Page 1
01.Canto de entrada
Wakatanka tokaheya cewakiyelo
Wakatanka tokaheya cewakiyelo
Mitakuye ob wanikta ca tokaheya
Cewakieyelo (x2)
Tunkasila tokaheya cewakiyelo
Tunkasila tokaheya cewakiyelo
Mitakuye ob wanikta ca tokaheya
Cewakieyelo (x2)
Al gran espíritu, primero rezoAl gran espíritu, primero rezoPor todas mis relaciones, para vivirPor eso rezo (x2)
Al gran padre, primero rezoAl gran padre, primero rezoPor todas mis relaciones, para vivirPor eso rezo (x2)
Page 2
02. Cuatro direcciones
Wiohpeyatakya etunwan yoNitunkasilaAhitunwan eh yankelo aaaeeCekiya yo, cekiya yo!Ahitunwan yankelo aaaee
Waziyatakya etunwan yo…
Wiohihpayatakya etuan yo…
Itokagatakya etunwan yo…
Wakatakiya etunwan yoWakantankaHeciya eh yankelo aaaeCekiya yo, cekiya yo!Ahitunwan yankelo aaaee
Makatakiya etuwna yoNikunsi k’unHeciya he yunkelo aaaeeCekiya yo, cekiya yoAnagoptan yunkelo aaaee
Mira hacia el oesteel gran espírituve hacia allá!reza, rezaél ve hacia alla!
Mira hacia el norte…
Mira hacia el este…
Mira hacia el sur…
Mira hacia arribael Gran Espírituve hacia alla!reza, rezaél ve hacia allá!
Mira hacia la tierratu madreyace debajoreza, reza!ella esta escuchando!
Page 3
03. Pipa sagrada
Heeeya heyaaa hee yaho welo 1ªVHeeeya heyaaa hee yaho welo hee ee ee
Cannupa ki le cela wakan caYuha cekyia yocangleska kile wakan cacekiya yo
Cannupa ki le cela wakan caYuha cekyia yocangleska kile wakan cacekiya yo
Con la pipa sagradayo voy a rezaral circulo sagradoyo voy a rezar
Page 4
04. Canto de ofrenda
Weeeya heya welo heeee 1ªVWeeeya heya welo heeee
Yahehehe yahehe heya heya haayawehaya ho wehaya weya heyaa haayawehaya ho wehaya weya heyo hee e ooo
Wakan tanka unsimala yeeeewani kta ca leca mu welo heyaa haya
wehaya ho wehaya weya heyaa haayawehaya ho wehaya weya heyo hee e ooo
Gran espíritu ten piedad de miviviré es por eso que hago esto
Page 5
05. Canto de oración
Heya heyo hee heya heyo welo hee 1ªVHeya heyo hee heya heyo welo hee eeHeyo heyo hee heya heyo welo heeeHeyo heyo hee heya heyo welo heee oo
Wakan tanka unsimala yelo heeemakakijelo wani wacin yelo heeeCannupa kile yuha hoye wayelo eeoo
Gran espíritu ten piedad de miestoy sufriendo, quiero vivircon la pipak, envio esta voz
Page 6
06. Canto de salida
Ya heyo hee Ya heyo hee 1ªVYa heyo hee Ya heyo hee
Ya heyo hee Weya he hayaYa heyo haya Ya heyo heyo heee oo
Ya heyo hee ya heyo heeWeya hey hayaYa heyo hayaYa heyo heyo hee ya he yo
Solo vocablos
Page 7
07. Canto de agradecimiento
Wakan Tanka TunkasilaWakan Tanka TunkasilaPilamaya yelo eee
Cannupa wakan ca mayakuelo eeePilamaya yelo eeeWicosani wan mayakueloPilamaya yePilamaya yelo eee oo
Cannupa wakan ca mayakuelo eeePilamaya yelo eeeWicosani wan mayakueloPilamaya yePilamaya yelo eee oo
Gran espíritu, gran padre
Gracias
la pipa sagrada me has dadoGraciasbuena salud me has dadoGracias
Gracias
Page 8
08. Canto de oración
Weya heeya weya weya yaho welo eee 1ªV
Weya heeya weya weya yaho welo eee
Yahe haaya wehaya ho welo eeeee
Yahe haaya weya weya yaho welo eee oo
Cannupa wa yuha ceya waci wau welo ee oo
Wakan Tanka unsimala yelo eee ooCannupa wa yuha ceya waci wau welo ee oo
Con la pipa, vengo llorando y danzandoGran Espíritu, ten piedad de miCon la pipa, vengo llorando y danzando
Page 9
09. Canto para fumar pipa
Oyate wama yanka po 1ªVOyate wama yanka poOyate wama yanka po
Cannupa wakan cayuha ce waki yelo aheeeOyate yanipi kta cale ca mu welo a eee
Oyate wama yanka po
Cannupa wakan cayuha ce waki yelo aheeeOyate yanipi kta cale ca mu welo aheee
Gente, véanmecon la pipa sagrada voy a rezarpara que la gente viva
Por eso hago esto
Page 10
10. Wicasala wan
Hea haeya Hea haeya weya haeeya 1ªV
Hea haeya Hea haeya weya haeeya
Weya haeeeya
Weya haeya heya yaho hoo
Weya yaho weya yaho
Welo he ya he yo
Wicasala wan
Tewahila k’un
Wan weglakin kta hunsee lo
Weya yaho weya yaho
Welo he ya he yo
Habia un hombre
Que ame demasiado
Si, vere a mi hombre otra vez
Page 11
11. Canto de ofrenda ¿?
weya haayaa weya weya haayaa 1ªV
weya haayaa weya weya haayaa
weya heya haaya
weya heya haaya
weya heya haaya
weya yaho welo he ya he yo
Wakan Tanka unsimala yowani wacin na leca mu weloomaki yayo makakijelo
Gran esíritu, ten piedad de miquiero vivir, por eso hago estoayudame, estoy sufriendo
Page 12
12. Canto de oración (Crazy horse)
Weya he haya Weya he haaya 1ªVWeya he haya Weya he haaya
Weya he haaya weya he haaya
Welo heyo heeee
Weya he haaya weya he haaya
Welo heyo heeee
Weya he haaya weya he haaya
Welo heyo heeee
Tunkasilaya hoye wayinkte
namah’un yelo heeeemaka sitomniyan hoye wayinkte
namah’un yelo heeeemitakuye ob wani kteloepelo he ya he yo
Gran padre, yo voy a rezaróyeme!Al universo, yo voy a rezaróyeme!por todas mis relaciones para que vivanAsi digo
Page 13
13. Canto de oración, ofrenda ¿?
Tunkasila omaki yayo 1ªV
Tunkasila omaki yayo
Omaki yayo
Oh makakiyelo yo eeee
Omaki yayo
Oh makakiyelo yo ee oo
Tunkasila omaki yayo
Omaki yayo
Oh makakiyelo yo eeee
Omaki yayo
Oh makakiyelo yo ee oo
Gran padre, ayduameGran padre, ayudameEstoy sufriendoAyudameEstoy sufriendoAyudame
Page 14
14. Canto de oración
Weya yaho he e 1aV
Weya yaho heo eee
Anpe tu kilechannupa ki yuhaCe wacin yelo yoTunkasila unsimala yo eeemitakuyelo yoo
Waca niktelo
Heya hoye wayelo eee ooo
Anpe tu kilechannupa ki yuhaCe wacin yelo yoTunkasila unsimala yo eeemitakuyelo yoo
Waca niktelo
Heya hoye wayelo eee ooo
Page 15
15. Canto de oración
Tunkasilaya wamayanka yo ooeo 1aV
Tunkasilaya wamayanka yo ooeo eeee
Tunkasilaya wamayanka yooanpe tu kile unsimala yo eee
Makakaya omawani wa mayanka yo eee
Tunkasilaya wamayanka yooanpe tu kile unsimala yo eee
Makakaya omawani wa mayanka yo eee
Page 16
16. Canto de oración (entrada)
Ea ea ea ho eo eee 1ªV
Ea ea ea ho eo eee
Weya we yaho welo heee
Yahe haya weya weya ho welo heeeWeya we yaho welo heee oo
Cannupa wa yuha oh wani ktelo eee
Kola oh wani ktelo eeee
Cannupa wa yuha oh wani ktelo eee
Kola oh wani ktelo eeee
Con la pipa, estoy viviendoAmigo, estoy viviendoCon la pipa, estoy viviendo
Amigo, estoy viviendo
Page 17
17. Canto de oración
Wehe weya hee haya 1ªV
Wehe weya hee haya
Wehe weya hee haya
Weha ha weha ya ho ho yo
Weha ha weha ya ho he
Yahe ya ho heyo eeee oo
Wehe weya hee haya
Weha ha weha ya ho ho yo
Weha ha weha ya ho he
Yahe ya ho heyo eeee oo
(en la segunda vuelta sin toqueen el tercer párrafo, después de la1ªvoz comienza el toque otra vez)
Solo vocablos
Page 18
18. Canto de pipa
Weeeya weya eya o-e-o 1ªV
Weeeya weya eya o-e-o eee
We haya he ha
Weya heya o-e-o heee o
We haya he ha ya
We haya he ha
Weya heya o-e-o heee o
Cannupa wa yuha hoye wayelo eee
Oyate ki yanipi kta ca
Leca mu welo eee
Tunkasila omakiyayo, omakiyayo eee o
Con la pipa, hago este rezo
Para que la gente viva
Por eso hago esto
Gran padre, ayudame, ayudame
Page 19
19. Canto de oracion
Waci wau welo wayankiyelo 1ªV
Waci wau welo wayankiyelo hee ya he yo
Waci wau welo wayankiyelo hee ya he yo
Waci wau welo wayankiyelo hee ya he yo
Mexica Oyate waci wau welowayankiyelo hee ya he yo
Waci wau welo wayankiyelo hee ya he yo
Page 20
20. Canto de oracion
Weeeeya yaho welo eeeeeee 1ªV
Weeeeya yaho welo eeeeeee
Wehaya weha yaho welo eeeee
Wehaya weha
Wehaya weha yaho welo eeeee
Tunkasila wama yanka yo hele miye ca nawajin yelo heeee
Wamayanka yole miye ca nawajin yelo hee ya he ho
Gran padre, mirameaquí estoy parado
Mirame
Aquí estoy parado
Page 21
21. Canto de oracion
Ate Wakan Tanka heya heyo hee 1ªV
Ate Wakan Tanka heya heyo hee
Ate Wakan Tanka unsimala yooyate oyate sani ci pelo
heya hoye wayelo heee
Ate Wakan Tanka unsimala yooyate oyate sani ci pelo
heya hoye wayelo heee
Padre, gran espíritu ten piedad de mila gente quiere saludpor eso hago este rezo
Page 22
22. Canto de entrada
Heeyo heeyo heeee 1ªV
Heeyo heeyo heeeee
Heeeya heeya haayoo
Heeyo heeyo heeee
Weya heya weya heya
Weya heya haayoo
Yaha heya haayoo
Ya ha heya
Ya ha heya
Welo heeee
Ya heheya heeya heya
Heya heya haayo
Yaha heya haaayooo
Ya ha heya
Ya ha heya
Welo heeee
Solo vocablos
Page 23
23. Canto de oración
Heyo heeya we haya we haayaa 1ªV
Heyo heeya we haya we haayaa
We hayaa we haayaa
We hayaa o welo heeee
We haya we ha
We hayaa we haayaa
We haya we ha
We haya o welo heee ya he yo
Tunkasila wamayanka yoole miye ca techiya nawajin yelounci maka nawaci cena yawowakwa wanyuha wau welo
Hee ya he yo
Gran padre, mirameSoy yo, parado aquí con dificultadYo defiendo la madre tierrade una manera humildeYo vengo
Page 24
24. Canto de oración
Ya weya weya weya yaho welo heeee 1ªV
Ya weya weya weya yaho welo heee ee eee
Weee hee weee hee
Ya heya heyaa haaayaa
Ya weya weya weya ya ho hoo o
Ya weya weya weya ya ho weloo hee ee o
Weee hee weee hee
Ya heya heyaa haaayaa
Ya weya weya weya ya ho hoo o
Ya weya weya weya ya ho weloo hee ee o
Solo vocablos
Page 25
25. Okahe
Okahe Okahee Okahee 1ªV
Okahe Okahee Okahee
Weya hee ya heya hayo
Weya hee ya heya hayo
Weya hee ya heya hayo
Weya heya heya haaa
Weya hee ya heya hayo
Weya hee ya heya hayo
Weya hee ya heya hayo
Weya heya heya haaa
Page 26
26. Canto de entrada
Tunkasila wa ca maya yelo hee 1ªV
Tunkasila wa ca maya yelo heeee
Tunkasila wa ca maya yelo heeee
Tunkasila anpe tu kile
Wa ca maya yelo heee o
Tunkasila wa ca maya yelo heeee
Tunkasila anpe tu kile
Wa ca maya yelo heee o
Page 27
27. Canto de oracion
Wee wee wee weya he hayaaa 1ªV
Wee wee wee weya he hayaaa
Ya weyo hee hee hee weya he haayaa
Ya weyo hee hee hee weya he haayaa
Ya weyo hee hee hee weya he haayaa
Ya weyo hee hee hee weya ho weyo
Heya he yo
Ya weyo hee hee hee weya he haayaa
Ya weyo hee hee hee weya he haayaa
Ya weyo hee hee hee weya he haayaa
Ya weyo hee hee hee weya ho weyo
Heya he yo
Page 28
28. Canto de agradecimiento
Tunkasila pilamayaye 1ªV
Tunkasila pilamayaye
Pilamayaye
pilamayayelo heee
Cannupa wan myacu ca
pilamayayelo hee
Tunkasila pilamayaye
Pilamayaye
pilamayayelo heee
Cannupa wan myacu ca
pilamayayelo hee
Gran padre, gracias
Grac ias
Gracias
Una pipa me has dado
Gracias
Page 29
29. Canto de oración??
Weyo heee yahiyo heee ya heyo o aaa 1ªV
Weyo heee yahiyo heee ya heyo o aaa
Ya heyo o haa
Weyo heee ya ho haa
Ya heyoo o haa
Weya yaaho
Weya yaaho
Ya heyo o haa
Ya heyo o haa
Weyo heee ya ho haa
Ya heyoo o haa
Weya yaaho
Weya yaaho
Solo vocablos
Page 30
30. Canto de oración
Weya haaya weyayao weyayao welo hee 1ªV
Weya haaya weyayao weyayao welo heeee
Weya heyo weya heya haya
Weya heyo weya heya haya
Weya heyo weya heya haya
Yawe yawe yahaya
Yawe yawe yawe yaho welo eeee
Weya heyo weya heya haya
Weya heyo weya heya haya
Weya heyo weya heya haya
Yawe yawe yahaya
Yawe yawe yawe yaho welo eeee
Page 31
31. Canto de entrada
Ya haweyo hee yawee haya 1ªV
Ya haweyo hee yawee haya
Ya haweyo hee yawee haya
Ya haweyo he
ya haweyo heyo heeeo
Ya haweyo hee yawee haya
Ya haweyo hee yawee haya
Ya haweyo he
ya haweyo heyo heeeo
Page 32
32. Canto de Oracion
Wee ha wehaya hey ha 1ª
Wee ha wehaya hey ha
We haya hey haa
We haya hey haa
We haya hey eo
We haya hey eo heee ooo
We haya hey haa Wehaya hey haa
We haya hey haa
We haya hey haa
We haya hey eo
We haya hey eo heee ooo
Page 33
33. Canto de Oración
Weyo heeya wehayayo weyo heeya 1aV
Weyo heeya wehayayo weyo heeya
Weya he haya
Weeya weeya he haya
Wehayayo weha wehayayo weyo weehaya
Weha yayo Weha yaayo
Weeya weeya he haya
Weeya weeya he haya
Wehayayo weha wehayayo weyo weehaya
Weha yayo Weha yaayo
Page 34
34. Canto de oración (español)
Oh Gran Espíritu escucha mi cantar 1ªV
Oh Gran Espíritu escucha mi cantar
Quiero vibrar mis fuerzas y mi libertad
Con las voces que yo escucho en mi soledad
Que son las mismas que yo pongo
Ante tu altar
Oh Gran Espíritu escuchame
Oh Gran Espíritu escucha mi cantar
Quiero vibrar mis fuerzas y mi libertad
Con las voces que yo escucho en mi soledad
Que son las mismas que yo pongo
Ante tu altar
Oh Gran Espíritu escuchame
Page 35
35. Canto de entrada (español)
Tierra roja y negra a mis pies
Guía mi camino
Mis ancestros danzan de pie
Alumbrando mi destino
Tierra blanca y amarilla a mis pies
Guia mi camino
Mis ancestros danzan de pie
Alumbrando mi destino
