H para un avance o rebobinado continuado.
Reanudacin de la reproduccin
Presione el botn A para reanudar la reproduccin.
Durante una pausa, se puede mostrar el ndice dividido.
Para detener la reproduccin del vdeoPara detener la reproduccin del vdeoPresione el botn .
Para reproducir vdeos en el ordenador, se recomienda el software de PC suministrado. Para usar por primera vez el software de PC, conecte la cmara al ordenador y a continuacin inicie el software.
27ES
Ajustes de menPara obtener ms detalles, consulte la Lista de los ajustes disponibles en cada modo de toma (p. 69).
MENUMENU
Flash Auto
0.00.0AUTOWB
AUTOWB
AUTOISO
AUTOISO
16M4:3
67
321
54
8
Men de funciones
Men de confi guracin (p. 31)
Men de funcionesMen de funciones1 Flash 5 ISO2 Disparador automtico 6 Unidad3 Compensacin de la exposicin 7 Tamao4 Balance de blancos 8 Aspecto
Uso del men de funciones
1 Use H en el teclado de fl echas para mostrar el men de funciones.
2 Use FG en el teclado de fl echas para seleccionar la funcin que desee ajustar.
3 Use HI en el teclado de fl echas para seleccionar el valor de ajuste, y luego presione el botn A para introducir el ajuste.
Ejemplo: Compensacin de la exposicin
MENUMENU
AUTOWB
AUTOWB
AUTOISO
AUTOISO
0011 11 2222
4:316M
Comp. De Exp. 0.0
28 ES
Flash Defi ne el mtodo de disparo del fl ash._ Flash Auto El fl ash se dispara automticamente en circunstancias de poca luz y de contraluz.
! Ojos Rojos Se emiten fl ashes previos para reducir el efecto de ojos rojos en las fotos.
# De Relleno El fl ash se dispara independientemente de la luz disponible.
$ Apagado El fl ash no se dispara.
Disparador automtico Defi ne el tiempo desde que se presiona el botn obturador hasta que se toma la fotografa.
b Y Des. Se desactiva el temporizador automtico.
c Y 12 seg La luz del disparador automtico se enciende durante unos 10 segundos, luego parpadea durante unos 2 segundos, y a continuacin se toma la fotografa.
d Y 2 seg La luz del disparador automtico parpadea durante unos 2 segundos, y a continuacin se toma la fotografa.
Auto Disparador Cuando la mascota (el gato o el perro) gira la cabeza hacia la cmara, el aparato reconoce su cara y la foto se toma automticamente.
Compensacin de la exposicin
Compensa el brillo (exposicin apropiada) ajustado por la cmara.
2.0 a +2.0 Valor Defi na un valor negativo () ms alto para un ajuste ms oscuro, o un valor positivo (+) ms alto para un ajuste ms brillante.
Balance de blancos Defi ne una combinacin de colores apropiada para la luz de la escena de toma.e BB Auto La cmara ajusta automticamente el balance de blancos.
f Sol Conveniente para realizar tomas en exteriores bajo un cielo azul.
g Nubes Conveniente para realizar tomas en exteriores bajo un cielo nublado.
h Incand. Conveniente para realizar tomas con luz de tungsteno.
Fluoresc Conveniente para realizar tomas con iluminacin fl uorescente blanca. Un toque 1 Para ajustar manualmente el balance de blancos segn las condiciones de
iluminacin durante la toma. Coloque una hoja de papel blanco u otro objeto blanco de manera que cubra toda la pantalla, y presione el botn para defi nir el balance de blancos. Para averiguar cmo registrar el balance de blancos de un toque, consulte Para registrar un balance de blancos de un toque (p. 30).
Un toque 2
29ES
ISO Ajusta la sensibilidad ISO.l ISO Auto La cmara ajusta automticamente la sensibilidad con prioridad a la calidad de la imagen.
m ISO Alt Au La cmara ajusta automticamente la sensibilidad para minimizar la borrosidad causada por el objeto en movimiento o por la vibracin de la cmara.
S a P Valor Ajuste a un valor ms bajo para reducir el ruido en la imagen, o a un valor ms alto para reducir la borrosidad.
Unidad Ajusta la funcin de toma secuencial.
o Sencillo Se toma un fotograma cada vez que se presiona el botn disparador.
Secuencial 1 La cmara realiza tomas secuenciales a una velocidad aproximada de 2,5 fotogramas/seg.
Secuencial 2 La cmara saca hasta 17 tomas secuenciales a una velocidad aproximada de 10 fotogramas/seg.
c High-Speed 1 La cmara saca hasta 60 tomas secuenciales a una velocidad aproximada de 15 fotogramas/seg.
d High-Speed 2 La cmara saca hasta 60 tomas secuenciales a una velocidad aproximada de 60 fotogramas/seg.
Modo Rfaga Auto
La cmara saca hasta 16 fotos a intervalos regulares mientras se presiona el botn disparador.
Tamao Ajusta el nmero de pxeles de grabacin. 46083456 Idneo para imprimir pelculas en A3.4 32002400 Conveniente para imprimir fotos hasta tamao A3.
3 19201440 Conveniente para imprimir fotos hasta tamao A4.
7 640480 Conveniente para compartir fotografas por correo electrnico.
Aspecto Ajusta la relacin de aspecto, es decir, la proporcin entre las dimensiones horizontal y vertical de la imagen.
u 4:3
Cambie la proporcin entre las dimensiones horizontal y vertical de la imagen al tomar fotos.
v 16:9
w 3:2
x 1:1
En determinados modos de toma, algunas funciones no pueden ajustarse. Consulte la Lista de los ajustes disponibles en cada modo de toma (p. 69).
Ejemplos de tamao de imagen cuando la relacin de aspecto es de 4:3.
30 ES
Para registrar un balance de blancos de un toque Para registrar un balance de blancos de un toqueSeleccione [ Un toque 1] o [ Un toque 2], apunte la cmara hacia una hoja de papel blanco u otro objeto blanco y presione el botn .
La cmara libera el obturador y el balance de blancos queda registrado. Si ya hay un balance de blancos guardado, los datos sern actualizados.
Los datos del balance de blancos guardados no se borrarn al apagar la cmara. Realice este procedimiento en las mismas condiciones de iluminacin que si se tratara de la toma real de fotografas.
Los datos del balance de blancos debern guardarse nuevamente cuando se cambien los ajustes de la cmara.
Si los datos del balance de blancos no se pueden guardar, compruebe que la hoja de papel blanco cubra toda la pantalla, y vuelva a realizar el procedimiento.
31ES
Men de confi guracin Men de confi guracin
MENUMen Cmara 1 Atrs
RestaurarRestaurarCompresin NormalAj Sombra AutoDisparo tctil Off
Zoom Dig. Off
Modo AF Rostros/iESPESPESP/d
0
c
ab
e
9
9 Men Cmara 1 p. 33
z
RestaurarCompresinAj SombraDisparo tctilModo AFESP/nZoom Dig.
0 Men Cmara 2 p. 35
z
Estabil Imag (Imgenes fi jas)Iluminador AFVisual ImagOrientar lmgIcono GuaAadir FechaZoom Alta Resoluc.
a Men Vdeo p. 38
A
TamaoModo Vdeo ISR (Grabacin de sonido de vdeo)Reducc. ruido viento.
b Men Reprod. p. 39
q
Diapos.EdicionBorrarR (Proteger)FlashAir
c Men de opciones 1 p. 44
d
FormatearBackupEye-FiOrden Impres.Subir pedidoConexin USBq Encender
d Men de opciones 2 p. 45
d
SonidoNom FicheroMapeo Px.s (Monitor)TV OutSalvapant.l (Idioma)
e Men de opciones 3 p. 50
d
X (Fecha/hora)HoraAjustes de bellezaCalibracin tctil
32 ES
Uso del men de confi guracinPresione el botn durante la toma o la reproduccin para visualizar el men de confi guracin. El men de confi guracin permite el acceso a una variedad de ajustes de la cmara, incluidas opciones que no se muestran en el men de funciones, opciones de visualizacin, fecha y hora.
3 Utilice los botones FG para seleccionar el submen 1 que desee y, a continuacin, presione el botn A.
Sonido
MENUMen de opciones 2 Atrs
Mapeo Px.
Salvapant.Salvapant. OffTV Out
Espaol
Nom Fichero RestaurarMapeo Px.
Salvapant.Salvapant.TV Out
Nom Fichero
MENUMen de opciones 2 Atrs
Sonido
OnOff
Submen 2
4 Utilice los botones FG para seleccionar el submen 2 que desee y, a continuacin, presione el botn A.
Una vez realizado un ajuste, la presentacin regresa al Submen 1.
Puede haber operaciones adicionales.
Mapeo Px.
Salvapant.Salvapant. OnTV Out
Espaol
Nom Fichero Restaurar
MENUMen de opciones 2 Atrs
Sonido
5 Presione el botn para completar la confi guracin.
1 Presione el botn . Aparecer el men de confi guracin.
MENUMen Cmara 1 Atrs
RestaurarRestaurarCompresin NormalAj Sombra AutoDisparo tctil Off
Zoom Dig. Off
Modo AF Rostros/iESPESPESP/
2 Presione H para marcar las fi chas de pgina. Utilice FG para seleccionar la fi cha de pgina que desee y presione I.
Mapeo Px.
Salvapant.Salvapant. OffTV Out
Espaol
Nom Fichero Restaurar
MENUMen de opciones 2 Atrs
Sonido
Ficha de pgina
Sonido
Mapeo Px.
Salvapant.Salvapant. OffTV Out
Espaol
MENUMen de opciones 2 Atrs
Nom Fichero Restaurar
Submen 1
33ES
Los ajustes predeterminados de la funcin aparecen resaltados en .
Para obtener informacin sobre el mtodo de operacin, consulte Uso del men de confi guracin (p. 32).
z Men Cmara 1
Restablecimiento de los ajustes Restablecimiento de los ajustes predeterminados de las funciones predeterminados de las funciones de toma de toma z [Restaurar] [Restaurar]
Submen 2 Aplicacin
Si
Restablece las siguientes funciones de men a los ajustes predeterminados. Flash Disparador automtico Compensacin de la exposicin Balance de blancos ISO Unidad Tamao (imgenes fi jas) Aspecto Funciones de Men Cmara 1,
Men Cmara 2 y Men VdeoNo No se cambian los ajustes.
Seleccin de la calidad de imagen Seleccin de la calidad de imagen de las imgenes fi jas de las imgenes fi jas z [Compresin] [Compresin]
Submen 2 AplicacinMedia Disparo de alta calidad.Normal Disparo normal.
Nmero de fotografas almacenables (imgenes fi jas)/duracin de grabacin (vdeos) en la memoria interna y en las tarjetas de memoria (p. 74)
Aumento del brillo del objeto a Aumento del brillo del objeto a contraluz contraluz z [Aj Sombra] [Aj Sombra]
Submen 2 Aplicacin
AutoAjustada automticamente en On cuando se selecciona un modo de toma compatible.
Off El efecto no se aplica.
OnRealice la toma con ajuste automtico para iluminar un rea que ha quedado oscurecida.
Cuando [ESP/n] est ajustado en [n], [Aj Sombra] queda establecido automticamente en [Off].
34 ES
Ajuste de la funcin Disparo tctil Ajuste de la funcin Disparo tctil zz [Disparo tctil] [Disparo tctil]
Submen 2 Aplicacin
On Se enfoca el objeto que se toca y la foto se hace automticamente.
OffSe bloquea con AF el objeto que se toca (pulse manualmente el disparador).
Este ajuste tambin se puede cambiar tocando la pantalla. Uso para el modo de toma (p. 9)
Seleccin del rea de enfoque Seleccin del rea de enfoque z [Modo AF] [Modo AF]
Submen 2 Aplicacin
Rostros/iESP
La cmara se enfoca automticamente. (Si se detecta una cara, se indica mediante un marco blanco*1; cuando el botn disparador se presiona hasta la mitad y la cmara se enfoca, el marco se torna verde*2. Si no se detecta ninguna cara, la cmara elige un objeto con el marco y se enfoca automticamente.)
PuntoLa cmara se centra en el sujeto ubicado dentro de la marca de destino AF.
AF SeguimientoLa cmara sigue el movimiento del sujeto automticamente para mantenerlo enfocado.
*1 En algunos objetos, el marco puede no aparecer o puede tardar en aparecer.
*2 Si el marco parpadea en color rojo, signifi ca que la cmara no se puede enfocar. Pruebe a volver a enfocar el objeto.
Mantener enfocado un objeto en Mantener enfocado un objeto en movimiento (AF Seguimiento)movimiento (AF Seguimiento)1 Sujete la cmara para alinear la marca de destino
AF con el sujeto y presione el botn A.2 Cuando la cmara reconoce al sujeto, la marca de
destino AF sigue automticamente su movimiento para mantenerlo enfocado de forma continua.
3 Para cancelar el seguimiento, pulse el botn A.
En funcin de los sujetos o de las condiciones en las que se fotografe, es posible que la cmara no logre mantener el enfoque o no pueda seguir el movimiento del sujeto.
Cuando la cmara no consigue seguir el movimiento del sujeto, la marca de destino AF cambia a rojo.
Seleccin del mtodo para medir Seleccin del mtodo para medir el brillo el brillo z [ESP/ [ESP/nn]]
Submen 2 Aplicacin
ESP
Tomas para obtener un brillo equilibrado por toda la pantalla (Mide el brillo en el centro y en las zonas circundantes de la pantalla por separado).
5 (punto)Toma el objeto en el centro a contraluz (Mide el brillo en el centro de la pantalla).
Cuando est ajustado en [ESP], el centro puede aparecer oscuro al realizar la toma en un contraluz intenso.
35ES
Toma a ampliaciones superiores a Toma a ampliaciones superiores a la del zoom ptico la del zoom ptico z [Zoom Dig.] [Zoom Dig.]
Submen 2 AplicacinOff Desactiva el zoom digital.On Activa el zoom digital.
La opcin seleccionada para el [Zoom Dig.] determina el aspecto de la barra de zoom (p. 37).
z Men Cmara 2Reduccin de la borrosidad Reduccin de la borrosidad causada por el movimiento causada por el movimiento indeseado de la cmara durante la indeseado de la cmara durante la toma toma z [Estabil Imag] [Estabil Imag]
Submen 2 Aplicacin
Off
Se desactiva el estabilizador de imagen. Se recomienda para disparar cuando la cmara est situada sobre un trpode u otra superfi cie estable.
On Se activa el estabilizador de imagen.
En la exposicinLa estabilizacin de imagen se activa al pulsar el disparador hasta el fondo.
Mientras est seleccionado [Estabil Imag], la cmara puede producir un sonido durante la estabilizacin de la imagen.
El estabilizador de imagen no puede corregir el efecto de un movimiento excesivo de la cmara ni el de los movimientos indeseados que se producen con la velocidad de obturador ajustada en su valor mnimo. En tales casos se recomienda usar un trpode.
Uso del iluminador AF para Uso del iluminador AF para enfocar un objeto en sombra enfocar un objeto en sombra z [Iluminador AF] [Iluminador AF]
Submen 2 AplicacinOff El iluminador AF no se usa.
On
Cuando el botn disparador se presiona hasta la mitad, el iluminador AF se enciende para propiciar el enfoque.
Iluminador AF
Visualizacin de la imagen Visualizacin de la imagen inmediatamente despus de la inmediatamente despus de la toma toma z [Visual Imag] [Visual Imag]
Submen 2 Aplicacin
Off
La imagen que se est grabando no aparece en pantalla. Esto permite al usuario prepararse para la prxima toma a la vez que sigue al objeto por el monitor despus de disparar.
On
La imagen que se est grabando aparece en pantalla. Esto permite al usuario realizar una sencilla comprobacin de la imagen que se acaba de tomar.
36 ES
Giro automtico durante la Giro automtico durante la reproduccin de las imgenes reproduccin de las imgenes tomadas con la cmara en tomadas con la cmara en posicin vertical posicin vertical zz [Orientar Img] [Orientar Img]
Durante la toma, el ajuste [y] (p. 41) del men de reproduccin se establece automticamente.
Esta funcin puede no funcionar debidamente si la cmara se orienta hacia arriba o hacia abajo durante la toma.
Submen 2 Aplicacin
Off
La informacin acerca de la orientacin vertical/horizontal de la cmara durante la toma no se graba con las imgenes. Las imgenes tomadas con la cmara en una posicin vertical no se giran durante la reproduccin.
On
La informacin acerca de la orientacin vertical/horizontal de la cmara durante la toma s se graba con las imgenes. Las imgenes se giran automticamente durante la reproduccin.
Visualizacin de las guas de los Visualizacin de las guas de los iconos iconos z [Icono Gua] [Icono Gua]
Submen 2 Aplicacin
Off No se muestra ninguna gua de icono.
On
La explicacin del icono seleccionado se mostrar cuando se seleccione un modo de toma o un icono del men de funciones (coloque momentneamente el cursor en el icono para mostrar la explicacin).
Gua del icono MENUMENU
0.00.0AUTOWB
AUTOWB
AUTOISO
AUTOISO
125ISOISO125HIGH
ISOISOHIGH
ISO Auto
Ajuste de ISOautomtico parauna calidad ptima de imagen.
4:316M
6400ISOISO
6400
Impresin de la fecha de grabacin Impresin de la fecha de grabacin z [Aadir Fecha] [Aadir Fecha]
Submen 2 Aplicacin
Off No imprime la fecha.
On Sella las fotografas nuevas con la fecha de la grabacin.
Si la fecha y la hora no estn ajustadas, el ajuste [Aadir Fecha] no puede establecerse. Encendido y ajustes iniciales de la cmara (p. 7)
El sello de fecha no puede quitarse. [Aadir Fecha] no est disponible en ajustes que no sean [o].
37ES
Toma de fotografas ms grandes que cuando se utiliza el zoom ptico, Toma de fotografas ms grandes que cuando se utiliza el zoom ptico, con la menor prdida de calidad de la imagen con la menor prdida de calidad de la imagen z [Zoom Alta Resoluc.] [Zoom Alta Resoluc.]
Submen 2 AplicacinOff Deshabilita el zoom de sper resolucin.On Habilita el zoom de sper resolucin.
El [Zoom Alta Resoluc.] slo est disponible cuando el [Tamao] est ajustado en [].
Zoom de sper resolucin Zoom Dig. Tamao Barra de zoom
On Off 16MZoom de sper resolucin
Off On
16MZoom Dig.
Otras*1
On On 16M Zoom de sper resolucin
Zoom Dig.
*1 La calidad de la imagen no se deteriora como resultado del aumento de la densidad de pxeles. El porcentaje de aumento vara dependiendo del ajuste de tamao de imagen.
Las fotografas que se tomen cuando la barra de zoom aparezca en rojo pueden salir granuladas.
38 ES
A Men Vdeo
Seleccin de la calidad de imagen Seleccin de la calidad de imagen de los vdeos de los vdeos AA [Tamao] [Tamao]
Submen 2 Aplicacin
1080p 720pVGA (640480)
Seleccione la calidad de imagen basndose en el tamao de la imagen y la frecuencia de fotogramas.
Nmero de fotografas almacenables (imgenes fi jas)/duracin de grabacin (vdeos) en la memoria interna y en las tarjetas de memoria (p. 74)
Reduccin de la borrosidad Reduccin de la borrosidad causada por el movimiento causada por el movimiento indeseado de la cmara durante la indeseado de la cmara durante la toma toma A A [Modo Vdeo IS][Modo Vdeo IS]
Submen 2 Aplicacin
Off
Se desactiva el estabilizador de imagen. Se recomienda para disparar cuando la cmara est situada sobre un trpode u otra superfi cie estable.
On Se activa el estabilizador de imagen.
En hbrido.
El estabilizador de imagen se activa. Esta funcin compensa los movimientos indeseados de la mano, como los que se producen al hacer la toma mientras se camina.
Las imgenes pueden no estabilizarse si el movimiento de la cmara es demasiado fuerte.
Grabacin de sonido durante la Grabacin de sonido durante la toma de vdeos toma de vdeos AA [ [RR]]
Submen 2 AplicacinOff No se graba ningn sonido.
On Se graba el sonido.
No se graba sonido cuando haya seleccionado el modo de vdeo HS.
Reducir el ruido del viento Reducir el ruido del viento AA [Reducc. ruido viento.] [Reducc. ruido viento.]
Submen 2 Aplicacin
Off Deshabilita la reduccin del ruido del viento.
On Utiliza la reduccin del ruido del viento.
39ES
q Men Reprod.
Reproduccin automtica de fotos Reproduccin automtica de fotos qq [Diapos.] [Diapos.]Submen 2 Submen 3 Aplicacin
BGM
Off/MIX/Cosmic/Breeze/Mellow/Dreamy/Urban
Selecciona las opciones de msica de fondo.
TipoNormal/Efecto - corto/Efecto - largo
Selecciona el tipo de efecto de transicin entre las diapositivas.
Inicio Inicia la presentacin de diapositivas.
Durante una presentacin de diapositivas, presione I para avanzar un fotograma, y presione H para retroceder un fotograma.
Presione el botn o el botn i para detener la presentacin de diapositivas.
Cambio del tamao de imagen Cambio del tamao de imagen qq [ [QQ]]Guarda por separado una imagen de alta resolucin de tamao ms pequeo, para su uso en anexos de correo electrnico y otras aplicaciones.
Submen 1 Submen 2 Submen 3
Edicion Qn
1 Utilice HI para seleccionar una imagen.2 Use FG para seleccionar el tamao de imagen
y presione el botn A. La imagen con el nuevo tamao se guardar como una imagen aparte.
Recorte de imgenes Recorte de imgenes qq [ [PP]]Submen 1 Submen 2
Edicion P
1 Use HI para seleccionar una imagen, y presione el botn A.
2 Use la palanca del zoom para seleccionar el tamao del marco de recorte, y use FGHI para mover el marco.
Cuadro de recorte
MENUAtrs
3 Presione el botn A despus de seleccionar el rea para recortar.
La imagen editada se guarda como una nueva imagen aparte.
40 ES
Adicin de sonido a fotos Adicin de sonido a fotos qq [ [RR]]Submen 1 Submen 2
Edicion R
1 Utilice HI para seleccionar una imagen.2 Apunte el micrfono hacia la fuente de sonido.
Micrfono
3 Presione el botn A. La grabacin comienza. La cmara aade (graba) sonido durante unos 4 segundos mientras se reproduce la imagen.
Retocar caras en fotos Retocar caras en fotos qq [Ajuste Belleza] [Ajuste Belleza]
Submen 1 Submen 2Edicion Ajuste Belleza
Segn la fotografa, puede que la edicin no sea posible.
1 Use HI para seleccionar una imagen, y presione el botn A.
2 Utilice FG para seleccionar un elemento de retoque y pulse el botn Q.
3 Para guardar la imagen, seleccione [Aceptar] en la pantalla de revisin y presione el botn Q. Para hacer ms retoques en la imagen, seleccione [Ajuste Belleza].
La imagen retocada se guarda como imagen independiente.
AceptarAjuste Belleza
MENUAtrs
El [Tamao] de la imagen retocada est limitado a [3] o menos.
41ES
Ajuste BellezaAjuste Belleza1 Seleccione el elemento que desee retocar y el
nivel de retoque y pulse el botn Q.
MENU
Off
Color de ojo Atrs
2 Se visualizar un cuadro de dilogo de confi rmacin; pulse el botn Q.
Intensifi cacin del brillo en reas Intensifi cacin del brillo en reas que estn oscuras debido al que estn oscuras debido al contraluz o a otras razones contraluz o a otras razones qq [Aj Sombra] [Aj Sombra]
Submen 1 Submen 2Edicion Aj Sombra
1 Use HI para seleccionar una imagen, y presione el botn A.
La imagen editada se guarda como una nueva imagen aparte.
Segn la fotografa, puede que la edicin no sea posible.
El proceso de retoque puede rebajar la resolucin de la imagen.
Retoque de los ojos rojos en la Retoque de los ojos rojos en la toma con fl ash toma con fl ash qq [Cor.O.Rojo] [Cor.O.Rojo]
Submen 1 Submen 2Edicion Cor.O.Rojo
1 Use HI para seleccionar una imagen, y presione el botn A.
La imagen editada se guarda como una nueva imagen aparte.
Segn la fotografa, puede que la edicin no sea posible.
El proceso de retoque puede rebajar la resolucin de la imagen.
Rotacin de imgenes Rotacin de imgenes qq [ [yy]]Submen 1 Submen 2
Edicion y
1 Utilice HI para seleccionar una imagen.2 Presione el botn A para girar la imagen.3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para
realizar los ajustes de otras imgenes, y presione el botn .
Las nuevas orientaciones se guardan incluso despus de apagar la cmara.
42 ES
Captura de imgenes fi jas de vdeosCaptura de imgenes fi jas de vdeos q q [Captura de imagen en vdeo][Captura de imagen en vdeo]
Submen 1 Submen 2
Edicion Captura de imagen en vdeo
1 Use HI para seleccionar el vdeo y pulse el botn A.
2 Use HI para visualizar el fotograma que quiere capturar y pulse el botn A.
La imagen seleccionada se guardar como una imagen fi ja.
Recortar vdeos largosRecortar vdeos largos q q [Recortar vdeos][Recortar vdeos]
Submen 1 Submen 2Edicion Recortar vdeos
1 Use HI para seleccionar el vdeo y pulse el botn A.
Submen 3 Aplicacin
Nuev.Arch. Guarda el vdeo recortado como un nuevo archivo de vdeo.
Sobrescr. Sobrescribe sobre el vdeo original con el vdeo recortado.
2 Use HI para visualizar el fotograma desde el que comienza el borrado y, a continuacin, pulse el botn A.
3 Use HI para visualizar el fotograma donde termina el borrado y, a continuacin, pulse el botn A.
4 Use FG para seleccionar [Borrar] y, a continuacin, pulse el botn A.
Para cancelar el recortado, seleccione [Cancelar].
El recorte del vdeo tarda unos segundos en procesarse. La duracin del vdeo se ajusta automticamente de manera que se incluyan los fotogramas de inicio y fi n.
Edicin de vdeos en un grupoEdicin de vdeos en un grupo1 Expanda el grupo que desee editar.
Reproduccin de imgenes agrupadas (p. 22)2 Use HI para seleccionar el vdeo y pulse el
botn A. Al expandir un grupo para editar cada vdeo por separado, cada vdeo editado se puede guardar como [Nuev.Arch.].
Borrado de imgenes Borrado de imgenes qq [Borrar] [Borrar]Submen 2 Aplicacin
Borrar TodoSe borran todas las imgenes contenidas en la memoria interna o en la tarjeta.
Sel. Imagen Las imgenes se seleccionan y se borran individualmente.Borrar Borra la imagen visualizada.
Borrar grupo Se borran todas las imgenes del grupo.
No inserte la tarjeta en la cmara al borrar fotografas de la memoria interna.
Las imgenes protegidas no pueden borrarse.
43ES
Para seleccionar y borrar imgenes Para seleccionar y borrar imgenes individualmente [Sel. Imagen]individualmente [Sel. Imagen]1 Use FG para seleccionar [Sel. Imagen] y
presione el botn A.2 Use FGHI para seleccionar la imagen que
desee borrar, y presione el botn A para aadir una marca R a la imagen.
Gire la palanca del zoom hacia el lado T para regresar a la visualizacin de fotograma nico.
OK
MENU
Sel. Imagen (1)
Borrar/Cancel.
4/304/30
Marca R
3 Repita el Paso 2 para seleccionar las imgenes que desee borrar, y a continuacin presione el botn para borrar las imgenes seleccionadas.
4 Use FG para seleccionar [Si], y presione el botn A.
Las imgenes con una marca R se borrarn.
Para borrar todas las imgenes [Borrar Para borrar todas las imgenes [Borrar Todo]Todo]1 Use FG para seleccionar [Borrar Todo], y
presione el botn A.2 Use FG para seleccionar [Si], y presione el
botn A.
Proteccin de imgenes Proteccin de imgenes qq [ [RR]] Las imgenes protegidas no pueden borrarse mediante la funcin [Borrar] (p. 25, 42), [Sel. Imagen] (p. 42), [Borrar grupo] (p. 42), o [Borrar Todo] (p. 42), pero todas las imgenes se borran mediante la funcin [Formatear] (p. 44).
1 Utilice HI para seleccionar una imagen.2 Presione el botn A.
Presione de nuevo el botn A para cancelar los ajustes.
3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para proteger otras imgenes, y a continuacin presione el botn .
Si protege las imgenes agrupadas, todas las imgenes del grupo se protegern a la vez.
Conexin a telfono inteligente Conexin a telfono inteligente qq [FlashAir] [FlashAir]
Usando la tarjeta FlashAir (con la funcin LAN inalmbrica) (disponible en el mercado), puede conectar la cmara a un smartphone o PC provisto de Wi-Fi y ver o importar imgenes desde la tarjeta FlashAir.
Al usar una tarjeta FlashAir, lea atentamente el manual de instrucciones de la tarjeta y cmplalas.
Submen 2 Aplicacin
Inicio/Parada Conectar a o desconectar de una red inalmbrica (Wi-Fi).
Opcin de inicio Puede seleccionarse [Manual de Inicio] o [Inicio Automtico].
La cmara no se pondr en el modo de suspensin mientras est conectada a una red inalmbrica (Wi-Fi).
La aplicacin para el smartphone est disponible. http://olympuspen.com/OIShare/
Antes del uso, consulte el apartado Tarjeta FlashAir/Eye-Fi (p. 73).
44 ES
d Men de opciones 1
Borrado completo de los datos Borrado completo de los datos dd [Formatear] [Formatear]
Antes de formatear, compruebe que no haya datos importantes en la memoria interna o en la tarjeta.
La primera vez que se vaya a utilizar una tarjeta con esta cmara deber formatearla previamente. Igualmente debern formatearse aquellas tarjetas que se hayan utilizado en otras cmaras u ordenadores.
Asegrese de extraer la tarjeta antes de formatear la memoria interna.
Submen 2 Aplicacin
Si
Borra completamente los datos de imgenes contenidos en la memoria interna o tarjeta (incluidas las imgenes protegidas).
No Cancela el formateado.
Copia de imgenes en la memoria Copia de imgenes en la memoria interna a la tarjeta interna a la tarjeta dd [Backup] [Backup]
Submen 2 Aplicacin
SiRealiza una copia de seguridad de la imagen en la memoria interna de la tarjeta.
No Cancela la copia de seguridad.
Uso de una tarjeta Eye-Fi Uso de una tarjeta Eye-Fi dd [Eye-Fi] [Eye-Fi]Submen 2 Aplicacin
Todo Carga todas las imgenes.Sel. Imagen Carga las imgenes seleccionadas.Off Desactiva la comunicacin Eye-Fi.
Al usar una tarjeta Eye-Fi, lea atentamente su manual de instrucciones y cmplalas.
Esta cmara no soporta el modo Infi nito de la tarjeta Eye-Fi.
Antes del uso, consulte el apartado Tarjeta FlashAir/Eye-Fi (p. 73).
Almacenamiento de los ajustes Almacenamiento de los ajustes de impresin entre los datos de de impresin entre los datos de imagen imagen dd [Order Impres.] [Order Impres.]
Reservas de impresin (p. 59) La reserva de impresin slo puede ajustarse para las fotografas grabadas en la tarjeta.
Ajuste de las imgenes para subir Ajuste de las imgenes para subir a Internet utilizando OLYMPUS a Internet utilizando OLYMPUS Viewer 3 Viewer 3 dd [Subir pedido] [Subir pedido]1 Utilice HI para seleccionar una imagen.2 Presione el botn A.
Presione de nuevo el botn A para cancelar los ajustes.
3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para realizar los ajustes de otras imgenes, y presione el botn .
nicamente se pueden seleccionar archivos JPEG para la carga.
Para obtener detalles sobre OLYMPUS Viewer 3, consulte Instalacin de un software de PC y registro del usuario (p. 53).
Para ms informacin sobre la subida de imgenes, consulte la seccin Ayuda que encontrar en OLYMPUS Viewer 3.
45ES
Seleccin de un mtodo para Seleccin de un mtodo para conectar la cmara a otros conectar la cmara a otros dispositivos dispositivos dd [Conexin USB] [Conexin USB]
Submen 2 Aplicacin
AutoSeleccin del mtodo de conexin cada vez que se conecte la cmara a otro dispositivo.
Guardado Conecte la cmara como lector de tarjetas.
MTPPara Windows Vista/Windows 7/Windows 8, conecte la cmara como un dispositivo porttil.
ImprimirSeleccinelo cuando conecte una impresora compatible con PictBridge.
Cuando utilice el software suministrado, seleccione [Guardado].
Consulte Conexin con un ordenador (p. 52) para obtener detalles sobre el mtodo de conexin con un ordenador.
Encendido de la cmara con el Encendido de la cmara con el botn botn qq dd [ [qq Encender] Encender]
Submen 2 Aplicacin
NoLa cmara no est encendida. Para encender la cmara, presione el botn n.
SMantenga presionado el botn q para encender la cmara en el modo de reproduccin.
d Men de opciones 2
Seleccin del sonido de la cmara Seleccin del sonido de la cmara y de su volumen y de su volumen dd [Sonido] [Sonido]Submen 2 Submen 3 Aplicacin
Tipo De Sonido 1/2/3
Selecciona los sonidos de la cmara (sonidos de operacin, sonido del obturador, y sonido de advertencia).
Volumen 0/1/2/3/4/5Selecciona el volumen de operacin de los botones de la cmara.
q Volumen 0/1/2/3/4/5
Ajusta el volumen de reproduccin de la imagen.
46 ES
Reajuste de los nombres de archivo Reajuste de los nombres de archivo de las fotos de las fotos dd [Nom Fichero][Nom Fichero]
Mes: 1 a C(A=Octubre, B=Noviembre, C=Diciembre)
Da: 01 a 31
Pmdd
Nombre de carpeta
Nombre de carpeta
Nombre de archivo
DCIM 100OLYMP
999OLYMP
Pmdd0001.jpg
Pmdd9999.jpg
Numeracin automtica
Numeracin automtica
Submen 2 Aplicacin
Restaurar
Reajusta el nmero consecutivo del nombre de carpeta y del nombre de archivo siempre que se inserta una nueva tarjeta.*1 Esto es til para agrupar imgenes en tarjetas diferentes.
Auto
Cuando se introduce otra tarjeta, la numeracin contina a partir del nombre de carpeta y el nombre de archivo de la tarjeta anterior. Esto es til para gestionar todos los nombres de carpetas y de archivos de imgenes con nmeros consecutivos.
*1 El nmero del nombre de carpeta se reajusta en el 100, y el nmero del nombre de archivo se reajusta en el 0001.
Ajuste de la funcin de Ajuste de la funcin de procesamiento de imgenes procesamiento de imgenes dd [Mapeo Px.] [Mapeo Px.]
Esta funcin ya se ha ajustado antes de que el producto saliera de la fbrica, y por tanto no es necesario ningn ajuste al adquirirlo. Se recomienda efectuarla una vez al ao.
Para obtener los mejores resultados, despus de tomar o de visualizar las fotos, espere al menos un minuto antes de ejecutar el mapeo de pxeles. Si la cmara se apaga durante el mapeo de pxeles, vulvalo a ejecutar.
Para ajustar la funcin de procesamiento Para ajustar la funcin de procesamiento de imgenesde imgenesPresione el botn A cuando se muestre en pantalla la funcin [Inicio] (Submen 2).
Se inicia la comprobacin y el ajuste de la funcin de procesamiento de imgenes.
47ES
Ajuste del brillo del monitor Ajuste del brillo del monitor dd [ [ss]]Para ajustar el brillo del monitorPara ajustar el brillo del monitor1 Use FG para ajustar el brillo mientras visualiza
la pantalla, y luego presione el botn A.
MENUAtrss
48 ES
Reproduccin de imgenes en un televisor Reproduccin de imgenes en un televisor dd [TV Out] [TV Out] El sistema de seal de vdeo del televisor vara segn los distintos pases y regiones. Antes de ver las imgenes de la cmara en su televisor, seleccione la salida de vdeo conforme al tipo de seal de vdeo que utiliza el televisor.
Submen 2 Submen 3 Aplicacin
NTSC/PALNTSC Conexin de la cmara a un televisor en Norteamrica, Taiwn, Corea, Japn, etc.
PAL Conexin de la cmara a un televisor en pases europeos, China, etc.
Salida HDMI480p/576p720p1080i
Establezca el formato de seal para darle prioridad. Si los ajustes de TV no coinciden, se cambiarn automticamente.
Control HDMIOff Opere con la cmara.
On Opere con el mando a distancia del televisor.
Los ajustes de fbrica varan segn la zona en la que se ha adquirido la cmara.
Para reproducir imgenes de la cmara en un televisorPara reproducir imgenes de la cmara en un televisor Conexin a travs del cable AV
1 Use la cmara para seleccionar el mismo sistema de seal de vdeo que el del televisor conectado ([NTSC]/[PAL]).
2 Conecte el televisor y la cmara. Conexin a travs del cable HDMI
1 En la cmara, seleccione el formato de la seal digital que se conectar ([480p/576p]/[720p]/[1080i]).2 Conecte el televisor y la cmara.3 Encienda el televisor, y cambie INPUT a VIDEO (una toma de entrada conectada a la cmara).4 Encienda la cmara, y use FGHI para seleccionar la imagen que desee reproducir.
Si la cmara se conecta al ordenador mediante el cable USB, no conecte el cable HDMI a la cmara.
49ES
Conctela a la toma de entrada de vdeo del televisor (amarilla) y a la toma de entrada de audio (blanca).
Conexin al conector HDMI del televisor.
Microconector HDMI (tipo D)
Cable HDMI (vendido aparte: CB-HD1)
Cable AV(vendido aparte: CB-AVC3)
Multiconector
Para obtener informacin sobre cmo cambiar la fuente de entrada del televisor, consulte el manual de instrucciones de su televisor.
Cuando la cmara y el televisor se conectan tanto a travs de un cable AV como de un cable HDMI, tendr prioridad el segundo.
Dependiendo de los ajustes del televisor, las imgenes y la informacin mostradas pueden recortarse.
Para operar las imgenes con el mando a distancia del televisorPara operar las imgenes con el mando a distancia del televisor1 Ajuste [Control HDMI] en [On], y apague la cmara.2 Conecte la cmara y el televisor mediante un cable HDMI. Conexin a travs del cable HDMI (p. 48)3 Primero encienda el televisor, y luego encienda la cmara.
Opere los mandos siguiendo la gua de manejo que aparezca en el televisor. En algunos televisores, las operaciones no pueden ejecutarse con el mando a distancia del televisor aunque la gua de manejo aparezca en la pantalla.
Si las operaciones no pueden efectuarse con el mando a distancia del televisor, ajuste [Control HDMI] en [Off] y opere con la cmara.
50 ES
Ahorro de batera entre tomas Ahorro de batera entre tomas dd [Salvapant.] [Salvapant.]
Submen 2 Aplicacin
Off Cancela el [Salvapant.].
On
Cuando la cmara no se usa durante unos 10 segundos, el monitor se apaga automticamente para ahorrar batera.
Para reanudar el modo de esperaPara reanudar el modo de esperaPresione cualquier botn.
Cambio del idioma en pantalla Cambio del idioma en pantalla dd [ [ll]]
Submen 2 Aplicacin
IdiomasSe selecciona el idioma de los mens y de los mensajes de error que aparecen en el monitor.
d Men de opciones 3Ajuste de la fecha y la hora Ajuste de la fecha y la hora dd [ [XX]]1 Presione FG en el teclado de fl echas para
seleccionar el ao [A].2 Presione I en el teclado de fl echas para guardar
el ajuste del ao [A].3 Al igual que en los pasos 1 y 2, presione
FGHI en el teclado de fl echas para ajustar [M] (mes), [Da] (da), [Hora] (horas y minutos), y [A/M/Da] (orden de la fecha), y a continuacin presione el botn A.
Para la confi guracin precisa del tiempo, presione el botn A cuando la seal horaria alcanza los 00 segundos.
Para comprobar la fecha y la horaPara comprobar la fecha y la horaPresione y mantenga apretado el botn INFO con la cmara apagada. La hora actual aparece durante unos 3 segundos.
Eleccin de la zona horaria local y Eleccin de la zona horaria local y de zonas horarias alternativas de zonas horarias alternativas dd [Hora] [Hora]
No podr seleccionar una zona horaria con la funcin [Hora] si el reloj de la cmara no se ha ajustado primero mediante [X].
Submen 2
Submen 3 Aplicacin
Casa/Otro
x
La hora en la zona horaria de origen (la zona horaria seleccionada para x en el submen 2).
z
La hora en la zona horaria del lugar de destino (la zona horaria atribuida a z en el submen 2).
x*1 Selecciona la zona horaria de origen (x).
z*1, 2 Seleccione la zona horaria del lugar de destino (z).
*1 En aquellas zonas en las que el horario de ahorro de energa est en vigor, use FG para activar el horario de ahorro energtico ([Verano]).
*2 Cuando se selecciona una zona horaria, la cmara calcula automticamente la diferencia entre el horario de la zona seleccionada y el horario domstico (x) con el fi n de mostrar la hora en la zona horaria del lugar de destino (z).
51ES
Registro de los ajustes para Ajuste Registro de los ajustes para Ajuste Belleza Belleza dd [Ajustes de belleza] [Ajustes de belleza]
Dependiendo de la imagen, la edicin podra no ser efectiva.
1 Utilice FG para seleccionar un ajuste de retoque, y pulse el botn Q.
2 Pulse el disparador para realizar una imagen de retrato.
Fotografiar un retrato.
La imagen no se guarda.3 Seleccione el elemento que desee retocar y el
nivel de retoque y pulse el botn Q.
MENU
Off
Color de ojo Atrs
4 Pulse el botn Q de la pantalla de revisin para guardar la imagen.
El registro se ha completado.
Calibracin de la pantalla tctil Calibracin de la pantalla tctil d d [Calibracin tctil][Calibracin tctil]Toque la pantalla siguiendo las instrucciones que aparecen en ella.
52 ES
Conexin con un ordenadorSi [Conexin USB] est ajustado en [Auto], conecte la cmara y el ordenador, seleccione [Guardado] o [MTP] en la pantalla para seleccionar el mtodo de conexin y luego presione el botn A.
Requisitos del sistemaRequisitos del sistemaWindows : Windows XP SP3
Windows Vista SP2Windows 7 SP1Windows 8
Macintosh : Mac OS X v10.5-v10.8 Aunque un ordenador disponga de puertos USB, el funcionamiento correcto no est garantizado en los casos siguientes:
Ordenadores con puertos USB instalados mediante una tarjeta de expansin, etc.
Ordenadores sin un SO instalado de fbrica y ordenadores de fabricacin casera
Si el ordenador no admite tarjetas SDXC, puede aparecer un mensaje solicitndole que formatee la memoria interna o la tarjeta. (El formateo borra completamente todas las imgenes, por lo tanto no se debe formatear.)
Ajuste [Conexin USB] de antemano en el men de confi guracin. (p. 45)
Conexin de la cmaraConexin de la cmara
Cable USB (suministrado)
Multiconector
Tapa del conector
53ES
Instalacin de un software de PC y registro del usuario
WindowsWindows
1 Inserte el CD suministrado en una unidad de CD-ROM.
Windows XP Aparecer el cuadro de dilogo Confi guracin.
Windows Vista/Windows 7/Windows 8 Aparecer el cuadro de dilogo Autorun. Haga clic en OLYMPUS Setup para mostrar el cuadro de dilogo Confi guracin.
Si no aparece el cuadro de dilogo Confi guracin, seleccione Mi PC (Windows XP) o Equipo (Windows Vista/Windows 7) desde el men de inicio. Haga doble clic en el icono del CD-ROM (OLYMPUS Setup) para abrir la ventana OLYMPUS Setup y, a continuacin, haga doble clic en Launcher.exe.
Si aparece el cuadro de dilogo User Account Control (Control de cuentas de usuario), haga clic en Yes (S) o Continue (Continuar).
2 Registre su producto Olympus. Haga clic en el botn Registro y siga las instrucciones en pantalla.
Para registrar la cmara, sta debe estar conectada al equipo. Conexin de la cmara (p. 52)
Si no aparece nada en la pantalla de la cmara ni siquiera despus de conectar la cmara al ordenador, es posible que la batera est agotada. Cargue la batera y vuelva a conectar la cmara.
3 Instale el OLYMPUS Viewer 3. Compruebe los requisitos del sistema antes de iniciar la instalacin.
Haga clic en el botn OLYMPUS Viewer 3 y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.
54 ES
OLYMPUS Viewer 3
Sistema operativo
Windows XP SP3Windows Vista SP2Windows 7 SP1Windows 8
ProcesadorPentium 4 1,3 GHz o superior (se necesita Core 2 Duo 2,13 GHz o superior para visualizar pelculas)
RAM 1GB o superior (se recomienda 2GB o superior)Espacio libre en el disco duro
3GB o superior
Ajustes del monitor
1024 x 768 pxeles o superiorMnimo 65.536 colores (se recomienda 16.770.000 colores)
Consulte la ayuda en lnea para obtener informacin sobre la utilizacin del software.
4 Instale el manual de la cmara. Haga clic en el botn Camera Instruction Manual y siga las instrucciones en pantalla.
MacintoshMacintosh
1 Inserte el CD suministrado en una unidad de CD-ROM.
Haga doble clic en el icono del CD (OLYMPUS Setup) del escritorio.
Haga doble clic en el icono Setup para mostrar el dilogo de Confi guracin.
2 Instale el OLYMPUS Viewer 3. Compruebe los requisitos del sistema antes de iniciar la instalacin.
Haga clic en el botn OLYMPUS Viewer 3 y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.
Puede registrar a usuario mediante Registro en OLYMPUS Viewer 3 Ayuda.
55ES
OLYMPUS Viewer 3Sistema operativo Mac OS X v10.5v10.8
Procesador
Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz o superior (se necesita Core 2 Duo 2 GHz o superior para visualizar pelculas)
RAM 1GB o superior (se recomienda 2GB o superior)Espacio libre en el disco duro
3GB o superior
Ajustes del monitor
1024 x 768 pxeles o superiorMnimo 32.000 colores (se recomienda 16.770.000 colores)
Se pueden seleccionar otros idiomas en el desplegable. Para obtener informacin sobre la utilizacin del software, consulte la ayuda en lnea.
3 Copie el manual de la cmara. Haga clic en el botn Camera Instruction Manual para abrir la carpeta que contiene los manuales de la cmara. Copie el manual correspondiente a su idioma en el ordenador.
56 ES
Impresin directa (PictBridge)Si se conecta la cmara a una impresora compatible con PictBridge, se podrn imprimir imgenes directamente sin necesidad de usar un ordenador.Para averiguar si su impresora es compatible con PictBridge, consulte el manual de instrucciones de la impresora.
Los modos de impresin, tamaos de papel y dems parmetros que pueden confi gurarse con la cmara varan segn la impresora que se utilice. Para ms detalles, consulte el manual de instrucciones de la impresora.
Para obtener informacin sobre los tipos de papel disponibles, la alimentacin de papel, y la instalacin de cartuchos de tinta, consulte el manual de instrucciones de la impresora.
En el men de confi guracin, ajuste [Conexin USB] en [Imprimir]. Conexin USB (p. 45)
Impresin de imgenes con los ajustes estndar de la impresora [Impr.Simple]
1 Muestre la imagen que desee imprimir en el monitor.
Visualizacin de imgenes (p. 21)
2 Encienda la impresora y luego conctela a la cmara.
Cable USB (suministrado)
I (derecha)
Multicon ector
Tapa del conector
3 Presione I para empezar a imprimir.4 Para imprimir otra imagen,
use HI para seleccionar una imagen, y presione el botn A.
Para salir de la impresinPara salir de la impresinDespus de que la imagen seleccionada aparezca en pantalla, desconecte el cable USB que une la cmara y la impresora.
57ES
Cambio de los ajustes de impresin de la impresora [Impr.Personal]
1 Muestre la imagen que desee imprimir en el monitor.
Visualizacin de imgenes (p. 21)
2 Encienda la impresora y luego conctela a la cmara.
3 Presione el botn A.4 Use FG para seleccionar el modo
de impresin, y presione el botn A.
Submen 2 Aplicacin
Imprimir Imprime la imagen seleccionada en el Paso 8.
Impr. TodoImprime todas las imgenes guardadas en la memoria interna o en la tarjeta.
Imp. Multi Imprime una imagen en un formato de diseo mltiple.
Todo Ind.Imprime un ndice de todas las imgenes guardadas en la memoria interna o en la tarjeta.
Orden Impresin*1
Imprime las imgenes conforme a los datos de reserva de impresin de la tarjeta.
*1 La funcin [Orden Impresin] slo est disponible cuando se han realizado las correspondientes reservas de impresin. Reservas de impresin (p. 59)
5 Use FG para seleccionar [Tamao] (Submen 3), y presione I.
Si la pantalla [Papel Impr.] no aparece, las funciones [Tamao], [Sin bordes] y [Fotos/Hoja] se ajustan conforme al estndar de la impresora.
MENUPapel Impr.
Tamao Sin Bordes
Atrs
Estndar Estndar
6 Use FG para seleccionar los ajustes de [Sin Bordes] o [Fotos/Hoja] y presione el botn A.
Submen 4 Aplicacin
Des./Act.*1
La imagen se imprime con un borde alrededor ([Des.]).La imagen se imprime de manera que llena todo el papel ([Act.]).
(El nmero de imgenes por hoja vara segn la impresora.)
El nmero de imgenes por hoja ([Fotos/Hoja]) slo puede seleccionarse cuando se ha seleccionado [Imp. Multi] en el paso 4.
*1 Los ajustes disponibles para [Sin Bordes] varan dependiendo de la impresora.
Si se selecciona [Estndar] en los Pasos 5 y 6, la imagen se imprime conforme a los ajustes estndar de la impresora.
58 ES
7 Utilice HI para seleccionar una imagen.
8 Presione F para hacer una reserva de impresin de la imagen vigente. Presione G para efectuar los ajustes detallados de impresora en la imagen vigente.
Para confi gurar los ajustes detallados de Para confi gurar los ajustes detallados de impresoraimpresora1 Use FGHI para seleccionar el ajuste, y
presione el botn A.
Submen 5 Submen 6 Aplicacin
59ES
11 Use FG para seleccionar [Imprimir], y presione el botn A.
La impresin da comienzo. Cuando se selecciona [Opciones] en el modo [Impr. Todo], aparece la pantalla [Info Imp.].
Una vez fi nalizada la impresin, aparece la pantalla [S Modo Imp].
Imp. Multi
Orden Impresin
Todo Ind.
Impr. TodoImprimirImprimir
MENUS Modo Imp Atrs
Para cancelar la impresinPara cancelar la impresin1 Presione el botn mientras se muestra [No
Sacar El Cable USB].2 Seleccione [Cancelar] utilizando FG y, a
continuacin, presione el botn A.
12 Presione el botn .13 Cuando aparezca el mensaje
[Desconecte El Cable USB], desenchufe el cable USB de la cmara y de la impresora.
Reservas de impresinEn las reservas de impresin, el nmero de copias y la opcin de impresin de fecha se guardan en la imagen de la tarjeta. Esto facilita la impresin en una impresora o taller de impresin que soporte DPOF mediante el uso exclusivo de las reservas de impresin contenidas en la tarjeta, sin necesidad de ordenador ni de cmara.
Las reservas de impresin pueden establecerse solamente para las imgenes guardadas en la tarjeta.
Las reservas DPOF establecidas por otro dispositivo DPOF no pueden cambiarse con esta cmara. Realice los cambios con el aparato original. La ejecucin de nuevas reservas DPOF con esta cmara borrar las reservas realizadas por el otro dispositivo.
Las reservas de impresin DPOF pueden efectuarse hasta para 999 imgenes por tarjeta.
Reservas de impresin de fotogramas individuales [
60 ES
3 Use FG para seleccionar [
61ES
Cancelacin de los datos de reserva de impresin para imgenes seleccionadas
1 Siga los pasos 1 y 2 en [
62 ES
Consejos de manejoSi la cmara no funciona como es debido, o si aparece un mensaje de error en la pantalla y no est seguro de lo que hacer, consulte la siguiente informacin para resolver los problemas.
Resolucin de problemasBateraBateraLa cmara no funciona pese a que las bateras estn instaladas.
Inserte bateras cargadas en la direccin correcta.Insercin y extraccin de la batera y la tarjeta (disponible en el mercado) (p. 4), Carga de la batera (p. 5)
El rendimiento de las bateras puede haber disminuido temporalmente debido a la baja temperatura. Extraiga las bateras de la cmara y calintelas metindolas en el bolsillo durante un instante.
Tarjeta/Memoria internaTarjeta/Memoria internaAparece un mensaje de error.
Mensaje de error (p. 64)
Botn disparadorBotn disparadorNo se toma ninguna fotografa al presionar el botn disparador.
Cancele el modo de suspensin.Para ahorrar batera, la cmara pasa automticamente al modo de ahorro de energa y el monitor se apaga si no se activa ninguna operacin durante 3 minutos despus de encender la cmara. No se toma ninguna fotografa en este modo, ni siquiera cuando se presiona completamente el botn disparador. Accione la palanca del zoom u otros botones para salir del modo de hibernacin, antes de tomar una fotografa. Si la cmara se deja encendida sin accionarse durante otros 12 minutos, se apaga automticamente. Pulse el botn n para encender la cmara.
Presione el botn q para cambiar al modo de toma.
Espere a que la funcin #(carga de fl ash) deje de parpadear antes de tomar fotos.
Si se usa la cmara durante un periodo prolongado, la temperatura en su interior puede aumentar, lo que provocar el apagado automtico. Si eso ocurre, espere a que la cmara se haya enfriado lo sufi ciente.La temperatura externa de la cmara tambin puede aumentar durante el uso, pero esto es normal y no es debido a un mal funcionamiento.
63ES
MonitorMonitorSe ve mal.
Se puede haber formado condensacin. Apague la cmara, espere a que la carcasa se aclimate a la temperatura ambiente, y squela antes de tomar fotos.
La luz es captada en la fotografa. Al realizar tomas con fl ash en entornos oscuros, se pueden obtener imgenes con puntos luminosos resultantes del refl ejo de la luz del fl ash en las motas de polvo suspendidas en el aire.
Funcin de fecha y horaFuncin de fecha y horaLos ajustes de fecha y hora regresan al ajuste predeterminado.
Si las bateras se sacan y se dejan fuera de la cmara durante unos 3 das*1, los ajustes de fecha y hora regresan a la posicin predeterminada, y debern ser reajustados.*1 El tiempo que transcurre antes de que las
indicaciones de fecha y hora regresen a la confi guracin predeterminada depende del tiempo que las bateras han estado insertadas.
Encendido y ajustes iniciales de la cmara (p. 7)
MiscelneaMiscelneaLa cmara hace ruido al tomar imgenes.
Puede que la cmara emita algn ruido incluso cuando no se acciona. Esto se debe a que, en el estado de lista para la toma, la cmara est ejecutando constantemente operaciones de enfoque automtico y de estabilizacin de imagen.
64 ES
Mensaje de error Si aparece alguno de los siguientes mensajes en el monitor, compruebe el remedio.
Mensaje de error Remedio
Err. Tarj.
Problema de la tarjetaInserte una tarjeta nueva.
Protec. Escr.
Problema de la tarjetaEl botn de proteccin de escritura de la tarjeta est puesto en LOCK. Suelte el botn.
Mem. Llena
Problema de la memoria interna Inserte una tarjeta. Borre imgenes no
deseadas.*1
Tarj.Llena
Problema de la tarjeta Cambie la tarjeta. Borre imgenes no
deseadas.*1
Config. Tarj.
FormatearApagado
Problema de la tarjetaUse FG para seleccionar [Formatear], y presione el botn A. A continuacin, use FG para seleccionar [S], y presione el botn A.*2
Conf. Mem.
FormatearApagadoApagado
Problema de la memoria internaUse FG para seleccionar [Formatear], y presione el botn A. A continuacin, use FG para seleccionar [S], y presione el botn A.*2
Mensaje de error Remedio
Sin Imagenes
Problema de la memoria interna/tarjetaTome las fotografas antes de verlas.
Error Imagen
Problema con la imagen seleccionadaUse software de retoque de fotografas o similar para ver la imagen en un ordenador. Si la imagen sigue sin poder visualizarse, el archivo de imagen est daado.
La imagen no se puede editar
Problema con la imagen seleccionadaUse software de retoque de fotografas o similar para editar la imagen en un ordenador.
Bater. Agotada
Problema de la bateraCargue la batera.
Sin Conexin
Problema de conexinConecte correctamente la cmara al ordenador o a la impresora.
No Hay Papel
Problema de impresoraPonga papel en la impresora.
No Hay Tinta
