Tianguismanalco
San Jernimo Tecuanipan
San Nicolas de los Ranchos
Amecameca
Atlautla
Tetela del Volcn
Tochimilco
Atlixco
Calpan
Domingo Arenas
Huejotzingo
Chiautzingo
San Salvador el Verde
San Felipe Teotlalcingo
Tlahuapan
Juan C. Bonilla
San Pedro Cholula
Santa Isabel Cholula
PueblaSan Nicolas de los ranchos
San Pedro Benito Jurez
Tianguismanalco
Santa Cruz Tehuixpango
Santa Mara Zacatepec
Tlaltenango
Huejotzingo
Santa Ana Xalmimilulco
Santo Tms la Concordia
San Andrs Hueyacatitla
San Francisco Tepeyecac
San Juan Tuxco
San Nicols Zecalacoayan
San Antonio Tlatenco
Domingo Arenas
San Andrs CalpanSan Lucas Atzala
San Rafael Tenanyecac
REGENERACIN DE LA CUENCA DEL RO ATOYAC,
PUEBLA REPORTE INICIAL
REGENERATION OF THE ATOYAC RIVER BASIN IN PUEBLA INITIAL REPORT
REGENERACIN DE LA CUENCA DEL RO ATOYAC
COORDINACIN DE ENTREVISTAS / ANA SOFA LUNA
TEXTS PAMELA MANG / NICHOLAS MANG
DIAGNSTICO DE SITIO / TIM MURPHY /NICHOLAS MANG / JOS ROSAS / ELIAS CATTAN /
MELANIE GABRIEL CAMACHO/
TRADUCCIN / GULLERMINA OLMEDO
DIAGRAMAS - DIBUJOS / LUCIE NGUYEN /
COORDINATOR ELIAS CATTAN COORDINADOR /
COORDINATION OF INTERVIEWS
TEXTOS /
DIAGNOSIS OF SITE
TRANSLATION
DIAGRAMS - DRAWINGS
REGENERATION OF THE WATERSHED OF RIO ATOYAC
ANA SOFA LUNA / PAMELA MANG /
STEFANO MENCHELLI
STEFANO MENCHELLI
DELFIN MONTAANA / LUCIE NGUYEN /
EQUIPO SSAOT / SSAOT TEAM AMY CAMACHO / ANA SOFA LUNA / MELANIE GABRIEL CAMACHO / ESTEFANA MARTNEZ / GERARDO VARGAS /
GERARDO TAPIA / JUAN CARLOS MORALES / JESS LPEZ ROBLES / ALEJANDRA GONZALES PEREZ / JORGE VALENZUELA BELTRN /MARIANA GONZALES MORALES / MARA SEBASTIANA PEDRAZA /
MARA ESPERANZA DVILA / JUAN CARLOS LPEZ ROMERO / ISABELL GARZA VARGAS / CONSTANTINO VILLAR S / BENJAMIN CAMPOS GMEZ / SARA BONILLA MEZA / ILIANA AYALA RODRIGUEZ / FERNANDO LOYOLA /
MARA ANTONIETA PEREGRINA CASTAEDATALIA GONZALES CACHO / JAVIER COSCA
contenido
Seccin 1. Antecedentes/Contexto 26
Seccin 2. Descripcin del estado actual 322.1 Panorama general el sistema hidrolgico de la cuenca del Ro Atoyac
2.2 Implicaciones ecolgicas, de salud, econmicas y sociales &OUFOEFSMBOBUVSBMF[BEFMQSPCMFNBoEFmOJSFMDBNJOPBTFguir
Seccin 3. Ver el potencial nuevo - disear estrategias para 90obtener resultados en el sistema total
3.1 Ver el potencial del pasado conocer las races de este lugar 3.2 Ver el potencial desde una perspectiva regenerativa sistmica
Seccin 4. La ruta hacia delante 132
Seccin 5. Apndice 139
6
5.1 Glosario de trminos
7contents27 Section 1. Background/Context
33 Section 2. A picture of the current state 2.1. Overview - hydrological system of the Rio Atoyac watershed 2.2 Ecological, health, economic & social implications 2.3 Understanding the nature of the problem -EFmOJOHUIFQBUIGPSXBSE 91 Section 3. Seeing new potential - designing strategies for whole system results 3.1 Seeing potential in the pastUnderstanding the roots of this place 3.2 Seeing potential from a regenerative systemic perspective
133 Section 4. Moving forward
5.1 Glossary of termsSeccin 5. Appendix 140
8Volcn La Malinche, Puebla-Tlaxcala, Mxico
9 La Malinche volcano, Puebla-Tlaxcala, Mexico
10Ro Atoyac, Estado de Puebla, Mxico
11Atoyac River, state of Puebla, Mexico
$$
$
$
$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
crear un patrn de conexiones funcionales
transformar el manejo de los ciclos
crear estructuras y procesos tratar los desperdicios donde
transformar el ro Atoyac y la presa Valsequillo
desarrollar
crear oportunidades para la
incubar empresas
instalar sistemas de tratamiento
la cuenca
$$
$$
the watershed
treating the waste where it is generated
create a pattern of functional and psychological connections between the community and the river
transform the Atoyac river and the Valsequillo dam in sources of beauty, income and tourism
transform the handling of industrial waste cycles
create structures and processes to refill the aquifer
create opportunities of collaboration for young people
incubate businesses dependent on the river
develop industrial leadership
install ecologic water-treatment systems
se generan para la recarga del acuferode desperdicio industrial en fuentes de belleza, econmia y tursmo
y psicolgicas entre la comunidad y el ro
contribucin de la juventud
de agua ecolgicosdependientes del ro
liderazgo industrial
CUENCA DEL RO BALSAS
I.f. ELEVACIONES DE LA CUENCA DE LA CUENCA BALSAS
CUENCA DEL RO BALSAS
ELEVACIONES DE LA CUENCA BALSAS BALSASELEVATIONS OF THE WATERSHED OF THE BALSAS BASIN
BALSAS RIVER WATERSHED
Cuenca del Alto Atoyac
Fuen
te: C
ONAG
UA C
omisi
n N
acion
al de
l Agu
a, O
rgan
ismo
de C
uenc
a Ba
lsas
Cuenca del Alto Atoyac
Fuen
te: C
ONAG
UA C
omisi
n N
acion
al de
l Agu
a, O
rgan
ismo
de C
uenc
a Ba
lsas
Cuenca del Alto AtoyacHigh Atoyac Watershed
introduccinEste documento inicia y fomenta un pro-ceso de investigacin y aprendizaje en torno a la geologa, hidrologa, biologa, arqueologa y sociologa del Ro Atoyac.
Con el desarrollo de esta conciencia; de esta habitud, la comunidad ser capaz de ampliar y perfeccionar las conclusio-nes aqu citadas y seguramente alcan-zarn todos una profunda nocin de cmo crecer social y culturalmente alre-dedor del Ro Atoyac y su cuenca.
Su contenido no es KLUP[P]V ni com-pleto; es un marco L_PISL que per-mitir la comprensin de este lugar como un sistema viviente y coherenteen su totalidad.
IntroductionThis document sets off and fos-ters a process of investigation and learning about the geology, hydrology, biology, archaeology and sociology of the Atoyac River.
Its content is neither definitive nor complete; it is a flexible frame that will facilitate unders-tanding this place as a wholly co-herent living system.
As this awareness and relation-ship develops, the communi-ty will become capable of ex-panding and perfecting the conclusions noted here, and they will all achieve a profound notion of the best way to grow socially and culturally in the envi-rons of the Atoyac river and its watershed.
III
III
VI
VII
IXVIII
XIII
IV X
VXI
XII
ZOOM 1.REGIONES HIDROLLICO-ADMINISTRATIVAS DE MXICO
I. Peninsula de Baja CaliforniaII. Noroeste
IV. BalsasVI. Ro BravoVII. Cuencas Centrales del Norte
IX. Golfo NorteX. Golfo CentroXI. Frontera SurXII. Peninsula de YucatnXIII. Aguas del Valle de Mxico y Sistema Cutzamala
UBICACIN DE LA CUENCA DEL ALTO ATOYAC
REGIONES HYDROLOGIC-ADMINISTRATIVE IN MEXICO
River Balsas
LOCATION OF THE HIGH ATOYAC WATERSHED
20
Fuen
te: G
obier
no d
e Pu
ebla,
Sec
reta
ra d
e Su
stent
abilid
ad A
mbie
ntal
y Ord
enam
iento
Terri
toria
l; CON
AGUA
Atoyac
ZOOM 3.CUENCA DEL ALTO ATOYAC
I
II
III
IV
I. Cuenca del ro AtoyacII. Cuenca del ro Zahuapan III. Cuenca del ro AlsesecaIV. Cuenca del Valsequillo
ZOOM 2.REGIN HIDRAULICA DEL RO BALSAS
IIII
VI
VVII
VIII
IX
X
XI
XIIXIII
XIVXVVI
III. TepaltepecII. ParachoIII. CuptitzioIV. ZirahuenV. TacambaroVI. Bajo BalsasVII. CutzamalaVIII. Medio BalsasIX. AmacuzacX. Bajo AtoyacXI. NexapaXII. TlapanecaXIII. MixtecoXIV.Libres -O
XV. Alto Atoyac
HIGH ATOYAC WATERSHED
REGION HYDRAULIC OF THE RIVER BALSAS
High Atoyac
Rio Atoyac Watershed
21
22Ro Atoyac, Estado de Puebla, Mxico
23 Atoyac River, state of Puebla, Mexico
CUENCA DEL ALTO ATOYACHIGH ATOYAC WATERSHED24
25
Seccin 1 Antecedentes / Contexto
Section 1 Background / Context
28
En diciembre de 2011, la SSAOT contrat a un equipo de Taller 13, que incluye miembros de Regenesis y Terranova, para llevar a cabo una Evaluacin Integral, y desarrollar una Historia de Lugar del Ro Atoyac y su Cuenca, como el primer paso hacia el desarrollo e im-plementacin de estrategias para la regeneracin del Ro Atoyac.
El objetivo de esta Evaluacin Integral, es traer un con-texto sistmico al proceso de planeacin, basado en la nocin de cmo el ro y las comunidades circundantes operan como un sistema total e integrado, y el patrn de las relaciones en cada tramo del cauce del ro, desde la cuenca superior hasta Valsequillo, que estn definiendo la salud del ro, la cuenca y los habitantes. La Historia del lugar, desarrollada a partir de la evaluacin, servir como vehculo para comunicar y hacer ms profunda esa visin que ser la base para cultivar en toda la co-munidad un conocimiento y un compromiso comparti-dos para regenerar el ro.
In December 2011, the SSAOT contracted with a team from Taller 13, including members of Regenesis, and Terranova, to conduct an Integral Assessment and develop a Story of Place of the Rio Atoyac and its Watershed, as the first step toward developing and implementing strategies for the regeneration of the Rio Atoyac.
The purpose of the Integral Assessment is to bring a systemic context to the plan-ning process, that is based on understanding how the river and the surrounding communities work as a whole, integrated system, and the pattern of relationships at each stage of the rivers progression, from the upper watershed to Valsequillo, that are shaping the health of the river, the watershed and the people. The Story of Place, which is developed from the assessment, will serve as a vehicle for commu-nicating and deepening that understanding as the foundation for growing across the community a shared understanding and commitment to regenerating the river.
Vertientes hacia el Atoyac, Estado de Puebla, Mxico Slopes towards the Atoyac, state of Puebla, Mexico
Volcn Popocatepetl, Estado de Puebla, Mxico volcano Popocatepetl, State of Puebla, Mexico 30
Nota: los hallazgos y anlisis incluidos aqu son en extremo preliminares y estn sujetos a cambios a partir de los resultados de las investigaciones y el desarrollo del paso siguiente.
This interim report provides a summary overview of initial findings and first-cut analysis developed from document surveys and a week of interviews in Puebla and the surrounding region. The first part of this report presents an overview of the challenge facing the river and the community from a syste-mic perspective, and includes a description of the particular nature of that challenge as a system of problems rather than a set of distinct problems. The second half of the report introduces the good newsthe potential that seeing it as a system revealspotential that can be tapped for coalescing the communities of the watershed around a common purpose, catalyzing creativity and shared commitment, and realizing new vitality and viability for all life in a this place.
/PUFUIFmOEJOHTBOEBOBMZTFTJODMVEFEIFSFBSFIJHIMZQSFMJNJnary and subject to hange upon completion of the next stage research and development.
Este reporte provisional ofrece una visin general resumida de los hallazgos iniciales, un anlisis de-sarrollado a partir de investigaciones de documen-tos y una semana de entrevistas realizadas en Puebla y la regin circundante. La primera parte de este reporte presenta una visin general del desafo que enfrentan el ro y la comunidad desde una pers-pectiva sistmica, e incluye la descripcin de la na-turaleza especfica de este desafo como un sistema de problemas y no como un conjunto de problemas distintos. La segunda mitad del reporte introduce las buenas noticias : el potencial revelado, al verlo como un sistema potencial, que puede ser uti-lizado para fusionar las comunidades de la cuenca alrededor de un objetivo comn, catalizando la creatividad y el compromiso compartido, y de-sarrollando una nueva vitalidad y viabilidad para la vida en este lugar.
31
Seccin 2 Descripcin del estado actual
Section 2 A picture of the current state
Overall: The watershed has been transformed into a degenerative hydrologi-cal system in which the river and the upper and lower aquifers are conti-nuously accumulating and cycling toxins and contaminants, building increasing concentrations as water moves downriver into Valsequillo. - 70% of the water in the river is discharge water that enters the river carrying pollutants and toxins from domestic, industrial and agricultural uses and sub-surface water treatment plants.- As the upper aquifer is tapped to supply the water for these domestic, industrial and agricultural uses, it draws down the river water, along with the contaminants and toxins, to replenish itself.
Generalidades: la cuenca se ha transformado en un sistema hidrolgico degenerativo donde el ro y los acuferos superiores e inferiores, acumulan continua-mente y hacen circular toxinas y contaminantes, cuyas concentraciones aumentan conforme el agua se mueve ro abajo hacia Valsequillo. - 70% del agua del ro son aguas residuales que in-gresan al ro acarreando contaminantes y toxinas des-echadas en actividades domsticas, industriales, agr-colas y de plantas de tratamiento del agua subterr-nea. - Conforme se saca agua del acufero superior para estos usos domstico, industrial y agrcola, este se ali-menta del agua del ro con sus contaminantes y toxi-nas para volverse a llenar.
2.1 En su totalidad, el sistema hidrolgico de la cuenca del Ro Atoyac se esta moviendo en una espiral descendente autorreforzada.
2.1 The overall hydrological system of the Rio Atoyac watershed is moving in a self-reinforcing downward spiral.
34
El agua es el conector en un sistema vivo.
La cuenca se ha transformado en un sistema hidrolgico degenerativo en la que el ro, los acuferos superficiales y profundos,
son continuamente expuestos a las toxinas y contaminantes que siguen acumulando.
The watershed has become a degenerative hydrological system, where rivers and supermcial and deep aquifers are constantly exposed to toxins
and pollutants that keep on accumulating.
Water is the connector in a living system.
35
Fuen
te: G
obier
no d
e Pu
ebla,
Sec
reta
ra d
e Su
stent
abilid
ad A
mbie
ntal
y Ord
enam
iento
Terri
toria
l; CON
AGUA
ESTADO DE PUEBLA: disponibilidad de agua percapita
ROACUFERO DE AGUA FRESCA INFILTRACIN
Y CONTAMIN
ACIN
POR LOS RO
S...
PRECIPITACIONES
EVAPOTRANSPIRACIN
PREC
IPITA
CIN
AL
AO
en e
l est
ado
de P
UEBL
A =
43,11
1 M
m3
= 10
0%EV
APOT
RANS
PIRA
CIN
30,7
21 M
m3
= 71
,3 %
ESCU
RRIM
IENT
OS SU
PERF
ICIA
LES
11,0
41 M
m3
= 25
,6 %
RECARGA MEDIA DE ACUFEROS : 1,349 Mm3 = 3,1 %
ESCURRIMIENTO superficial total6,200 Mm3 = 14,4 %
IMPOR
TACION
ES = 1
,519 M
m3
EXPO
RTAC
IONES
a otro
s esta
dos
6,360
Mm3 =
14,75
%
DISPONIBILIDADNATURALMEDIA TOTAL:
7,549 Mm3=17.5 %
Equivale a 1,306 m3/hab
STATE OF PUEBLA: per capita water availability
PRECIPITATIONS
evaporation - transpiration
YEA
RLY
PR
ECIP
ITA
TIO
NS
IN T
HE
STA
TE O
F PU
EBLA
EVA
POR
ATI
ON
AN
D T
RA
NSP
IRA
TIO
N
EXPO
RTS
TO O
THER
STA
TES
TOTAL SUPERFICIAL RUNOFFS
SUPE
RFI
CIA
L R
UN
OFF
S
Equals
AVERAGE RECHARGE OF AQUIFERS
natural availability total medium
fresh water aquiferinfiltra
tion and river
s pollution
- The rate at which the upper aquifer is being drawn down, however, exceeds the rate at which the river can replenish it. The resultant reduction in pressure is allowing water from the lower aquifer to penetrate through the two fissures that crisscross Puebla, and to a lesser extent, through places around the periphery where well drillers penetrated the barrier between the upper and lower aquifers. - Water from the lower aquifer brings with it sulfur and other dissolved salts such as boron, which are added to the mix of toxins and contaminants ente-ring the aquifer from the river.- The mixed water from the two aquifers are treated in a plant before ente-ring the potable water distribution system. Most of the sulfur and some dis-solved salts are removed in this process, the waste is then discharged into the Atoyac further polluting it. - Forests and the natural meandering path of rivers are key elements in maintaining the health of a watershed and its hydrological system. In the Rio Atoyac watershed, the downward spiraling of the hydrological system described above is being accelerated by an increasingly compromised forest system and the channelization of the river.
37
- La velocidad a la que el acufero se va vaciando; excede sin embargo; la velocidad a la que el ro es capaz de rellenarlo. La disminucin en la presin resultante, permite que el agua del acufero inferior penetre al superior a travs de las dos fisuras que cruzan Puebla, y de manera menos importante, a travs de lugares en la periferia donde la excavacin de pozos ha penetrado la barrera entre ambos acuferos.- El agua del acufero inferior acarrea sulfuro y otras sales disueltas; como boro; que se agregan a la mezcla de toxinas y contaminantes que entran al acufero desde el ro.- Esta agua mezclada de los dos acuferos, es tratada en una planta antes de entrar al sistema de distribucin de agua po-table. La mayor parte del sulfuro y algunas de las sales disueltas, se eliminan en este proceso, cuyos desechos se descargan en el Atoyac, contaminndolo aun ms.- Los bosques y los cauces naturales serpenteantes de los ros son elementos clave para mantener la salud de una cuenca y su sistema hidrolgico. En la cuenca del Ro Atoyac, la espiral descendiente del sistema hidrolgico des-crita arriba, se ve acelerada por unsistema de bosques cada vez ms comprometido y por la canalizacin del ro.
Zahu
apan
Arroyo H
ondo
Zahuapan
Jilo
tepe
c
Ajejela
Atotonalco
Atoyac
Atoy
ac
Api
zaqu
ito
Teta
les
Tequ
izqu
ial
Temi
xco
Axal
Tepatlaxco
Teja
c
Tejac
Prio
San Martin
Coltzinco
Tlaten
co
Nepapua
lco
Merac
Alseseca
Xoma
caSan Je
ronimo
Atlacam
ontePapalotla
Sanctrum deLzaro Crdenas
38
ociglordih olcic :cayotA otlA led acneuC
Ros principales de la cuenca
Principales tributarios
Cuerpos de agua
CUENCA DEL ALTO ATOYAC
*Ubicacin geogrfica:
Estado de Puebla
Cuenca delAlto Atoyac
High Atoyac Watershed: hydrologic cycle
Bodies of water
Main rivers of the watershed
Main tributaries
Geographic location
State of Puebla
High Atoyac Watershed
24% agua capatada porIztaccihuatl-Popocatpetl
6% agua capatada porLa Malinche
Merc
urio
: 6.69
(Indic
e de p
eligro
sidad
); Be
ncen
o : 5.
74; C
lorur
o de v
inilo
5.10;
Ars
nico :
4.78
; Nitr
oben
ceno
: 4.46
; Plom
o : 3.
82; C
lorur
o de m
eti -
leno :
3.35
; Tric
loroe
tileno
: 3.19
; Bis-
2-(Et
ilhex
il) fta
lato :
3.11
; Clor
ofor
mo:
3.11
; 1,2,
4 clo
roeta
no :
; Tolu
eno :
2.63
; Alum
inio :
2.39
; 1,4
Diclo
ro-
benc
eno:
2.39
; Tetr
aclor
oetile
-
no : 2
.39; 1
,2
,4 Tr
imeti
lbenc
eno :
2.39
; Nqu
el
: 2.15
; 1,
3,5
Trim
etilbe
ncen
o : 2.
15; D
ietilf
-
talato
: 1.91
;
; Bro
modic
lorom
etano
: 1.67
;
Nitri
tos :
1.67
;
Mang
anes
o : 1.
43; m
-Cre
sol
:
1.43;
Dibr
omoc
lo
- rom
etano
: 1.43
; Isop
ropil
ben-
ceno
: 1.43
; o-X
ileno
: 1.43
; m-xi
lenos
: 1.27
; Sulf
ur -
os : 1
.12; C
admi
o : 1
; Ace
tona
: 0.96
; Fen
oles :
0.96
; MTB
E : 0
.96; S
ulfato
s : 0.
96; C
ro
mo to
tal : 0
.80; N
itrg
eno a
monia
cal :
0.80;
Zinc:
0.72;
pH : 0
.
64; C
obre
: 0.64
; Cian
uros
: 0.56
; Hier
ro : 0
.48; C
lorur
o de
metilo
: 0.40
; 1,3
Diclo
roen
ceno
: 0.40
; 1,2,
3 Tric
lorob
en
ceno
: 0.40
; SAA
M : 0
.24; A
lcalin
idad t
otal
: 0.16
; Fos
fato-
total
: 0.16
; P, Is
opro
pilto
lueno
: 0.16
; Sli
-
dos d
isuelt
os: 0
.08; S
lido
s sed
. : 0.0
8; S
li
dos s
uspe
ndido
s: 0.0
8. El
70%
del a
gua d
el ro
son
agua
s res
iduale
s
.12; D
isulfu
ro de
carb
ono :
1.12D
iclor
oben
ceno
: 3.11
; 1,2
Di -
24 % water collected by Iztaccihuatl-Popocatpetl
6% water collected by La Malinche
70 %
of r
iver
wat
er a
re
w
aste
wat
er
39
Fuen
te: G
obier
no d
e Pu
ebla,
Sec
reta
ra d
e Su
stent
abilid
ad A
mbie
ntal
y Ord
enam
iento
Terri
toria
l; CON
AGUA
5,70
0,00
0 ha
bitan
tes
4,30
0,00
0 pe
rson
as tie
nen
serv
icio
tand
eado
sin
pres
in
960,
532
pers
onas
NO
tiene
nse
rvici
o de
agu
a po
table
749,
898
pers
onas
NO
cuen
tan
con
alcan
tarill
o
500,
000
pers
ona
tiene
n se
rvici
o co
ntinu
o
Uso
agrc
ola =
80%
5,70
0,00
0 in
habi
tant
s
4,30
0,00
0 ha
ve w
ater
ser
vice
950,
532
peop
le D
O N
OT
have
any
with
no
pres
sure
and
by
turn
s
pota
ble
wat
er s
ervi
ce
749,
898
DO
NO
T ha
ve d
rain
age
500,
000
have
uni
nter
rupt
ed s
ervi
ce
Agr
icul
tura
l use
= 8
0 %
UN
AS C
IFRA
S AL
REDE
DOR
DEL
TEM
A D
LE A
GUA
EN L
A CI
UDAD
DE
PUEB
LA Z
ARAG
OZA
SOM
E N
UM
BER
S R
EGA
RD
ING
TH
E SU
BJE
CTO
OF
WA
TER
IN T
HE
CIT
Y O
F PU
EBLA
ZA
RA
GO
ZA
40
Fuen
te: G
obier
no d
e Pu
ebla,
Sec
reta
ra d
e Su
stent
abilid
ad A
mbie
ntal
y Ord
enam
iento
Terri
toria
l; CON
AGUA
Uso
indus
trial
= 5%
Uso
urba
no =
15%
Uso
urba
no =
80%
Uso
indus
trial
= 15
%
Uso
agrc
ola =
5%
Hoy en da: en consecuencia de las descargas de industrias y de la poblacin en general (zonas habitacionales y comerciales) el rio tiene un mayor caudal, que a la vez lleva mas contaminantes, por lo que el aprovechamiento del agua del rio no es posible. (Dr. Gabriel Jimnez)
WA
TER
DEM
AN
D IN
TH
E C
ITY
OF
PUEB
LA Z
AR
AG
OZA
Urb
an u
se =
15
%
Indu
stria
l use
= 5
%
WA
TER
DIS
CH
AR
GES
FR
OM
PU
EBLA
ZA
RA
GO
ZA IN
TO T
HE
ATO
YAC
RIV
ER
Urb
an u
se =
80
%
Indu
stria
l use
= 1
5 %
Agr
icul
tura
l use
= 5
%
Today, as a consequence of industrial and domestic discharges (from residential and commercial areas), the water volume of the river is larger while simultaneously carrying more pollutants and thus making the utilization of river water impossible. (Dr. Gabriel Jimnez)
DEM
ANDA
DE
AGUA
EN
EN
LA C
IUDA
D DE
PUE
BLA
ZARA
GOZA
DESC
ARGA
S DE
AGU
ADE
PUE
BLA
ZARA
GOZA
EN
EL R
O A
TOYA
C
41
Vistas areas, Estado de Puebla, Mxico
(1) Merma del sistema
42
- La deforestacin en la cuenca superior ha deterio-rado la capacidad del bosque para generar lluvia, y ha aumentado la cantidad de agua de lluvia que se es-curre de inmediato previ-niendo que se infiltre en el acufero para diluir los con-taminantes, provocando con esto ms turbiedad en el ro a causa de la erosin. - La destruccin significati-va del dosel del ro (los r-boles que le dan sombra) provoca ms fluctuaciones en la temperatura dentro y alrededor del mismo, oca-sionando una evaporacin mayor que concentra toda-va ms los contaminantes provenientes del agua resi-dual. Esto resulta especial-mente significativo en el caso de La Malinche, que ha sufrido una mayor defo-restacin. Su papel para producir lluvia es vital para el ecosistema.
(1) Depletion of the forest system
- Deforestation in the upper watershed has de-creased the forests abili-ty to generate rain, and increased the amount of rainfall that immediately runs off, resulting in less rainwater infiltrating the aquifer to dilute the pollutants, and more erosion-created turbidity in the river.
- Significant removal of the river canopy (trees shading the river) is creating increased tem-perature fluctuations in and around the river, with the increased eva-poration acting to further concentrate pollutants flowing into the river from discharge water. This is especially signifi-cant in the case of La Ma-linche, which has suffe-red from more deforesta-tion. Its role in attracting rain is vital for the ecosystem.
43Aerial views, state of Puebla, Mexico
vienen las lluvias comunes y provocan unainundacin ya que la deforestacin
EROSIN provoca que no haya filtracin del agua al subsuelo
INUNDACIONES1999 Se construyen maquiladores (cambio de suelo > tala de arboles)
/PSNBMSBJOGBMMDBVTFTnPPETCFDBVTFPGUIFFSPTJPOHFOFSBUFECZEFGPSFTUBUJPO
FLOODS
&304*0/JNQFEFTUIFmMUSBUJPOPGXBUFSUPUIFTVCTPJM
1999 construction of maquiladoras or assembly plants (the use of land changes -> trees are felled)
River
;POBTBMUBT#PTRVFTEFDPOGFSBTLos pinos rFUJFOFOMBIVNFEBE
-MVWJB+VMJPZBHPTUP
;POBTCBKBT#PTRVFTEFFODJOPTMJUSFZNBEroo
3P
3BJOT+VMZBOE"VHVTU
)JHI[POFT$POJGFSXPPET1JOFUSFFTSFUBJONPJTUVSF
-PX[POFT'PSFTUPGPBLMJUISBFBDBVTUJDBBOENBESPOFXPPET
River
CORREDOR BIOLGICOBIOLOGIC CORRIDOR
3P
Ros contaminadosresiduales y los metales pesadosRivers polluted by wastewater and heavy metals
DEFORESTACINretroceso del bosque en metroslineales = 1.5kmDEFORESTATIONReceding of woodlands in meters = 1.5 km
La raz de un rbol crece hasta que encuentra la capa de tierra donde hay humedad (agua) y a partir de ah dejan de crece y empiezan a fortalecerse
Capa volcnica: concentra la humedad que los arboles necesitan en tiempos de sequia
Capa de tepetate: al ser una capa compacta, mantiene la humedad al alcance de los arboles
5IF SPPU of a USFF grows VOUJM JU mOET UIF MBZFS of soil XIFSF UIFSF is NPJTUVSFXBUFSIFSFUIFZTUPQHSPXJOHBOETUBSUUPHFUTUSPOHFS
Volcanic MBZFS XIFSF UIF NPJTUVSF OFFEFE CZ UIF USFFT EVSJOH UIF ESZTFBTPOTDPMMFDUT
4UPOF NBUUJOH MBZFS CFJOH a DPNQBDU MBZFS JU NBLFT NPJTUVSF BWBJMBCMF for USFFT
provoca erosin.
(2) Restauracin del ro
(2) Restructuring of the river
La canalizacin del ro ha acabado con los humedales, ha en-derezado el curso serpenteante natural del ro reduciendo as las inundaciones peridicas a las riberas inundables y redu-ciendo la velocidad del flujo del ro.- La eliminacin de los humedales el sistema natural para limpiar el agua reduce la capacidad de autolimpieza del ro y aumenta la necesidad de implementar soluciones de ingenie-ra costosas.- La disminucin de los desbordamientos reseca la tierra en ambos mrgenes del ro, ejerciendo una mayor presin sobre el acufero subterrneo, lo cual incrementa la introduccin del sulfuro y sales diluidas provenientes del acufero inferior.- La aceleracin de las corrientes conduce a una erosin mayor del fondo del ro lo cual aumenta su turbiedad, acre-cienta la desecacin de la zona riberea y dificulta ms el acceso al ro.
- Channelization of the river has removed wetlands, straightened the natural meanders of the river, reduced periodic overflow into floodplains and increased flow speed in the river.- Removal of wetlandsnatures system for cleaning water, reduces the self-cleaning capacity of the river and increases the demand on expensive engineered solutions.- Reduction of overflows dries out the fabric of the land on the either side of the river, put-ting greater pressure on the subsurface aquifer, which in turn increases the introduction of sulphur and diluted salts from the lower aquifer. - Acceleration of flows leads to increased down-cutting of the river bottom , adding further to turbidity, increases the desicca-tion of the riparian zone, and makes access to the river increasingly difficult.
Colapso de la pesca: la contaminacin y el cambio de temperatura en el agua han ido agotando la pesca que alguna vez fue abundante, esto tambien reduce an ms la diversidad de las poblaciones de aves y mamferos.
Existe una gran disminucin en la migracin vertical de las especies mencionadas arriba, gracias a la perdida de 1.5 kilmetros de bosque.
Collapse of mTIFSZ pollution and DIBOHFT in XBUFS UFNQFSBUVSF IBWF QSPHSFTTJWFMZ FYIBVTUFE mTIJOH XIJDI was once abundant; UIJT GVSUIFS SFEVDFTUIFEJWFSTJUZPGCJSEBOENBNNBMQPQVMBUJPOT
5IFSFIBTCFFOBHSFBUEFDMJOFJOWFSUJDBMNJHSBUJPOPGUIFTQFDJFTNFOUJPOFEBCPWFEVFUPUIFMPTTPGLJMPNFUFSTPGXPPEMBOET
45
Erosin por extraccin de arena, Estado de Puebla, Mxico
Erosion due to extraction of sand, state of Puebla, Mexico47
Cholula
Huejotzingo
S. M.Texmelucan
Tonanzintla
Ro Atoyac
ENTRADAS DE AGUAS EN EL ACUFERO:1,398 millones m3- precipitaciones = 1,150 Mm3- entradas aguas sub. = 84 Mm3- regreso de las aguas de agricultura= 40 Mm3- entradas de los ros = 124 Mm3
SALIDAS DE AGUAS EN EL ACUFERO:1,410 millones m3
- aguas sub. = 19 Mm3- evapotranspiracin = 737 Mm3- salidas de los ros = 315 Mm3- extraccin en los 1,200 pozos = 339 Mm3
Existe un desequilibrio entre entradas y salidas de las aguas del acufera.La diferencia es de 12 millones de m3.VS
56% para eluso humano
26% parala agricultura
20% parala industra
En 2005, el volumen de agua extracta alcanz los :339 millones de m3.
Hoy en
da
se
registraron
1,200
pozos
aprox.
de extraccin
de
agua
que
determinan
la
con-
siderable disminucin
del
nivel
de
las
aguas
subterrneas.
El acufero del Valle de Puebla ocupa un rea de 1,300 km2 aprox. en la cuenca.
THE AQUIFER OF THE VALLEY OF PUEBLA AND ITS OVEREXPLOITATION
The aquifer of the valley of Puebla covers and area of approximately 1,300 km2 in the watershed.
Currently about 1,200 wells for the extraction of water have been documented, with the resulting reduction in volume of underground water.
In 2005, the volume of extracted waterreached 339,000,000 m3.
56% for human usage
26% for agriculture 20% for industry
WATER VOLUMES FEEDING THE AQUIFER 1,398,000 m3rainfall = 1,150 mm3
underground water = 84 mm3
return of water from agricultural use = 40 mm3
water from rivers = 124 mm3
WATER VOLUMES WITHDRAWN FROM THE AQUIFER 1,410,000 m3-underground water = 19 mm3
-evaporation/transpiration = 737 mm3
-withdrawals from rivers = 315 mm3
-extraction from the 1,200 wells = 339 mm3
There is a disproportion between the volumes of water feeding the aquifer and being withdrawn from it.The difference is 12,000,000 m3
EL ACUFERO DEL VALLE DE PUEBLA Y SU SOBRE-EXPLOTACIN
Cholula
Huejotzingo
S. M.Texmelucan
Tonanzintla
ENTRADAS DE AGUAS EN EL ACUFERO:1,398 millones m3- precipitaciones = 1,150 Mm3- entradas aguas sub. = 84 Mm3- regreso de las aguas de agricultura= 40 Mm3- entradas de los ros = 124 Mm3
SALIDAS DE AGUAS EN EL ACUFERO:1,410 millones m3
- aguas sub. = 19 Mm3- evapotranspiracin = 737 Mm3- salidas de los ros = 315 Mm3- extraccin en los 1,200 pozos = 339 Mm3
Existe un desequilibrio entre entradas y salidas de las aguas del acufera.La diferencia es de 12 millones de m3.VS
56% para eluso humano
26% parala agricultura
20% parala industra
En 2005, el volumen de agua extracta alcanz los :339 millones de m3.
Hoy en
da
se
registraron
1,200
pozos
aprox.
de extraccin
de
agua
que
determinan
la
con-
siderable disminucin
del
nivel
de
las
aguas
subterrneas.
El acufero del Valle de Puebla ocupa un rea de 1,300 km2 aprox. en la cuenca.
THE AQUIFER OF THE VALLEY OF PUEBLA AND ITS OVEREXPLOITATION
The aquifer of the valley of Puebla covers and area of approximately 1,300 km2 in the watershed.
Currently about 1,200 wells for the extraction of water have been documented, with the resulting reduction in volume of underground water.
In 2005, the volume of extracted waterreached 339,000,000 m3.
56% for human usage
26% for agriculture 20% for industry
WATER VOLUMES FEEDING THE AQUIFER 1,398,000 m3rainfall = 1,150 mm3
underground water = 84 mm3
return of water from agricultural use = 40 mm3
water from rivers = 124 mm3
WATER VOLUMES WITHDRAWN FROM THE AQUIFER 1,410,000 m3-underground water = 19 mm3
-evaporation/transpiration = 737 mm3
-withdrawals from rivers = 315 mm3
-extraction from the 1,200 wells = 339 mm3
There is a disproportion between the volumes of water feeding the aquifer and being withdrawn from it.The difference is 12,000,000 m3
EL ACUFERO DEL VALLE DE PUEBLA Y SU SOBRE-EXPLOTACIN
Cholula
Huejotzingo
S. M.Texmelucan
Tonanzintla
ENTRADAS DE AGUAS EN EL ACUFERO:1,398 millones m3- precipitaciones = 1,150 Mm3- entradas aguas sub. = 84 Mm3- regreso de las aguas de agricultura= 40 Mm3- entradas de los ros = 124 Mm3
SALIDAS DE AGUAS EN EL ACUFERO:1,410 millones m3
- aguas sub. = 19 Mm3- evapotranspiracin = 737 Mm3- salidas de los ros = 315 Mm3- extraccin en los 1,200 pozos = 339 Mm3
Existe un desequilibrio entre entradas y salidas de las aguas del acufera.La diferencia es de 12 millones de m3.VS
56% para eluso humano
26% parala agricultura
20% parala industra
En 2005, el volumen de agua extracta alcanz los :339 millones de m3.
Hoy en
da
se
registraron
1,200
pozos
aprox.
de extraccin
de
agua
que
determinan
la
con-
siderable disminucin
del
nivel
de
las
aguas
subterrneas.
El acufero del Valle de Puebla ocupa un rea de 1,300 km2 aprox. en la cuenca.
THE AQUIFER OF THE VALLEY OF PUEBLA AND ITS OVEREXPLOITATION
The aquifer of the valley of Puebla covers and area of approximately 1,300 km2 in the watershed.
Currently about 1,200 wells for the extraction of water have been documented, with the resulting reduction in volume of underground water.
In 2005, the volume of extracted waterreached 339,000,000 m3.
56% for human usage
26% for agriculture 20% for industry
WATER VOLUMES FEEDING THE AQUIFER 1,398,000 m3rainfall = 1,150 mm3
underground water = 84 mm3
return of water from agricultural use = 40 mm3
water from rivers = 124 mm3
WATER VOLUMES WITHDRAWN FROM THE AQUIFER 1,410,000 m3-underground water = 19 mm3
-evaporation/transpiration = 737 mm3
-withdrawals from rivers = 315 mm3
-extraction from the 1,200 wells = 339 mm3
There is a disproportion between the volumes of water feeding the aquifer and being withdrawn from it.The difference is 12,000,000 m3
EL ACUFERO DEL VALLE DE PUEBLA Y SU SOBRE-EXPLOTACIN
Cholula
Huejotzingo
S. M.Texmelucan
Tonanzintla
ENTRADAS DE AGUAS EN EL ACUFERO:1,398 millones m3- precipitaciones = 1,150 Mm3- entradas aguas sub. = 84 Mm3- regreso de las aguas de agricultura= 40 Mm3- entradas de los ros = 124 Mm3
SALIDAS DE AGUAS EN EL ACUFERO:1,410 millones m3
- aguas sub. = 19 Mm3- evapotranspiracin = 737 Mm3- salidas de los ros = 315 Mm3- extraccin en los 1,200 pozos = 339 Mm3
Existe un desequilibrio entre entradas y salidas de las aguas del acufera.La diferencia es de 12 millones de m3.VS
56% para eluso humano
26% parala agricultura
20% parala industra
En 2005, el volumen de agua extracta alcanz los :339 millones de m3.
Hoy en
da
se
registraron
1,200
pozos
aprox.
de extraccin
de
agua
que
determinan
la
con-
siderable disminucin
del
nivel
de
las
aguas
subterrneas.
El acufero del Valle de Puebla ocupa un rea de 1,300 km2 aprox. en la cuenca.
THE AQUIFER OF THE VALLEY OF PUEBLA AND ITS OVEREXPLOITATION
The aquifer of the valley of Puebla covers and area of approximately 1,300 km2 in the watershed.
Currently about 1,200 wells for the extraction of water have been documented, with the resulting reduction in volume of underground water.
In 2005, the volume of extracted waterreached 339,000,000 m3.
56% for human usage
26% for agriculture 20% for industry
WATER VOLUMES FEEDING THE AQUIFER 1,398,000 m3rainfall = 1,150 mm3
underground water = 84 mm3
return of water from agricultural use = 40 mm3
water from rivers = 124 mm3
WATER VOLUMES WITHDRAWN FROM THE AQUIFER 1,410,000 m3-underground water = 19 mm3
-evaporation/transpiration = 737 mm3
-withdrawals from rivers = 315 mm3
-extraction from the 1,200 wells = 339 mm3
There is a disproportion between the volumes of water feeding the aquifer and being withdrawn from it.The difference is 12,000,000 m3
EL ACUFERO DEL VALLE DE PUEBLA Y SU SOBRE-EXPLOTACIN
Huejotzingo
S. M.Texmelucan
Tonanzintla
ENTRADAS DE AGUAS EN EL ACUFERO:1,398 millones m3- precipitaciones = 1,150 Mm3- entradas aguas sub. = 84 Mm3- regreso de las aguas de agricultura= 40 Mm3- entradas de los ros = 124 Mm3
SALIDAS DE AGUAS EN EL ACUFERO:1,410 millones m3
- aguas sub. = 19 Mm3- evapotranspiracin = 737 Mm3- salidas de los ros = 315 Mm3- extraccin en los 1,200 pozos = 339 Mm3
Existe un desequilibrio entre entradas y salidas de las aguas del acufera.La diferencia es de 12 millones de m3.VS
56% para eluso humano
26% parala agricultura
20% parala industra
En 2005, el volumen de agua extracta alcanz los :339 millones de m3.
Hoy en
da
se
registraron
1,200
pozos
aprox.
de extraccin
de
agua
que
determinan
la
con-
siderable disminucin
del
nivel
de
las
aguas
subterrneas.
El acufero del Valle de Puebla ocupa un rea de 1,300 km2 aprox. en la cuenca.
THE AQUIFER OF THE VALLEY OF PUEBLA AND ITS OVEREXPLOITATION
The aquifer of the valley of Puebla covers and area of approximately 1,300 km2 in the watershed.
Currently about 1,200 wells for the extraction of water have been documented, with the resulting reduction in volume of underground water.
In 2005, the volume of extracted waterreached 339,000,000 m3.
56% for human usage
26% for agriculture 20% for industry
WATER VOLUMES FEEDING THE AQUIFER 1,398,000 m3rainfall = 1,150 mm3
underground water = 84 mm3
return of water from agricultural use = 40 mm3
water from rivers = 124 mm3
WATER VOLUMES WITHDRAWN FROM THE AQUIFER 1,410,000 m3-underground water = 19 mm3
-evaporation/transpiration = 737 mm3
-withdrawals from rivers = 315 mm3
-extraction from the 1,200 wells = 339 mm3
There is a disproportion between the volumes of water feeding the aquifer and being withdrawn from it.The difference is 12,000,000 m3
EL ACUFERO DEL VALLE DE PUEBLA Y SU SOBRE-EXPLOTACIN
PUEBLA
TLAXCALAChiautempan
Zacatelco
S. P. del Monte
Apetatitln
Atoyac
Ro Zahuapan
Ro A
lsese
ca
reas urbanas
Estructuras volcnicas
Zona del acufero
Ros
Pozos de extraccin de agua fresca
Fuen
te: S
tudy
of g
eoth
erm
al wa
ter i
ntru
sion
due
to g
roun
dwat
er e
xploi
tatio
n in
the
Pueb
la va
lley a
quife
r sys
tem
, Mex
ico.
Urban areas
Volcanic structures
Aquifer area
Rivers
Fresh water wells
PUEBLA
TLAXCALA
Cholula
onanzintla
Chiautempan
Zacatelco
S. P. del Monte
Apetatitln
Ro Atoyac
Ro Zahuapan
Ro A
lsese
ca
reas urbanas
Estructuras volcnicas
Zona del acufero
Ros
Pozos de extraccin de agua fresca
Urban areas
Volcanic structures
Aquifer area
Rivers
Fresh water wells
EL ACUFERO DEL VALLE DE PUEBLA Y SU SOBRE-EXPLOTACIN
PUEBLA
TLAXCALA
Cholula
onanzintla
Chiautempan
Zacatelco
S. P. del Monte
Apetatitln
Ro Atoyac
Ro Zahuapan
Ro A
lsese
ca
reas urbanas
Estructuras volcnicas
Zona del acufero
Ros
Pozos de extraccin de agua fresca
Urban areas
Volcanic structures
Aquifer area
Rivers
Fresh water wells
EL ACUFERO DEL VALLE DE PUEBLA Y SU SOBRE-EXPLOTACIN
Chiautempan
Zacatelco
S. P. del Monte
Apetatitln
Ro A
lsese
ca
reas urbanas
Estructuras volcnicas
Zona del acufero
Ros
Pozos de extraccin de agua fresca
Fuen
te: S
tudy
of g
eoth
erm
al wa
ter i
ntru
sion
due
to g
roun
dwat
er e
xploi
tatio
n in
the
Pueb
la va
lley a
quife
r sys
tem
, Mex
ico.
Urban areas
Volcanic structures
Aquifer area
Rivers
Fresh water wells
PUEBLA
TLAXCALA
Cholula
onanzintla
Chiautempan
Zacatelco
S. P. del Monte
Apetatitln
Ro Atoyac
Ro Zahuapan
Ro A
lsese
ca
reas urbanas
Estructuras volcnicas
Zona del acufero
Ros
Pozos de extraccin de agua fresca
Urban areas
Volcanic structures
Aquifer area
Rivers
Fresh water wells
EL ACUFERO DEL VALLE DE PUEBLA Y SU SOBRE-EXPLOTACIN
PUEBLA
TLAXCALA
onanzintla
Chiautempan
Zacatelco
S. P. del Monte
Apetatitln
Ro Atoyac
Ro Zahuapan
Ro A
lsese
ca
reas urbanas
Estructuras volcnicas
Zona del acufero
Ros
Pozos de extraccin de agua fresca
Urban areas
Volcanic structures
Aquifer area
Rivers
Fresh water wells
EL ACUFERO DEL VALLE DE PUEBLA Y SU SOBRE-EXPLOTACIN
Fuen
te: E
studio
de
la int
rusi
n de
agu
a ge
otr
mica
deb
ido a
la e
xplot
acin
de
agua
s sub
terr
neas
en
el ac
ufe
ro va
lle d
e Pu
ebla,
Mx
ico.
INDUSTRA + URBANIZACIN
= DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES (INDUSTRIAS, MU-
NICIPALES, AGRICOLAS)
DEFORESTACIN
= DESTRUCCIN DE HABITATS= EROSIN DE LOS SUELOS
=
2.2 Implicaciones ecolgicas, para la salud, sociales y econmicas
>
INDUSTRY + URBANIZATION
= DISCHARGES OF WASTEWATER (INDUSTRIAL, MUNICIPAL,
AGRICULTURAL)
DEFORESTATION
1) Implicaciones ecolgicas: las reservas de diversidad gentica y la capacidad de una migracin vertical son elementos clave en la preser-vacin de la resiliencia que le permite a un ecosistema responder al cambio climtico y las invasiones patgenas.En la cuenca del Ro Atoyac existe:- Una reduccin significativa de las reservas de diversidad gentica: la deforestacin y eliminacin de los corredores de vida silvestre conti-nuos, aportados anteriormente por la cubierta del bosque y los dose-les del ro, ha aislado a las poblaciones de vida silvestre en la cuenca superior, en cada uno de los tres volcanes y corriente abajo, reducien-do los intercambios genticos de nutrientes y de informacin.- Desplome de la pesca: la contaminacin y fluctuacin de la tempera-tura del agua estn mermando la pesca; alguna vez muy abundante; disminuyendo aun ms la diversidad de las poblaciones de aves y ma-mferos.- Las posibilidades para la migracin vertical, se han reducido como resultado de la eliminacin de los bosques por 1.5 kilmetros.- El agotamiento de los nutrientes del sistema: el desplome de la pesca y la prdida del corredor de vida silvestre, asociados a un ro viviente, impide el retorno de los nutrientes (acarreados por peces, aves y mamferos) a las regiones superiores de la cuenca.
50
ROS Y ACUFEROS CONTAMINADOS
= SATURADOS DE AGUA= INUNDACIONES
VIDA EN RIESGO
=+= DESTRUCTION OF HABITATS= EROSION OF TOPSOIL
POLLUTED RIVERS AND AQUIFERS
= WATER SATURATION= FLOODS
LIFE IN RISK
1) Ecological Implications: Reservoirs of genetic diversity and the capa-city for vertical migration are key elements in preserving the depth of resilience that enables an ecosystem to respond to climate change and pathogenic invasions. The Rio Atoyac watershed is seeing:- Significant reduction of reservoirs of genetic diversity: deforestation and removal of continuous wildlife corridors formerly provided by forest cover and river canopies is isolating wildlife populations in the upper watershed on each of the three volcanoes and downstream and reducing nutrient, genetic and information exchanges. - Fishery collapse: pollution and fluctuating water tempe-ratures are de-pleting once abundant fisheries, further diminishing the diversity of bird and mammal populations.- Diminished possibilities for vertical migration as a result of cutting back the forest 1.5 kilometers.- Draining of nutrients out of the system: the collapse of the fishery and the loss of the wildlife corridor, associated with a living river, prevents the return of nutrients (carried by fish, fowl and mammals) to the upper reaches of the watershed.
2.2 Ecological, health, economic and social implications
51
RO
SUELOPLANTAS
SUBTERRNEA
AGUAPOTABLE
SEDIMENTOS
ATMSFERA
INHALACIN
INGESTIN
POBLACINGENERAL
Consumo de sustancias producidos con aguas altamente contaminadas
groundwater
atmosphere
river
soil
ingestion
plants
sediment
general population
inhalation
drinking water
substance produced by highly polluting water
RO
SUELOPLANTAS
AGUAPOTABLE
SEDIMENTOS
ATMSFERA
INHALACIN
INGESTIN
POBLACINGENERAL
Consumo de sustancias producidos con aguas altamente contaminadas
atmosphere
river
soil
ingestion
plants
sediment
general population
inhalation
drinking water
substance produced by highly polluting water
MODELO CONCEPTUAL DE EXPOSICIN A CONTAMINANTES PARA LOS HABITANTES EN LA CUENCA DEL RO ATOYAC
52
EMISIONESINDUSTRIALES
DESCARGASde aguas
RESIDUALES
AGUASUBTERRNEA
SUELOSAGRCOLAS
VEGETALES
RO
CONTACTODRMICO
AGRICULTORES
Fuentes de contaminacin
Compartimiento ambiental
Rutas de contaminacin
Receptores
Fuen
te: C
ONAG
UA C
omisi
n N
acion
al de
l Agu
a
ESTADO ACTUAL
Sources of contamination
Compartimiento ambiental
Routes of contamination
Receptors
river
agricultural soils
Metales pesados en el ro - provocado porODVdescargasdeindustriastextilesquehanVLGRdesdelacoloniaunaactividadSUHGRPLQDQWHHQSXHEODHeavy metals in the river - caused by discharges from textile industries they have been since colonial predominant activity at Puebla
industrial emissions
wastewater discharge
farmers
vegetables
groundwater
dermal contact
EMISIONESINDUSTRIALES
DESCARGASde aguas
RESIDUALES
AGUASUBTERRNEA
SUELOSAGRCOLAS
VEGETALES
RO
CONTACTODRMICO
AGRICULTORES
Fuentes de contaminacin
Compartimiento ambiental
Rutas de contaminacin
Receptores
Fuen
te: C
ONAG
UA C
omisi
n N
acion
al de
l Agu
a
ESTADO ACTUAL
Sources of contamination
Compartimiento ambiental
Routes of contamination
Receptors
river
agricultural soils
Metales pesados en el ro - provocado porODVdescargasdeindustriastextilesquehanVLGRdesdelacoloniaunaactividadSUHGRPLQDQWHHQSXHEODHeavy metals in the river - caused by discharges from textile industries they have been since colonial predominant activity at Puebla
industrial emissions
wastewater discharge
farmers
vegetables
groundwater
dermal contact
53
CONCEPTUAL MODEL OF EXPOSURE TOCONTAMINANTS AMONG INHABITANTS OF THE ATOYAC RIVER WATERSHED
Estos son algunos ejemplos de cmo se manifiesta esto:
Deer once seen in the lower parts of the forest on Iztacchuatl, have migrated to higher lands, due to the lack of available water in the lower parts, caused by the pipe lines introduced to take water down to the cities.
The Alseseca river, which means flowing waters, used to be the river that gave the most continuity to the system. The deforestation on the Malinche volcano, has decreased the volume of its flow and caused severe erosion, as evidenced in the high level of silt present in the river basins.
What these means for humans: The depletion of genetic diversity reservoirs and ver-tical migration capacity in the Rio Atoyac watershed, is increasing the watersheds vulnerability to the impact of climate change, and raising the possibility of a cata-clysmic collapse (e.g. the dust bowl in the U.S.), with enormous impacts on human life and livelihoods in the region.
Los venados que antes habitaban las zonas bajas del bosque en el Iztacchuatl, han emigrado hacia las tierras ms altas, debido a la au-sencia de agua en aquellas zonas, causada por las tuberas instala-das para acarrear agua a las ciudades. El ro Alseseca, que significa aguas corrientes, sola ser el que aportaba ms continuidad al sistema. La deforestacin del volcn Malinche, ha reducido el volumen de sus aguas causando una ero-sin severa, como lo evidencia el alto contenido de limo presente en las cuencas del ro.
Lo que esto significa para los seres humanos: la merma de las reservas de diversidad gentica y en la capacidad de migracin ver-tical en la cuenca del Ro Atoyac, est incrementando la vulnerabili-dad de la cuenca al impacto del cambio climtico y aumentando la posibilidad de un colapso cataclsmico (por ejemplo, el Dust Bowl o cuenca de polvo en EU), con impactos enormes en la vida humana y en los medios de subsistencia de la regin.
Some examples of how this is manifesting:
54
Dust Bowl cuenca de polvo Estados Unidos
Ro Atoyac, Estado de Puebla, Mxico Atoyac River, state of Puebla, Mexico56
(2) Implicaciones para la salud.
(2) Health Implications.While Conagua and other groups, have documented the pervasiveness and nature of the contaminants and toxins cycling through the hydrological system, many residents of the area are not aware of the extent of this hazard, nor of what they should be careful about. As a result, adults and children throughout the watershed, are unknowingly coming into con-tact with these pollutants on a regular basis through drinking well water, recreational acti-vities on the lake, eating local fish, and consuming produce irrigated with contaminated water. Few epidemiological studies have been conducted, so the full extent of the impact on health has not been measured. Public health services are understaffed, and most wor-kers have neither the time nor the training to identify symptoms of toxin exposure. As a result, public health records do not provide an accurate reflection of the full health impact. While anecdotal information suggests that there are several pollution related epidemics already underway, accurate projections are clouded by the lack of studies, and limitations of public health records. However, an indicator of the potential current and future health consequences, can be found, in comparing the kinds of pollutants that have been measu-red in significant quantities in local waters, with what the effects; that have been proven; to result from exposure to these pollutants:
Mientras que la Conagua y otros grupos, han documentado la presen-cia y naturaleza de los contaminantes y toxinas que circulan en el siste-ma hidrolgico, muchos residentes del rea no estn conscientes de los alcances de esta amenaza, ni de lo que deberan tener en cuenta para cuidarse. Como resultado, adultos y nios de toda la cuenca, entran en contacto con estos contaminantes sin saberlo y de manera repetida al beber agua de pozo, realizar actividades recreativas en el lago, comer pescados de la localidad y consumir verduras regadas con agua conta-minada. Se han realizado pocos estudios epidemiolgicos, as que el im-pacto real sobre la salud no ha sido calculado. Los servicios de salud pblicos no cuentan con personal suficiente y la mayora de los trabaja-dores no tienen el tiempo ni el entrenamiento nescesario para identificar los sntomas de exposicin a toxinas. Como resultado, los registros de salud pblica no reflejan con precisin el impacto total sobre la salud. Mientras que la informacin anecdtica sugiere que existen ya varias epidemias asociadas a la contaminacin en curso, las proyecciones precisas resultan impracticables debido a la ausencia de estudios y las limitaciones de los registros de salud pblica. Sin embargo, un indica-dor de las consecuencias actuales y futuras sobre la salud, pueden encontrarse, al comparar los tipos de contaminantes que han sido ya medidos en las aguas de la localidad, con los efectos que; est proba-do; resultan de la exposicin a estos y que incluyen:
57
Contaminantes
ToxinasEn el sistema hidrolgico circulan cantidades considerables de toxinas serias, provenientes en primer lugar de la descarga de residuos industriales
Aquellas consideradas como ms peligrosas para la salud son: mercurio, plomo, arsnico, compuestos de benceno, otros solventes carcinognicos y cadmio. Estudios realizados en todo el mundo, aso-cian estas toxinas, a una variedad de enfermedades y efectos genti -cos, como desrdenes neuromusculares, cncer, mutaciones, naci -mientos prematuros y mortinatos as como la expresin del gnero. (Ver apndice.)Contaminantes domsticosLa descarga de aguas residuales domstica, produce tambin riesgos en la salud pblica, principalmente a partir de patgenos bacterianos y compuestos de nitrgeno. Este problema se debe a sistemas mecni -cos de tratamiento de desechos descompuestos, inactivos o poco efectivos. Aunque el nivel de toxicidad es menor que la mayora de los residuos industriales, el volumen es suficiente para convertirlo en un problema de salud serio.Ejemplos de la manifestacin de esto:
58
Los contaminantes son sales disueltas que se introducen desde el acufero inferior, como resultado de bombear demasiado el acufero su-perior. Incluyen, sulfuro, boro y grandes cantidades en partes por milln (ppm) de Total de Sales Disueltas (TSD). En algunos lugares, las ppm para el TSD, medida en pozos cercanos al centro urbano, excede en 4 veces los valores recomendados para el consumo humano de la EPA (Environmental Protection Agency).
Aunque la contaminacin del suelo bajo la presa, indica que los culti -vos y las plantas en contacto con este contienen toxinas, para muchos residentes estos productos son vitales para alimentar a sus familias. Cuando la produccin de un cultivo excede las necesidades familiares, con frecuencia estos productos encuentran el camino a los mercados pblicos, esparciendo aun ms la exposicin a las toxinas. Existen niveles muy altos de leucemia infantil, entre las comunidades, al otro lado de la presa Valsequillo, donde la pesca es el medio de sub-sistencia principal, a pesar de los pescados deformes que se pescan en el rea.
ContaminantsContaminants are dissolved salts introduced from the lower aquifer as a result of over-pumping the upper aquifer. They include sulphur, boron and high quantities in parts per million (ppm) of Total Dissol -ved Salts (TDS). In some places, ppm for TDS mea-sured in wells near the urban center, is 4 times the EPA (Environmental Protection Agency) recommen -ded value for human consumption.
ToxinsSignificant quantities of serious toxins primarily from industrial waste discharge, are being circulated through the hydrological system. Those considered the most dangerous to health include: mercury, lead, arsenic, benzene compounds, other carcino -genic solvents, and cadmium.Studies from around the world, have linked these toxins, to a variety of diseases and genetic effects, including neuromuscu -lar disorders, cancer, mutation, premature and still births, as well as expression of gender. (See appen -dix.)Domestic PollutantsDomestic wastewater discharge, also creates public health risks, primarily from bacterial pathogens, and nitrogen compounds. This problem is largely due to broken, inactive, and ineffective mechanical waste treatment systems. Although the order of toxicity is lower than most of the industrial discharge, the sheer volume makes this a serious health problem.
Some examples of how this is mani-festing: Although soil contamination below the dam means that root crops, and plants in contact with the ground contain toxins, for many residents growing these crops is essential if they are to feed their families. When crop production exceeds the familys needs, these crops often find their way into public market -places, further spreading exposure to the toxins. There is a high level of infant leukemia in the com -munities on the other side of Valsequillo dam which still fish as a main way of livelihood, despite the pre-
59
valence of deformed fish harvested in that area.
ESTADO ACTUAL
ROACUFERO DE AGUA FRESCA INFILT
RACIN Y C
ONTAMINAC
IN
ACTIVIDADAGRCOLA
REAS URBANAS +DESCARGAS DE AGUAS
RESIDUALES MUNICIPALES
DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES EN LOS ROS
INFILTRACIN DE CONTAMINANTES EN EL ACUFERO <
NDICE DE PELIGROSIDAD DE LOS COMPUESTOS DETECTADOS EN AGUA DELRO DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES Y MUNICIPALES
SISTEMA HIDROLGICO DEL VALLE DE PUEBLA: LOS CONTAMINANTES
DANGER INDEXES OF COMPOUNDS FOUND IN THE RIVER FROM WASTEWATER DISCHARGE FROM INDUSTRIES AND THE MUNICIPALITY
DISCHARGERS OF INDUSTRIAL WASTEWATER INTO RIVERS
FILTRATION OF POLLUTANTS IN THE AQUIFER falta de recursos financieros
ChiautzingoDomingo ArenasHuejotzingoPueblaSan Martin TexmelucanSan Salvador el VerdeTlahuapan
1137127
It is estimated that 15% of the wastewater generated is of industrial origin and therefore highly pollutant.
:DWHUTXDOLW\LQWHUPVRI%2'(FRORJLFFULWHULDIRUVXSHUFLDOwater
BOD5 120 = FUERTEMENTE CONTAMINADA, aguas superficiales con fuerte impacto de descargas de aguas residuales crudas municipalesy no municipales.
#0%(00%26"-*5:TVQFSmDJBMXBUFSXJUIMPXDPOUFOUof biodegrada- CMFPSHBOJDNBUUFS
#0%"$$&15"#-&XJUIUSBDFTPGDPOUBNJOBUJPO4VQFSmDJBMXBUFSXJUITFMGQVSJGZJOHDBQBDJUZPSXJUICJPMPHJDBMMZUSFBUFEXBTUFXBUFSEJTDIBSHFT
#0%)*()-:$0/5".*/"5&%TVQFSmDJBMXBUFSXJUIBIJHIJNQBDUPGSBXXBTUFXBUFSEJTDIBSHFTCPUINVOJDJQBMBOEOPUNVOJDJQBM
)*()-:$0/5".*/"5&%TVSGBDFXBUFSEJTDIBSHFTXJUITUSPOHJNQBDUPGSBXNVOJDJQBMXBTUFXBUFSBOEOPNVOJDJQBM
22 treatment plants in 7 municipalitiesOnly 5 operating > lack of financial resources
65
98
1
23
4
5
67
10
CHOLULA
PRESA MANUEL AVILA CAMACHO(VALSEQUILLO)
PUEBLA
1:10786.323
2:26517845.527
3:366103
4:338243
5:262137
Resultados de los anlisis en las diferentes estaciones:LOS CONTAMINANTES QUE EXCEDIERON LOS LMITES MXIMOS PERMISIBLES (LMP).
Manuel Avila Camacho Dam(Valsequillo)
66
ESTACIONES:
1 Colector municipal2 Colector industrial-municipal3 y 4 Colectores industriales5 - 8 Descargas municipales9 y 10 Ro Atoyac
6:96
82,4
7:26015850.7
8:264156
9:24119264
10:32023668
DBO5 : Demanda biolgica de oxgeno
SST : Slidos suspendidos totales
N : Nitrgeno total
Pb: Plomo
Zn: Zinc
LMP para DBO5 y SST = 75
LMP para N = 40
LMP para Pb = 0.2
LMP para Zn = 10
CONTAMINANTS THAT EXCEEDED THE MAXIMUM LEVELS ALLOWED (MCL).Results of analysis in different seasons:
BOD5 : biological oxygen demand MCL for BOD5 and TSS = 75
TSS : total suspended solids MCL for TN = 40
TN : total nitrogen MCL for Pb = 0.2
Pb : lead MCL for Zn = 10
1 Municipal collector2 Industrial-municipal collector3 & 4 Industrial collectors5 8 Municipal discharges
STATIONS :
9 & 10 Atoyac river
Zn : Zinc
Fuente: Calidad del agua en colectores en la ciudad de Puebla y la aplicacin de anlisis de toxicidad; XXVIII Congreso Interamericano de Ingeniera Sanitaria y Ambiental, Cancn, Mxico, octubre 2002. Pilar Saldaa Fabela.
67
Ro Atoyac, Estado de Puebla, Mxico 68
Atoyac River, state of Puebla, Mexico69
Ro Atoyac, Estado de Puebla, Mxico 70
Atoyac River, state of Puebla, Mexico71
Zona 1Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona 5
Zona 6
Presa Valsequillo
Sanctorum deLazaro Cardenas Espaita
Ixtacuixtla deMariano MatamSan Matias
Tlalancaleca
San Salvadorel Verde
Tepetitla deLardizabal
San MartinTexmelucan
San FelipeTeotlacingo
Chiautzingo
Huejotzingo
Nativitas
San MiguelXoxtla
ZacatelcoXicohtzinco
Acuamanala deMiguel Hidalgo
Teolocholco
Mazatecochcode J. M. Morelos
Papalotla deXicontencatl
Tenancingo
San Pablodel Monte
ognicnaltuauCognanoroC
Puebla
Tlaxcala
San AndresCholula
San GregorioAtzompa
Ocoyucan
DomingoArenas
Cuenca delro Atoyac
Zona 6:Es la zona la ms poblada y con el mayor nmero de personas potencial-mente expuestas a la contaminacin.
Zona 2:Segunda zona con mayor nmero de personas expuestas.
POBLACIONES CERCANAS AL RO ATOYAC Y A LAS DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES EN LA CUENCA.TOWNS CLOSE TO THE ATOYAC RIVER AND WASTEWATER DISCHARGES IN THE WATERSHED.
Zone 6: The most populated zone with the largest popu- tion potentially exposed to contamination.
Zone 2:The second zone with the largest exposed po- pulation. 72
Zona 1
Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona 5
Zona 6
3,055 hab / 7,708 hab
77,962 hab / 44,470 hab
13,910 hab / 77,888 hab
21,174 hab / 13,630 hab
12,645 hab / 8,457 hab
1,027,777 hab / 295,945 hab
Habitantes en un radio de 1 km
Habitantes en un radio de 2 km
Poblacin potencialmenteexpuesta en cada zonas del ro :
Fuen
te: C
ONAG
UA C
omisi
n N
acion
al de
l
Agua
Potentially exposed population in each zone of the river:
Inhabitants in a 1 km radius
Inhabitants in a 2 km radius
73
Descargas con potencial para constituir una fuente de exposicin para residentes
Estaciones para medir la Toxicidad delRo Atoyac
CONTAMINACIN AMBIENTAL
Nativitas
San MiguelXoxtla
Xicohtzinco
Coronango
Tenancingo
San AndresCholula
Puebla
San Pablodel monte
Acuamanala de
Miguel Hidalgo
Mazatecochco
de J. M. Morel
osPapalot
la de
Xicohtencatl
Cuau
tlancin
go
Zacatelco
Zona 3
Zona 4
Zona 5
Zona 6
Ro Zahuapan
Ro Atoyac
Ro Sa
n Fran
cisco
RA-10
RA-12RA-11RA-14
AF-16
RA-16
RA-17
RA-18
RA-19
RA-13
ENVIRONMENTAL CONTAMINATION
Discharges showing potential to become a source of exposure for residents
Stations for measuring the toxicity of the Atoyac river
74
> 5
T vel de toxicidad de acuerdo con la Porcella
Unidades de Toxicidad ( U T ) n
1.33 UT 5< <
1 UT 1.33< <
UT 1<
Toxicidad alta
Toxicidad moderadaToxicidad baja
Toxicidad no detectable
5BCMF$MBTTJmDBUJPOPGMFWFMTPGUPYJDJUZBDDPSEJOHUP%#1PSDFMMB
> 5
1.33 UT 5< <
1 UT 1.33< <
UT 1<
Toxic Units (TU) Classification)JHIUPYJDJUZ
.PEFSBUFUPYJDJUZ-PXUPYJDJUZ
/PUEFUFDUBCMFUPYJDJUZ
'SPN[POFUP[POFUIFMFWFMTPGUPYJDJUZEFDMJOFQSPHSFTTJWFMZ3"65
4UBUJPO3"SFHJTUFST56NPEFSBUFUPYJDJUZQSPCBCMZUIBOLTUPUIFJOnPXPGUIF;BIVBQBOSJWFS
- *U HPFT VQ BHBJO JO [POF 5 TU IJHI UPYJDJUZ EVF UP UIF JOnPX PG UIF 1BSRVF *OEVTUSJBM 4BO -PSFO[P DPMMFDUPSBOEUIFXBTUFXBUFSEJTDIBSHFGSPN$*#"y
yUPEFDMJOFBHBJOBUUIFMBTUTUBUJPO3"56
THE CONDITIONS OF THE QUALITY OF WATER DUE TO:
Industrial activitiesCommercial and services-related activitiesWastewater discharges
>Microbiological contamination = fecal coliform>Physical contamination = water color, turbid>Chemical contamination
- Desde la zona 4 hasta la 6, los valores de toxicidad van disminuyendo... ...RA-10 = 4.34 UT- Se registra en la estacin RA-16 de 2.35 UT (Toxicidad moderada) problamente atribuible a la entrada del ro Zahuapan.
- Nuevamente sube en la zona 5 (> 6 UT, TOXICIDAD ALTA) debido a la entrada del Colector del Parque Industrial San Lorenzo y a la entrada de la decarga de CIBA... ...para nuevamente bajar en la ltima estacin (RA-21 = 3.49 UT)
CONDICIONES DE CALIDAD DE AGUA DEBIDO A:
- Actividades industriales;- Actividades comerciales y servicios;- Descargas de aguas residuales
> Contaminacin microbiolgica = coliformes fecales> Contaminacin fsica = color del agua, turbiedad> Contaminacin qumica.
Fuen
te: C
ONAG
UA
Com
isin
Nac
ional
del
Ag
ua
75
Zona 1Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona 5
Zona 6
Presa Valsequillo
Sanctorum deLazaro Cardenas Espaita
Ixtacuixtla deMariano MatamSan Matias
Tlalancaleca
San Salvadorel Verde
Tepetitla deLardizabal
San MartinTexmelucan
San FelipeTeotlacingo
Chiautzingo
Huejotzingo
Nativitas
San MiguelXoxtla
ZacatelcoXicohtzinco
Acuamanala deMiguel Hidalgo
Teolocholco
Mazatecochcode J. M. Morelos
Papalotla deXicontencatl
Tenancingo
San Pablodel Monte
ognicnaltuauCognanoroC
Puebla
Tlaxcala
San AndresCholula
San GregorioAtzompa
Ocoyucan
DomingoArenas
Cuenca delro Atoyac
CONTAMINACIN QUMICA
Sumatora de los indices de PELIGROSIDAD debida acontaminantes orgnicos e inorgnicos por zona del ro Atoyac.
CHEMICAL CONTAMINATION
Overall DANGER index by zone due to organic and inorganic pollutants in the Atoyac river.
76
- Mercurio = 6.69
- Benceno = 5.74
- Cloruro de vinilo = 5.10
- Arsnico = 4.78
- Nitrobenceno = 4.46
58.711 anoZ
Zona 2 38.53
Zona 3 37.51
Zona 4 52.28
Zona 5
Zone 4
Zone 548.93
35.736 anoZ
Mayor peligro potencial:
Menor peligro potencial:
Fuen
te: C
ONAG
UA C
omisi
n N
acion
al de
l
Agua
Highest potential danger:
Lowest potential danger:
Zone 2
Zone 6
Zone 3
Zone 1
The most dangerous pollutants of the Atoyac river (and their danger index)
- Mercury = 6.69Exposure to high levels of metallic mercury, inorganic or organic may permanently damage the brain, kidneys and the developing fetus. The effects on the functions of the brain include irritability, shyness, tremors, changes in sight or auditory problems as well as in memory. (Source: Wikipedia)
- Benzene = 5.74Breathing of high levels of benzene can result in death; low levels can cause drowsiness, dizziness, rapid heart rate, headaches, tremors, confusion, and unconsciousness. Eating or drinking foods containing high levels of benzene can cause vomiting, irritation of the stomach, dizziness, sleepiness, convulsions, and death. (Source: Wikipedia)
-Vinyl chloride = 5.10
- Arsenic = 4.78ingestion of small amounts of arsenic may cause chronicby its build-up in the body. (Source: Wikipedia)
- Nitrobenzene = 4.46Highly toxic; may be absorbed easily through the skin, the lungs or the intestine after ingestion. It causes serious intoxications in the body.
La exposicin a altos niveles de mercurio metlico, inorgnico, u orgnico puede daar permanente-mente el cerebro, los riones y al feto en desarrollo. Efectos sobre el funcionamiento del cerebro: irritabi-lidad, timidez, temblores, cambios en los problemas de visin o audicin, y en la memoria.(Fuente :Wikipedia)
Respirar niveles de benceno muy altos puede causar la muerte, mientras que niveles bajos pueden causar somnolencia, mareo y aceleracin del latido del corazn o taquicardia. Comer o tomar altos nive-les de benceno puede causar vmitos, irritacin del estmago, mareo, somnolencia o convulsiones, y en ltimo extremo la muerte. (Fuente: Wikipedia)
La ingestin de pequeas cantidades de arsnico puede causar efectos crnicos por su acumulacinen el organismo. (Fuente: Wikipedia)
Altamente txico, puede ser fcilmente absorbido a travs de la piel, los pulmones o tras la ingestin por el intestino. En el cuerpo provoca graves intoxicaciones.
Los contaminantes ms peligrosos del ro Atoyac (y el indice de peligrosidad):
77
Zona 1Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona 5
Zona 6
Presa Valsequillo
Sanctorum deLazaro Cardenas Espaita
Ixtacuixtla deMariano MatamSan Matias
Tlalancaleca
San Salvadorel Verde
Tepetitla deLardizabal
San MartinTexmelucan
San FelipeTeotlacingo
Chiautzingo
Huejotzingo
Nativitas
San MiguelXoxtla
ZacatelcoXicohtzinco
Acuamanala deMiguel Hidalgo
Teolocholco
Mazatecochcode J. M. Morelos
Papalotla deXicontencatl
Tenancingo
San Pablodel Monte
ognicnaltuauCognanoroC
Puebla
Tlaxcala
San AndresCholula
San GregorioAtzompa
Ocoyucan
DomingoArenas
Cuenca delro Atoyac
CONTAMINACIN MICROBIOLGICA
Tasa de mortalidad por enfermedades infecciosas intestinales
MICROBIOLOGIC CONTAMINATION
Mortality rate due to intestinal infectious diseases
78
Coliformes fecales detectados en las aguas del Ro Atoyac
Las cantidades de Coliformes fecales destectadas en las aguas del ro Atoyac son caractertcas de:
- las descargas de aguas residuales municipales- contaminacin constante
Comprometen el uso de estas aguas para: - El consumo humano - Agricultura - Pesca - Recreacin
- las descargas de aguas residuales industriales
En las zonas 1, 4 y 5 ( en los municipios involucrados en TLAXCALA)LA TASA DE MORTALIDAD > A LA MEDIA ESTATAL
En las zonas 2, 3 y 6 ( en los municipios involucrados en PUEBLA)LA TASA DE MORTALIDAD > A LA MEDIA ESTATAL
= Las tasas promedio mayores de mortalidad por ENFERMEDADES INFECCIOSAS INTESTINALES.
Fuen
te: C
ONAG
UA C
omisi
n N
acion
al de
l
Agua
Fecal coliforms detected in the water of the Atoyac river
The amounts of Fecal coliforms detected in the Atoyac river water are characteristic of:
- industrial wastewater discharges- municipal wastewater discharges- constant contamination
Water use for the following is compromised: -human consumption -agriculture mTIJOH -recreation
In zones 1, 4 and 5 (in the municipalities encompassed in TLAXCALA)MORTALITY RATE > THE STATE AVERAGE
In zones 2, 3 and 6 (in the municipalities encompassed in PUEBLA)MORTALITY RATE > THE STATE AVERAGE
= The higher average rates due to INTESTINAL INFECTIOUS DISEASES
79
MXICO DF (8,851,080 hab.)Defunciones: 55,106
= 0.62% MONTERREY (1,135,550 hab.)
Defunciones: 8,132= 0.72%
TIJUANA (1,559,683 hab.)Defunciones: 7,463
= 0.48%
COMPARATIVA DE LA MORTALIDAD POR ESTADOS
porcentajes de la poblacin con defunciones, 2010.
MORTALITY RATE BY STATES
Percentages of deaths in populations, 2010.
MEXICO, DF (8,851,080 inhabitants) Deaths: 55,106 = 0.62%
MONTERREY (1,135,550 inhabitants) Deaths: 8,132 = 0.72%
TIJUANA (1,559,683)
Deaths: 7,463 = 0.48%
80
GUADALAJARA (7,350,682 hab.)Defunciones: 10,672= 0.15%
VERACRUZ (552,156 hab.)Defunciones: 3,281
= 0.59%
MRIDA (830,732 hab.)Defunciones: 4,837
= 0.58%
PUEBLA (1,539,819 hab.)Defunciones: 7,679
= 0.50%
Fuen
te: I
NEGI
, dat
os g
ener
ales,
2010
.
GUADALAJARA (7,350,682 inhabitants) Deaths: 10,672 = 0.15%
VERACRUZ (552,156 inhabitants) Deaths: 3,281 = 0.59%
MERIDA (830,732 inhabitants) Deaths: 4,837 = 0.58%
PUEBLA (1,539,819 inhabitants) Deaths: 7,679 = 0.50%
81
Fuen
te: I
NEGI
, dat
os g
ener
ales
PRINCIPALES CAUSAS DE DEFUNCIN EN EL ESTADO DE PUEBLA, 2009.
Leading causes of mortality by residence, sex and age of the deceased.
MAIN CAUSES OF DEATH IN THE STATE OF PUEBLA, 2009
Total of the 20 main causes: 25,267 cases 100%
1. Heart disease: 4,485 - 17.8%2. Diabetes mellitus: 4,421 - 17.5%3. Malignant tumors: 3,006 - 11.9%4. Liver disease: 2,478 - 9.80%5. Accidents: 1,881 - 7.4%6. Cerebrovascular disease: 1,712 - 6.8%7. Conditions originated in perinatal period: 1,214 - 4.8%*OnVFO[BBOEQOFVNPOJB9. Chronic obstructive lung disease: 933 - 3.7%10. Kidney failure: 866 - 3.4%.BMOVUSJUJPOBOEPUIFSOVUSJUJPOBMEFmDJFODJFT12. Congenital malformations (...): 644 - 2.5%13. Assaults: 370 - 1.5%14. Chronic bronchitis, emphysema and asthma: 329 - 1.3%15. Anemia: 326 - 1.3%16. Alcohol-dependence syndrome: 229 - 0.9%17. Septicemia: 198 - 0.8%*OUFOUJPOBMMZTFMGJOnJDUFEMFTJPOT%JTFBTFDBVTFECZUIFIVNBOJNNVOPEFmDJFODZWJSVT7%20. Intestinal infectious disease: 191 - 0.7%
Principales causas de mortalidad por residencia habitual, sexo y grupo de edad del fallecido.
Total de las 20 principales causas: 25,267 casos - 100%
1. Enfermedades del corazn: 4,485 - 17.8%2. Diabetes Mellitus: 4,421 - 17.5%3. Tumores malignos: 3,006 - 11.9%4. Enfermedades del hgado: 2,478 - 9.80%5. Accidentes: 1,881 - 7.4%6. Enfermedades cerebrovasculares: 1,712 - 6.8%7. Afecciones originadas en el perodo perinatal: 1,214 - 4.8%8. Influenza y neumona: 943 - 3.7%9. Enfermedades pulmonares obstructivas crnicas: 933 - 3.7%10. Insuficiencia renal: 866 - 3.4%11. Desnutricin y otras deficiencias nutricionales: 653 - 2.6%12. Malformaciones congnitas (...): 644 - 2.5%13. Agresiones: 370 - 1.5%14. Bronquitis crnica, enfisema y asma: 329 - 1.3%15. Anemias: 326 - 1.3%16. Sndrome de dependencia al alcohol: 229 - 0.9%17. Septicemia: 198 - 0.8%18. Lesiones auto infligidas intencionalmente: 195 - 0.8%19. Enfermedad por virus de la inmunodeficiencia humana: 193 - 0.7%20. Enfermedades infecciosas intestinales: 191 - 0.7%
82
4 5
6
20191817161514131211
10987
21
3
83
(3) Implicaciones econmicasLos medios de subsistencia basados en la tierra o el agua, y el valor de los bienes inmueble (especialmente alrededor de Valsequillo), han experimentado ya las consecuencias econmicas negativas, de un sistema hidrolgico comprometido. Conforme la conciencia del alcance de la contaminacin sistmica crezca, el impacto en la industria turstica se volver ms probable. Uno de los impactos ms importantes a futuro, puede ser el aumento en el costo de la salud pblica y el aumento de las enfermedades entre la fuerza laboral.
Ejemplos de la manifestacin de esto:Las hormonas para el control de la natalidad, que entran en los arroyos a travs del sistema de tratamiento de aguas residuales municipal, estn impidiendo la reproduccin natural de la trucha en la cuenca superior.
(4) Implicaciones socioculturalesVarias personas describieron la relacin actual de la comunidad con el Ro Atoyac como de darle la espalda al ro. Ya sea que esto proceso de separacin sea visto o no como causal de la contaminacin del ro, se reconoce que, de dejarse como est, ser difcil; si no es que imposible; implementar soluciones durables para limpiarlo. Las consecuencias socioculturales de esto resultan ms difciles de medir pues involucran la ausencia de algo positivo y no la presencia de algo negativo. De hecho, se aprecian en su totalidad nicamente cuando una comunidad al reclamar su relacin con un ro regenerado, experimenta un senti -do nuevo de vitalidad social e identidad conforme el ro o la ribera se convierte en el lugar de reunin para la comunidad y deja de ser la locacin para edificios en deterioro, de paisajes malogrados y colonias dilapidadas. (3) Economic Implications. Land and water-based livelihoods, and real estate values (especially around Valsequillo), have already experienced negative economic consequences of the compromised watershed hydrologi-cal system. As awareness of the extent of systemic pollution grows, it is likely to also impact the tourism industry. One of the more significant future impacts my be the spiraling costs of public health, and the impact of increasing illness on the workforce.
Example of how this is manifesting:Birth control hormones entering the streams through the municipal waste treatment system, are preventing natural reproduction of the trout hatchery populations in the upper watershed.
(4) Socio-Cultural Implications. Several people described the current relationship of the community to the Rio Atoyac as turning its back on the river. Whether or not this process of separation can be seen as causal to the pollution of the river, it is recognized that, if left unchanged, enduring solutions for cleaning the river will be difficult if not impossible to achieve. The socio-cultural consequences of this are more difficult to measure in that they involve the absence of something positive rather than the presence of something negative. Indeed, they often are fully appreciated only when a community, upon reclaiming a relationship to a regenerated river, experiences a new sense of social vitality and identity as the river or waterfront becomes a gathering place for the community rather than a site for deteriorating buildings, blighted landscapes and derelict neighborhoods.
84
PROBLEMA 1:La formulacin de polticas
fragmentadasLas infraestructuras de
reglamentacin
PROBLEMA 2:La falta de conciencia
pblica
PROBLEMA 3:Econmicos
(dependencia) papel de las industrias que estn
contaminando
PROBLEMA 4:La falta de comprensin de la cuenca como un
sistema vivo
CORR
UPCI
N
NO COMUNICACIN
NO R
ESPE
TO
CONTAMINACIN
PODER DE LAS INDUSTRIASPODER DE GOBIERNO
PODER DEL MEDIO AMBIENTEPODER DE LA COMUNIDAD
GOVERNMENT POWER
PROBLEM 1:Formulation of fragmented policiesThe infrastructures of regulation
CORR
UPTI
ON
COMMUNITY POWER
PROBLEM 2:Lack of public awareness
INDUSTRY POWER
PROBLEM 3:Economic (dependency) role of contaminating industries
CONTAMINATION
ENVIRONMENT POWER
PROBLEM 4:Not understanding the watershed as a living system
LACK OF COMUNICATION
LACK
OF
RESP
ECT
85
ojelpmoc yum amelborP
ojelpmoc amelborP
ocitsmod amelborPDomestic problem
Complex problem
Very complex problem
2.3 Understanding the nature of the problem / defining the path forwardIn our initial assessment, we were struck over and over by the depth of caring about the Rio Atoyac in all of the people we inter-viewed. At the same time, we often encountered impatien-ce, frustration, in some cases even cynicism, about the lack of progress in addressing the problems associated with the river and its watershed. This is not surprising since, as noted in the introduction to this section, these problems are neither new, nor unknown, even if not widely known. Which led us to ask, What is contributing to this perceived lack of progress? The following emerged as issues restraining progress:1. Fragmented policy making and regulatory infrastructu-res. Fragmentation is found across the departments as well as vertically across different levels of government. People in diffe-rent parts of the system often work in silos, without knowledge of other efforts/conditions, and frequently end up unintentiona-lly working against each other. Example: Permits issued at the national level allow industries to discharge toxins into the river; at the state and community level, authorities have no say over the permits, but have, and exercise the authority to fine such discharges. The effect is uncertainty for businesses and an unhealthy environment for local residents. Such fragmentation also opens the door to the perception, if not the reality of corruption.2. Lack of public awareness. Relatively few people are aware of, let alone knowledgeable about the extent of the problems affecting the river and watershed. Indeed, an informal survey of school children in Puebla a year ago (?) revealed that a majority didnt even know Puebla had a river. Lack of public awareness translates into a lack of public demand/pressure for change. 3. Economic (dependence on) (role of) industries that are polluting. All of the toxins, which pose the greatest health risk of all the pollutants present in the watershed, are from industrial wastewater. The lack of alignment among levels of governance (see #1 above) has been one restraint to resolving this. Additio-nally, reform efforts are further complicated by the perceived importance of polluting industries to the economic well-being of the community.4. Lack of understanding of the watershed as a living system. Well meaning solutions focused on a single problem ignore the multilayered, mutually interdependent nature of living systems and, more often than not, lead to side-effects that are equal to if not worse than the original problem. Many long-standing water-use practices are now part of the problem, and successfully cleaning the river will require addressing these practices throughout the whole of the watershed. Efforts to achieve such changes however can seem arbitrary, even punishing when people are unable to see in concrete terms, how their activities impact and are impacted by the larger system.
86
2.3 Entender la naturaleza del problema / definir el camino a seguirEn nuestra valoracin inicial, nos sorprendi una y otra vez, la profundidad del afecto hacia el Ro Atoyac