Uno de los valores esenciales de la entrevista es el hecho humano hecho humano, de diá logo, de intercambio que genera en la relació n entre entrevistador y entrevistado. Aspectos redaccionales • En algunos casos, el periodista procede de manera automá tica en su labor reporteril, descuida aspectos conversacionales, así como de redacció n o edició n. • En ocasiones el periodista es considerado por el entrevistado como una suerte de subalterno, cuya misió n es el de un “escribiente”, sin capacidad creativa ni cognocitiva, o bien lo reduce a una relació n de aprovechamiento de su posición de interlocutor con el público, para servirse de dicha relació n y sacar provecho personal, de proyecció n pública. Entrevistador-entrevistado: relaciones peligrosas Entrevistador-entrevistado: relaciones peligrosas Periodismo II. Prof. Moraima Guanipa. Escuela de Comunicación Social UCV
Transcript
Uno de los valores esenciales de la entrevista es el hecho humanohecho humano, de diálogo, de intercambio que genera en la relació n entre entrevistador y entrevistado.
Aspectos redaccionales
• En algunos casos, el periodista procede de manera automática en su labor reporteril, descuida aspectos conversacionales, así como de redacció n o edició n.• En ocasiones el periodista es considerado por el entrevistado como una suerte de subalterno, cuya misió n es el de un “escribiente”, sin capacidad creativa ni cognocitiva, o bien lo reduce a una relació n de aprovechamiento de su posició n de interlocutor con el público, para servirse de dicha relació n y sacar provecho personal, de proyecció n pública.
No necesariamente, salvo que:No necesariamente, salvo que:• Esa alteración cambie de sentido las respuestas o las preguntas • Saque de contexto parte del diálogo.
¿Se debe respetar el orden cronológico de las ¿Se debe respetar el orden cronológico de las preguntas y respuestas, tal y como ocurrió durante preguntas y respuestas, tal y como ocurrió durante la conversación con el entrevistado?la conversación con el entrevistado?
Según consejo de Alex Grijelmo:
“Si conviene mejor al orden de la entrevista, podemos resituar las preguntas descolocadas”.
Tampoco se aconseja la reproducción exactamente textual de las respuestas, puesto que en ocasiones el entrevistado utiliza muletillas, repeticiones innecesarias, términos coloquiales, etc. que se le pueden ahorrar al lector.
Fuente:
Alex Grijelmo. El estilo del El estilo del periodistaperiodista. Taurus, 1997
Per
iod
ism
o II
. Pro
f. M
orai
ma
Gua
nipa
. Esc
uela
de
Com
unic
ació
n S
ocia
l UC
V
Aspectos redaccionalesLa entrevista no puede ser una transcripción literal de la conversación La entrevista no puede ser una transcripción literal de la conversación sostenida entre reportero y entrevistado. Es necesario incorporar sostenida entre reportero y entrevistado. Es necesario incorporar elementos de color, circunstancias, descripciones, comentarios elementos de color, circunstancias, descripciones, comentarios explicativos, para enriquecer la información y hacerla más atractiva.explicativos, para enriquecer la información y hacerla más atractiva.
Las interpolaciones más comunes:Entre los recursos con los que se cuenta para matizar están las interpolaciones, es decir, la incorporación de elementos narrativos, descriptivos y conceptuales que, al ser utilizados oportunamente, pueden enriquecer el texto.
Narrativas (anécdotas, sucesos ocurridos dentro o al margen de la conversación y que resulten pertinentes.
Descriptivas (retrato del interlocutor, gestos).
Conceptuales (opinión marginal propia o ajena, comentario, disparidad de criterios, cita autorizada, enunciado ideológico)
Per
iod
ism
o II
. Pro
f. M
orai
ma
Gua
nipa
. Esc
uela
de
Com
unic
ació
n S
ocia
l UC
V
¿Matizar el diálogo con interpolaciones?¿Matizar el diálogo con interpolaciones?
Aspectos redaccionales
Al parafrasear o sintetizar la declaración del Al parafrasear o sintetizar la declaración del entrevistado el periodista tiene que atribuirle a entrevistado el periodista tiene que atribuirle a éste lo dicho. Para ello debe recurrir a verbos éste lo dicho. Para ello debe recurrir a verbos neutros como neutros como dijo y y expresó..
Pero para no aburrir al lector con una serie de Pero para no aburrir al lector con una serie de dijo y expresó, se pueden utilizar otros verbos dijo y expresó, se pueden utilizar otros verbos que, que, sin ser sinónimossin ser sinónimos, pueden servir para , pueden servir para alternar distintas formas de atribuir.alternar distintas formas de atribuir.
Estos términos se deben utilizar respetando su significado particular
Per
iod
ism
o II
. Pro
f. M
orai
ma
Gua
nipa
. Esc
uela
de
Com
unic
ació
n S
ocia
l UC
V
Las atribucionesLas atribuciones::
Las comillasLas comillas::
Sólo deben utilizarse para lo absolutamente textual e imprescindible.
Se utilizan para abarcar palabras, expresiones Se utilizan para abarcar palabras, expresiones o ideas completas dichas o escritas por una o ideas completas dichas o escritas por una persona diferente del periodista. Se deben abrir persona diferente del periodista. Se deben abrir y cerrar en el lugar exacto y en ningún caso y cerrar en el lugar exacto y en ningún caso pueden encerrar una palabra o expresión que a pueden encerrar una palabra o expresión que a juicio del periodista resuma el pensamiento del juicio del periodista resuma el pensamiento del entrevistado.entrevistado.
La atribución puede incluirse dentro del mismo La atribución puede incluirse dentro del mismo título.título.
No se pueden poner entre comillas palabras No se pueden poner entre comillas palabras que no hayan sido pronunciadas textualmente que no hayan sido pronunciadas textualmente (y en el orden) por el entrevistado.(y en el orden) por el entrevistado.
Si se utiliza la paráfrasis, esta deberá expresar Si se utiliza la paráfrasis, esta deberá expresar con toda exactitud la idea que se transcribe.con toda exactitud la idea que se transcribe.
Per
iod
ism
o II
. Pro
f. M
orai
ma
Gua
nipa
. Esc
uela
de
Com
unic
ació
n S
ocia
l UC
V El títuloEl títuloLo ideal es que el título sea suficiente para enterarse, en líneas generales, del contenido del texto.Algunas recomendaciones::
•Cada título debe tener un verbo activo.Cada título debe tener un verbo activo.
•Ningún título puede ser enigmático o críptico.Ningún título puede ser enigmático o críptico.
•En ambos casos se podrá sustituir el verbo de la atribución se En ambos casos se podrá sustituir el verbo de la atribución se puede sustituir por dos puntospuede sustituir por dos puntos..
Manual de Redacción de El Tiempo. Bogotá, 1995.
Aspectos redaccionales
Organizar las preguntas y respuestas y lo dicho por el Organizar las preguntas y respuestas y lo dicho por el entrevistado en función de una mayor eficacia entrevistado en función de una mayor eficacia informativa y para ganar el interés del lector, en modo informativa y para ganar el interés del lector, en modo alguno nos autoriza a alguno nos autoriza a cambiar el habla del personaje por nuestro propio lenguaje y estilo.
“En cualquier caso, las respuestas no pueden perder la naturalidad con que seguramente fueron pronunciadas. Nunca ha de reelaborarse el estilo del hablante”. Alex Grijelmo. El estilo del El estilo del
periodistaperiodista. Taurus, 1997
Per
iod
ism
o II
. Pro
f. M
orai
ma
Gua
nipa
. Esc
uela
de
Com
unic
ació
n S
ocia
l UC
V
Aspectos redaccionales
EEl grabador es una ayuda, una herramienta más del periodista en l grabador es una ayuda, una herramienta más del periodista en su labor y sólo eso. Puede servir para captar con fidelidad lo dicho su labor y sólo eso. Puede servir para captar con fidelidad lo dicho por el entrevistado y para resguardar al redactor de cualquier por el entrevistado y para resguardar al redactor de cualquier desmentido por parte del entrevistado. Pero el periodista es mucho desmentido por parte del entrevistado. Pero el periodista es mucho más que un transcriptor.más que un transcriptor.
“Un buen entrevistador, a mi modo de ver, debe ser capaz de sostener con su entrevistado una conversación fluida y reproducir luego la esencia de ella a partir de unas notas muy breves. El resultado no será literal, por supuesto, pero creo que será más fiel y, sobre todo, más humano como lo fue durante años de buen periodismo antes de ese invento luciferino que lleva el nombre abominable de magnetófono”. Gabriel García Márquez
Per
iod
ism
o II
. Pro
f. M
orai
ma
Gua
nipa
. Esc
uela
de
Com
unic
ació
n S
ocia
l UC
V
Es conveniente que el periodista tome notas antes que confiar toda la tarea a un aparato como el grabador (puede dañarse, se pueden acabar las pilas, puede enredarse la cinta...Además, obliga a transcribir entera la conversación para luego redactar). Al tomar notas se obvian las partes reiterativas y sin interés, así como se subrayan las esenciales.
Aspectos redaccionales• En la entrevista, el papel principal corresponde al entrevistadoel papel principal corresponde al entrevistado. El periodista no puede convertirla en escenario para su lucimiento personal ni tampoco para entrar en polémicas inútiles que obvian el interés del lector.• Al redactar la entrevista es importante tener presente que el objetivo es dar a conocer las ideas, opiniones de un personaje, nunca las del periodista.• Las preguntas deben ser breves y directas y no deben contener ninguna opinió n o juicio del periodista. Esto no quiere decir que se descarten las repreguntas o llevar al personaje a determinadas contradicciones.• Debe cuidarse el tuteo y el trato familiar hacia el entrevistado.• El redactor no se debe aprovechar de los lapsus y errores en los que pueda incurrir el entrevistado. De suceder, puede presentarse el hecho escueto, sin asomo de burla o ironía.
FuentesFuentes: Manual de Redacción de El Tiempo, Bogotá, 1995.
