LA REPÚBLICA CHECA EJERCE LA PRESIDENCIA DEL CONSEJO DE LA UE EN EL PRIMER SEMESTRE DE 2009
03-042009
EL PRESIDENTE ESTADOUNIDENSE, BARACK OBAMA,
ACEPTÓ EL CONVITE PARA VISITAR PRAGA CURSADO POR EL PRESIDENTE EN
EJERCICIO DEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, MIREK TOPOLÁNEK.
LA PROTECCIÓN EFICAZ DE LAS INVERSIONES
LA ECONOMÍA CHECA SE BASA EN SÓLIDOS CIMIENTOS
LAS AGENCIAS DE PERSONAL PROPORCIONAN SERVICIOS DE CALIDAD
3 |
E M P R E S A S Y N E G O C I O S E N L A R E P Ú B L I C A C H E C A
PRAGA SE ESTÁ PREPARANDO PARA LA VISITA DEL PRESIDENTE ESTADOUNIDENSE
Tras la Cumbre de marzo extraordinaria celebrada en Bruse-
las, el presidente del Gobierno de la República Checa, Mirek
Topolánek, confi rmó que el presidente de los Estados Uni-
dos de América, Barack Obama, vendrá a Praga el próximo
4 de abril. El motivo para la visita del presidente norteame-
ricano Obama es la Cumbre entre la Unión Europea y Esta-
dos Unidos, que originalmente debía haber tenido lugar el
pasado mes de junio en Washington. La República Checa
ha aspirado a organizar la reunión cumbre entre la UE y EE.
UU. debido a su ejercicio semestral de la presidencia eu-
ropea. A Barack Obama le dirigió una invitación a Chequia
también el presidente de la Rep. Checa, Václav Klaus. Se
espera que al presidente estadounidense le acompañen
también su esposa Michelle. No es la primera vez que Praga
vivirá una visita de la persona que ostenta la autoridad más
alta de EE.UU. Últimamente había visitado a Praga en el año
2007 el predecesor de Obama, George Bush.
es una publicación bimestral con su-
plemento dirigida a socios extranjeros,
interesados en cooperar con la República
Checa.
Edita
PP AGENCY s.r.o.
Pedido exclusivo del Ministerio de Industria
y Comercio de la República Checa
CONSEJO DE REDACCIÓN:
Milan Hovorka (Presidente), Ivan Angelis,
Zdena Balcerová, Růžena Hejná, Josef Jílek,
Zdeněk Kočárek, Tomáš Kopečný, Marie
Pavlů, Pavla Podskalská, Josef Postránecký,
Libor Rouček, Jiřina Semanová, Jiří Sochor,
Jarmila Škvrnová
JEFE DE REDACCIÓN:
Ivana Šmejdová
REDACTORES:
Jiří Bouzek, Jaroslava Bradová
COLABORADORA PERMANENTE:
Eva Tomášková
TRADUCTORES-SUPERVISORES:
Jitka Kodešová, Zuzana Lencová,
Ludmila Mlýnková, Jitka Suková, Zora Thelenová,
Carlos Ferrer Peñaranda
DISEŇO GRÁFICO:
Directora de arte: Nina Nováková
Gráfi cos: Romana Holíčková, Jiří Hetfl eisch
Producción: Tamara Machotová, Anežka Zvěřinová
CIERRE DE ESTA EDICIÓN: 23–01–2009
© PP Agency
posee el certifi cado del sistema de gestión de
calidad ISO 9001 para servicios editoriales.
DIRECCIÓN:
Myslíkova 25, 110 00 Praha 1
República Checa
Tel.: +420 221 406 623,
+420 221 406 626
Fax: +420 224 930 016
e-mail: [email protected]
www.ppagency.cz, www.mpo.cz/en/minister-
and-ministry/ministry/default.html
Tirada 13.500 ejemplares. La tirada impresa
y vendida está verifi cada por la compañía
HZ Praha s.r.o., miembro de PANNELL KARR
FORSTER worldwide. Las opiniones y posturas
manifestadas por los autores de los artículos
no siempre corresponden con las del editor.
La reprografía total o parcial de los artículos
se autoriza bajo el consentimiento previo de
la redacción. MK ČR E 6379, ISSN 1211-3158
"Podávání novinových zásilek povoleno: Českou
poštou, s. p., odštěpný závod Přeprava, č. j.
3468/95, dne 24. 10. 1995"
Fotografía de portada: ČTK , EU2009.CZ
Empresas y Negocios en la República Checa
� INTRODUCCIÓNPregunta para el Primer Ministro del país que preside
el Consejo de la Unión Europea 4
� POLÍTICA ECONÓMICALa economía checa se basa en sólidos cimientos 5
� CALEIDOSCOPIOChequia afronta la crisis 8
La economía checa se ha acercado a la UE 10
Se crea el primer clúster biotecnológico 10
Praga: un lugar idóneo para emprender 10
� INVERSIÓNLas experiencias de la empresa en la República Checa 11
Un ámbito empresarial libre para la Europa del siglo XXI 11
La protección efi caz de las inversiones en la República Checa 12
� CZECH TOPInnovación para la industria automotriz 13
Honeywell amplía su producción en la República Checa 13
� JÓVENES ESTRELLAS Radiografía: galardones internacionales a los científi cos checos 14
� SERVICIOS Las agencias de personal proporcionan servicios de calidad 16
� REGIÓN La Región de Ústí nad Labem 18 – 34
� LAS EMPRESAS SE PRESENTANHOCO BAUELEMENTE, spol. s r.o.; CHEMOTEX Děčín a.s.; KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o.;
KAREKA, spol. s r.o.; Lázně Teplice v Čechách a.s.; Meteor Polymer Products spol. s r.o.;
REGATA, a.s., závod hotel HORIZONT; RESTAMO HOLDING a.s.; Severočeské doly a.s.;
Tiskárna Horák s.r.o.; VINYL-FLEX, s.r.o.
| 4
I N T R O D U C C I Ó N
Pregunta para el Primer Ministro del país que preside el Consejo de la Unión Europea
Como ya ha señalado usted en el número prece-
dente de nuestra revista, el Gabinete checo creó
el Consejo Económico Nacional del Gobierno
(NERV). ¿Cuáles son los resultados de la activi-
dad del NERV alcanzados hasta la fecha?
NERV propuso más de 250 medidas destinadas
a combatir la crisis. Tras una discusión con los mi-
nistros económicos elegimos las que considerába-
mos más convenientes y confeccionamos el Plan
Nacional Anticrisis del Gobierno, que presenté el
pasado 18 de febrero. Es un documento en el que
se recogen los doce principios de que partimos
y las siete áreas básicas de las medidas a tomar. En-
tre las disposiciones aprobadas por el Gobierno en
dicho material fi guran la rebaja del tipo de cotiza-
ción social, la reducción de la candidad de impues-
tos que deben pagar las empresas, el fomento de la
empresa y la inversión privada, la mejora del servi-
cio de transporte regional y una serie de otras me-
didas. Nuestro lema básico es: proteger los puestos
de trabajo. Y es que queremos acercarle a la
gente el trabajo, no las ofi cinas de trabajo.
Por eso estamos fomentando el lado de la oferta,
damos apoyo a las fi rmas para que mantengan los
puestos de trabajo, aunque sea a costa de enviar
a sus trabajadores a los cursos de formación fi nan-
ciados por el Estado. Dentro de las condiciones
existentes en nuestro país, fomentar en gran medi-
da el consumo sería un error. Somos una pequeña
economía abierta y el fomento del consumo tan
sólo llevaría a un incremento de las importaciones
y deterioro de nuestra balanza comercial, sin que
ayudara de una manera signifi cativa a mantener
los puestos de trabajo. Es de suma importancia que
a la mayoría de las medidas ya se va dando marcha
porque no están sujetas al proceso legislativo.
¿Cómo valoraría usted la actuación del Gobier-
no checo, hasta hoy, al frente del Consejo de la
Unión Europea?
Nuestra actuación al frente del Consejo de la
Unión, en líneas generales, ha puesto en evidencia
que desde el punto de vista organizativo somos ca-
paces de dirigir la agenda relacionada con la presi-
dencia. Nuestra intermediación en el momento de
la crisis gasística fue apreciada por todos. En lo que
se refi ere a las prioridades de la presidencia checa,
desde ya se está mostrando que hemos optado
por una agenda que comprende algunos temas de
candente actualidad. Esto se hizo evidente durante
las dos crisis recientes - la crisis gasística y la crisis
que se produjo en el Oriente Cercano. Conviene re-
cordar nuestras prioridades establecidas en forma
de 3E: Energética, Economía, Europa y el Mundo.
Una evaluación integral me la reservo para junio de
2009 al fi nalizar nuestra presidencia semestral. Por
supuesto que nuestra tarea más importante es la
búsqueda de soluciones a los impactos de la crisis
mundial, tema que dominará tanto las reuniones
ordinarias del Consejo de la Unión Europea como
las dos cumbres extraordinarias que he convocado
por esa misma razón.
A consecuencia de la suspensión de los sumi-
nistros de gas desde Rusia se ha puesto sobre el
tapete la cuestión de la dependencia energética
de la UE...
Nosotros abogamos por una fuerte política ener-
gética común desde hace mucho tiempo. Está cla-
ro que si la Unión Europea no diversifi ca las fuentes
de materias primas energéticas, su libertad e in-
dependencia correrá el riesgo. Por eso apoyamos
la construcción del geseoducto Nabucco. No se
trata únicamente de un proyecto económico, sino
también político. Al mismo tiempo lo considero
como una especie de prueba a la que se somete la
integración europea. La suspensión quincenal de
los suministros rusos de gas a Europa no sólo su-
puso una presión psicológica, sino que en algunos
Estados tuvo también un duro impacto negativo
sobre la economía. Por tanto, enfatizo la absoluta
necesidad de establecer una política energética
común y de reducir la dependencia energética de
la Unión Europea.
A este año se ha denominado en la UE ”El Año
de la Creatividad e Innovación“. ¿Qué signifi can
para usted dichos conceptos en el contexto de
la UE?
Si se dice Europa, una de las primeras palabras que
me viene a la mente -inmediatamente después
de la palabra libertad- es la palabra innovación. La
capacidad de descubrir, inventar, introducir nove-
dades o cambios tanto en forma de nuevos pro-
ductos como nuevos procesos productivos más
efi caces y más económicos, ésta es Europa. Dicha
capacidad era durante un milenio la principal ven-
taja comparativa de nuestro continente, que no
destaca por su tamaño ni muestra gran abundan-
cia de recursos materiales y tampoco cuenta con
una mano de obra barata. Entonces, no es extraño
que en el momento de la crisis económica procu-
remos volver a estos valores en los que se ha basa-
do parte de nuestro tradicional éxito. El fomento de
la innovación es también una de mis prioridades
personales en mi cargo de jefe del Gobierno che-
co. No cabe duda que el lema ”Hacia un Desarrollo
Sostenible Mediante las Innovaciones“ no es una
consigna ideológica huera, sino una nececidad
acuciante. Únicamente gracias a las innovaciones
seremos capaces de responder en el porvenir a los
cambios en la demanda global, buscar nuevos
mercados y conseguir la promoción de nuestros
productos en el mercado no sólo en buenos tiem-
pos, sino también en tiempos difíciles - pese al in-
conveniente de una mano de obra más cara.
¿Qué otros sucesos de envergadura le tocarán
a la República Checa durante su presidencia
semestral de la UE?
Ya se ha fi jado la fecha de celebración de la Cum-
bre de Partenariado Oriental, y concretamente el
7 de mayo. Asimismo, tendrá lugar la Cumbre de
tres* Corredor Meridional, que debe tratar, entre
otras cosas, sobre el asunto del gaseoducto Na-
bucco. Además de las cumbres recientes, como
ha sido la reunión informal de jefes de Estado para
tratar el asunto de la crisis fi nanciera a comienzos
del pasado mes de marzo, a petición de la Comi-
sión estamos preparando la cumbre de tres Unión
Europea – China, que debía haberse celebrado du-
rante el pasado semestre de la presidencia francesa
y ha sido postergada.
Foto
gra
fía:
arc
hiv
o d
e la
Ofi
cin
a d
el G
ob
iern
o d
e la
Re
pú
blic
a C
he
ca, a
rch
ivo
de
l Ban
co N
acio
nal
Ch
eco
Mirek Topolánek
* Cumbre de tres (la tríada negociadora está formada por el primer ministro o, en casos, el presidente del país que preside el Consejo de la Unión Europea, el presidente de la Comisión Europea y el alto representante de la UE para la política exterior y de seguridad común)
La información actual sobre la presidencia checa está disponible en www.eu2009.cz
5 |
P O L Í T I C A E C O N Ó M I C A
� SISTEMA BANCARIO ESTABLELa crisis fi nanciera actual es, en realidad,
la crisis del sistema bancario. A raíz de la mala
gestión de sus riesgos, algunos bancos de los
EE.UU. y Europa llegaron a encontrarse en una
situación de la que no habrían sido capaces
de salir sin la ayuda cuantiosa de sus Gobier-
nos. Ninguno de los bancos checos, sin em-
bargo, ha acusado hasta ahora problemas de
importancia. Los grandes bancos checos se
enfrentaron a problemas semejantes en la se-
gunda mitad de los años 90 del siglo XX. En
aquel entonces el Estado todavía era su prin-
cipal propietario. Para que el Gobierno de en-
tonces pudiera privatizarlos, tuvo que escindir
de ellos los créditos de riesgo, limpiando así
sus carteras de crédito casi por completo. Los
bancos checos tuvieron entonces la oportuni-
dad de aprender de sus errores. Como la eco-
nomía checa ha marchado bien durante los
últimos años, también han funcionado correc-
tamente las entidades bancarias que hoy día
son ya solamente fi liales de bancos matrices
extranjeros. El mercado bancario centroeuro-
peo destaca por su dinámico desarrollo. En
este periodo, los bancos locales han registra-
do ganancias históricas. Ha de esperarse pues
que la proporción de créditos no reembolsa-
dos crezca más lentamente en la República
Checa que en otros países. Es sabido que la
estabilidad del sistema bancario resulta cru-
cial para cada economía. Al mismo tiempo,
sin embargo, no se puede pasar por alto el ya
mencionado hecho de que los bancos checos
también forman parte del sistema bancario
mundial. De esta manera, los problemas de las
casas matrices extranjeras pueden refl ejarse
también, con mayor o menor intensidad, en
los benefi cios de sus fi liales checas.
� MONEDA Y POLÍTICA MONETARIA INDEPENDIENTESAl entrar en la Unión Europea en 2004, la
República Checa se comprometió también
a introducir el euro, lo cual, sin embargo, no
ha sucedido todavía y tampoco va a suceder
en un futuro cercano. Según ha expresado
Oldřich Dědek, Coordinador Nacional para la
Introducción del euro en la República Checa,
la fecha más cercana posible para adoptar la
moneda única es, desde el punto de vista téc-
nico, el año 2013. Así pues, se pueden atenuar
los impactos de la crisis fi nanciera en el sector
real depreciando la corona checa frente al euro
y el dólar. Pero si, por el contrario, la corona se
apreciara, podrían producirse problemas. Des-
de que estalló la crisis, la corona checa ya se ha
depreciado marcadamente tanto en relación
con el euro como con el dólar (véase el gráfi co
nº 1). También puede constituir una ventaja
el tener una política monetaria independiente,
que da al Banco Nacional Checo (banco cen-
tral ČNB) cierta posibilidad de reaccionar direc-
tamente a las necesidades de la economía del
país. Si la República Checa fuera ya miembro
de la zona euro sería solamente destinatario
pasivo de la política monetaria común.
� BAJO ENDEUDAMENTO DEL GOBIERNOLa economía checa es una de las menos en-
deudadas en el marco de la UE, hablando tan-
to de la deuda del Gobierno como de la de los
hogares. Según los datos del Eurostat (véase
el gráfi co nº 2), en 2007 la deuda del Gobierno
no sobrepasó en la República Checa el 29%
del PIB. De modo que el país se hallaba muy
por debajo del límite del 60% fi jado como una
de las condiciones para la introducción del
euro. Incluso sale muy bien parado de la com-
paración con otros estados miembros, ya que
este indicador era del 58,7% en toda la UE 27
y, tomando en cuenta solamente los llamados
"viejos" países miembros de la UE 15, el resul-
tado era aún peor, del 60,4%. Paradójicamen-
te, el peor resultado fue logrado por la propia
zona euro: el 66,6%. En cuanto los gobiernos
de todos los países actúen bajo presión, de-
bido al aumento de los gastos gubernamen-
tales, o bajen los impuestos, la importancia
de este indicador será aún mayor. Ha de es-
perarse que a raíz de la crisis fi nanciera crezca
la deuda gubernamental en la mayoría de los
países. Allí donde actualmente este indicador
En la actualidad no cabe duda de que
la economía checa tampoco eludirá la
crisis. Es lógico, puesto que se encuen-
tra plenamente integrada en la econo-
mía mundial globalizada. Como una
pequeña economía abierta, depende
en alto grado de sus exportaciones,
que se dirigen sobre todo a la Unión
Europea, cuyos países más grandes
ya están afrontando la recesión. La
economía checa acusa, sin embargo,
ciertos rasgos específi cos que efec-
tivamente podrían atenuar un poco
los impactos de la crisis fi nanciera. Se
trata de su estable sistema bancario, la
independencia de su moneda y políti-
ca monetaria, el bajo endeudamiento
del Gobierno y el marcado crecimiento
del PIB registrado en los últimos años.
La economía checa se basa en sólidos cimientos
| 6
20
21
22
23
24
25
26
27
28
P O L Í T I C A E C O N Ó M I C A
ya es elevado (la peor situación se da en Italia,
Bélgica y Grecia), la crisis puede signifi car un
nuevo aumento de gastos por los pagos de in-
tereses, lo que repercutirá negativamente en
el crecimiento económico. Debido a que en
la República Checa actualmente el Estado no
amenaza con sanear los bancos o nacionali-
zarlos, tal como sucede en los Estados Unidos
y en otras partes de Europa, la crisis fi nanciera
tampoco debería conducir a un incremento
brusco de este indicador.
� ALTO CRECIMIENTO Y BAJO DESEMPLEO EN LOS ÚLTIMOS AÑOSEn los últimos cinco años la República Che-
ca ha acusado un crecimiento rápido del PIB
y una reducción del desempleo. La abundante
llegada de inversiones directas ha contribuido
en alto grado al arranque del crecimiento eco-
nómico a largo plazo. Los inversores extran-
jeros han elevado marcadamente la compe-
titividad de las empresas checas. La balanza
comercial, que por varios años cerraba con
gran défi cit, en el año 2005 pasó a números
positivos. Este resultado es tanto más notable
si nos damos cuenta de que fue logrado cuan-
do, simultáneamente, se estaba produciendo
una fuerte apreciación de la corona checa tan-
to frente al euro como al dólar. ¡Por ejemplo,
en mayo de 2000 el tipo de cambio de la co-
rona checa era de 37 CZK/EUR y 41 CZK/USD,
y en el año 2008 llegamos hasta niveles de
23 CZK/EUR y 15 CZK/USD!
La cuenta corriente de la balanza de pagos,
en calidad de principal indicador del equilibrio
económico externo, termina cada año con un
défi cit moderado que, sin embargo, se carga
exclusivamente en la cuenta de la balanza de
Foto
gra
fía:
Ph
oto
Co
mb
oGRÁFICO Nº 1 – EVOLUCIÓN DEL TIPO DE CAMBIO CZK/EUR EN 2008
CZK/EUR
Fuente: Česká národní banka (Banco Nacional Checo)
02
. 01
. 20
08
16
. 01
. 20
08
30
. 01
. 20
08
13
. 02
. 20
08
27
. 02
. 20
08
12
. 03
. 20
08
27
. 03
. 20
08
10
. 04
. 20
08
24
. 04
. 20
08
12
. 05
. 20
08
26
. 05
. 20
08
09
. 06
. 20
08
23
. 06
. 20
08
07
. 07
. 20
08
21
. 07
. 20
08
04
. 08
. 20
08
18
. 08
. 20
08
01
. 09
. 20
08
15
. 09
. 20
08
29
. 09
. 20
08
13
. 10
. 20
08
27
. 10
. 20
08
11
. 11
. 20
08
26
. 11
. 20
08
10
. 12
. 20
08
29
. 12
. 20
08
7 |
0
20
40
60
80
100
120
E M P R E S A S Y N E G O C I O S E N L A R E P Ú B L I C A C H E C A
ganancias; una consecuencia lógica del afl ujo
masivo de inversiones de los últimos años. Na-
turalmente se invirtió en nuestro país a fi n de
obtener ganancias, por lo que se transfi ere una
parte de las mismas al extranjero. Si el défi cit de
la cuenta corriente no sobrepasa el 5% del PIB,
los economistas generalmente consideran este
resultado como sostenible a largo plazo. Dicho
indicador alcanzó un 1,8% en 2007, después de
haber ascendido en 2004 al 5,2%.
� LA RALENTIZACIÓN FUE DESEABLEEn la primera mitad del año pasado la econo-
mía checa, sin embargo, ya empezaba a acu-
sar ciertos síntomas de recalentamiento. En
el mercado de trabajo se manifestaba abier-
tamente la falta de la mano de obra dispuesta
a trabajar. El desempleo bajó al 5% y muchas
empresas tenían problemas para conseguir
nuevos trabajadores. Se fortalecían también
las presiones infl acionistas, por un lado en
consecuencia del aumento de los salarios y,
por otro, debido al histórico crecimiento de
los precios de materias primas en la economía
mundial. De haber continuado este desarrollo,
la República Checa de verdad habría podido
recalentarse, lo que habría repercutido nega-
tivamente en la economía real. El crecimiento
de los salarios y de otros costes era tan rápido
que algunos inversores extranjeros empeza-
ban a refl exionar en voz alta sobre la deslocali-
zación a países más baratos. Paradójicamente,
la crisis fi nanciera afectó a la República Checa
en un momento en el que cierta ralentización
era deseable. Incluso a pesar de estas infl uen-
cias negativas, la economía del país en el ter-
cer trimestre del año pasado registró un creci-
miento interanual real del PIB del 4,2%.
Aparte de estos llamados rasgos específi cos
positivos existen, por supuesto, algunos ras-
gos específi cos negativos que también deben
ser mencionados en interés de la objetividad.
Se trata sobre todo de la gran apertura de la
economía checa y también de la alta propor-
ción de la industria automotriz en las exporta-
ciones y en el PIB.
� ALTO GRADO DE APERTURA DE LA ECONOMÍA CHECALa economía checa es una típica pequeña
economía abierta. La proporción de las expor-
taciones de mercancías y servicios en el PIB as-
cendió en 2007 al 80%. La dependencia de las
exportaciones constituye el canal por el cual
está entrando la recesión a la República Checa
desde los países de nuestros socios comercia-
les. Como nuestro socio comercial principal es
la UE, donde algunos de los llamados países
miembros viejos (UE 15) ya se encuentran en
recesión, es obvio que nuestras exportaciones
a dichos países se vayan a desacelerar. Acto
seguido, ello se proyectará en ritmos inferiores
de crecimiento del PIB. Resulta posible, pues,
que en el año 2009 la República Checa tam-
bién llegue a encontrarse cerca de la recesión.
Por ahora, sin embargo, incluso los pronósti-
cos más pesimistas hablan de estancamiento.
� ALTA PROPORCIÓN DE LA INDUSTRIA AUTOMOTRIZ EN LAS EXPORTACIONES Y TAMBIÉN EN EL PIBChequia es un país con un número excep-
cionalmente elevado de fábricas de auto-
móviles, tomando en cuenta su tamaño
(10 millones de habitantes). En la actualidad
hay tres importantes fabricantes de coches
de turismo que operan en nuestro territo-
rio- Škoda Auto en Mladá Boleslav, el con-
sorcio TPCA (Toyota, Peugeot, Citroën) en
Kolín y Hyunday en Nošovice. En los últimos
años, los primeros dos han tirado de modo
significativo de la economía checa. Además
de los turismos, en nuestro país se fabrican
también los autobuses Karosa y los camio-
nes Tatra y Avia. La parte del grupo Máqui-
nas y equipos de transporte en el marco de
la clasificación internacional SITC (Standard
International Trade Classification) se acerca
al 60%. Para las crisis es típico, degraciada-
mente, que los hogares y las empresas re-
duzcan marcadamente la compra de nuevos
automóviles. El efecto de dicha actitud ya se
ha manifestado plenamente. Todos nuestros
fabricantes ya están limitando la produc-
ción. Las fábricas de automóviles pueden
convertirse así en cierta carga para la eco-
nomía checa.
� LA ECONOMÍA CHECA SE BASA EN SÓLIDOS CIMIENTOS A pesar de que la República Checa no pue-
de llegar a ser una isla de crecimiento en
un mar de recesión hay muchos motivos
para presumir que los golpes de la crisis fi-
nanciera sean más moderados aquí que en
otros países. Como se ha dicho más arriba,
algunos efectos incluso pueden ser posi-
tivos. La economía checa se basa en sóli-
dos cimientos y debería ser capaz de hacer
frente a las influencias negativas del ex-
terior. En 2009, probablemente, el país no
pueda eludir el estancamiento pero, si en la
economía mundial no surgen algunos otros
problemas imprevistos, sí podría eludir la
recesión. Los hogares checos hasta ahora
han manifestado confianza en la economía
limitando el consumo sólo moderadamen-
te. En vista de los hechos antes menciona-
dos, la República Checa podría emerger de
la crisis relativamente más fuerte y mejorar
su posición en la economía mundial. La
cuestión es, naturalmente, en qué grado
nos afectará la crisis de la industria auto-
motriz. Para los inversores extranjeros, sin
duda alguna, en este periodo van a surgir
interesantes posibilidades de adquisición
a precios favorables.
Pavel Žamberský
Departamento de Economía Mundial
Universidad de Economía de Praga
(e-mail: [email protected])
www.vse.cz
GRÁFICO Nº 2 – DEUDA GUBERNAMENTAL EN % DEL PIB EN LOS PAÍSES MIEMBROS DE LA UE EN 2007
UE
27
UE
15
Esto
nia
Luxe
mb
urg
o
Leto
nia
Ru
man
ía
Litu
ania
Bu
lgar
ia
Eslo
ven
ia
Irla
nd
a
Din
amar
ca
Rep
úb
lica
Ch
eca
Eslo
vaq
uia
Fin
lan
dia
Esp
aña
Suec
ia
Rei
no
Un
ido
Polo
nia
País
es B
ajo
s
Au
stri
a
Ch
ipre
Mal
ta
Port
ug
al
Fran
cia
Ale
man
ia
Hu
ng
ría
Bél
gic
a
Gre
cia
Ital
ia
Fuente: Eurostat
| 8
0
30
60
90
120
150
180
2005
2006
2007
C A L E I D O S C O P I O
� CHEQUIA: SOBRESALIENTE EN ADOPCIÓN DE LAS
DIRECTIVAS COMUNITARIAS Además de los indicadores económicos, otro
factor positivo es el hecho de que la República
Checa encabeza la trasposición de la legislación
de la Unión Europea (UE). En el pasado mes de
febrero, la Comisión Europea ha publicado el do-
cumento ”Internal Market Scoreboard“ que sigue
la implementación de las directivas comunitarias
en los distintos Estados miembros, califi cando a la
República Checa como el país que más ha avan-
zado en dicha implementación respecto al perío-
do precedente (le falta implementar únicamente
1,4% directivas) y situándola delante de Chipre,
Grecia, Portugal, Polonia, Luxemburgo y Bélgica.
� INFORMACIONES DESPISTANTES EN LA PRENSA EXTRANJERA Las turbulencias fi nancieras, uno de los fenó-
menos que acompañan la crisis actual, pueden
profundizarse a raíz de los desaciertos o fallos
del factor humano. Como ilustración podemos
citar las repetidas informaciones erróneas sobre
la República Checa publicadas en la prensa ex-
tranjera -por ejemplo, en los periódicos Financial
Times y The Economist- referentes al alto nivel
de endeudamiento del país, así como la afi rma-
ción de que el Gobierno checo está impulsando
a los hogares a que tomen créditos en monedas
extranjeras. Por este motivo, a continuación da-
mos a conocer la declaración del Banco Nacional
Checo (ČNB) con respecto a dichos artículos que
deforman la realidad.
� DECLARACIÓN DEL ČNB El pasado 9 de febrero fue publicado en el perió-
dico Financial Times el artículo ”Scare warns of po-
tential quake ahead“ que incluía tablas con datos
referentes a países seleccionados. En la tabla que
lleva por título ”Foreign banks‘ lending to Czech
Rep“ se indica que para el 30 de septiembre de
2008 los bancos extranjeros prestaron a la Repú-
blica Checa un total de 192 mil millones de dólares
(alrededor de 4 billones de coronas checas). El ČNB
considera dicha tabla y también el texto acompa-
ñante como muy despistantes. Según estadísticas
del ČNB, que se ajustan a los estándares interna-
cionales, las deudas contraídas por la República
Checa en bancos extranjeros ascienden a los 38
mil millones de dólares. La diferencia entre la rea-
lidad y los datos contenidos en el artículo se debe
probablemente a una interpretación equivocada
de los datos estadísticos que sirvieron de fuente.
La fuente de información fue la estadística elabo-
rada por el Banco de Pagos Internacionales (BPI),
que consolida balances de los grupos bancarios
internacionales. Estos balances engloban a los
balances de los bancos locales en los distintos
países, que son propiedad de dichos grupos. Los
192 mil millones de dólares en cuestión corres-
ponden más o menos a la suma de balances de
los bancos domésticos en propiedad de un banco
extranjero para la fecha señalada. Habida cuenta
de que la mayoría de los bancos checos tiene un
propietario extranjero, dicha cifra de hecho repre-
senta prácticamente el balance del conjunto del
sector bancario checo. Éste totalizaba al fi nal del
primer semestre de 2008 un importe de 164,4 mil
millones de euros (4,1 billones de coronas checas),
lo cual corresponde aproximadamente a la suma
señalada en Financial Times. A este respecto cabe
mencionar que el volumen de los créditos conce-
didos es, naturalmente, inferior a la suma de ba-
lance de los bancos. Según datos del ČNB, el total
de las deudas contraídas en bancos para la misma
Chequia afronta la crisis
La presente crisis financiera
y económica cogió absolutamente
desprevenidos a la mayoría de
países y entidades empresariales.
A pesar de que también la Repúbli-
ca Checa se ha visto afectada por
la evolución de la situación econó-
mica, principalmente a causa de la
gran apertura de su economía y la
dependencia de las exportaciones
hacia los países vecinos, según
el informe de febrero ”Market
Dislocation Exposes Vulnerability
Of Eastern European Economies“
elaborado por la agencia de rating
Standard & Poors, la República
Checa tiene gran chance de atra-
vesar la actual crisis global mejor
que la mayoría de los países de la
región, y esto gracias al sólido con-
sumo privado y las bases económi-
cas relativamente fuertes.
RATIO CRÉDITOS/DEPÓSITOS EN LOS PAÍSES DE LA UE SELECCIONADOS (EN %)
Fuente: Banco Central Europeo
RE
PÚ
BL
ICA
C
HE
CA
ES
LOV
AQ
UIA
CH
IPR
E
PO
LON
IA
BU
LGA
RIA
RU
MA
NIA
ME
DIA
UE
HU
NG
RÍA
MA
LTA
LE
TO
NIA
ES
LOV
EN
IA
LIT
UA
NIA
ES
TO
NIA
Foto
gra
fía:
Ph
oto
Co
mb
o
9 |
E M P R E S A S Y N E G O C I O S E N L A R E P Ú B L I C A C H E C A
fecha por los hogares y empresas checos alcanzó
alrededor de 64,15 mil millones de euros (1,6 bi-
llones de coronas checas), pero una abrumadora
mayoría de dichos créditos fue otorgada en coro-
nas checas, y ello por los bancos que, si bien tienen
propietarios extranjeros, operan en virtud de la ley
checa de la banca y bajo la supervisión bancaria
checa. Así pues, ni siquiera esta cifra notablemente
más baja es, como lo podría dar a entender el con-
tenido del artículo, un indicador que proporcione
información sobre las obligaciones contraídas en
el exterior por el sector fi nanciero checo. Se trata
del volumen de créditos concedidos por los ban-
cos checos a las entidades económicas checas,
denominados en una abrumadora mayoría en
coronas checas y fi nanciados con depósitos en la
misma moneda. Por consiguiente, cualquier tipo
de conclusiones respecto de los riesgos cambia-
rios u otros riesgos transfronterizos sacadas par-
tiendo de tales cifras mal interpretadas carecen de
fundamento y son despistantes.
En el artículo editorial del semanario The Eco-
nomist del pasado 21 de febrero, publicado bajo
el título ”Argentina on the Danube“, se indica que
la República Checa es uno de los países donde la
caída de su moneda causa la agonía de los hoga-
res que han obtenido un crédito en francos suizos
o en euros. Quisiéramos poner de relieve que en
la República Checa no existe tal problema y que
los préstamos tomados por los hogares checos en
monedas extranjeras constituyen un ínfi mo 0,1%
de total de préstamos contratados por las familias
checas. Este comportamiento conservador de las
familias checas es el resultado directo del hecho
de que los tipos de interés se han mantenido
en la República Checa durante los últimos años
generalmente por debajo del nivel de tipos de la
eurozona y así, los créditos tomados en coronas
checas eran más baratos. En relación con dicho
artículo, que se centra en el riesgo derivado de
los créditos exteriores „tragados“ por los bancos
de la Europa central y del Este, también quisiéra-
mos llamar la atención sobre el hecho de que los
bancos checos, que en su absoluta mayoría son
propiedad de los grupos europeos, no han nece-
sitado en ningún momento los recursos fi nancie-
ros procedentes del extrerior porque han fi nan-
ciado los préstamos otorgados con depósitos de
los ahorradores checos. En la actualidad, la ratio
créditos/depósitos en el sector bancario checo es
del 77%, contándose entre las más bajas en la UE,
y los bancos checos en la absoluta mayoría de los
casos son acreedores netos y no deudores netos
de los grupos europeos que integran.
El pasado 23 de febrero, Financial Times publi-
có un comentario bajo el título ”Eastern crisis that
could wreck the eurozone“, en el que su autor
cita dos errores políticos en que incurrieron los
gobiernos de los países de la Europa central y del
Este. Uno de ellos era el haber impulsado a los
hogares a tomar créditos en monedas extran-
jeras. Podemos afi rmar que ni los políticos ni los
banqueros centrales checos nunca han estimula-
do a los ciudadanos checos a hacer una cosa de
tal clase. Como ha se ha señalado más arriba, los
ciudadanos checos no contrataban créditos en
monedas extranjeras, ya que en un entorno de
tipos de interés a favor del acreedor bajos soste-
nidos durante largo tiempo al tratarse de créditos
otorgados en moneda nacional carecían de moti-
vación para hacerlo. Dado que en el momento de
la crisis fi nanciera los mercados son muy sensibles
a los datos que no informan con exactitud, dichas
interpretaciones despistantes podrían confundir
tanto a los inversores como al público general,
y por lo tanto, el ČNB considera necesario poner
las mencionadas inexactitudes en su punto.
Nota: Para la conversión de las coronas checas a euros, se aplicó, a título
de orientación, el tipo de cambio medio CZK/EUR del año 2008.
INCREMENTOS REALES ANUALES DEL PIB DE LA REP. CHECA (EN %)
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
3,6 2,5 1,9 3,6 4,5 6,3 6,8 6,0 3,2
Fuente: Ofi cina Checa de Estadística
| 1 0
C A L E I D O S C O P I O
El Gobierno de la República Checa por ahora
no va a fi jar la fecha de la adopción del euro.
Tomó esta decisión a partir de las conclusio-
nes del análisis "Evaluación del cumplimiento
de los criterios de convergencia de Maastricht
y del grado de armonización económica de la
República Checa". Es verdad que según el in-
forme se produjo un avance positivo desde el
punto de vista del futuro cumplimiento de los
criterios de convergencia y, en parte, también
en cuanto a la armonización económica. La
actual crisis fi nanciera mundial representa, sin
embargo, un factor negativo para la futura in-
troducción del euro. Entre otras cosas, aumen-
ta la inestabilidad de la evolución del tipo de
cambio de la corona, de modo que después
de incorporarse al sistema ERM II, el cumpli-
miento del criterio del tipo de cambio podría
ser muy problemático. Lo que constituye un
cambio en la evaluación frente a los anteriores
informes anuales es la mejora de la evaluación
de las fi nanzas públicas. Según el pronóstico,
cuentan con que los défi cits se mantengan
bien por debajo del límite del 3%. En lo con-
cerniente a la armonización de la economía,
continúa el proceso de disminución de la
distancia entre la República Checa y el nivel
económico medio de la zona euro, mejorando
parcialmente el funcionamiento de algunas
otras esferas de la economía checa. Conforme
a los datos de la Ofi cina Europea de Estadís-
tica, la República Checa ha logrado en el PIB
per capita según la paridad del poder adqui-
sitivo (PPA) el 80% de la media comunitaria.
El país alcanza así un mejor nivel económico
(en cuanto al PIB per cápita según la PPA) que
Portugal, un miembro de la original UE 15, que
acusa el 76% de la media de la UE.
La economía checa se ha acercado a la UE
Praga: un lugar idóneo para emprender Conforme al estudio European Cities
Monitor 2008, publicado por la sociedad
Cushman & Wakefield, Praga es la 19a
ciudad más idónea para ubicar nego-
cios. El primer puesto fue ocupado por
Londres, seguida por París y Frankfurt.
El estudio evalúa muy positivamente
sobre todo el progreso que se ha logra-
do en Praga respecto a la creación de
un ámbito propicio para los negocios.
El estudio espera que Praga sea el des-
tino de nuevas empresas y, junto a Bar-
celona y Madrid, considerada a Praga
como la ciudad que más ha hecho para
mejorar su ámbito empresarial. En esta
encuesta participaron 500 empresas
europeas. El estudio Top City Destina-
tions in 2007, que compara las ciudades
según su atractivo turístico (indicador
de visitas), menciona que Praga es la
séptima ciudad de Europa más visitada
por los turistas. En el ranking mundial,
Praga llegó a ocupar el puesto 23 de
entre 200 ciudades examinadas.
Evaluación del cumplimiento de los criterios de convergencia de Maastricht y del grado de armonización económica de la República Checa con la zona euro
El informe anual publicado por el Ministerio
de Finanzas de la República Checa y el Banco
Nacional Checo evalúa el avance en la crea-
ción de condiciones para la futura adopción
del euro. El informe sigue, entre otras cosas,
la estabiliad de precios, la sostenibilidad de
las fi nanzas públicas, la estabilidad del tipo de
cambio y de los tipos de interés a largo plazo.
Siempre a fi nales del año es posible encon-
trar el informe en Internet, en las siguientes
páginas: www.cnb.cz o www.mfcr.cz.
Se crea el primer clúster biotecnológicoDesde el pasado mes de diciembre la Repúbli-
ca Checa puede enorgullecerse de su primer
clúster biotechnológico. En el clúster CzechBio
se unen unas treinta renombradas empresas
del sector a una decena de instituciones aca-
démicas y de investigación. ¿Cuál es el objeti-
vo del clúster? Lograr una calidad superior en
investigación y desarrollo, y también vender
los productos biotecnológicos checos.
"La República Checa hasta ahora no contaba
con una organización semejante. Las agrupa-
ciones de tipo clúster de empresas biotecnoló-
gicas son corrientes por ejemplo en Alemania
o Reino Unido, y también en Polonia funciona
uno," señala Alexandra Rudyšarová, directora
general de la Agencia CzechInvest.
"En Chequia opera una serie de pequeñas
empresas biotecnológicas muy prometedo-
ras. Para que alguien pueda hacerse valer
a gran escala en un campo tan exigente se
necesitan muchos recursos, y no solamente
financieros, sino también una base de inves-
tigación o contactos con los especialistas
más cualificados. Gracias al clúster, decenas
de estas pequeñas empresas empezarán
a colaborar más intensamente y les será más
fácil lograr éxito en el mercado mundial,"
continúa Rudyšarová.
El primer objetivo del clúster es ofrecer
a todas las empresas e investigadores la
oportunidad de encontrarse con regularidad
y compartir experiencias. Según los ejecuti-
vos de la nueva agrupación, esto es solamen-
te el comienzo.
Las empresas agrupadas en el clúster ten-
drán por ejemplo la posibilidad de presentar
conjuntamente sus proyectos a los diferentes
programas de la Unión Europea. El objetivo
más ambicioso es, sin embargo, crear en la
República Checa el Centro Nacional de Pro-
ducción Biotecnológica (National Biomanu-
facturing Center).
Ello requerirá de una inmensa inversión de
tiempo, recursos financieros y experiencia.
Si cualquier empresa quiere producir alguna
sustancia biotecnológica con fines comercia-
les tiene que obtener la certificación corres-
pondiente, justamente en un centro de esta
índole. Hay muy pocos de su tipo en Europa,
y la construcción de una instalación seme-
jante facilitará y acelerará marcadamente el
desarrollo de nuevos medicamentos a las
empresas tanto checas como centroeuro-
peas en general. Foto
gra
fía:
Cze
chTo
uri
sm
1 1 |
I N V E R S I Ó N
Las experiencias de la empresa en la República Checa
Un ámbito empresarial libre para la Europa del siglo XXI
¿Cuáles son, según su opinión, las ventajas
del ámbito empresarial en Chequia?
Una menor competencia en algunos secto-
res en comparación con los países occiden-
tales, y también una gran demanda de pro-
ductos innovadores. Y a pesar de las noticias
lizado al cliente. El fomento de la empresa
en Chequia alcanza ya por lo general un
buen nivel. Naturalmente, igual que en
otros países desarrollados, siempre queda
algo por mejorar. No obstante, según mi
opinión, es importante que el Gobierno se
esfuerce en cambiar y reformar gradual-
mente algunos sistemas que no funcionan
eficientemente.
¿Qué aconsejaría usted a la persona que se
propone iniciar una empresa o trabajo en
Chequia?
Recomiendo que preste una mayor atención
a los preparativos de contratos comerciales
y no confíe en los procedimientos de su país
natal. Por ejemplo, a diferencia de las cultu-
ras anglosajonas, en Chequia en las nego-
ciaciones con un socio desconocido no hay
costumbre de partir de un acuerdo verbal,
sino de contar con contratos escritos. Diría
que en este país, por regla general, se hace
difícil para los empresarios orientarse en la
legislación checa y, por tanto, seguramente
recomendaría a los empresarios extranje-
ros que se dirijan siempre a un bufete local
cuando tengan que verse con cuestiones
jurídicas.
sobre la crisis global, por ahora tam-
bién las ganas de los clientes checos
de realizar nuevas adquisiciones.
¿Se distinguen las negociaciones comerciales
por algunos rasgos específi cos con los que
el visitante extranjero debería contar en las
negociaciones con los socios checos?
En Chequia se observan por lo general los
estándares de Europa occidental. Según mi
opinión, para la cultura checa es específi co el
hecho de que las negociaciones comerciales se
realizan en mayor medida en el plano personal.
En Chequia se mezcla con frecuencia el papel
personal con el profesional. Los checos separan
su vida laboral de la privada en menor medida
que otros países.
¿Se han producido últimamente algunos
cambios que hayan ayudado a facilitar la
actividad empresarial en Chequia ?
El ambiente empresarial va mejorando pro-
gresivamente. El esfuerzo del Gobierno de
disminuir los trámites administrativos ya ha
surtido efectos muy positivos en muchos
sectores. Es posible también observar la
mejora del trato con los órganos del Esta-
do y la implantación de un trato persona-
La compañía Hill International propor-
ciona servicios integrales en asesora-
miento para cuestiones de recursos
humanos en 20 países europeos. En
Europa se localiza uno de sus mayores
grupos de asesoramiento de personal. El
señor David Petrů es director (Managing
Director) de la compañía y dispone de
una rica experiencia obtenida en varios
países del ámbito de acción del grupo
Hill International. Hemos hablado con él
sobre su experiencia con el ámbito em-
presarial checo y sobre la comparación
de Chequia con otros países.
la economía social a la disminución de impac-
tos de la crisis económica global o sobre los
contratos públicos (public procurement), la
participación de empresas sociales, la forma
de dotarles de infraestructuras para su apoyo
y las posibilidades que existen de favorecerlas.
En la página web www.seconference.cz se en-
cuentra una relación de todos los talleres, su
contenido e información más detallada sobre
la conferencia europea. El evento está abierto
al público general a través de la planilla de ins-
cripción publicada en esta página web.
� ORGANIZADORESDe la organización de la conferencia se han en-
cargado la Unión de Cooperativas Productoras
Checas y Moravas en colaboración con la Aso-
ciación de Cooperativas de la República Checa,
la Confederación de las Uniones de Empleadores
y Empresarios de la República Checa y el Ministe-
rio checo de Trabajo y Asuntos Sociales. El euro-
comisario Vladimír Špidla y el Primer Ministro,
Mirek Topolánek, patrocinan la conferencia.
� LA ECONOMÍA SOCIAL Y LA EMPRESAEl desarrollo de la empresa social es respaldado
por la Comisión Europea. Por este motivo tuvo
lugar también una conferencia análoga sobre
la problemática de la economía social en Es-
trasburgo en 2008, en el marco de la presiden-
cia francesa del Consejo de la UE. Asimismo, la
presidencia sueca que tendrá lugar durante el
segundo semestre de 2009 se propone organi-
zar una conferencia del mismo tipo. Principal-
mente la crisis económica global en curso pue-
de ser "una amenaza y una oportunidad" para
la empresa social de ayuda mutua y solidaria
"con rostro humano". Así que el tema de la con-
ferencia es muy actual.
� TALLERESEn el marco de la conferencia se realizarán va-
rios talleres (workshops). Su objetivo será, por
ejemplo, alentar el debate sobre el tema del
partenariado del sector público (social) y el
sector privado, el debate sobre los aportes de
En el marco del programa ofi cial de la presi-
dencia checa del Consejo de la Unión Europea
se celebrará en los días del 16 al 18 de abril
de 2009 la Conferencia Europea Internacional
sobre la Economía Social y la Empresa. Ya
desde el comienzo de los preparativos, la
República Checa ha marcado su presidencia
con un lema simbólico "Europa sin barre-
ras". El objetivo de la conferencia es ayudar
siguiendo esta consigna a los ciudadanos,
empresarios y entidades económicas
a romper las barreras culturales y de valores.
El tema a tratar es la Economía social y la em-
presa para la Europa del siglo XXI, un tema
que también en nuestro país va adquiriendo
progresivamente una merecida atención.
| 1 2
I N V E R S I Ó N
La protección efi caz de las inversiones en la República Checa
Casi 20 años después del cambio
de régimen político, la República
Checa ha venido desarrollándose
hasta convertirse un moderno
estado europeo. La situación de su
ámbito económico y legislativo se
ha estabilizado plenamente y en
la actualidad es comparable con
el nivel de los demás países de la
Unión Europa, en la que Chequia se
halla integrada.
La República Checa es consciente de que
la empresa, además de otras cosas, es una
fuente generadora de valores y de rique-
za para la sociedad. Por eso procura siste-
máticamente crear y mejorar el entorno
empresarial a fin de que sea idóneo, sen-
cillo, transparente y no discriminatorio,
incluyendo el entorno para las inversiones
extranjeras, algo que se ha convertido en
una parte inherente e imprescindible de la
economía globalizada.
� LA PROTECCIÓN DE INVERSIONES EXTRANJERASEl fomento de las inversiones extranjeras
se refleja en la reglamentación jurídica
de incentivos a la inversión que parte de
la legislación europea. Facilita el apoyo
a determinados tipos de inversión con,
por ejemplo, rebajas en el impuesto sobre
la renta, la transferencia de terrenos dota-
dos con redes de ingeniería a un precio
� ES MÁS FÁCIL EXIGIR EL PAGO DE DEUDASSin exagerar, es posible decir que la exacción
transfronteriza de deudas en el marco de los
países miembros de la Unión Europea nunca
ha sido más fácil que hoy día. La libre circula-
ción de personas, mercancías, servicios y ca-
pitales ha sido ampliada con la libre circula-
ción de sentencias judiciales y documentos
ofi ciales. La comunicación directa de los ór-
ganos de justicia, la posibilidad de presentar
instancias, solicitudes y otros documentos
en varios idiomas europeos y, sobre todo, la
simplifi cación de la reglamentación jurídica
de la exacción de deudas o la aplicación de
leyes han acercado la justicia nacional euro-
pea a los acreedores-inversores.
La República Checa se ha incluido en los
países que ya años atrás borraron las fronte-
ras respecto a la "transferibilidad" de las sen-
tencias de los órganos de justicia propios.
Chequia en lo venidero tratará las sentencias
judiciales dictadas, por ejemplo, en Italia,
Francia, Alemania y otros países miembros
de la UE como sus propias, lo que es válido
también al revés: la sentencia checa llega
a ser equivalente a cualquier fallo dictado
por el tribunal de otro país miembro.
� UNA ORIENTACIÓN MÁS FÁCIL EN LOS PRECEPTOS LEGALESEl hecho de que ahora sea posible recono-
cer y ejecutar la sentencia dictada por un
país miembro en los demás países miem-
bros sin la necesidad de pasar por otros
procedimientos más largos (al igual que el
hecho de que el procedimiento concursal
concerniente a más países miembros ob-
serve los mismo reglamentos) no solamen-
te facilita considerablemente a los acreedo-
res la orientación en una laberíntica jungla
de reglamentos, sino que también facilita
a los especialistas jurídicos ejercer su profe-
sión prescindiendo de las fronteras.
Y no en último lugar, la unifi cación en cues-
tión ayuda a estimular las actividades empre-
sariales transfronterizas y, como consecuen-
cia fi nal, contribuye también a la creación
del espacio europeo único. Chequia, como
miembro de la Unión Europea, participa acti-
vamente en este proceso, es su parte integral
y sigue siendo uno de sus creadores.
Robert Němec
Zuzana Tučková
Ondřej Čech
Karel Jandus
Bufete de Abogados
PRK Procházka Randl Kubr, Praha
(e-mail: [email protected])
más bajo, recursos financieros para
la creación de puestos de trabajo o la
recalificación de empleados.
En vista de que Chequia permite a los
inversores extranjeros realizar sus inversio-
nes tanto indirectamente, por medio de la
participación financiera en las corporacio-
nes checas, como también directamente
a través de sus propias empresas o filiales,
hace falta asegurar una protección de-
bida de las inversiones de las entidades
extranjeras.
Naturalmente, además de crear con-
diciones favorables, la República Checa
también asegura a los inversores igual-
dad y un trato justo. Les proporciona una
plena seguridad jurídica y les protege
contra ingerencias y limitaciones a sus
propiedades. Estos compromisos válidos
y reivindicables de Chequia con respecto
a los inversores extranjeros emanan ante
todo de los acuerdos bilaterales sobre la
protección y el apoyo a las inversiones
que Chequia tiene firmados con casi 80
países.
� LA EXIGIBILIDAD DE DERECHOS HA MEJORADOCon la entrada de Chequia en la Unión
Europea, la exigibilidad de derechos y rei-
vindicaciones de los inversores extranjeros
ha mejorado sustancialmente, ya que la
legislación europea empezó a ser directa-
mente aplicable al territorio de Chequia,
obligatoria tanto para los órganos del Es-
tado como para las entidades privadas. De
este modo el ámbito jurídico checo se ha
hecho accesible, pero ante todo se ha uni-
ficado con el ámbito jurídico de los demás
países miembros de la UE. Los inversores
pueden confiar en los institutos jurídicos
únicos y en la reglamentación jurídica
idéntica que hasta entonces conocían sólo
en sus países natales o en los demás paí-
ses miembros.
Así pues, la regulación jurídica de la
protección y el apoyo a las inversiones
en forma de acuerdos internacionales se
ve complementada en la actualidad con
la reglamentación jurídica unificada en
materia de la exigibilidad de deudas, re-
glamentos únicos para la determinación
de la jurisdicción, procedimientos simpli-
ficados de distribución de documentos
oficiales y de verificación o el reglamento
único del procedimiento concursal euro-
peo. Este "dualismo" jurídico procedente
del derecho internacional y europeo es
completado por la legislación checa, que
se está europeizando rápidamente. Foto
gra
fía:
arc
hiv
o d
e F
AC
EA
, Ph
oto
Co
mb
o
1 3 |
C Z E C H T O P
� PATENTES PARA LA INDUSTRIA AUTOMOTRIZ
La sociedad FACEA es innovadora en cuanto
a sistemas de cerradura de cilindro con llave.
La empresa desarrolló por ejemplo uno de
los sistemas de cerradura más utilizado en la
industria automotriz. Este método patenta-
do del llamado cilindro de cierre de puerta
dividido y embrague deslizante brinda una
solución anti robo mucho más fiable y re-
sistente. La solución técnica del sistema de
cerradura de cilindro con llave fue integrada
por este motivo en los sistemas de cierre de
muchos automóviles producidos no sola-
mente en la República Checa sino también
en Alemania, España y el Reino Unido.
� NO SÓLO CERRADURAS DE CILINDROLas llaves forman parte del sistema de ce-
rradura, y por eso mismo el esfuerzo por
bajar los costes en la industria automotriz
condujo a la fabricación de llaves estándar
unificadas, que en la mayoría de los casos
no reflejan la imagen de marca del coche.
La empresa FACEA se no se limita única-
mente a estos productos eficaces en cuanto
a costes; ofrece también algo más. Para cada
modelo, FACEA proporciona soluciones úni-
cas. Un buen ejemplo es la singular llave de
diseño creada para los automóviles Bentley.
El equipo de especialistas de FACEA traba-
ja en otros proyectos de diseño de nuevas
llaves, colaborando con los respectivos de-
partamentos de sus clientes y con talleres
de diseño independientes.
� EXPANSIÓN AL MERCADO CHINOComo parte de la estrategia de la sociedad,
este año se abrió una filial en China. La so-
ciedad "Zhejiang Facea Vehicle Locks Co.,
Ltd." fabrica cerraduras destinadas al merca-
do chino en colaboración con la firma aso-
ciada Baodean.
� LA SOCIEDAD FACEALa sociedad FACEA forma parte del grupo
ASSA ABLOY, que reúne a más de 150 empre-
sas de 40 países del mundo. A partir de 2006,
FACEA es la marca comercial de la divisón de
nueva creación ASSA ABLOY Car Locks Group.
FACEA desarrolla la larga experiencia de las
firmas FAB, s.r.o. en la República Checa y la CE
Marschall Ltd en el Reino Unido. La empresa
FAB se ha dedicado desde el momento de su
fundación a la fabricación de cierres. A partir
del año 1958 su gama de productos se amplió
a la producción para la industria automotriz.
Así la empresa se convirtió en el proveedor
exclusivo de cierres con llave para todo el
sector automovilístico de la Checoslovaquia
de entonces. A su vez, la empresa CE Marshall
Ltd. fue fundada en 1942 y a lo largo de su
existencia ha fortalecido su posición de líder
en el mercado británico de sistemas de cie-
rres para la industria automotriz.
Más información en www.facea.eu
FACEA es el líder en el mercado de
los sistemas de cerradura de se-
guridad y control utilizados en la
industria automotriz. A lo largo de
su existencia se ha convertido en el
proveedor no solo de las compañías
pertenecientes a los consorcios
Volkswagen y Ford Motors Company,
sino también de otras marcas autó-
nomas de prestigio.
Innovación para la industria automotriz
res turborreactores. "En este país hay ingenie-
ros cualifi cados de calidad excepcional", expli-
có la principal jurista de la empresa, Katherine
Adams, al responder por qué Honeywell pensa-
ba justamente en la República Checa.
� HONEYWELL EN LA REPÚBLICA CHECAHoneywell está presente en este país desde
hace 17 años. En 1993 abrió el centro de desa-
rrollo de Praga. Era el primer centro de su gé-
nero fuera del territorio de los EE.UU. En 2003 la
empresa puso en marcha también el centro de
desarrollo de Brno. Desde el año 2002, Hone-
ywell lleva invertidos en el país más de 100 mi-
llones de euros aproximadamente. La empresa
emplea en Chequia a unas 2.700 personas.
El gigante norteamericano de ma-
quinaria Honeywell va a trasladar una
parte de su producción de componentes de
aeromotores del estado de Arizona a la Re-
pública Checa y México. En total serán tras-
ladados 700 puestos de trabajo. En la Repú-
blica Checa, la empresa Honeywell ampliará
la producción en Hlubočky, en la comarca de
Olomouc. Uno de los motivos del traslado
de una parte de la producción a la República
Checa es el ahorro de costes.
� AMPLIACIÓN DEL CENTRO DE DESARROLLOLa empresa también piensa ampliar su centro
de desarrollo en Brno, donde desde mayo de
2008 se prueban varios tipos de grandes moto-
Honeywell amplía su producción en la República Checa
En la presente sección hacemos un mapeo y damos a conocer interesantes éxitos exportadores de las empresas checas alcanzados en los más diversos sectores, que se basan a menudo en importantes actividades en el ámbito de la investigación y desarrollo e innovación. También presentamos los ejemplos de destacados proyectos de inversión extranjera llevados a cabo en la República Checa.
| 1 4
J Ó V E N E S E S T R E L L A S
El laboratorio de Praga así mismo recibe
regularmente cientifi cos de instituciones
extranjeras a realizar experimentos y mediciones.
La radiografía utiliza los rayos X para obtener la
imagen de la estructura interna de los objetos es
una técnica que tiene creciente aplicación en va-
rios sectores. Sus aplicaciones en medicina para
la fi jación del diagnóstico son las más conocidas.
En la industria, a su vez, la radiografía se emplea
principalmente para el control de calidad (piezas
fundidas, soldaduras, componentes electrónicos,
placas con circuitos impresos, defectoscopia
y otros más). Una cosa realmente nueva es el uso
de las técnicas radiográfi cas en sistemas de segu-
ridad (detección de los explosivos, de las armas
y del material radioactivo). Si bien el principio
de radiografía fue descubierto hace más de 100
años, es un procedimiento que en la actualidad
ha cobrado un auge extraordinario gracias al de-
sarrollo de nuevas tecnologías.
� LOS DETECTORES RADIOGRÁFICOS ACTUALESHoy día, en los modernos sistemas radiográfi cos
digitales se utilizan ante todo detectores que se
basan en la tecnología CCD (Charge Coupled
Device) o el denominado Flat-Panel. Éstos son
muy parecidos a los sensores empleados en las
hoy comunes cámaras fotográfi cas digitales. Su
gran ventaja es la simplicidad, cualidad que per-
mite construir detectores economicos con gran
número de píxels. Sin embargo, dichos aparatos
tienen ciertas limitaciones. Si bien proporcionan
una imágen digitalizada, el registro es, en su
principio, analógico. Esta defi ciencia se pone de
manifi esto a través de la presencia de faltas y rui-
dos parásitos y, por consiguiente, las imágenes
tienen poco contraste. Esto es el caso por ejem-
plo en la imagen obtenida al fotografi ar el cielo
nocturno mediante el aparato fotográfi co digital.
Aparte de los astros, en la imagen aparecen tam-
bién varias constelaciones y nebulosas falsas de
los más diversos colores. Si en las imágenes del
objeto examinado están presentes semejantes
fallas, pueden ser falsamente interpretadas como
partes integrantes de su estructura interna. Esto
es resultado del bajo poder de contraste y del li-
mitada rango del operación.
� NUEVA TECNOLOGÍA: DETECTORES DE PÍXELS SEMICONDUCTORES Los constantes adelantos en el área de las tecno-
logías semiconductoras con la alta integración de
microelectrónica permiten construir unos sensores
absolutamente nuevos. Se trata se los denomi-
nados detectores de píxels semiconductores. La
información fotográfi ca que proporcionan es ya
totalmente digitalizada y, por tanto, las imágenes
no contienen ningún ruido falso adicional ni fallas.
A más de generar imágenes en tiempo real, el de-
tector de píxels permite aún mas elegir de antema-
no la energía de los rayos que han de registrarse, lo
cual da posibilidad de efectuar muy fácilmente la
novedosa radiografía en color, en la que diversos
materiales se reproducen en diversos colores (en-
tonces, en las imágenes es posible distinguir, por
ejemplo, el tejido graso del tejido muscular o los
diferentes metales de las materias plásticas).
� DETECTORES DE PÍXELS MEDIPIXComo ejemplo de detectores de píxels semicon-
ductores podemos citar los sensores de la familia
Medipix, desarrollados en el marco de la colabo-
ración internacional Medipix (www.cern.ch/me-
dipix) dirigida desde CERN, que tiene su sede en
Suiza y que agrupa a unas veinte instituciones
de investigación y universidades de Europa y de
ultramar. La integran también dos instituciones
checas. Una de ellas es el Instituto ÚTEF (www.
utef.cvut.cz) de la Universidad Politécnica Checa
(ČVUT) de Praga. En el centro de investigación
ÚTEF, los detectores Medipix se aprovechan para
el desarrollo de nuevos métodos de generación
de imágenes que trabajan con los más diversos
tipos de radiación (por ej., rayos X, electrones,
neutrones, partículas alfa, iónes cargados).
Gracias a la alta sensibilidad y a la ausencia de
ruidos parásitos, el sistema radiográfi co que utili-
za los rayos X desarrollado en este centro permite
lograr contrastes extremadamente altos y la reso-
lución muy alta. Así se abre el camino para obte-
ner la imagen radiográfi ca de la estructura interna
de los objetos que antes no podía obtenerse por
este método. Por ejemplo, en biología se trata
de fotografi ar la estructura interna de los tejidos
blandos hasta el nivel de células individuales. En
la industria se trata, entre otras cosas, de fotogra-
fi ar la estructura de materiales ligeros dentro de
Los científi cos checos toman parte, en el marco
de la colaboración internacional Medipix dirigida
desde CERN (Laboratorio Europeo de la Física de
Partículas), en el desarrollo de detectores para la
radiografía. Mediante dichos aparatos se pueden
obtener imágenes e información de la estruc-
tura interna de tales objetos del micromundo
que quedan ocultos a las tecnologías actuales.
Esta nueva tecnología hallará aplicación sobre
todo en las ciencias biomédicas así como en la in-
vestigación científi ca y en la industria. El equipo
checo del Instituto de Física Técnica y Experimen-
tal (ÚTEF, siglas en checo) fue distinguido por los
resultados de su investigación con dos premios
concedidos en la prestigiosa conferencia mundial
IEEE Nuclear Science Symposium (Jan Jakůbek:
Portland, EE.UU., 2003; Michal Platkevič: Dresde,
Alemania, 2008). Asimismo, la ponencia del
equipo praguense en la conferencia "Tecnologías
de Generación de Imágenes en las Ciencias
Biomédicas", realizada en el 2005 en Grecia,
ganó el galardón por la mejor presentación.
Los miembros del equipo son invitados con
frecuencia por los consejos científi cos de diversas
conferencias internacionales a presentar los
resultados de su trabajo (EE.UU., Nueva Zelanda,
Alemania, Italia).
Radiografía: galardones internacionales a los científi cos checos
Imagen radiográfi ca del vientre de un ratón vivo obtenida mediante el detector Medipix. En la fotografía se aprecian con toda claridad tanto los detalles de la conformación de los huesos como las estructuras de los tejidos blandos. Además de la alta resolución espacial, el gran contraste y sensibilidad se ve demostrado en el pequeño recorte de imagen circular. En él está captada la zona poco interesante cerca de uno de los dos huesos coxales. La estructura que podemos ver en el recorte es la proyección del pelaje que recubre al animal. Entonces, el detector de píxels es capaz de ver el tejido del pelaje a través de todo el cuerpo del ratón. Es una calidad absolutamente única.
Foto
gra
fía:
arc
hiv
o d
el I
nst
itu
to d
e F
ísic
a Té
cnic
a y
Exp
eri
me
nta
l
1 5 |
E M P R E S A S Y N E G O C I O S E N L A R E P Ú B L I C A C H E C A
materiales más pesados como son, por ejemplo,
los empalmes pegados o los composites. La ra-
diografía puede ser muy rápida, y por ende per-
mite seguir incluso los procesos dinámicos (por
ej., la propagación del deterioro del material en
el curso de la carga). El sistema radiográfi co posi-
bilita realizar también la reconstrucción tomográ-
fi ca en 3D (CT) con la resolución muy alta.
Habida cuenta de las pequeñas dimensiones
del aparato y gracias a la simplicitud de su uso
(se puede conectar con cualquier ordenador por
medio de interfaz diminuto USB desarrollado en
ÚTEF) es posible efectuar mediciones realmente
en cualquier lugar. Por ejemplo, se midió la radia-
ción cósmica viajando en la clase turística de un
avión o la radiación en la cercanía de los elemen-
tos combustibles dentro de un reactor nuclear.
Asimismo, se abren muchas posibilidades para
aprovechar los detectores de píxels en las escue-
las durante las clases de física.
� POR LOS DOSÍMETROS HA MOSTRADO INTERÉS INCLUSO LA NASALos detectores de píxels permiten seguir asimis-
mo las huellas que dejan las diferentes partícu-
las en el detector y según su forma determinar
el tipo de la partícula, la energía y a menudo
también la dirección de su vuelo. Este método
de medida posee gran potencial de aplicación
en dosimetría (disciplina que se dedica a medir
las dosis de irradiaciones absorbidas). Cada cen-
tro que trabaja con radiaciones ionizantes debe
estar dotado se dosímentros que siguen su in-
tensidad. Así pues, podemos encontrarlos en las
cadenas de producción de las empresas o en los
puntos de control de equipajes en aeropuertos.
El dosímetro que como detector desarrollado
en ÚTEF es capaz de detectar no solamente el
número, sino también el tipo de partículas pro-
porciona una información en varios órdenes de
magnitud mucho más precisa que los aparatos
actualmente usados. De ahí que hasta la NASA
haya mostrado interés por dichos equipos.
� INTERCONEXIÓN CON LA PRÁCTICALa compañía Panalytical fue la primera en apro-
vechar en sus productos los detectores Medi-
pix para la construcción de difractómetros que
utilizan los rayos X. La compañía neozelandesa
"MARS Bioimaging" inició el desarrollo del siste-
ma CT para obtener la imagen radiográfi ca de
CERN, Laboratorio Europeo de la Física de
Partículas, es el mayor centro de investi-
gación en física de partículas del mundo.
La institución fue creada en el año 1954
convirtiendose como tal en la primera ins-
titución común europea de esta índole y la
cual ha llegado a convertirse en uno de los
ejemplos más destacados de la coopera-
ción internacional exitosa. El laboratorio se
encuentra situado al oeste de Ginebra, en la
frontera franco-suiza. En las instalaciones de
CERN trabajan alrededor de 6.500 científi cos
siendo un número considerable de todos
los físicos de partículas del mundo. Los cien-
tífi cos representan 500 universidades u otros
centros especializados y más de 80 naciona-
lidades. La República Checa participa en sus
actividades desde el año 1993.
Más en www.cern.ch
pequeños animales mediante los detectores Me-
dipix. Además, en Praga y en CERN se han abier-
to las negociaciones sobre la aplicación de esta
tecnología al gigante en el campo de la técnica
sanitaria, "Philips Healthcare". Es de suponer que
en un futuro próximo los detectores arriba des-
critos hallen cada vez más aplicación en la esfera
industrial.
Jan Jakůbek
Jefe de Proyecto
Instituto de Física Técnica y Experimental
Universidad Politécnica Checa en Praga
www.utef.cvut.cz
| 1 6
S E R V I C I O S
Las agencias de personal en la Re-
pública Checa – qué nivel alcanzan
y cómo funcionan. Estas son las
preguntas que hacen con frecuen-
cia los clientes potenciales que
llegan a nuestro país provenientes
del extranjero. Sus principales
objetivos son saber orientarse en el
mercado laboral, encontrar los can-
didatos idóneos para ciertos cargos
y escoger una agencia que ofrezca
servicios de calidad.
Las agencias de personal proporcionan servicios de calidad
El nivel y modo de operación de las
agencias checas de personal responde
en el fondo al modelo de los países de Euro-
pa occidental. Las multinacionales actúan en
el mercado checo desde hace ya más de 15
años y la gestión de sus procesos y el nivel de
sus servicios son iguales a los de sus compañías
matrices. La única diferencia que un extranjero
puede notar es su cantidad excesiva. En Che-
quia hay registradas 2.200 agencias, y todas las
semanas aparecen hasta 25 nuevas solicitudes
de licencias. Según los datos de la Asociación
de Prestadores de Servicios de Personal (APPS),
que reúne a las mayores agencias del país, la ci-
fra de ventas de los miembros de la Asociación
asciende a 100 millones de euros y cada año
pasan por ella 100.000 personas que consiguen
empleo. Con un número tan elevado se hace
más evidente el hecho de que la actuación de
las agencias no está tan controlada por parte
de las autoridades estatales como en los países
de Europa occidental, y que por tanto hace fal-
ta protegerse del trato poco serio.
� LAS AGENCIAS DE PERSONAL DE CALIDADSi nos enfocamos en las agencias de calidad,
podemos resumir sus rasgos característicos
y clasifi car sus tipos. La mayoría de las agencias
proporciona empleados tanto para las relacio-
nes laborales fi jas como para un determinado
periodo de tiempo, y eso, para todos los tipos
de posiciones. Existen también las agencias
especializadas en la búsqueda de altos ejecu-
tivos (top management), o especializadas es-
trechamente en una esfera concreta (en las TI),
o las agencias que se dedican exclusivamente
a la búsqueda de trabajadores temporales,
eventuales.
� LA SELECCIÓN DE LA AGENCIA¿Cómo proceder para dar con una agencia co-
rrecta? En primer lugar, conseguir referencias,
es decir, hacer preguntas e indagar si los clien-
tes de la región en cuestión están satisfechos
con los servicios de la agencia. Al mismo tiem-
po, comprobar su capital social y estabilidad
fi nanciera. Algunas agencias pagan los sueldos
con retraso a los empleados asignados, lo que
afecta a la moral laboral de los trabajadores.
Seguramente vale la pena dar preferencia a los
miembros de asociaciones de agencias, ya que
la calidad de miembro de una asociación ga-
rantiza una actitud ética en el mercado laboral.
Es conveniente colaborar con una agencia
internacional estable, puesto que en este
caso es de presumir que se organicen bien
los procesos, mecanismos de control y el
sistema de gestión de calidad, aunque los
costes invertidos puedan ser un poco más
altos. Por otro lado, un precio bajo puede
significar una selección poco cuidadosa de
empleados.
� SUBCONTRATACIÓN (OUTSOURCING) DE ACTIVIDADES SECUNDARIASMientras que en la esfera de las actividades prin-
cipales de las compañías tienen una clara prio-
ridad los empleados fi jos, respecto a las activi-
dades secundarias es al revés. La competencia
y el esfuerzo por disminuir los costes al mínimo
llevan a las fi rmas a dar empleo ante todo a los
especialistas que infl uyen directamente sobre
la principal actividad de la empresa, es decir, los
top managers y empleados claves. En principio,
no resulta económico contar con centenares
de empleados en las secciones de servicios,
en grandes complejos administrativos o en las
fábricas, ni contratar gente que trabaje sólo en
los períodos de máxima demanda. Es probable
que ni en Chequia encuentre una fi rma don-
de, por ejemplo, el portero sea todavía un em-
pleado de la empresa que vigila. La situación
es análoga en los comedores de empresa y en
otros departamentos de servicios.
Basta una mirada rápida a los países euro-
peos desarrollados para descubrir que la sub-
contratación de los recursos humanos sigue
ASOCIACIÓN DE PRESTADORES DE SERVICIOS PERSONALESLa Asociación de Prestadores de Servicios de Personal (APPS) fue fundada
en el año 2002. Es una entidad profesional independiente y voluntaria. Su
objetivo directo es crear condiciones para el desarrollo de un mercado laboral
estable en la República Checa. La Asociación apoya el desarrollo profesional
de sus miembros, promociona el asesoramiento en cuestiones de personal
y proporciona a sus miembros servicios de información, de asesoramiento,
y materiales. Además organiza eventos sociales y conferencias.
Más información en www.apps.cz
Foto
gra
fía:
Ph
oto
Co
mb
o
1 7 |
E M P R E S A S Y N E G O C I O S E N L A R E P Ú B L I C A C H E C A
creciendo y el empleo proporcionado por las
agencias alcanza hasta el seis por ciento del
total de empleados. Según las estimaciones de
la Agencia de Prestadores de Servicios de Per-
sonal, en la República Checa cerca de 100.000
personas consiguieron el trabajo gracias a una
agencia, lo que supone el 2% de la población
económicamente activa.
� CONDICIONES LABORALES DE LOS EMPLEADOS ASIGNADOSEn la ley sobre el empleo está establecido el
deber de las agencias de observar en caso de
los empleados asignados "condiciones equi-
parables" de remuneración. El empleado pro-
porcionado por la agencia debe contar con el
mismo sueldo, benefi cios y condiciones que
los empleados de la empresa que ocupan un
cargo idéntico. Está en el interés de la empresa
no violar esta ley y, al mismo tiempo, controlar
si la agencia no reduce el sueldo a los emplea-
dos asignados al cliente. Este es el camino hacia
la satisfacción de las empresas y de los emplea-
dos con altos rendimientos.
� LAS AGENCIAS DE PERSONAL AHORRAN EL TIEMPOA pesar de que los servicios de las Oficinas
de Empleo checas han mejorado, sigue sien-
do válido el hecho de que si las empresas
dirigen sus requerimientos concretos a la
Oficina de Empleo, la Oficina les manda una
gran cantidad de gente que no responde
a las exigencias especificadas. Suele ocurrir
que el responsable de personal, dos sema-
nas después, está harto de recibir candidatos
que, o bien no responden al perfil correcto,
o bien sólo les importa que les confirmen su
asistencia y en realidad no tienen ningún in-
terés en obtener el trabajo. De esta manera,
la firma pierde dos semanas para ocupar un
puesto.
� LAS TENDENCIAS ACTUALES EN EL MERCADO LABORAL CHECODurante los pasados cinco años llegó a Chequia
una gran cantidad de inversores extranjeros
que construyeron aquí sus fabricas. Todas estas
fi rmas, fueran de la industria automotriz o de
la industria electrotécnica, buscaban el mismo
perfi l de empleados, y el mercado de trabajo
se agotó pronto. En la actualidad escasean los
trabajadores con formación técnica, tanto uni-
versitaria (ingenieros de procesos, ingenieros
especializados en el control de calidad...), como
con el certifi cado de aprendizaje (soldadores,
mecánicos ajustadores, operadores de má-
quinas herramientas, cerrajeros mecánicos...).
Incluso sucedió que las empresas no eran ca-
paces ni de ocupar los puestos de obreros no
cualifi cados, y llegó el turno de las agencias,
que empezaron a reclutar obreros de Eslova-
quia, Polonia o Ucrania. La situación cambió un
poco en el último trimestre de 2008, cuando
en relación con la crisis fi nanciera se comenzó
a desacelerar la industria automotriz, que es el
principal motor de la economía checa. Decenas
de miles de personas perdieron su trabajo y los
primeros fueron los empleados extranjeros de
las agencias. De este modo, ha aumentado la
disponibilidad de interesados en puestos obre-
ros y, como consecuencia de los movimientos
en el mercado laboral, es más fácil hallar traba-
jadores especializados.
� LOGRAN OCUPARSE LAS PLAZAS EN LAS TILos centros tecnológicos y el sistema universi-
tario atrajeron a Chequia a muchas compañías
mundiales de las TI. Estas abrieron aquí sus
centros tecnológicos y de servicios. La gran de-
manda de especialistas en las TI produjo cierta
escasez en el mercado laboral. Algunas espe-
cializaciones requeridas por las TI, sobre todo
en combinación con el dominio de idiomas
extranjeros, son difíciles de encontrar. No obs-
tante se consiguen especialistas extranjeros de
Eslovaquia, Ucrania, los países bálticos o incluso
de la India.
� LA ENTRADA EN EL MERCADO SURTE EFECTOA pesar de la atmósfera actual, es ventajoso en-
trar en el mercado checo precisamente ahora
– ya que en este momento es posible emplear
a varios trabajadores punteros que las compa-
ñías pueden seleccionar y, al mismo tiempo,
a costes relativamente bajos en comparación
¿QUÉ NECESITAN SABER SOBRE EL EMPLEO EN LA REPÚBLICA CHECA?Además de las agencias de personal, se le
ofrecen al empresario extranjero también
otras oportunidades de adquirir mano de
obra. En la República Checa se utiliza mucho
el reclutamiento a través de anuncios inser-
tados en servidores de Internet.
Precio de publicación de un anuncio en
los portales de oportunidades labora-
les por un período de 2 semanas
Denominación del portal Precio en EUR
www.prace.cz desde 92
www.topjobs.cz desde 44
www.idnes.cz 40
www.profesia.cz 54
www.jobs.cz 197
QUÉ APRECIAN LOS CHECOS EN EL TRABAJOLa estabilidad es una de las prioridades de
los empleados checos, de modo que al
cambiar el puesto de trabajo, el dinero no es
precisamente lo más importante. Se pone
énfasis en conseguir un ambiente laboral
favorable y la seguridad de una relación
laboral más larga. En vez del incremento del
sueldo dan preferencia con frecuencia a los
benefi cios no monetarios, por ejemplo, a la
posibilidad de participar en cursos de for-
mación en el extranjero. Según la encuesta
efectuada por la agencia Factum Invenio, el
benefi cio más popular entre los empleados
checos son los vales de comida (cupón
libre de impuestos que los empleados
pueden utilizar en restaurantes y tiendas
seleccionadas). El 89% de las empresas en el
mercado nacional otorga esta ventaja. Los
aspectos más importantes para los checos
son el empleo seguro (93% de las personas
encuestadas) y que el trabajo les guste
(91%). Solamente el 35% han respondido
que consideran como muy importante la
remuneración fi nanciera. De acuerdo con
esta encuesta, en Chequia están dispuestas
a cambiar de domicilio por razones laborales
sólo el 12% de personas.
con los países de Europa occidental. Adquirir
y mantener a los empleados fi eles tiene im-
portancia tanto en un período de crisis como
después. Una agencia de personal que propor-
cione servicios de calidad puede ayudar a esti-
mular un negocio de calidad.
Jaroslava Rezlerová
Vicepresidenta de la Asociación de Prestadores
de Servicios de Personal
La lista de agencias de personal está en la página http://portal.mpsv.cz/sz/obcane/zpr_prace.
| 1 8
Liberec
Praha
ČeskéBudějovice
JihlavaBrno Zlín
OstravaOlomouc
Pardubice
Hradec Králové
Ústí n/L
Karlovy Vary
Plzeň
R E G I Ó N
La Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem puede
ser denominada como la región de
las oportunidades, ya que su poten-
cial aún no ha alcanzado su pleno
desarrollo. Después de que se redu-
jera la orientación unilateral a la mi-
nería y a la industria energética, que
dominaban en este territorio hasta
los principios de los ańos noventa
del siglo pasado, la región trabaja
ambiciosamente en la mejora del
medio ambiente, la revitalización de
extensos territorios y también en el
cambio de la estructura educativa
de sus habitantes.
� SITUACIÓN GEOGRÁFICA, DIVISIÓN TERRITORIAL, POBLACIÓNLa Región de Ústí nad Labem se halla en el no-
roeste de la República Checa y sus límites sep-
tentrionales son, al mismo tiempo, la frontera
nacional con la República Federal de Alema-
nia. Esta línea divisoria se halla bordeada por
la cadena de Krušné Hory (Montes Metálicos),
Labské Pískovce (Areniscas del Elba) y Lužické
Hory (Montes Lusacios). La mayor parte de la
Región de Ústí nad Labem se encuentra en la
cuenca del río Elba. Su territorio ocupa una
extensión de 5.335 km2 (el 6,8% de la Repú-
blica Checa) del que un 30% está cubierto por
bosques y un 2% por superfi cies acuáticas. La
Región de Ústí nad Labem se divide en siete
distritos LAU 1 (Děčín, Chomutov, Litoměřice,
Louny, Most, Teplice y Ústí nad Labem), que
a su vez se subdividen en 354 municipios, de
los cuales 57 tienen el estatuto de ciudad. La
capital de la región es la ciudad de Ústí nad
Labem, con 97.000 habitantes. En cuanto a la
población, la región se sitúa en el quinto lugar
de la República Checa. La densidad de pobla-
ción es superior a la media nacional y difi ere
según distritos. La más poblada es la zona de
la cuenca de lignito al pie de los Krušné Hory.
Una densidad menor se registra en la zona
ocupada por esas mismas montańas y en los
distritos de Louny y Litoměřice, donde sus
habitantes se reparten principalmente en
pequeńas fi ncas rústicas.
� INDUSTRIA ENERGÉTICA, MAQUINARIA E INDUSTRIA QUÍMICALa importancia económica de la región pro-
viene históricamente de su notable riqueza
mineral, especialmente de los extensos yaci-
mientos de lignito, situados a poca profundi-
dad. La cuenca de lignito se extiende bajo las
laderas de Krušné Hory, prolongándose des-
de Ústí nad Labem hasta Kadaň. De las otras
materias primas importantes que se extraen
en la región, destacan los yacimientos de are-
na de calidad para la cristalería y la fundición,
y de piedra para la construcción. La produc-
ción industrial más desarrollada se concentra
en la zona situada al pie de los montes de
Krušné Hory (distritos de Chomutov, Most,
Teplice y parcialmente Ústí nad Labem). La
industria energética, la extracción de lig-
nito, la maquinaria y las industrias química
y del vidrio, ocupan posiciones significativas
entre las ramas existentes. Las comarcas de
Litoměřice y Louny son zonas que destacan
por su producción de lúpulo y hortalizas. En
concreto, las cuencas del Elba y el Ohře son
zonas famosas por la fruticultura, y de hecho
se las conoce como el "Jardín de Bohemia".
Una fama magnífica tienen también los vinos
elaborados en la comarca de Litoměřice. En
los últimos ańos también la comarca de Most
se va convirtiendo en una conocida zona vi-
nícola, donde la vid se produce sobre todo en
tierras recultivadas tras la extracción de ligni-
to. En los distritos cercanos a la frontera de la
actual Región de Ústí nad Labem la situación
del medio ambiente ha mejorado considera-
blemente en los últimos ańos. Las centrales
eléctricas de carbón han sido desazufradas
y, gracias a las nuevas depuradoras de aguas
residuales, el Elba es un río relativamente lim-
pio. Además, se han puesto límites a la conta-
minación producida por la industria química.
La futura producción industrial se encuentra
determinada por los aspectos medioambien-
tales establecidos por el estándar de la Unión
Europea.
� CARACTERÍSTICAS ECONÓMICAS Y EMPLEOEn el ańo 2007 la región participó en el pro-
ducto interior bruto de la República Checa
con un 6,5% (calculado per cápita, la región
alcanzó el 80,7% del PIB promedio del país
y entre las regiones ocupa la posición duo-
décima). A finales de 2007 en la región ha-
bía empleadas unas 362.000 personas, de
las cuales la mayoría eran trabajadores de la
industria transformadora (28,3%). El salario
medio bruto en la región alcanzó las 19.583
coronas checas (736 euros). En el registro
estadístico de entidades económicas ha-
bía casi 172.000 empresas, organizaciones
Krajský úřad
(Administración Regional)
Velká Hradební 3118/48
400 02 Ústí nad Labem
República Checa
Tel.: +420 475 657 111
Fax: +420 475 200 245
e-mail: [email protected]
www.kr-ustecky.cz
Teplice
Děčín
Litoměřice
Most
Chomutov
Louny
Foto
gra
fía:
Cze
chTo
uri
sm
ALEMANIA
AUSTRIAESLOVAQUIA
POLONIA
Ústí n./L.
1 9 |
E M P R E S A S Y N E G O C I O S E N L A R E P Ú B L I C A C H E C A
y empresarios. La mayor parte estaba forma-
da por empresarios, es decir, personas físicas
no inscritas en el registro mercantil (casi un
71%). Según la clasificación sectorial de las
actividades económicas la mayoría de las en-
tidades se dedicaba al comercio, reparacio-
nes de vehículos a motor y a los artículos de
consumo. La reducción de la extracción del
lignito, la reestructuración de las empresas,
la disminuición de la producción en gene-
ral, y también de la agricultura, han llevado
a que la Región de Ústí nad Labem presente
desde hace ya mucho tiempo la mayor tasa
de desempleo del país (10,96%). Actualmen-
te se realiza un gran esfuerzo por crear con-
diciones propicias para los inversores que,
con sus proyectos empresariales y con pro-
ducciones que respeten el medio ambiente,
ayuden a ampliar la gama de producciones
en Bohemia del Norte y lograr así una mar-
cada reducción del desempleo.
� LÍNEA DE UNIÓN DEL NORTE Y EL SUR DE EUROPALa región disfruta de una situación de trans-
porte importante gracias a sus actuales co-
nexiones con la UE. Por los distritos de Tepli-
ce y Litoměřice pasa la importante carretera
internacional E55 que une el norte y el sur
de Europa, y cerca de Lovosice pasa a la au-
topista D8. A finales de 2006 entró en servi-
cio un nuevo tramo de la autopista D8, que
a través de los montes Krušné Hory enlaza
con la autopista alemana A17. Otra carrete-
ra importante se dirige desde la Región de
Karlovy Vary, pasando por los montes Krušné
Hory, hasta la parte septentrional de la Re-
gión de Liberec (I/13). Es importante también
la vía de enlace I/7 de Alemania a Praga que
pasa por Chomutov y Louny. La principal vía
ferroviaria es la ruta internacional de Alema-
nia a Praga, que atraviesa Ústí nad Labem. El
río Elba es la vía fluvial más importante en
la República Checa y posibilita el transporte
naval hasta Hamburgo, el puerto en el Mar
del Norte.
� EDUCACIÓNDe acuerdo con las necesidades de rees-
tructuración de la producción y los servicios
surgió la necesidad de dotar de nuevas capa-
citaciones profesionales a la población. En la
consecución de este objetivo, desempeñan
un papel significativo, además de las 122
escuelas medias e institutos, también las es-
cuelas superiores que actúan en el territorio
de la región: la Universidad Jan Evangelista
Purkyně (www.ujep.cz) de Ústí nad Labem, la
facultad de la Universidad Politécnica de Pra-
ga (www.cvut.cz) en Děčín y la recién inau-
gurada Universidad de Administración y Fi-
nanzas de Most (www.vsfs.cz). Los contactos
con sus socios en la vecina Sajonia pueden
abrir nuevos caminos para la colaboración
económica y cultural de las futuras genera-
ciones de ambas regiones.
� CULTURA, TURISMOLos museos y galerías de la región ofrecen a los
visitantes diversas curiosidades y objetos úni-
cos, como el cráneo de la reina Judit del Museo
Regional de Teplice, la importante colección de
arte gótico del Museo Comarcal de Chomutov,
la extensa colección de herbarios históricos del
Museo Comarcal de Litoměřice o la colección
única de pinturas de Antonín Slavíček expuesta
en la Galería de Arte Moderno de Roudnice nad
Labem. El Museo Comarcal de Děčín cubre de
forma profesional la historia regional, la historia
del arte, la arqueología y la fotografía artística,
y se especializa en la documentación histórica
de la vía fl uvial del Elba.
� RECURSOS NATURALESLa Región de Ústí nad Labem cuenta con enor-
mes bellezas naturales. Alberga los montes
Krušné Hory, České Středohoří y Lužické Hory,
las interesantes formaciones rocosas de Tis-
ké stěny y de la llamada Suiza Checo-Sajona
(www.ceskehory.cz), así como la encantadora
vía fl uvial del Elba. Son abundantes las fuentes
medicinales (Lázně Teplice, Bílina) y en todo su
territorio hay muchos monumentos históricos,
castillos y palacios. De entre los más conoci-
dos podemos mencionar el palacio barroco de
Duchov (www.duchcov.cz/zamek), la rotonda
románica de la colina de Říp, la iglesia gótica
de Most, los monasterios de Osek y Doksany,
así como los palacios Ploskovice y Libochovice
(www.zamky-hrady.cz).
BREVE CARACTERIZACIÓN DE LA REGIÓN
NUTSExtensión (en km2)
Número de habitantes
Número de municipios
Densidad de población (hab./km2)
LAU 1 – Děčín 909 135.767 52 149
LAU 1 – Chomutov 935 126.311 44 135
LAU 1 – Litoměřice 1.032 118.313 105 115
LAU 1 – Louny 1.118 87.083 70 78
LAU 1 – Most 467 116.770 26 250
LAU 1 – Teplice 469 129.873 34 277
LAU 1 – Ústí nad Labem 404 120.919 23 299
NUTS 3 – Región de Ústí nad Labem
5.335 835.036 354 156
NUTS 1 – Rep. Checa 78.867 10.381.130 6.249 132
Fuente: Ofi cina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2008)NUTS – unidad territorial estadística según la clasifi cación uniforme de la UE, LAU 1 = distrito
Parque Nacional Suiza Checa
| 2 0
R E G I Ó N
El potencial de la Región de Ústí nad Labem es enorme
Estimados lectores:
Ya aproximadamente desde hace dos siglos
la industria es lo que determina las caracte-
rísticas y el desarrollo de la Región de Ústí
nad Labem.
Incluso después de los cambios estructurales
de la economía checa, la región sigue conser-
vando sobre todo su carácter industrial, por lo
que la Administración de la región considera la
industria uno de los sectores claves para su de-
sarrollo. Sin embargo, en la actualidad, debido
a las especifi cidades de la economía mundial
y también a los cambios mencionados de los
años noventa, está claro que para crear esta-
bilidad en la región no bastan solamente las
industrias energética, cristalera y química y las
empresas relacionadas. La Región de Ústí nad
Labem necesita nuevos inversores, y por tanto,
hace todo lo posible para atraerlos.
La Región de Ústí nad Labem es in-
teresante para los inversores no sólo
respecto a su tradición industrial y la con-
siguiente cualificación laboral de sus habi-
tantes. Además tiene una posición geográ-
fica ideal.
Otro factor importante para hacer más
atractiva la región y conseguir que se de-
sarrolle económicamente son los recursos
del Programa Operativo Regional. Para la
Región de Ústí nad Labem y la de Karlovy
Vary, que forman la región europea cohesi-
va NUTS 2 Noroeste, se han destinado 745,9
millones de euros. A la hora de fomentar la
puesta en marcha de los proyectos de este
programa, la Región de Ústí nad Labem
toma en consideración sobre todo cómo
influirá el proyecto en el empleo, y ade-
más, ahora, en el tercer período electoral,
quiere concentrarse más en los proyectos
que impulsen el turismo. A pesar de su no-
table atractivo turístico, ya se trate de mo-
numentos históricos o bellezas naturales,
la Región de Ústí nad Labem sufre de un
largo periodo de baja afluencia turística. La
Administración regional es consciente del
enorme potencial de este sector y, en con-
secuencia, desea fomentarlo no sólo en
el nivel de sus propias posibilidades. Por
eso dará la bienvenida a cualquier inver-
sor interesado precisamente en el sector
turístico.
La Administración regional percibe tam-
bién la educación como un ámbito muy
importante para el futuro desarrollo de la
zona. La Región de Ústí nad Labem sufre
una alta tasa de desempleo. Por ello, co-
labora de forma muy intensa con fábricas,
empresas y escuelas medias, gestionadas
para adaptar los diferentes campos de for-
mación a los requisitos del mercado de tra-
bajo. Asimismo, la región fomenta también
la enseñanza superior. En primer lugar, es
uno de los promotores de la construcción
del campus universitario de Ústí nad Labem,
y además ha logrado inaugurar facultades
y otros centros de trabajo de prestigiosas
universidades checas en Most, Chomutov
o Děčín. La Región de Ústí nad Labem de-
dica una especial atención a la enseñanza
superior técnica.
El potencial de la Región de Ústí nad La-
bem es enorme. Se basa en una larga tradi-
ción industrial, ricos recursos naturales, una
amplia infraestructura vial y, sobre todo, en
la gente.
Jana Vaňhová
gobernadora de la Región
de Ústí nad Labem
LA REGIÓN DE ÚSTÍ NAD LABEM SIGUE ATRAYENDO INVERSIONESLa Región de Ústí nad Labem consiguió el
año pasado 11 nuevos proyectos extranjeros
y nacionales. Su valor supera los 79 millones
de euros. Gracias a las nuevas inversiones con-
seguidas por la agencia CzechInvest, durante
los próximos años se generarán en la Región
de Ústí nad Labem 865 nuevos puestos de tra-
bajo como mínimo, de los que 167 serán para
graduados universitarios. La región fue la que
tuvo más éxito en adquirir proyectos de inver-
sión durante 2007, cuando obtuvo inversiones
valoradas en unos 800 millones de euros, con
lo que se convirtió en la región más exitosa de
la República Checa en este aspecto. En total,
31 inversores extranjeros y nacionales optaron
por ella. La llegada de capital ha ayudado mar-
cadamente a disminuir la tasa de desempleo.
El mayor número de inversores que se decidie-
ron por el norte de Bohemia eran alemanes.
A la Región de Ústí nad Labem, con ayuda
de la agencia CzechInvest, acudieron seis en
total. Sus inversiones ascenderán a 67.400
millones de euros. Las compañías checas
ocupan el segundo lugar, con cinco proyectos
valorados en más de 83,5 millones de euros. La
Región de Ústí fue elegida también por varias
empresas del Reino Unido y EE.UU. En 2007
llegaron cuatro nuevos inversores de cada uno
de estos dos países. La Región de Ústí nad
Labem sigue contando todavía con un gran
potencial para obtener nuevos programas
de inversión. Su favorable posición logística
puede ser atractiva también para las pequeñas
y medianas empresas. En la región, además, se
halla disponible una de las zonas industriales
mejor preparadas de Europa Central: Žatec-
Triangle, donde ya han iniciado la producción
las compañías japonesas IPS Alpha y Hitachi.
La agencia CzechInvest consiguió desde el
año1993 para la Región de Ústí nad Labem
173 proyectos de inversión por un monto de
4.523,6 milllones de euros. El nivel de empleo
generado fue creciendo gradualmente hasta
alcanzar los 28.983 nuevos puestos de trabajo.
Respecto al número de proyectos, la región
ocupa el segundo lugar en el marco de toda
Chequia, detrás de la Región de Moravia del
Sur, con 190 proyectos.
Foto
gra
fía:
Ad
min
istr
ació
n R
eg
ion
al d
e la
Re
gió
n d
e Ú
stí n
ad L
abe
m, P
ho
toC
om
bo
2 1 |
E M P R E S A S Y N E G O C I O S E N L A R E P Ú B L I C A C H E C A
La Región de Ústí nad Labem pre-
senta una alta capacidad absorbente
en lo que se refiere a la búsqueda
y ante todo a la utilización de las
subvenciones europeas. En el pe-
ríodo de programación 2004–2006
fueron aprobados en la región
proyectos por valor de 27 millones
de euros. La región no ha desapro-
vechado la única oportunidad que
le ofrecen los fondos de la UE ni en
el actual periodo de programación
2007–2013. A finales de 2008, del
monto total del Programa Operativo
Regional Noroeste (ROP) asignado
a esta zona (745,900 millones de
euros), se concedió apoyo a más de
un centenar de proyectos, valorados
en 40 millones de euros.
La Región de Ústí nad Labem se benefi cia de las subvenciones de la Unión Europea
Las esferas de fomento en el marco del
Programa Operativo Regional Noroeste es-
tán divididas en cinco ejes prioritarios, centrados
en la regeneración y el desarrollo de ciudades, el
apoyo integrado al desarrollo local, la accesibi-
lidad vial y servicios de transporte, el desarrollo
sostenible del turismo y la asistencia técnica. Los
ejes prioritarios comprenden otros proyectos,
orientados al desarrollo de la actividad empre-
sarial y la construcción de la infraestructura vial,
así como la atención a los recursos humanos,
el desarrollo del turismo, del campo y el medio
ambiente. Por supuesto, la dirección de la región
sabe benefi ciarse también de otros recursos fi -
nancieros que ofrece la Unión Europea.
� PROYECTOS EMPRESARIALES DE ÉXITO RESPALDADOS POR LOS FONDOS ESTRUCTURALESSegún las estadísticas sobre la utilización de las
subvenciones y de los préstamos preferenciales
establecidos en el Programa Operativo Indus-
tria y Empresa a 22 de enero 2009, resulta que
del total de 262 solicitudes presentadas en la
Región de Ústí nad Labem fueron concedidas
146 subvenciones y préstamos preferenciales.
� EL PARQUE CIENTÍFICO- TECNOLÓGICO RUMBURKEl parque científi co-tecnológico Rumburk (VTP)
es el primer proyecto de la región que materia-
liza la idea básica del parque científi co-tecnoló-
gico. El parque incluirá una incubadora empre-
sarial, un centro de innovación y un centro de
transferencia de tecnologías. Además, contribui-
rá a la elevación de la califi cación de la población
local y la disminución del paro. Por ejemplo, el
Programa de Desarrollo de Nuevas Tecnologías
e Innovaciones está focalizado en el sector de la
sanidad (el desarrollo de equipos sencillos según
las ideas de médicos generales), la óptica de ca-
pas fi nas en la electrotecnia, los sistemas de las
TI (desarrollo de elementos modulares de hard-
ware destinados al ser montados por el cliente,
incluyendo el software aplicable a diferentes
tecnologías de producción) y la optomecánica.
Su construcción costará unos cuatro millones
de euros. Cerca de tres millones de euros serán
aportados por la Unión Europea y el Estado
(el presupuesto estatal de la República Checa)
a través del Programa Operativo Industria y Em-
presa. Las compañías dispondrán de 4.889 m2
de superfi cies de nueva construcción para el
parque científi co- tecnológico, y por supuesto
de la tecnología necesaria para realizar los ob-
jetivos del proyecto.
� CATALIZADORES CON UN IMPACTO MÍNIMO SOBRE EL MEDIO AMBIENTEEl objetivo del proyecto es completar y ajustar
las existentes líneas de producción a fi n de que
sea posible fabricar efi cazmente, y con un im-
pacto mínimo sobre el medio ambiente, nue-
vos tipos especiales de catalizadores para la
industria química. La innovación radica tanto
en la fabricación de un nuevo tipo de produc-
to como en la innovación de equipamientos
claves y de nudos tecnológicos. Gracias a una
subvención de 271.000 euros, la compañía
Eurosupport Manufacturing Czechia pudo in-
troducir seis productos innovadores y cuatro
nuevas tecnologías.
Las nuevas tecnologías aplicadas han ayu-
dado no sólo a ampliar la gama de productos,
sino también a mejorar las condiciones labo-
rales y los impactos sobre el medio ambiente.
Después de haber implementado las nuevas
tecnologías, la compañía Euro Support ha au-
mentado marcadamente su competitividad en
la fabricación de catalizadores heterogéneos
no solamente a escala europea.
� LOS RECURSOS RECUPERABLES DE ENERGÍAVale la pena mencionar también seis proyectos
aprobados en el programa Recursos Recupera-
bles de Energía, subvencionados con un total
de casi cuatro millones de euros. Uno de los
solicitantes de mayor éxito es la fi rma SVEP,
a.s., que construye en Petrovice un comple-
jo de centrales eólicas. Los costes totales del
proyecto ascienden a tres millones de euros.
El objetivo empresarial es construir y explotar
el complejo de centrales eólicas en el pueblo
de Petrovice. La compañía SVEP, a.s., es capaz
de generar 4.833 MWh/año de energía eléctri-
ca a partir de recursos renovables. En la actuali-
dad se están realizando los preparativos para la
construcción de tres centrales eólicas con una
capacidad total instalada de 6 MW en Petrovice,
en el norte de la República Checa.
Núcleo histórico de la ciudad de Žatec
| 2 2
R E G I Ó N
La atención a los recursos humanos es nuestra prioridad
El gobierno de la Región de Ústí nad Labem
subraya la importancia de la atención a los re-
cursos humanos y su desarrollo. Por ejemplo,
con la ayuda directa del presupuesto regional
se está realizando el proyecto del Centro de
Educación y Formación para tecnologías
altamente especializadas adjunto a la Escuela
Técnica de Grado Medio de Most-Velebudice.
Además, la Región de Ústí nad Labem lleva
fi nanciando desde hace ya varios años un
programa de becas para los estudiantes
universitarios con mejores califi caciones. Los
estudiantes benefi ciarios de dicho programa
se comprometen a quedarse a trabajar en la
región después de graduarse. La región tam-
bién facilitó la llegada de muchas facultades
de destacadas universidades checas a las
ciudades de Most, Chomutov o Děčín. En el
campo del desarrollo de los recursos humanos
también es importante para la región la
participación en el programa operacional
Educación para la competitividad, en el marco
del cual es posible obtener recursos del Fondo
Social Europeo (ESF), donde hay asignados
casi 51 millones de euros para la región
durante el periodo 2007-2013.
� "CARRERA" AYUDARÁ A LOS JÓVENES
En el pasado mes de agosto, en la Región de
Ústí nad Labem comenzó el proyecto Sistema
de asesoría para alumnos al inicio de su carrera,
bajo el nombre abreviado "Carrera". El proyecto
fue presentado por la Escuela Técnica de Grado
Medio de Most-Velebudice, junto a otras 11 es-
cuelas secundarias obligatorias y de grado me-
dio de la Región de Ústí nad Labem. El proyecto
"Carrera" se lleva a cabo en el marco del Pro-
grama operacional Educación para la competi-
tividad y se orienta a los alumnos de los últimos
cursos académicos de escuelas secundarias
obligatorias y de grado medio de la región, en
el ciclo inicial de enseñanza. Se subrayará tam-
bién la importancia de encontrar a los alumnos
que corren el peligro de elegir mal su futura
profesión o de abandonar prematuramente el
sistema educativo. Se proporcionará informa-
ción sobre las posibilidades de formación pro-
fesional tanto a los alumnos como a sus padres,
a fi n de ayudarles a elegir racionalmente su fu-
turo camino profesional.
� CENTRO DE FORMACIÓN PROFESIONALEl proyecto comprenderá también la elabora-
ción de un análisis cabal de las herramientas
existentes para apoyar el proceso de toma de
decisiones del alumnado de la Región de Ústí
nad Labem acerca de su carrera durante el ciclo
inicial de enseñanza. Para ello se aprovecharán
los avances que sobre este campo ya se han ob-
tenido fuera de la República Checa. Otras acti-
vidades clave se centrarán en la creación de un
centro especial de formación de alcance regio-
nal en el recinto de la Escuela técnica de grado
medio de Most-Velebudice, que será equipado
con simuladores en los que se podrán realizar
diferentes prácticas profesionales.
� EL FUTURO DE LA UNIVERSIDAD – EL CAMPUS UNIVERSITARIOEl crecimiento del número de graduados univer-
sitarios de la Región de Ústí nad Labem llevó a la
creación de las necesarias condiciones técnicas
y materiales para los estudiantes, el profesorado
y los investigadores a fi n de elevar el nivel edu-
cativo y lograr que se acercara al nivel medio
europeo. En colaboración con el Ministerio de
Educación, Juventud y Educación Física de la Re-
pública Checa, la ciudad de Ústí nad Labem y la
Región de Ústí nad Labem se inició el proyec-
to "Campus Universitario – Ústí nad Labem". El
proyecto tiene por objetivo construir una ciudad
universitaria para más de 10.000 estudiantes. La
universidad regional más grande, la Universidad
de Jan Evangelista Purkyně, optó por regene-
rar "un greenfi eld": el antiguo Hospital de T.G.
Masaryk en el centro de la ciudad de Ústí nad
Labem. El proyecto contará con varias fuentes
de fi nanciación y su coste total ascenderá a 64
millones de euros. Los trabajos de reconstruc-
ción ya han comenzado, y en 2008 se puso en
marcha una parte del nuevo recinto. La cons-
trucción del campus afi anzará el desarrollo de la
educación superior y elevará el nivel de escolari-
zación y del potencial intelectual de la Región de
Ústí nad Labem. De esta manera se contribuirá
a conseguir el objetivo principal del Programa
de Desarrollo de la Región de Ústí nad Labem:
eliminar la infl uencia de los impactos negativos
de los cambios estructurales e iniciar el desarro-
llo de la base económica de la región, incluyen-
do una solución a la problemática del empleo.
La Región de Ústí nad Labem y las ciu-
dades que la componen se esfuerzan
por preparar las mejores condiciones
para desarrollarse económicamente
y atraer a los inversores. Una de las
pruebas de su esfuerzo es la cons-
trucción de zonas industriales y de
desarrollo.
La región ofrece a los inversores una ayuda compleja al escoger terrenos apropiados para la inversión
dos por la Región de Ústí nad Labem es la Base
de Datos de Zonas Industriales, regularmente
actualizada, de fácil navegación y con la informa-
ción básica bien accesible (www2.kr-ustecky.cz/
investor/prum_zony/index.php).
� LOS BROWNFIELDS ESTÁN ESPERANDO A LOS INVERSORESEn los años anteriores, la Región de Ústí nad
Labem se benefi ció, entre otros, del Programa
Operacional Empresa e Industria en el marco de
Fondos Estructurales de la Unión Europea. En
una estrecha colaboración con la agencia gu-
Además, los inversores pueden disfrutar
también de otros servicios: desde asesoría
sobre los incentivos a la inversión hasta asistencia
para tratar con los organismos locales. En la cons-
trucción de las zonas industriales actúan tanto
la Administración pública como las entidades
privadas. Gracias a la variabilidad de los terrenos,
su extensión y la orientación de las zonas indus-
triales, la región es capaz de satisfacer a los inver-
sores más exigentes. De esta manera, muchas
empresas importantes nacionales y extranjeras ya
han aprovechado las posibilidades ofrecidas. Uno
de los servicios destinados a los inversores ofreci-
2 3 |
E M P R E S A S Y N E G O C I O S E N L A R E P Ú B L I C A C H E C A
bernamental CzechInvest y la Región de Moravia
y Silesia, la región ha llevado a cabo el proyecto
piloto PHARE 2001 "Base de Datos de Brown-
fi elds", es decir, de los solares, naves y recintos
industriales o agrícolas que se encuentran aban-
donados pero que ya se hallan disponibles para
un nuevo aprovechamiento. En calidad de inver-
sor, la Región de Ústí nad Labem ya ha logrado
reconstruir con éxito el antiguo aeropuerto militar
cercano a la ciudad de Žatec, en la zona industrial
estratégica Triangle. Otros ejemplos de éxito en
la regeneración de brownfi elds son, entre otros,
la fábrica de azúcar de Lovosice o la remodela-
ción del antiguo hospital de Ústí nad Labem en
el recinto de la Universidad J. E. Purkyně. Junto
con la agencia CzechInvest, la región ha iden-
tifi cado cada brownfi eld y ha creado una base
de datos electrónica que ofrece información
detallada acerca de los terrenos, incluyendo su
posible aprovechamiento. Hoy están registrados
en dicho sistema más de 700 terrenos (http://
rozvojkraje.kr-ustecky.cz). Los brownfi elds más
importantes de la Región de Ústí nad Labem han
sido incorporados a la Base de Datos Nacional,
que ofrece terrenos preparados para los inversores
nacionales y extranjeros (www.brownfi eldy.cz).
� LA ZONA INDUSTRIAL ESTRATÉGICA TRIANGLEEl área industrial más importante de la región es la
zona industrial estratégica Triangle, orientada prio-
ritariamente al emplazamiento de proyectos inver-
sionistas de la industria transformadora, servicios
estratégicos y centros tecnológicos que exijan su-
perfi cies grandes. En 2005, Triangle recibió el galar-
dón "Zona Industrial de Mayor Aportación Social"
(http://www.triangle-city.cz). La zona está perfecta-
mente comunicada, se halla conectada con las re-
des de transporte internacionales y su gran ventaja
consiste en estar situada en una región con miles
de personas en espera de oportunidades labora-
les. La zona Triangle es apropiada para proyectos
inversionistas de diversos tamaños: tanto grandes
como pequeños. En Triangle ya se han instalado,
por ejemplo, las compañías de capital japonés IPS
Alpha Technology Europe o Hitachi Home Electro-
nics, que han invertido aquí millones de euros.
IMPORTANTES ZONAS INDUSTRIALES DE LA REGIÓN (CON SUPERFICIE SUPERIOR A 50 HA)
E INVERSORES EXTRANJEROS SELECCIONADOS PRESENTES EN ELLAS:
Denominación de la zona Superfi cie Inversores presentes en la zona País de origen
Triangle 363 ha IPS Alpha Technology Europe s.r.o. Japón
Hitachi Home Electronics (Czech), s.r.o. Japón
Kadaň 81 ha Pierburg s.r.o. Alemania
Oiles Czech Manufacturing s.r.o. Japón
Lovosice 120 ha TRCZ, s.r.o. Japón
Aoyama Automotive Fasteners Czech, s.r.o. Japón
Havran-Joseph 190 ha Nemak Czech Republic s.r.o. México
RAI Most s.r.o. Países Bajosí
Krupka 74 ha Auto-Kabel Krupka s.r.o. Alemania
Knauf Insulation, spol. s r.o. Bélgica
Ústí n. L. – Severní Předlice 61 ha KONE Industrial - koncern s.r.o. Finlandia
Materialise, s.r.o. Bélgica
Matthey s.r.o. Suiza
Klášterec nad Ohří - Verne 142 ha ARIAN Naturdärme Tschechien s.r.o. Alemania
Pittsburgh Corning CR s.r.o. Países Bajos
| 2 4
R E G I Ó N
Městský úřad Louny
(Administración Municipal de Louny)
Mírové nám. 35
440 23 Louny
República Checa
Tel.: +420 415 621 111
Fax: +420 415 621 100
e-mail: [email protected]
www.mulouny.cz
El distrito de Louny
El distrito de Louny está situado en la parte meri-
dional de la Región de Ústí nad Labem y, debido
a su extensión de 1.118 km2, se trata del distrito
más grande. La estructura de la población es bas-
tante fragmentada, los habitantes viven en 70 mu-
nicipios, de los cuales cuatro son ciudades. Las más
grandes son Louny y Žatec con 20.000 habitantes.
En los últimos diez años se han producido
cambios notables en el ámbito de la economía.
En el distrito tiene considerable importancia la
producción de carne y huevos, así como la agri-
cultura, especializada en el cultivo de cereales
y oleaginosas (colza, mostaza y girasol). El cul-
tivo de lúpulo y la fruticultura ocupan un lugar
signifi cativo. De las ramas industriales, que em-
plean a más de un cuarto de la población acti-
va, son la industria alimentaria, la maquinaria,
el sector energético y la construcción las que
tienen mayor protagonismo.
Todos los sectores económicos experi-
mentaron cambios en las relaciones de pro-
piedad debido al proceso de reestructura-
ción. De 17.530 entidades económicas, más
del 75% están formadas por personas físicas
privadas, y el 6,9% son agricultores que tra-
bajan independientemente. La propiedad
privada tiene una posición dominante en
casi todos los sectores.
La cantidad de monumentos culturales e
históricos del distrito de Louny corrobora el
BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA
Indicador Distrito Región
Extensión (en km2) 1.118 5.335
Número de habitantes 87.083 835.036
Densidad de población (hab./km2) 78 156
Número de entidades económicas * 17.530 174.688
Tasa de desempleo (en %) 7,62 9,38
Fuente: Ofi cina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2008)*entidades económicas con más de 20 empleados (incluyendo personas físicas, sociedades mercantiles y cooperativas)
importante pasado de este territorio. Los yaci-
mientos arqueológicos dan fe de una pobla-
ción permanente ya en el período neolílico. En
la zona se han conservado muchos edifi cios
históricos, por ejemplo Nový Hrad, en Jimlín, el
palacio en Krásný Dvůr con un extenso parque
inglés, o el palacio Líčkov. El Archivo de Louny,
conservado desde la Edad Media, se encuentra
entre los más valiosos del país.
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Denominación socialDomicilio social
Rama Contacto
Pivovar Louny,a.s. Louny elaboración de cerveza www.pivovarlouny.cz
Ekostavby Louny, s.r.o. Louny construcción www.ekostavbylouny.cz
Elektroporcelán Louny, a. s. Louny electro-cerámica www.epl.cz
TBG Louny, s.r.o. Louny fabricación de hormigón www.betonserver.cz/tbg-louny
Lostr, a.s. Louny maquinaria www.lostr.cz
Vodest, s.r.o. Vroutek metalmecánica www.vodest.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor País de origen Socio checo Rama Contacto
AISAN Industry Corporation Japón Aisan Industry Czech, s.r.o. bombas de gasolina www.aisan.cz
Fujikoki Corporation Japón Fujikoki Czech, s.r.o. industria automotriz www.fujikoki.cz
Takada Industries Corp. Japón Takada Industries CR, s.r.o.componentes de plástico para la industria automotriz
www.takada.com
Nachi-Fujikoshi Corp. Japón NACHI Czech s.r.ocomponentes aerotécnicos para la industria automotriz
www.nachi-czech.cz
HP-Pelzer International GmbH Alemania HP-Pelzer, k.s., závod Žatec interiores de automóvil www.pelzer.de/
Koito Manufacturing CO, LTD Japón Koito Czech s.r.o.componentes eléctricos para la industria automotriz
www.koito-czech.cz
CIE BERRIZ, S.L. España CIE Praga Louny, a.s. maquinaria www.pragalouny.cz
Foto
gra
fía:
Cze
chTo
uri
sm, A
dm
inis
trac
ión
Re
gio
nal
de
la R
eg
ión
de
Úst
í nad
Lab
em
Louny
Palacio Krásný Dvůr
2 5 |
E M P R E S A S Y N E G O C I O S E N L A R E P Ú B L I C A C H E C A
Magistrát města Most
(Corporación Municipal
de la ciudad de Most)
Radniční 1, 434 69 Most
República Checa
Tel.: +420 476 448 111
Fax: +420 476 703 162
e-mail:[email protected]
www.mesto-most.cz
Al norte de este distrito se extienden los Krušné
Hory (Montes Metálicos), que forman la frontera
natural con Alemania, en el centro se encuentra
la cuenca de lignito de Most y la parte meridio-
nal es una zona agrícola.
Con su extensión de 467 km2 esta unidad ad-
ministrativa se sitúa entre los distritos de menor
tamaño de la Región de Ústí nad Labem. Al mis-
mo tiempo, es el que registra la tasa más alta de
población urbana (89%) de los siete distritos que
conforman la región. Los habitantes del distrito
viven en 26 municipios, de los cuales 4 son ciu-
dades. La capital y centro cultural y administrati-
vo es la ciudad de Most, con 67.600 habitantes.
La ciudad ha sido reconstruida casi por com-
pleto, ya que, en el pasado, las construcciones
históricas tuvieron que ceder lugar a la extensa
extracción de lignito a cielo abierto. Del casco
histórico se ha conservado solamente la iglesia
de deanato, obra maestra del gótico. El traslado
de la iglesia sobre trenes hidráulicos en 1975 fue
una curiosidad mundial.
La enorme riqueza mineral ha predestinado
por completo el carácter y la importancia eco-
nómica de la ciudad.
El distrito se caracteriza por la intensa pre-
sencia de la industria en su territorio. Están
representadas, sobre todo, las industrias de ex-
tracción, petroquímica, energética y de maqui-
naria. Las transformaciones económicas conlle-
varon también un cambio de orientación hacia
la industria ligera y los servicios, ramas que
atraen cada vez más inversores. El descenso de
la actividad minera ha ocasionado un aumento
del desempleo. Ayudan a mejorar la situación
las zonas industriales preparadas para nuevos
inversores. En colaboración con la administra-
ción regional, la agencia
BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA
Indicador Distrito Región
Extensión (en km2) 467 5.335
Número de habitantes 116.770 835.036
Densidad de población (hab./km2) 250 156
Número de sujetos económicos * 21.711 174.688
Tasa de desempleo (%) 7,1 9,38
Fuente: Ofi cina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2008)*sujetos económicos con más de 20 empleados (personas físicas, sociedades mercantiles, cooperativas)
Czechinvest y los institutos locales de enseñan-
za secundaria y superior, ha sido creado un nuevo
centro de formación y preparación. En los simula-
dores de procesos especiales, los nuevos emplea-
dos se preparan para cubrir las necesidades de los
futuros inversores o los empleadores locales.
Los esfuerzos por paliar los daños causados
por la actividad minera constituyen muchas
veces soluciones únicas en el mundo. Cabe
mencionar, por ejemplo, la recuperación ve-
getal de Velebudice, la mayor zona de des-
carga de la cuenca de lignito de Bohemia del
Norte, donde se ha construido un hipódro-
mo de estándares internacionales (www. hi-
podrom.cz). En muchos casos se ha logrado
reconvertir los terrenos devastados en cam-
pos de producción agrícola, como demues-
tran los viñedos de Chrámce y los alrededo-
res de Most. También se han creado huertos,
bosques, prados y lagos artificiales que se
utilizarán como zonas de recreo.
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Denominación socialDomicilio social
Rama Contacto
Česká rafi nérská, a.s. Litvínov refi nerías www.crc.cz
UNIPETROL RPA, s.r.o. Litvínov industria química www.unipetrolrpa.cz
ELSVO- MOST, s.r.o. Most electrónica www.elsvo.cz
Humeco, a.s. Most gravas, áridos www.humeco.cz
Keramost, a.s. Most cerámica refractaria www.keramost.cz
SupportIT, a.s. Most tecnologías de la información www.rwagrp.cz
VVV Most, s.r.o. Most cintas transportadoras www.vvvmost.cz
Výzkumný ústav pro hnědé uhlí, a.s. Most soluciones mineras www.vuhu.cz
AQUALUX CZ, v.o.s. Litvínov piedras para acuario www.aqualux.cz
Euromont Group, a.s. Most obras de ingeniería www.euromont.cz
Litvínovská uhelná, a.s. Most minería www.czechcoal.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor País de origen Socio checo Rama Contacto
Grammer Aktiengesellschaft Alemania Grammer CZ , s.r.o. accesorios para automóviles www.grammer.de
Nemak Europe GmbH Alemania Nemak Czech Republic, s.r.o. fundición de aluminio www.nemak.cz
Primed-Halberstadt Alemania Primed-Halberstadt-CZ s.r.o. artículos de plástico www.primed-halberstadt.de
Magnesium Elektron Limited Reino Unido Magnesium Elektron CZ, s.r.o.producción de metales no ferrosos
www.magnesiumelektron.com
Greiner Packaging GmbH Austria, Suiza Greiner packaging s.r.o. artículos de plástico www.greiner-gpi.com
Ros GmbH & Co KG Alemania Ros Czech, s.r.o. plásticos www.ros-coburg.de/
El distrito de MostMost
La réplica del castillo de Hněvín domina la ciudad de Most
| 2 6
2 7 |
E M P R E S A S Y N E G O C I O S E N L A R E P Ú B L I C A C H E C A
Magistrát města Ústí nad Labem
(Corporación Municipal
de la ciudad de Ústí nad Labem)
Velká Hradební 8, 401 00 Ústí nad Labem
República Checa
Tel.: +420 475 241 111
Fax: +420 475 211 503
e-mail:[email protected]
www.usti-nad-labem.cz
El distrito de Ústí nad Labem
Se halla en el noroeste de la República Checa,
donde hace frontera con la República Federal
de Alemania a lo largo de 250 km.
El distrito de Ústí nad Labem es por su exten-
sión el más pequeño de los siete distritos de la
Región del mismo nombre, sin embargo, es el
más poblado. La gran mayoría de la población
(80%) vive en la ciudad de Ústí nad Labem, que
es la ciudad más grande de los 23 municipios
del distrito y asimismo el centro cultural y ad-
ministrativo de la región.
El desarrollo del distrito está estrechamente
relacionado con el de la producción industrial,
especialmente en Ústí nad Labem y sus inme-
diaciones. La industria química se ha conver-
tido en un sector clave gracias a la situación
geográfi ca de la ciudad y a su accesibilidad en
cuanto a vías de transporte. También tienen
una fuerte presencia la maquinaria, la industria
de extracción, el sector energético
y la metalurgia.
Además, el distrito forma parte de
una cuenca de lignito. Su territorio,
una vez recultivado, se ha convertido
en el núcleo de regeneración de toda
la aglomeración de Teplice y Ústí nad
Labem. Este último municipio goza
de una situación importante en la red
de transportes de la República Checa
y Europa, ya que en él se cruzan va-
rias vías nacionales e internacionales
importantes, tanto del transporte por
carretera como del ferroviario y fl uvial.
En el territorio del distrito se en-
cuentran las zonas naturales prote-
gidas de České Středohoří (Macizo
Central Checo), Labské Pískovce (Areniscas
del Elba) y Krušné Hory (Montes Metálicos)
(www.ceskehory.cz). El distrito de Ústí nad
Labem es rico en monumentos históricos
y culturales, que contribuyen al desarrollo
del turismo. Vale la pena visitar, por ejemplo,
los castillos de Krásné Březno, Velké Březno
y Trmice. El Teatro Municipal de Ústí nad La-
bem es una muestra interesante de la arqui-
tectura de estilo modernista con elementos
neoclásicos. Los turistas admiran también las
esclusas Masaryk del río Elba, un monumento
técnico de carácter único.
BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA
Indicador Distrito Región
Extensión (en km2) 404 5.335
Número de habitantes 120.919 835.036
Densidad de población (hab./km2) 299 156
Número de sujetos económicos * 27.596 174.688
Tasa de desempleo (%) 7,3 9,38
Fuente: Ofi cina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2008), *sujetos económicos con más de 20 empleados (personas físicas, sociedades mercantiles, cooperativas)
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Denominación social Domicilio social Rama Contacto
Enaspol, a.s. Ústí nad Labem producción química www.enaspol.cz
Severočeská armaturka, a.s. Ústí nad Labem válvulas www.sca.cz
EVROmat, a.s. Ústí nad Labem metalurgia, metalmecánica www.evromat.cz
Spolchemie, a. s. Ústí nad Labem industria química www.spolchemie.cz
Drinks Union, a. s. Ústí nad Labem bebidas www.drinksunion.cz
Viamont, a. s. Ústí nad Labem transporte, maquinaria www.viamont.cz
Chabařovické strojírny, a.s Chabařovice sistemas de asientos para automóvil www.intier.com
Biotech progress, a.s. Ústí nad Labem biocombustibles www.biotech-pro.com/
Labar, s.r.o. Ústí nad Labem barnices www.labar.cz
Lancil, s.r.o. Velké Březno producción química www.lancil.com
Vinyl-Flex, s.r.o. Ústí nad Labem artículos de plástico www.vinylfl ex.cz
Epispol, a.s. Ústí nad Labem producción química www.epispol.cz
Měď Povrly, a.s. Povrly metalmecánica www.medpovrly.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor País de origen Socio checo Rama Contacto
Materialise NV Bélgica Materialise, s.r.o. artículos de plástico www.materialise.cz
KS Kolbenschmidt, GmbH Alemania KS Kolbenschmidt Czech Republic, a.s. pistones para motores www.metal.cz
Black & Decker Overseas Holdings B.V
Países Bajos Black & Decker Czech s.r.o electrotecnia www.blackanddecker.cz
Pierburg GmbH Alemania Pierburg, s.r.o. equipos para automóvil www.kspg-ag.de/
REICHHOLD-Holdings Países Bajos, Noruega Reichhold CZ a.s. producción química www.reichhold.comFoto
gra
fía:
Ad
min
istr
ació
n R
eg
ion
al d
e la
Re
gió
n d
e Ú
stí n
ad L
abe
m
Ústí nad Labem
Palacio Větruše
| 2 8
Lázně Teplice v Čechách a.s. es el balneario con la tradición más larga en Europa central, y el próximo mes de mayo inaugurará ya su 855a temporada de baños.
Sus aguas termales medicinales únicas y personal calificado son razón por la que los huéspedes nacionales y extranjeros lo visitan repetidas veces. El ambiente agradable de los parques y de los edificios históricos junto con los servicios integrales
bajo un mismo techo atraen no sólo a los enfermos que necesitan tratamiento médico, sino también a las personas sanas y activas interesadas en mantenerse en buena forma y tener mucha vitalidad. El balneario es especialista en prevención y
tratamiento de afecciones del sistema locomotor, de enfermedades vasculares y nerviosas. Al mismo tiempo ofrece progra-mas para relajar la mente y descargar la tensión o las muy solicitadas estancias de fines de semana. Sus servicios están
certificados por la Asociación Europea de Balnearios - EuropeSPA med, y el sistema de calidad de acuerdo con ISO 9001:2000, expedido por TÜV, está certificado para la gama completa de cuidados balneoterápicos.
Lázně Teplice v Čechách a.s., Mlýnská 253, 415 38 Teplice, República Checa, Tel.: +420 417 977 444, E-mail: [email protected], www.lazneteplice.cz
inzerce 185 x 128 spain.ai 26.2.2009 18:39:30
2 9 |
E M P R E S A S Y N E G O C I O S E N L A R E P Ú B L I C A C H E C A
Esta unidad administrativa se sitúa en el centro
de la Región de Ústí nad Labem, junto a la fron-
tera con Alemania.
En el marco de la región, el distrito de Teplice
se encuentra entre los de menor extensión te-
rritorial, sin embargo, acusa una alta densidad
de población. El relieve geográfi co del distri-
to es bastante accidentado: una cuarta parte
está ocupada por los Krušné Hory (Montes
Metálicos).
Sobre el área de 469 km2 viven 129.873 ha-
bitantes repartidos en 34 municipios, de los
cuales 8 son ciudades. La ciudad más grande
y centro cultural y administrativo del distrito
es Teplice, donde viven 52.800 habitantes. La
ciudad de Teplice se sitúa entre los centros
industriales más tradicionales de la República
Checa. Aunque la industria del vidrio sigue
siendo importante, en los años 90 se crearon
en la ciudad decenas de pymes privadas que
se dedican a diferentes actividades produc-
tivas y comerciales, con lo que se modifi có la
orientación unilateral hacia la industria del vi-
drio y la porcelana. Ayudaron al cambio tanto
las inversiones en infraestructuras en la zona
industrial, como la venta rápida de los terre-
nos e inmuebles a entidades empresariales.
Además de la la industria de maquinaria, la
extracción minera y la industria del vidrio y la
porcelana, una de las ramas más importantes
económicamente es también el termalismo.
Los manantiales minerales del balneario de Te-
plice son unos de los más conocidos y visitados
de Europa Central. De hecho, al balneario se le
llamaba el "Salón de Europa" porque era visita-
do por muchos monarcas. En 1860 acogió, por
ejemplo, al emperador Francisco José I y al rey
de Prusia Guillermo. Es natural que la presencia
de monarcas y sus delegaciones incrementa-
ra el prestigio del balneario, pero a Teplice la
hicieron famosa también grandes fi guras de
la vida cultural. En 1812 se encontraron aquí
por primera vez Goethe y Beethoven, quien
escribió en el balneario su legendaria carta a la
Amada inmortal. En la actualidad, el balneario
funciona como establecimiento terapéutico
y sanitario no estatal. Además del termalismo
ofrece también otros servicios, como una clí-
nica de cirugía estética o centros ambulatorios
especializados.
El distrito de Teplice es rico en monumentos
históricos y culturales. Los más antiguos se en-
cuentran en las ciudades de Teplice, Duchcov
(www.duchcov.cz), Bílina (www.bilina.cz) y Du-
bí (www.dubi.cz). Uno de los lugares más visi-
tados es el castillo de Duchcov (www.duchcov.
cz/zamek), donde G. G. Casanova, famoso aven-
turero veneciano, vivió trece años.
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Denominación social Domicilio social Rama Contacto
Báňské projekty Teplice, a.s. Teplice proyectos e ingeniería www.bpt.cz
Český porcelán, a.s. Dubí producción de porcelana www.cesky.porcelan.cz
Lázně Teplice v Čechách, a.s. Teplice termalismo www.lazne.teplice.cz
AGC Automotive Czech a.s. Bílina plásticos www.agcautomotive.com
Severočeské doly, a.s., Doly Bílina Bílina extracción de carbón www.sdas.cz
Teplotechna-Prima, s.r.o. Teplice hornos vidrieros www.teplotechna-prima.com
Kovosreal, s.r.o. Duchcov metalmecánica www.kovosreal.cz
Nertech, s.r.o. Teplice sistemas de chimeneas www.schiedel.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor País de origen Socio checo Rama Contacto
Ideal Standard International B.V. Bélgica Ideal Standa rd, s.r.o. cerámica sanitaria www.idealstandard.cz
AGC Nederland Holding, B.V. Países Bajos AGC Flat Glass, a.s. producción de vidrio www.agc-fl atglass.eu
SEVES S.p.A. Irlanda VITRABLOK, s.r.o. producción de vidrio www.vitrablok.com
BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA
Indicador Distrito Región
Extensión (km2) 469 5.335
Número de habitantes 129.873 835.036
Densidad de población (hab./km2) 277 156
Número de sujetos económicos * 27.033 174.688
Tasa de desempleo (%) 10,08 9,38
Fuente: Ofi cina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2008)* sujetos económicos con más de 20 empleados (personas físicas, sociedades mercantiles, cooperativas)
El distrito de Teplice
Statutární město Teplice
(Ciudad Estatutaria de Teplice)
Náměstí Svobody 2
415 95 Teplice,
República Checa
Tel.: +420 417 510 111
Fax: +420 417 570 629
e-mail: [email protected]
www.teplice.cz
Teplice
Foto
gra
fía:
Cze
chTo
uri
sm
Casa balnearia Kamenné lázně
15 años de SD Chomutov(Minas de Bohemia del Norte)
Durante los 15 años
hemos extraído 333 millones de toneladas de lignito
hemos recuperado 33 kilómetros cuadrados de la tierra – una superfi cie mayor que dos embalses de Nechranice
a fi n de favorecer nuestro entorno hemos hecho donaciones por importe de 770 millones de coronas checas
1994 – 2009
EXTRAEMOS CARBÓN DE CALIDAD
RECUPERAMOS LA TIERRA DE UNA MANERA EJEMPLAR
PROTEGEMOS EL MEDIO AMBIENTE
AYUDAMOS A NUESTRO ENTORNO
3 1 |
E M P R E S A S Y N E G O C I O S E N L A R E P Ú B L I C A C H E C A
Magistrát města Chomutov
(Corporación Municipal
de la ciudad de Chomutov)
Zborovská 4602, 430 28 Chomutov
República Checa
Tel.: +420 474 637 111
Fax: +420 474 652 777
e-mail: [email protected]
www.chomutov-mesto.cz
En Bohemia del Noroeste, al pie de las laderas
de los montes Krušné Hory (Montes Metálicos),
que prácticamente forman la frontera nacio-
nal con la República Federal de Alemania, se
encuentra el distrito de Chomutov. En la par-
te somontana se concentra la extracción de
las materias primas, la producción de energía
eléctrica y la mayor parte de las infraestructuras
sociales y técnicas. En la parte sur y suroeste de
este conjunto territorial se encuentra una zona
de llanuras, donde hay condiciones apropiadas
para la actividad agrícola.
En una extensión de 935 km2 viven 126.311
habitantes en 44 municipios, de los cuales cin-
co tienen el estatuto de ciudad.
BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA
Indicador Distrito Región
Extensión (en km2) 935 5.335
Número de habitantes 126.311 835.036
Densidad de población (hab./km2) 135 156
Número de entidades económicas * 23.697 174.688
Tasa de desempleo (en %) 8,77 9,38
Fuente: Ofi cina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2008)* entidades económicas con más de 20 empleados (incluyendo personas físicas, sociedades mercantiles y cooperativas)
La mayoría de la población vive en las tres
ciudades más importantes. La mayor, la ciu-
dad de Chomutov (52.100 habitantes), es
el centro cultural y económico del distrito.
Otras grandes ciudades son Jirkov (21.900),
Kadaň (17.900) y Klášterec, con 16.100
habitantes.
Durante varias décadas, la zona de Chomu-
tov fue conocida sobre todo por la industria
pesada, la producción energética, la metalur-
gia y la extracción de lignito. Sin embargo,
últimamente el rendimiento económico de
todas las empresas del distrito se ha visto
afectado por el proceso de reestructuración
de los años 90, cuando las empresas estatales
fueron vendidas y en varias de ellas cesaron
todas las actividades, hecho que influyó en
el crecimiento del desempleo, que ascen-
dió al 17%. En los últimos años la situación
va mejorando, hoy en día la tasa de desem-
pleo alcanza el 8,77%. Llegan los inversores
extranjeros que o entroncan con las ramas
tradicionales o crean nuevas. Es el caso de la
compañía británica Jeyes Holdings, líder en
producción y distribución de utensilios de
limpieza e higiene, que construyó en Kadaň
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Denominación social Domicilio social Rama Contacto
Severočeské doly, a. s. Chomutov extracción del carbón www.sdas.cz
Datasoft, s.r.o. Chomutov electrotecnia www.datasoft.cz
Reframo, s.r.o. Kadaň materiales de construcción www.reframo.cz
NOEL –PLUS, s..r.o. Chomutov maquinaria www.noel-plus.cz
První Elektro, a.s. Chomutov electrotecnia www.prvnielektro.cz
Severočeské elektrotechnické závody a.s
Chomutov electrotecnia www.sez.cz
Reme, spol. s r.o. Kadaň electrotecnia www.reme.cz
Hamana, s.r.o. Údlice metalmecánica www.hamana.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor País de origen Socio checo Rama Contacto
BAXCOL LIMITED Reino Unidov JJS Electronics s.r.o electrónica www.jjselectronics.cz
Sandvik Precision Tubes SueciaSandvik Chomutov Precision Tubes, spol. s r. o.
metalurgia www.sandvik.cz
Cherry GmbH Alemania Cherry, spol. s r. o. electrónica www.cherry.cz
Eaton Holding I. B.V. Países Bajos Eaton Industries s.r.o. artículos de plástico www.eaton.com
Arla Plast AB Suecia Arla Plast, s.r.o., Kadaň artículos de plástico www.arlaplast.cz
Donaldson Torit, B.V. Países Bajos Donaldson Czech Republic, s.r.o. sistemas de fi ltración www.donaldson.com
Parker Hannifi n Holding Alemania Parker Hannifi n Industrial, s. r. o. materiales de construcción http://parker-hannifi n.trade.cz
Pittsburgh Corning Europe, N.V. Bélgica Pittsburgh Corning ČR, s.r.o. materiales de construcción www.pitsburghcorning.com
R.B.FARQUHAR (MANUFACTURING) LIMITED
Reino Unido R. B. Farquhar, s.r.o estructuras metálicas www.rbfarquhar.co.uk
CARRE & COROMINA GRUP, S.L. España Inteplast CZ, s.r.o. artículos de plástico www.inteplast.cz
Jeyes Group Limited Reino Unido Jeyes, s.r.o. fabricación química www.jeyes.cz
El distrito de Chomutov
una nueva planta de producción y, además
de crear centenares de puestos de trabajo,
ofreció a los proveedores locales también
otras posibilidades de colaboración (www.
jeyes.co.uk).
Chomutov
Foto
gra
fía:
Fra
nti
šek
Sníž
ek
Molino de viento en el skansen de Stará Ves
| 3 2
R E G I Ó N
Městský úřad Litoměřice
(Administración Municipal de Litoměřice)
Mírové náměstí 15/7
412 01 Litoměřice
Česká republika
Tel.: +420 416 916 111
Fax: +420 416 916 211
e-mail: [email protected]
www.litomerice.cz
El distrito de Litoměřice se encuentra en la
parte meridional de la Región de Ústí nad
Labem, a lo largo de la confluencia de los
ríos Elba y Ohře. Por su extensión de 1.032
km2 es el segundo distrito más grande de
la región. En sus 105 municipios, de los que
nueve tienen el estatuto de ciudad, viven
118.313 habitantes. La capital es la ciu-
dad de Litoměřice, en la que viven más de
25.700 habitantes, mientras que la segunda
ciudad más grande es Roudnice nad Labem
con 13.500 habitantes.
Por una parte, el paisaje se caracteriza por
las llanuras de la cuenca de los ríos Elba y Ohře
y, por otra parte, por la zona montañosa de
České Středohoří (Macizo Central Checo).
Gracias a la considerable proporción de
tierra cultivable (72%), en esta demarcación
se hallan presentes, sobre todo, la horticul-
tura, la fruticultura, el cultivo de lúpulo y la
vinicultura. La importancia de la actividad
agrícola se refleja también en la denomina-
ción del distrito de Litoměřice como el "Jar-
dín de Bohemia" y en la celebración de la
exposición anual que, bajo el mismo nom-
bre (www.zahrada.cech.cz), atrae el interés
de los visitantes de todo el país.
En la zona se encuentran presentes las in-
dustrias química, alimentaria, textil, vidriera,
de maquinaria y de materiales de construc-
ción. Desde el punto de vista de las comuni-
caciones de mayor envergadura, el distrito de
Litoměřice deviene un corredor significativo,
tanto para el transporte internacional como
nacional, sobre todo en dirección Hamburgo,
Berlín, Dresde, Praga, Brno, Viena y Budapest.
El distrito ofrece muchas posibilidades para
el ocio y las actividades turísticas. Atraen a los
visitantes las reservas urbanas de Litoměřice,
Úštěk y Terezín, así como los palacios de Li-
BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA
Indicador Distrito Región
Extensión (en km2) 1 032 5.335
Número de habitantes 118.313 835.036
Densidad de población (hab./km2) 115 156
Número de entidades económi-cas *
27.739 174.688
Tasa de desempleo (en %) 7,34 9,38
Fuente: Ofi cina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2008)*entidades económicas con más de 20 empleados (incluyendo personas físicas, sociedades mercantiles y cooperativas)
bochovice y Ploskovice. Entre los monumen-
tos nacionales más visitados se encuentran
también la pequeña fortaleza de Terezín y la
rotonda de San Jorge en la colina Říp, al igual
que las galerías de Litoměřice y Roudnice nad
Labem, el Museo del Granate Checo y otros.
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Denominación social Domicilio social Rama Contacto
Keratech Group, a.s. Litoměřice maquinaria www.keratech.cz
Antinari, s.r.o. Roudnice nad Labem puertas www.antinari.cz
Meva, a. s. Roudnice nad Labem metalmecánica www.meva.cz
Lovochemie, a. s. Lovosice industria química www.lovochemie.cz
KBO, s.r.o. Litoměřice construcción www.kbo.cz
PUR –IZOLACE, s.r.o. Litoměřice aislamientos www.pur.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor País de origen Socio checo Rama Contacto
Tokai Rika Co., Ltd. Japón TRCZ s.r.o. componentes electrónicos www.trcz.cz
Kos Wire LTD Corea del Sur Kos Wire Europe, s.r.o. cables de acero inoxidable www.koswire.com
Alberts Gruppe Suiza Schoeller Křešice, s. r. o. industria textil www.schoeller-wool.de
Lafarge Group Francia Lafarge Cement, a. s. materiales para construcción www.lafarge.cz
Aoyama Nakatsugawa Co., Ltd. JapónAoyama Automotive Fasteners Czech, s.r.o.
metalmecánica www.aoyama.com
TORRECID, S.A. España Glazura, s. r. o. esmaltes www.glazura.cz
El distrito de Litoměřice
Foto
gra
fía:
Cze
chTo
uri
sm
Litoměřice
Castillo de Helfenburk u Úštěku
| 3 4
R E G I Ó N
El distrito de Děčín se encuentra en la parte
septentrional de la República Checa. Es una
típica región fronteriza, que limita con la Re-
pública Federal de Alemania y con Polonia. Su
situación geográfi ca resulta única en el país, ya
que se trata de un importante nudo de comu-
nicaciones transfronterizas desde el que resul-
tan fácilmente accesibles grandes urbes situa-
das a ambos lados de la frontera. Las ventajas
económicas se combinan con las bellezas natu-
rales, únicas en Europa central por su extensión
y carácter. Una parte considerable del distrito
está situada en las zonas naturales protegidas
de Labské pískovce (Areniscas del Elba), České
Středohoří (Macizo Central Checo) y Lužické
Hory (Montes Lusacios). Labské Pískovce, con
sus enormes formaciones rocosas, se encuentra
entre los mayores terrenos de piedras areniscas
que existen en Europa. Esta zona se encuentra
protegida en el seno del Parque Nacional České
BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA
Indicador Distrito Región
Extensión (en km2) 909 5.335
Número de habitantes 135.767 835.036
Densidad de población (hab./km2) 149 156
Número de entidades económicas * 29.382 174.688
Tasa de desempleo (en %) 9,82 9,38
Fuente: Ofi cina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2008)*entidades económicas con más de 20 empleados (incluyendo personas físicas, sociedades mercantiles y cooperativas)
Švýcarsko (Suiza Checa) y la zona natural prote-
gida Labské pískovce (www.ceskehory.cz).
En una extensión de 909 km2 viven 135.767
habitantes, repartidos en 52 municipios, de
los cuales 11 tienen el estatuto de ciudad.
La capital del distrito es la ciudad de Děčín
(www.mudecin.cz) con 54.000 habitantes. El
municipio es sede de dos facultades de la
Universidad Politécnica de Praga: la Facultad
de Transporte y la Facultad de Física Nuclear
e Ingeniería Física), que elevan el nivel edu-
cativo de los habitantes del distrito y de toda
la región (www.cvut.cz).
A pesar de que el territorio del distrito se
encuentra entre las zonas turísticamente más
interesantes de la República Checa, también
está presente la industria textil, de maquinaria,
electrotécnica, química y papelera, esta última
relacionada con el área de las artes gráfi cas. Un
sector tradicional y de importancia económica
en el distrito es el transporte. Además del trans-
porte aéreo, podemos encontrar vías de co-
municación de todo tipo, de las cuales algunas
tienen, gracias a su posición geográfi ca, una
importancia que sobrepasa de manera consi-
derable las fronteras nacionales. Muy específi -
ca es sobre todo la existencia de la vía fl uvial
del Elba, que forma una línea de unión con la
red de vías fl uviales de Europa occidental, po-
sibilitando el acceso a Alemania, los países del
Benelux, el norte de Francia y varios puertos
marítimos importantes. La vía fl uvial del Elba
VYBRANÉ FIRMY
Denominación social Domicilio social Rama Contacto
VELVETA, a.s. Varnsdorf acabado de textiles www.velveta.cz
Tos Varnsdorf, a.s. Varnsdorf máquinas herramientas www.tosvarnsdorf.cz
Selectra, s.r.o. Děčín transporte de mercancías www.selectra.cz
Silike C.S., s.r.o. Děčín materiales refractarios www.silike.cz
STAP, a.s. Vilémov producción textil www.stap.cz
Kartonobaly, s.r.o. Jílové u Děčína cartón, embalajes www.kartonobaly.cz
RYKO a.s. Děčínmodernización de vagones de ferrocarril
www.ryko.cz
Belet, a.s. Vejprty equipos de manipulación de cargas www.belet.cz
El distrito de Děčín
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor País de origen Socio checo Rama Contacto
Prodair Corporation EE.UU. Air Products s.r.o. gases de uso industrial www.airproducts.cz
Chart Xerox Group EE.UU. Chart Xerox, a.s. recipientes de presión www.ferox.cz
Haas Group Alemania Hoco Bauelemente, s.r.o., Děčín plásticos www.hoco.cz
Wilms, GmbH Suecia Kabelovna Děčín-Podmokly, s.r.o. electrónica www.kabelovna.cz
SCA Packaging Int.B.V. Países Bajos SCA Packaging ČR, s.r.o. embalajes, artes gráfi cas www.sca.com
Alcan Holdings Suiza Alcan Děčín Extrusions, s.r.o. fundición de aluminio www.alcan.cz
"Habrinol" Chemische Fabrik GmbH Alemania Habrinol Děčín, s.r.o. fabricación química www.habrinol.cz
Brunner + Siegener, GmbH Alemania, Austria PROMPTUS, spol. s r. o. refi nado de metales www.zinkovna.cz
forma parte del llamado IV corredor transeuro-
peo de uso múltiple y ofrece una alternativa al
transporte terrestre, que de todas formas sigue
en crecimiento permanente.
Foto
gra
fía:
Ad
min
istr
ació
n R
eg
ion
al d
e la
Re
gió
n d
e Ú
stí n
ad L
abe
m
Děčín
Magistrát města Děčín
(Corporación Municipal
de la ciudad de Děčín)
Mírové nám.1175/5
405 38 Děčín 4
República Checa
Tel.: + 420 412 593 111
Fax: + 420 412 530 051
e-mail: [email protected]
www.mmdecin.cz
„Pared de Pastor“ sobre el río Elba
ww
w.c
he
mo
tex.
cz
CHEMOTEX Děčín a.s.Tovární 63, 407 11 Děčín XXXII - Boletice nad Labem, República Checa
Tel.: +420 412 547 461, Tel./Fax: +420 412 547 200, E-mail: [email protected]
� PRODUCTOS QUÍMICOS ESPECIALES � ALMACENAMIENTO, DISTRIBUCIÓN
Y VENTA DE PRODUCTOS QUÍMICOS
� PRODUCTOS QUÍMICOS PARA INDUSTRIA
QUÍMICA, MAQUINARIA, CONSTRUCCIÓN
� RESINAS EPOXÍDICAS Y DE FURANO � ÁCIDO FENOLSULFÓNICO � DESINFECCIÓN Y ASEGURAMIENTO
DE LA PRODUCCIÓN Y CONSUMO DE ALIMENTOS
EN CONDICIONES SANITARIAS � DROGUERÍA, PRODUCTOS QUÍMICOS PARA USO
DOMÉSTICO, COSMÉTICOS, PRODUCTOS DESTINADOS
AL CUIDADO Y LIMPIEZA DEL AUTOMÓVIL
� FABRICACIÓN POR ENCARGO (MAQUILA)
La compañía CHEMOTEX Děčín a.s. posee los
certificados ISO 9001:2001 e ISO 14001:2005
y la certificación que da fe del cumplimiento
de los fines y objetivos propuestos en el
programa voluntario RESPONSIBLE CARE
– EMPRESA RESPONSABLE EN QUÍMICA.
AGENTES PARA
LIMPIEZA DE RETRETES
JABONES LÍQUIDOS
500 ML Y 1000 ML
DETERGENTE
PARA FREGAR
GEL PARA LAVADO
Y SUAVIZANTE
AGENTE DE LIMPIEZA DEL VIDRIO
Y DE VENTANAS, AGENTE DE LIMPIEZA PARA CUARTOS DE BAÑO, AGENTE DE LIMPIEZA PARA COCINAS FLORE 1000 ML
65.000 m2 DE TERRENO EDIFICADO,ÁREA DE 25 ha � Superfi cie variable de unidades de alquiler desde 2.000 m2
� Altura libre sobre el suelo única de 10 m de los almacenes � Espe-
cifi cación fi nal de los espacios según encargo del usuario � Incor-
poración de ofi cinas según especifi caciones del usuario � Espacios
aptos tanto para la producción como para almacenes � Vigilancia
permanente del área � Administración operativa directamente
dentro del área � Posibilidad de alquiler/compra o construcción
llave en mano � El precio del alquiler incluye el mantenimiento de
edifi cios, el mantenimiento de las vías de comunicación y de los
espacios verdes, así como la vigilancia exterior del área
REDES: � Electricidad � Agua � Calefacción urbana
� Cables de telecomunicación
UBICACIÓN: � Carretera 1/13 (Chomutov-Karlovy Vary-Alemania)
� a 2 km de la salida de la autovía R7 (Praga-
Chomutov-Chemnitz) � a 10 km de Chomutov
� a 10 km del Parque Industrial Verne, Klášterec
nad Ohří
GPS: 13:20:01E (13.33362) 50:26:46N (50.44607)
RESTAMO HOLDING a.s., Pražská 585, 430 01 Chomutov, República Checa
Tel.: +420 474 610 911, Fax: +420 474 610 900, Tel. móvil: +420 777 626 080
E-mail: [email protected]
WWW.RESTAMO.EU
BusinessPlace For Your
