8
Mark Twain Ilustraciones de Robert Ingpen Tom Sawyer Las aventuras de
| Date post: | 09-Mar-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | cristina-rodriguez |
| View: | 221 times |
| Download: | 4 times |
ISBN 978-84-9801-503-4
9 788498 015034
Mark TwainIlustraciones de Robert Ingpen
Un vívido retrato de la vida de un pueblo a orillas
del río Misisipi y de uno de sus imparables habitantes,
Tom Sawyer, el héroe infantil del relato: una entrañable
mezcla de exuberancia, inquietud y travesuras.
Las
ave
ntur
as d
e To
m S
awye
rM
ark
Twai
n
Tom SawyerLas aventuras de
TOM SAWYER_COB_SIN:TOM SAWYER COB 14/10/11 11:47 Página 1
Página anterior: San Petersburgo, Misuri, en el río Misisipi; véase Nota del ilustrador en la pág. 240.
Esta edición ilustrada está dedicada a la memoria y al espíritu libre de Mark Twain,
cuya muerte, cien años atrás, en abril de 1910, no fue «una exageración».
Robert Ingpen
Título original:The Adventures of Tom Sawyer
Director de arte:Bernard Higton
Traducción:Carolina Bastida Serra
Coordinación de la edición en lengua española:Cristina Rodríguez Fischer
Primera edición en lengua española 2010
© 2010 Art Blume, S.L.Av. Mare de Déu de Lorda, 20
08034 BarcelonaTel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41
e-mail: [email protected]© 2010 Palazzo Editions Ltd, Bath, Reino Unido
© 2010 de las ilustraciones Robert Ingpen
I.S.B.N.: 978-84-9801-503-4
Impreso en China
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra,
sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET
Mark Twain, 1835-1910página 6
Nota del autorpágina 10
LAS AVENTURAS DE TOM SAWYERpágina 11
Nota del ilustradorpágina 240
Contenido
���
Y mientras el ex vapor Gran Misuri trabajaba y sudaba bajoel sol, el artista retirado se sentó en un barril a la sombracon las piernas colgando, dando mordiscos a la manzana
y planeando nuevas torturas para víctimas inocentes.
Dejó la chaqueta, y se quedó dudando un momento. Alargó la mano varias veces para volver
a coger la chaqueta, pero se resistió. Se aventuró una vez más, y esta vez se animó pensando: «Es
una mentira buena; es una mentira piadosa, no dejaré que me aflija».
Así que metió la mano en el bolsillo de la chaqueta. Unos segundos después estaba leyendo
la corteza de Tom entre un mar de lágrimas, y dijo:
—¡Perdonaría a este niño aunque hubiera cometido un millón de pecados!
LAS AVENTURAS DE TOM SAWYER
138
�
lgo dentro de la tía Polly hizo que, cuando besó a Tom, se le pasaran todos los males y
volviera a estar feliz y despreocupada. Él emprendió el camino hacia la escuela y tuvo
la suerte de encontrarse con Becky Thatcher al final de la calle Meadow. Su humor
siempre determinaba sus actos. Sin dudar un segundo corrió hacia ella y dijo:
—Me he portado muy mal esta mañana, Becky, y lo siento mucho. Nunca, nunca más,
mientras viva, lo volveré a hacer. ¿Hacemos las paces?
La niña se detuvo y le miró con desdén:
—Te agradecería que te guardaras tus tonterías para ti mismo, señor Thomas Sawyer. No
volveré a hablar contigo nunca más.
Giró la cabeza y reanudó la marcha. Tom estaba tan asombrado que ni siquiera tuvo el refle-
jo de contestar: «¿Y a mí qué me importa, señora Listilla?», hasta que el momento oportuno ya
había pasado. Así que no dijo nada. Pero estaba enfurecido. Se arrastró hasta la escuela pensan-
do que ojalá Becky fuera un niño, e imaginando las múltiples formas que tendría para vencerla
si lo fuera. Cuando se la volvió a encontrar le lanzó un comentario hiriente sin detenerse. Ella
le gritó otro como respuesta, y así acabó de abrirse la brecha de la ira. Hundida en su resenti-
miento, Becky estaba impaciente porque la clase empezara; se moría por ver cómo zurraban a
Tom por el libro de ortografía manchado. Si en algún momento había tenido la más mínima in-
tención de delatar a Alfred Temple, el ofensivo insulto de Tom había borrado completamente
esa idea.
139
Capítulo 20� �
ISBN 978-84-9801-503-4
9 788498 015034
Mark TwainIlustraciones de Robert Ingpen
Un vívido retrato de la vida de un pueblo a orillas
del río Misisipi y de uno de sus imparables habitantes,
Tom Sawyer, el héroe infantil del relato: una entrañable
mezcla de exuberancia, inquietud y travesuras.
Las
ave
ntur
as d
e To
m S
awye
rM
ark
Twai
n
Tom SawyerLas aventuras de
TOM SAWYER_COB_SIN:TOM SAWYER COB 14/10/11 11:47 Página 1
