Los Chacales de Paris - Vereiter, Karl Von

7/23/2019 Los Chacales de Paris - Vereiter, Karl Von

1/113

Annotation

No tenan ms que armas rudimentarias, pero su fe les bastaba. Saban que iban amorir, y que probablemente seran atrozmente torturados antes de exhalar el ltimo suspiro.Pero no teman ni a la muerte ni al sufrimiento. Eran los C!C!"ES #E P!$%S. Peleaban

&ontra los 'erdu(os de la )estapo, &ontra los torturadores de uniforme ne(ro, y lle'aban ensus rostros mar&ados por el hambre y el odio la sonrisa del parisiense, y en los labios losapelati'os &on los que desi(naban a los (ermanos. *ritzs, *rises, #oryfores... "+SC!C!"ES #E P!$%S. En el len(uae de las &artillas de ra&ionamiento, debido a quehasta los die&io&ho a-os se re&iba un po&o ms de alimento, se llamaban los /012, &omo&onstaba en sus &artillas..."+S C!C!"ES #E P!$%S. 3na forma de $esisten&ia &asides&ono&ida, leos de los romnti&os paisaes donde peleaban los maquis2, 'i(ilantesdurante la no&he, &on la mirada en el &ielo, esperando la ayuda que los in(leses lesen'iaban en para&adas. Nada para los /012.

LOS CHACALES DE PARS

Portada4Cha&o5ersi6n47. Sn&hez8 Edi&iones Petronio. S. !. 9 :;S7N. ?@0


2/113

ambiente o'en en aquellos a-os de o&upa&i6n, un libro sin (randes pretensiones, perotrazado &on sin&eridad, ya que no pueden bus&arse a'enturas, en el amplio sentido que lano'ela da a los a&tos humanos, en la a&&i6n de &ada da , &ar(ada de la triste monotona queno exime de una lu&ha feroz y despiadada, Pero no poda dear de in&luir las &artas, al(unas&on man&has de san(re, donde la 'iolen&ia explota en &ada lneaF lneas es&ritas de

&ualquier forma, apresuradamente, puesto que la hora final se a&er&aba, el momento en quela puerta de la &elda se abra para &ondu&ir al reo ante Dl pelot6n de ee&u&i6n."as &artas salpi&an el relato y ser'irn, &omo deseo, de &ontrapunto a la historia.#edi&o, a todos esos 6'enes /012 mi ms emo&ionado re&uerdo y a los que 'i'en

la esperanza de que no &ulpen de las atro&idades &ometidas por los nazis al buen puebloalemn.

Garl 'on 5ereiter#espuDs de la derrota de :;@, *ran&ia se 'io obli(ada, &omo otros mu&hos pases,

a estable&er un se'ero ra&ionamiento de ''eresF sur(ieron enton&es las Cartillas de!baste&imiento, en las que se estable&an distintas &ate(oras4 una de ellas, la que&omprenda a los 6'enes de do&e a die&isDis a-os, lle'aba en la &ubierta la f6rmula /012.#esde enton&es, se denominaba /012 a los miembros de esa u'entud, no s6lo a la que'i'i6 los a-os de o&upa&i6n alemana, sino a los mu&ha&hos de la pos(uerra que si(uieronsiendo /012 antes de de(enerar en blouson noirs2. Hoda'a, en Europa, la u'entud tenaun obeti'o &on&reto, un ideal...

"as lneas que si(uen estn dedi&adas fer'orosamente a aquellos &hi&os y &hi&as quele'antaron la &abeza ante el odioso in'asor4 Eran, sin duda al(una la expresi6n limpia deuna u'entud no dispuesta a rendirse4 eran, sen&illamente, /012.

CAPTULO PRIMERO

!ndando de puntillas, /ean Paul sal'6 la distan&ia que le separaba de la habita&i6nde su hermana *ran&ine.

!l pasar unto a la es&alera, si(uiendo el pasillo que di'ida en dos partes i(uales laplanta superior de la &asa, oy6 las &on'ersa&iones animadas que se estaban desarrollando enel sal6n, donde, adems de sus padres, se en&ontraban los 'e&inos de los otros hotelitos deaquella zona residen&ial de "yon.

"a &asa de los i&haud estaba situada en la &on&a'idad que el ro Saone dibuaalrededor del monte en &uya &spide se en&uentra el *ort "oyase y el obser'atorio

astron6mi&o.! mitad de la &uesta del barrio de Saint /ean, no leos de la lnea del funi&ular, la&asita de los i&haud, unto a otros hotelitos de la misma forma arquite&t6ni&a, sea(rupaban un tanto leos del bulli&io de la &iudad, rodeados por (rupos de rboles que, sinformar totalmente un bosque, daban a aquel lu(ar un en&anto &ampestre 'erdaderamentea(radable.

#espuDs de permane&er al(unos se(undos unto a la es&alera, oyendo el rumor 'a(ode la &on'ersa&i6n que se desarrollaba en el sal6n de la &asa, /ean Paul prosi(ui6 su &amino


3/113

siempre de puntillas.Se haba quitado los zapatos y andaba en &al&etines, &omo haba ledo en mu&has

no'elas poli&a&as.Su obeti'o estaba ya &er&a, aunque pensaba que le quedaba lo ms dif&il por ha&er.No obstante, estaba de&idido a &o(er el dinero de la hu&ha de *ran&ine y, &uando

estu'o unto a la puerta de la habita&i6n de Dsta, se apoder6 &uidadosamente del pomo y lohizo (irar &on lentitud, empuando despuDs &on todo &uidado para e'itar que los (oznes, al&hirriar, delatasen su presen&ia.

"a habita&i6n estaba sumida en la profunda os&uridad de la no&he que las pesadas&ortinas tendidas ante el bal&6n a&re&entaba an ms.

#esde el qui&io de la puerta, sin haberse an atre'ido a &errarla tras Dl, /ean Paulpudo or la respira&i6n monorrtmi&a de su hermana y, &ono&iendo &omo &ono&aperfe&tamente la disposi&i6n de los muebles, se dispuso a a'anzar en plena ne(rura &on lase(uridad absoluta de lle(ar hasta el armario en &uyo interior (uardaba *ran&ine su hu&ha.

! pesar de que antes de realizar aquella opera&i6n se de&a que lo hara &on unatranquilidad absoluta, la 'erdad es que ahora senta flaquear las piernas y un temblorintenso a(itaba sus manos.

/ean Paul hubiese querido ser en aquellos momentos uno de los hDroes de lasno'elas que lea y &omportarse &on la misma fa&ilidad que lo ha&an los espas o los&ontraespas que poblaban los libros que el o'en amaba tanto.

Pero lo &ierto era que se hallaba tremendamente ner'ioso y que tu'o que ha&er un'erdadero esfuerzo para no 'ol'erse, de (olpe, abandonando la habita&i6n y sus proye&tosal mismo tiempo.

a&iendo de tripas &oraz6n, &err6 la puerta tras Dl y empez6 a mo'erse, &on elmayor &uidado posible, ha&ia el lu(ar donde se en&ontraba el armario.

! pesar de que la os&uridad era &ompleta, /ean Paul se asust6 al 'er un 'a(o refleo,al(o as &omo una peque-a luminosidad, que se produo &uando se detu'o ante la luna delespeo del armario.

El fen6meno tena una expli&a&i6n f&il puesto que frente al bal&6n de la habita&i6nde *ran&ine haba un farol que, aunque situado ms abao, lanzaba un refleo que fue el queel mu&ha&ho a&abara de 'er en el espeo.

/ean Paul permane&i6 an un par de minutos ante el armario, sin de&idirsedefiniti'amente.

)irando un po&o la &abeza ha&ia atrs, sin mo'er el &uerpo, intent6 adi'inar msque 'er la silueta que sobre el le&ho 'e&ino formaba el &uerpo de su hermana, &uyarespira&i6n normal se(ua lle(ando hasta Dl.

"o 'erdaderamente (ra'e hubiese sido que *ran&ine se despertase en aquelmomento puesto que, a pesar de la &ompli&idad que en mu&hos asuntos haba entre amboshermanos, ella no hubiera tolerado, en modo al(uno, que /ean Paul mermase los ahorros tantrabaosamente reunidos.

#e&idiose finalmente.!briendo la puerta del armario, milmetro a milmetro, esper6 &onse(uir una

abertura lo sufi&ientemente (rande para introdu&ir la mano."o hizo, dominando en lo posible el temblor que a(itaba todo su &uerpoF pero

despuDs, &uando sus dedos rozaron la &aa metli&a en la que la mu&ha&ha (uardaba suse&onomas, una sonrisa de triunfo apare&i6 en sus labios y se sinti6 mu&hsimo mstranquilo que antes.


4/113

*ran&ine sola dear la lla'e puesta en la &aa y no fue nada dif&il para /ean Paulabrirla.

3na 'ez lo hubo he&ho, introduo la otra mano y sinti6 que las yemas de sus dedosa&ari&iaban las monedas re&ono&iendo inmediatamente por su tama-o las de un fran&o y lasde 'einti&in&o, siendo Dstas ltimas las que le interesaban 'erdaderamente.

*ue es&o(iDndolas, sin 'a&ilar, pasndolas despuDs al bolsillo de su piama.Cuando &rey6 que haba &onse(uido sufi&iente dinero para &ontribuir a la fiesta quesus ami(os de "yon iban a or(anizar al da si(uiente, &err6 &on &uidado la &aa, hizo lomismo &on el armario y retro&edi6 despuDs, lentamente, siempre de puntillas, ha&ia lapuerta.

S6lo al estar de nue'o en el pasillo se permiti6 el luo de lanzar un profundo suspiroy desa(arrotar los ms&ulos de su &uerpo que hasta enton&es haba mantenido en unatensi6n intolerable.

!nimado, diri(iose ha&ia su &uarto, sin detenerse esta 'ez en rellano de la es&alera,aunque las 'o&es de los que &harlaban abao se oan ahora &on mayor intensidad que antes.

3na 'ez en su &uarto, se de&idi6 a &ontar exa&tamente el dinero que a&ababa dehurtarF pero, en aquel momento, oy6 &laramente los pasos de al(uien que suba por laes&alera y se lanz6 al le&ho, &ubriDndose &on las sbanas y adoptando una posi&i6n quehi&iera &reer a quien 'ena que estaba profundamente dormido.

Se puso a ron&ar sonoramente para dar ms 'erosimilitud a su estrata(ema."a puerta de su &uarto se abri6 de (olpe.Por la fuerza de los pasos, /ean Paul re&ono&i6 inmediatamente a su padreF pero

&ontinu6 simulando dormir y esper6 hasta que el hombre se hubo a&er&ado al le&ho yto&ado su &uerpo, sa&udiDndolo &on ener(a, para abrir los oos.

>mitando perfe&tamente la a&titud de una persona que a&aba de ser despertado, mir6a su padre.

9 IJuD o&urre, papKPierre i&haud era un hombre baito, re(ordete, &asi &ompletamente &al'o. Casado

bastante tarde, aperen taba al(unos a-os ms de los &in&uenta que haba &umplido y, al ladode sus hios, &osa que le molestaba enormemente, pare&a ms el abuelo que el padre.

No obstante, iba 'estido &on distin&i6n y &aminaba &on la &abeza er(uida,&ons&iente de la importan&ia que para Dl tena ser el due-o de una de las importantesfbri&as de teidos de la re(i6n parisiense.

ir6 (ra'emente a su hio, &omo si quisiera darle a entender la importan&ia de loque iba a de&ir despuDs.

9 "e'ntate y 'stete, /ean Paul. Salimos ahora mismo para Pars.3n &ubo de a(ua helada que hubiesen e&hado sobre la &abeza del mu&ha&ho le

hubiese produ&ido menos efe&to que lo que a&ababa de or.!bri6 los oos, desmesuradamente, mirando al hombre.9 Ias di&ho que nos 'amos ahora mismo a Pars, papK 9 pre(unt6, sin querer

dar an &rDdito a lo que haba odo.9 !s es, /ean Paul. Preprate &uanto antes. am ha subido se(uramente para

despertar a tu hermana.9 Pero, IquD o&urreK9 La lo 'ers. !dems, no son &osas de ni-os...#espuDs de de&ir esto, Pierre i&haud (ir6 sobre sus talones y sali6 de la estan&ia,

&errando &uidadosamente la puerta.


5/113

/ean Paul salt6 del le&ho.#e todo lo que su padre le haba di&ho, la palabra ni-o2 era la que ms le

molestaba.aba &umplido quin&e a-os y no le a(radaba en absoluto aquella espe&ie de

obsesi6n que Pierre i&haud experimentaba por re&al&ar a &ada momento el &ar&ter

infantil de su primo(Dnito.Estudiando fuera de &asa, /ean Paul estaba plenamente &on'en&ido de haberse&on'ertido ya en un hombre y soportaba, &ada 'ez &on mayor difi&ultad, las palabrasindul(entes y un tanto despe&ti'as que su padre pronun&iaba &ada 'ez que &onsideraba quelas &uestiones que se debatan en la mesa o en otra parte estaban fuera de la in&umben&ia desus dos hios.

!l prin&ipio, mu&ho ms atrs, &uando /ean Paul tena menos edad, el o'en lle(6 a&omprender que lo que su padre de&a era perfe&tamente razonable.

!&ostumbrado a 'erle en &ompa-a de se-ores serios, &on a&titudes (ra'es,hablando de ne(o&ios de los que Dl no entenda ni una sola palabra, lle(6 a &onsiderar aPierre i&haud &omo un hombre superiorF pero despuDs.

po&o a po&o, el &onta&to &on otros, estudiantes, &on profesores y &on hombres que,indudablemente, estaban muy por en&ima de la personalidad &omer&ial de su padre, lehi&ieron &ambiar de opini6n y 'er las &osas desde un distinto prisma lle(ando, in&luso a'e&es, a despre&iar a aquDl que tanto se pa'oneaba ante Dl.

Por &ulpa de la a&titud un tanto petulante del padre, /ean Paul lle(6 a 'er que susimpata ha&ia Dl iba disminuyendo paulatinamente y, en aquella Dpo&a, &uando salieron de'a&a&iones a la &asita de "yon, &omo solan ha&erlo todos los a-os, exista ya un foso de(ran profundidad entre el padre e hio, que el primero no sospe&haba en absoluto.

ientras se 'esta, /ean Paul e&haba pestes por 'er as interrumpidas sus 'a&a&ionesy,sobre todo, por la imposibilidad, al da si(uiente, de poder &elebrar la fiesta que habanor(anizado sus ami(os y que le haba empuado a penetrar en la habita&i6n de su hermanapara robarle el dinero ne&esario para aquella ornada de di'ersi6n.

Estaba &ompletamente se(uro de que Pierre i&haud haba de&idido la mar&ha poral(o rela&ionado &on la fbri&a y esto le pona an de peor humor, di&iDndose que hubierasido mu&hsimo meor que Dl, su padre, partiese solo para Pars, deando el resto de lafamilia en "yon, ya que ni la madre ni los ni-os podran sol'entar nin(uno de los asuntosque, &on toda se(uridad, re&lamaban al padre &on tur(en&ia.

! pesar de su estado de nimo, hizo lo posible por apresurarse y prepararlo todo,sa&ando in&luso la ropa del armario y &olo&ndola en las maletas unto a todos suspeque-os tesoros, que &onsistan en una linterna nue'a, un &u&hillo de explorador que lehaba re(alado su madre das antes y al(unos libros de dete&ti'es que sola leer aes&ondidas.

Porque aquDlla era otra de las &osas que el padre de /ean Paul no &onsenta ams.*uera de los libros de &urso, que Dl mismo &ompraba a&ompa-ado por sus hios, no

toleraba la existen&ia de otros que, a sus oos, &are&an por &ompleto de 'alor y no ha&an,&omo Dl mismo de&a, ms que poner un mont6n de bobadas en la mente de los peque-osy ha&erles so-ar en &osas que no se realizarn ams.2

"a fantasa era, sin duda al(una, un terrible pe&ado para Pierre i&haud.ombre de &ifras, su es&ala de 'alores estaba firmemente apoyada en los (uarismos

y no &on&eba nada fuera de ellosF in&luso al(unas 'e&es, &uando /ean Paul le habainsinuado que exista otra &lase de matemti&as, no rela&ionadas &on los libros de


6/113

&ontabilidad, el padre haba sonredo &on sufi&ien&ia, di&iendo que todo aquello no ser'aabsolutamente para nada y que unos nmeros que no estDn ntimamente li(ados al dineroque se (ana o que se in'ierte son (anas de perder el tiempo.

En la familia i&haud, /ulie, la madre, era toda'a el ltimo redu&to en que podranrefu(iarse sus dos hios.

#otada de una (ran ima(ina&i6n, 'ida le&tora, aunque tu'iera que ha&erlo &omosus peque-os a es&ondidas de su esposo, saba des&ubrir siempre un e&o en los sue-os delos ni-os y les in&itaba, animosamente, relatndoles &on mu&ha fre&uen&ia los re&uerdosque le haba transmitido su padre, un anti(uo &oronel de infantera que muri6, despuDs de:;:?, &on los pulmones destrozados por los (ases letales que utilizaron los alemanes.

Ella era el remanso en que solan en&ontrar sus dos hios un e&o &ierto a todo esebullir fantasioso de la mente infantil.

Por eso nadie podra extra-arse de que tanto el o'en /ean Paul &omo *ran&ineamasen ms a su madre que a su padre.

Ella les &obi6 siempre, prestndoles una aten&i6n que el se-or i&haud, quiz porsus asuntos o por su manera de ser, no estu'o ams en disposi&i6n de ha&er.

ientras /ean Paul a&ababa de preparar su equipae, oy6 los pasos de su madre queabandonaba la habita&i6n de *ran&ine y que, deteniDndose ante la puerta del o'en, llam6&on los nudillos.

9 M!delante/ulie i&haud penetr6 en la habita&i6n.Era una muer alta, esbelta, &on un aire 'a(amente aristo&rti&o en sus ras(os

fati(ados y, desde lue(o, mu&hsima ms prestan&ia que su esposo.3na de las &osas que Pierre i&haud no perdonaba nun&a a su muer era el que

fuese mu&ho ms alta que Dl, ridi&ulizndolo, tal y &omo Dl de&a, hasta el punto que laobli(aba, &asi &onstantemente, a lle'ar zapatos baos, &on ta&ones re&ortados para mermarun tanto la diferen&ia de altura que entre ellos exista.

"as huellas que el matrimonio haba deado en /ulie eran palpables y bien 'isibles.Pero ni el &ar&ter medio&re ni la po&a espiritualidad de su marido haban

&onse(uido, no obstante, mermar aquel re&uerdo de belleza prin&ipes&a que toda'a poseala muer.

Ello &onstitua, por otra parte, un le(timo or(ullo para sus hios que no &esaban, en&uantas o&asiones se presentaban, de manifestar a su madre la admira&i6n que en ellosprodu&a aquella belleza an fres&a y esplendorosa, a pesar de todo.

9 IEsts ya preparado, hio moK 9 pre(unt6 la muer, a&er&ndose al mu&ha&ho ybesndole en la frente.

9 S, mamita. Pero, IquD es lo que o&urreK9 No es nada bueno, /ean Paul. Pare&e ser que estamos perdiendo la (uerra y que

los alemanes 'an a o&upar Pars. La &omprenders que pap tiene que 'ol'er all paradefender sus ne(o&ios.

!l(uien, desde 5i&hy, le ha informado que una de las &lusulas del armisti&io 'a aser una lnea que di'idir a *ran&ia en dos partes. L &omo toda'a no sabemos si "yonquedar fuera de esa nue'a y monstruosa frontera, pap ha de&idido que re(resemosinmediatamente a Pars.

9 M5aya fastidio9 IPor quD, hio moK9 a-ana tenamos una fiesta imponente, mam. Hodo estaba preparado y yo no


7/113

podrD asistir.Ella sonri6 maternalmente.9 ay &osas ms importantes que las fiestas, /ean Paul. Hienes que ir

&omprendiDndolo. La eres un hombre...HambiDn sonri6 el o'en.

"e (ustaba que su madre le llamase de aquel modo y se sinti6 or(ulloso de ser&omprendido, por lo menos por una persona de la familia.Se 'ol'i6, sonriente, ha&ia ella.9 #e a&uerdo, mam. MJue se 'aya a la porra la fiesta La sabes que estoy

dispuesto a se(uirte a donde quiera que 'ayas y a ayudarte en &uanto pueda.9 La lo sD, hio mo. !presrate. Hu hermana est preparando ya sus &osas y pap

ha pre'enido al &h6fer para que sal(amos inmediatamente.9 #e a&uerdo.3na hora ms tarde, el Citroen2 de los i&haud, &ondu&ido por el uniformado

&h6fer, abandonaba la &iudad de "yon y tomaba la &arretera que >ba a &ondu&irlesdire&tamente a la &apital de *ran&ia.

! Pas&al le importaba un &omino lo que la (ente de&a. "le'aba tiempo oyendo elmismo tipo de &on'ersa&iones y estaba ya hasta la &oronilla de tanta (uerra.

Por el momento, sus oos no se separaban un solo instante del &i(arrillo que estabafumando el ofi&ial fran&Ds que le pre&eda.

"le'aba &er&a de &in&o minutos detrs de Dl y esperaba, &on 'erdadera ansiedad, queaquel flamante teniente de artillera tirase el &i(arrillo &uya &olilla pensaba Pas&al &onsumirhasta quemarse los dedos.

"le'aban un buen rato andando por la !'enida de la +pera y s6lo &uando sea&er&aban al 7ule'ar de los Capu&hinos, el ofi&ial dio una ltima &hupada a su &i(arrillo ylo lanz6.

Si el hombre se hubiera 'uelto, hubiese lanzado una ex&lama&i6n de admira&i6n al'er que el pedazo de &i(arrillo que a&ababa de lanzar no lle(6 al suelo y fue &azado, &onuna habilidad sorprendente, por la mano del mu&ha&ho que, inmediatamente, se lo lle'6 alos labios, aspirando &on deleite el humo.

Pero el ofi&ial deba de estar tan preo&upado &omo todo el mundo y prosi(ui6 su&amino mientras Pas&al, &on el &i(arrillo en la bo&a, las manos en los bolsillos de suspantalones rados, ha&a sonar (ra&iosamente la doble suela de sus zapatos, que estaban&ompletamente abiertos por la parte anterior, mostrando los &la'os tanto en la parte dearriba &omo en la de abao, &omo la bo&a de un animal extra-o.

! Pas&al 7oyer no deaba de (ustarle la situa&i6n que atra'esaba el pas.#esde que las &osas iban mal para los eDr&itos fran&eses, que retro&edan por todas

partes, la poli&a pare&a o&uparse menos de los 'a(abundos y el mu&ha&ho, &on susdie&isDis a-os &umplidos, poda 'a(ar a su antoo, mo'iDndose &on mayor tranquilidad ysoltura que antes.

Se ha&a una 'a(a idea de todo lo que es&u&haba en las &on'ersa&iones de la &alle yno se detu'o nun&a a pensar lo que iba a o&urrir.

Para Dl, los alemanes eran unos seres tan extra-os &omo los mar&ianos y no pensaba,en absoluto, 'erlos ams.

Hor&iendo por la &alle Casano'a, despuDs de baar por la de la Paz hasta la plaza5end6me, atra'es6 de nue'o la !'enida de la +pera y tom6 la &alle de los Petits )hamps,pasando por la fa&hada posterior del Pala&io $eal y &ontinuando lue(o por la &alle Etienne


8/113

ar&el, sin saber exa&tamente ha&ia d6nde diri(irse.#espuDs, impulsado por una sbita inspira&i6n, des&endi6 por la &alle de St. #enis y

tor&i6 lue(o para a&er&arse al mer&ado, re&ordando enton&es que una 'isita a su ami(oSer(e podra solu&ionarle, quiz, el desayuno.

Pars, en aquellos das del mes de unio de :;@:, ofre&a un aspe&to insospe&hado.

u&ha (ente haba abandonado el proye&to de salir de 'a&a&iones y el prin&ipio del'erano en la &apital fran&esa haba lle(ado &on las &alles llenas de (ente, hombres ymueres preo&upados que se detenan en las a&eras para &omentar los ltimosa&onte&imientos militares que la radio a&ababa de &omuni&ar al pueblo fran&Ds.

"le(ado al mer&ado, Pas&al atra'es6 los espa&ios que quedaban entre los montonesde &aas 'a&as y de embalaes que haban sido des&ar(ados all en las primeras horas de lama-ana, diri(iDndose despuDs ha&ia una de las esquinas de la (ran plaza, donde su ami(oSer(e trabaaba en un homo de pan.

"a puerta prin&ipal estaba abierta, pero el mu&ha&ho no Mhizo ni siquiera un (estopara penetrar por all, dando la 'uelta a la &asa y dendose deslizar por una rampa dondedes&ar(aban la le-a, penetrando as por la parte posterior del estable&imiento que dabadire&tamente al homo.

9 MEh, Ser(e 9 (rit6, desde el umbral de la puerta, al final de la rampa.3na sola bombilla, amarillenta y repleta de detritus de mos&a, iluminaba

par&amente la amplia estan&ia donde estaban situados los hornos. Estos se hallaban yaapa(ados.

"a ltima hornada se hizo mu&has horas antes y un mu&ha&ho de unos quin&e a-os,&on el pelo roizo, limpiaba ahora &on una es&obilla la bo&a del homo despuDs de haberhe&ho lo mismo en su interior.

"le'aba un pantal6n blan&o y unas zapatillas, adems de una &amiseta de 'erano.Hena la piel tostada y un rostro p&aro y simpti&o, salpi&ado de pe&as.

!l or la 'oz de su ami(o, de6 la es&obilla en la bo&a del homo y se a&er&6 aPas&al.

9 IC6mo 'ienes tan tardeK 9 pre(unt6.9 No he podido 'enir antes. e pasado la no&he muy leos, &er&a del puente de

!uteil. En&ontrD all a un (rupo de tipos que tenan sufi&iente &omida para todos. Hu'e queen&ender el fue(o y ha&erles las &amas, unto al puente, pero me dieron de &omer.

9 Comprendo.9 IHienes al(o para mK9 S. He he (uardado un pan y he &o(ido lue(o las sobras de la lon(aniza que han

desayunado aqu.9 Eres un buen ami(o.Ser(e Oenin(er sonri6.Como Pas&al, no haba &ono&ido a sus padres y tu'o que ser &uidado, en &ierto

modo, por un to que haba trabaado en aquella misma panadera hasta que muri6 de unataque de delirium tremens2.

"as &onstantes borra&heras del to haban dado un &omienzo amar(o a la 'ida delmu&ha&ho. )olpes, bron&as, in&on'enien&ias y hambre.

Para Ser(e fue una 'erdadera libera&i6n la muerte de aquel extra-o tutor y pudo,(ra&ias a la bondad del due-o de la panadera, empezar a trabaar all de aprendiz ydemostrar muy pronto que estaba &apa&itado para ello y que era adems obediente ysumiso.


9/113

!hora (anaba un buen ornal y poda permitirse el luo de ayudar a Pas&al, al quehaba &ono&ido en momentos en que el peque-o 'a(abundo le ayud6 &uando el to borra&hole e&haba de &asa y tena que 'a(ar por las &alles de Pars, donde se hubiera perdidoirremisiblemente de no haber sido por Pas&al, que era un 'erdadero &atedrti&o en aquellosmenesteres de la pi&ares&a.

Ser(e fue a bus&ar el pan y los trozos de &horizo que haba re&o(ido de las sobrasdel almuerzo de los empleados del homo y, en'ol'iDndolo todo en un papel de seda, se loentre(6 a Pas&al.

9 Cre que no 'endras hoy 9 dio9 . #e &ostumbre, 'ienes ms temprano.9 La te he expli&ado el moti'o, Ser(e. IJuieres que te espereK9 S. SaldrD dentro de una hora.9 #e a&uerdo. IHienes al(n plan espe&ialK9 No. "o que me pasa es que ten(o la &abeza lo&a de tanto or hablar de (uerra.

Pare&e que 'amos a perderla, Pas&al.El peque-o 'a(abundo se en&o(i6 de hombros.9 No me importa nada. Si hubiese sido lo sufi&ientemente mayor, me hubiera

alistado en el eDr&ito. #ebe de ser imponente ir bien 'estido y saber que te 'an a dar la&omida a tus horas.

9 He equi'o&as, Pas&al. "os soldados se pasan a 'e&es mu&hsimas horas sin&omer.

9 Enton&es he a&ertado no teniendo la edad. Estoy demasiado a&ostumbrado a&omer a salto de mata y lo que ten(o que bus&arme es al(o se(uro. ISabes una &osaK

9 IJuDK9 El otro da pasD unto a un &ole(io ele(ante, &er&a de los >n'lidos, donde no 'an

ms que ni-os bien. No puedes ima(inarte las &osas que tienen esos &ha'eas. #e todo.#inero, &arteras llenas de mara'illas, bo&adillos formidables. Creo que 'oy a tener queo&uparme de ese asunto.

Ser(e frun&i6 el &e-o.9 Hen &uidado, Pas&al. La sabes que la poli2 no ue(a &on tipos &omo t.9 No ten(o miedo. "o ni&o que ne&esitara es que me prestaras uno de tus traes.

El meor. !s, &omo 'oy, no podra &olarme en el ardn del &ole(io, ha&iDndome pasar poruno de ellos.

2Pero si &onsi(uiese entrar all, me lle'ara un mont6n de &osas buenas que, despuDsde 'enderlas al to ilou, me llenaran los bolsillos de &uartos. IJuD te pare&e mi planK

9 uy arries(ado.9 M7ah Se 'e bien que te ests 'ol'iendo un 'erdadero bur(uDs.9 No es eso, ami(o Pas&al. "o que o&urre es que ten(o miedo.9 3n hombre &on miedo no 'a a nin(una parte, Ser(e. !dems, yo no quiero

&omprometerte en nada. Con que me prestes uno de tus traes tendrD bastante. La bus&arDuna &artera o al(uien que me la dee para ha&er 'er que lle'o libros dentro. Nos &orreremosuna uer(a de miedo &uando haya dado ese (olpe.

9 Puedes &ontar &on uno de mis traes.9 u&has (ra&ias, ami(o mo. La 'ers &omo todo sale bien. asta lue(o.9 asta lue(o.Pas&al subi6 ale(remente por la rampa, silbando una &an&i6n de moda.Con el paquete debao del brazo, se diri(i6 ha&ia una tabernu&ha que estaba &er&a,

donde sola &itarse &on su ami(o.


10/113

3na 'ez all, penetrando entre los hombres que a&odados en el mostrador se(uandis&utiendo de la (uerra, se sent6 ante una de las mu(rientas mesas del fondo.

ubiese dado &ualquier &osa por tener un &i(arrillo, pero tena que a(uantarse y(uardar los dos fran&os que le quedaban para pa(ar el 'ino y desayunar &omo sola ha&erlo&ada ma-ana en aquel mismo sitio.

Nadie le ha&a &aso."as &on'ersa&iones se(uan todas el mismo &amino y haba hombres que (ritabandi&iendo que el )obierno que se haba formado era de traidores y 'endidos y que *ran&ia,que deba resistir a los alemanes, estaba atada de pies y manos, &ompletamente desarmadaante un ad'ersario mil 'e&es superior.

9 M"a &ulpa la tiene el eDr&ito 9 (rit6 un hombre, &on el rostro &ubierto de barbay las manos su&ias9 . En el &ator&e, nosotros les dimos para el pelo.

9 IC6mo 'as a &omparar lo del &ator&e &on estoK 9 inquiri6 un o'en alto, se&o y&on aspe&to de psiquiatra9 . Enton&es estbamos bien armados. Pero ahora es distinto. 3nade las &artas de mi hermano lo de&a bien &laramente. Por &ada tanque fran&Ds que hay en el&ampo de batalla, existen mil alemanes. IC6mo resistir de esa maneraK

9 M7ah 9 ex&lam6, &on 'isible despre&io, el de ms all9 . "o que o&urre es quelos 6'enes de hoy tenDis hor&hata en 'ez de san(re en las 'enas. Pero ya lo pa(aremos&aro...

>n&apaz de permane&er ms tiempo all en la mesa, Pas&al se le'ant6 a&er&ndose almostrador y ense-ando, antes de pedir el 'ino, los dos fran&os que &olo&6 sobre el &in& que&ubra la barra.

El tabernero, despuDs de llenarle un (ran 'aso, llam6 la aten&i6n de los dems yse-al6 al mu&ha&ho que ya se aleaba ha&ia la mesa, mar&hando &on &uidado, pro&urandono 'erter ni una sola (ota del lquido que &ontena el 'aso que lle'aba en la mano.

9 IC6mo querDis (anar la (uerra 9 inquiri6 el tabernero9 en un pas que hay&hi&os &omo DseK

9 IL eso que tiene que 'erK 9 inquiri6 el o'en.9 ar&el tiene raz6n 9 ter&i6 el de la barba9 . 3n pas que no es &apaz de dar de

&omer a todos sus o&upantes, es un as&o. MPobre demo&ra&ia !hora 'erDis lo que ha&en losalemanes en &uanto lle(uen a Pars.

PodDis despediros de este 'ino, de los aperiti'os, del pan &aliente y de los buenosembutidos. Hodo se lo &omern ellos. +s lo ase(uro.

9 No ser para tanto 9 ri6 el o'en.El 'ieo se en&o(i6 de hombros, pa(6 lo que haba tomado y sali6 (ru-endo,

barbotando palabras &onfusas.ientras, Pas&al, en su rin&6n, daba buena &uenta del pan y de los restos de &horizo

que Ser(e le haba entre(ado.Hena apetito y po&o le importaba lo que se diese a su alrededor. aba odo

perfe&tamente la alusi6n que ar&el, el tabernero, haba he&ho sobre Dl.Pero estaba demasiado a&ostumbrado a que las personas mayores le tomaran &omo

obeti'o, &omo muestra o &omo eemplo, para ha&er &aso de lo que &onsideraba estupide&es&ompletas.

"o que le hubiera interesado en aquellos momentos era tener un buen &i(arrillo.ir6 ha&ia los hombres que estaban a&odados en el mostrador y lue(o ha&ia las

miserables &olillas, moadas de sali'a y man&hadas de ni&otina que ya&an en el suelo.No, nun&a &o(era aquellos restos asquerosos.


11/113

! Dl le (ustaba el taba&o bueno, el que fumaban los ofi&iales y los hombres y lasmueres ele(antes que llenaban el suelo de las a&eras de los Campos Elseos y de la &alle dela Paz, de mara'illosos restos, &asi &i(arrillos &ompletos, apenas man&hados de roo.

#aba (usto fumar aquellas &olillas, &on un perfume que se desprenda de ellas,mez&la del aromti&o taba&o y del resto del roo de labios que haba quedado sobre di

papel. Suspir6."o peor de todo era que Ser(e no fumaba y que, por lo tanto, no poda esperar nada

de su ami(o.Claro que podra pedirle unos fran&os y &omprarse al(unos &i(arrillos sueltos, pero

estimaba lo sufi&iente al peque-o panadero para no ata&ar su ya mermada bolsa puesto queSer(e Oenin(er le daba ms que poda.

"a hora que tu'o que permane&er all esperando a su ami(o le pare&i6 la ms lar(ade su 'ida.

*inalmente, Ser(e lle(6 y se sent6 a su lado, 'estido ya de&entemente. abapeinado sus &abellos roizos y exhalaba un olor sano a &olonia barata.

9 INos 'amosK 9 pre(unt6 Pas&al.El otro sonri6.9 Ests ner'ioso, ami(o mo. Se te nota. L apostara &ualquier &osa a que deseas

salir a la &alle para en&ontrar una buena &olilla. I!&iertoK9 Es 'erdad.El otro hundi6 la mano en su bolsillo y sa&6 un paquete de 7alto2 que Pas&al &o(i6

&on a'idez.No estaba &ompleto, pero quedaba &asi la mitad.9 MEres el to ms mara'illoso que pisa las &alles de Pars, Ser(e 9 ex&lam6

Pas&al.9 Se lo ha deado uno de los horneros. L he pensado en ti...9 MEres mi madre

CAPTULO II

"a lle(ada de la familia i&haud a su luoso piso de la !'enida GlDber no&onstituy6, en modo al(uno, un a&onte&imiento espe&ial, ya que eran mu&has las familiasque 'ol'an apresuradamente a Pars, sabiendo que la dudad poda ser o&upada por lastropas alemanas de un momento a otro.

"o &urioso era pre&isamente que mientras las &arreteras del norte y del oeste de*ran&ia se llenaban de holandeses y, sobre todo, de bel(as que huan de la in'asi6n nazi en&ara'anas interminables, la (ente que haba abandonado a prin&ipios del 'erano un Parsfebril y trist6n, re(resar en su mayor parte, puesto que esperaban ser tratados de una maneraespe&ial en una &iudad que iba, &on toda se(uridad, a de&lararse abierta.

Nada ms lle(ar, Pierre i&haud se puso en rela&i6n &on sus ami(os, (randes&omer&iantes tambiDn, quedando en reunirse aquella misma tarde en su &asa de la !'enidaGlDber para estudiar la situa&i6n (eneral y lo que en parti&ular poda Dsta deri'ar ha&ia susrespe&ti'os ne(o&ios.

/ean Paul y *ran&ine, a&ompa-ados por una &riada, fueron en'iados a un &ine de los


12/113

Campos Elseos y as pudo quedar la &asa &ompletamente 'a&a para re&ibir a los ami(osdel efe de la familia que no tardaron en lle(ar, formndose ante la puerta de la &asa dePierre una 'erdadera hilera de luosos autom6'iles.

Pierre i&haud haba he&ho instalar en el sal6n ms (rande de su domi&ilio unaserie de mesas laterales y una &entral, de (randes dimensiones, sintiDndose en aquellos

momentos plenamente or(ulloso y &onsiderndose &omo el hombre ms ade&uado paradefinir las posi&iones de sus ami(os en los a&onte&imientos que se pre&ipitaban ya.#urante las horas que pre&edieron a la lle(ada de los otros &omer&iantes e

industriales, Pierre estu'o es&u&hando ansiosamente la radio y pudo saber as que las &osasiban de mal en peor y que el )obierno que se haba formado en 5i&hy estaba &laramentedispuesto a admitir las f6rmulas de rendi&i6n que el >>> $ei&h propona a *ran&ia.

a&ia las &in&o de la tarde lle(aron los in'itados que pasaron inmediatamente alsal6n, donde fueron re&ibidos por el due-o de la &asa.

Estaban all sus &in&o ami(os ms importantes y due-os, todos ellos, deestable&imientos o fa&toras fabriles de (ran importan&ia situadas en los alrededores de la&apital fran&esa.

>ban a&ompa-ados por sus esposas y /ulie i&haud se o&up6 inmediatamente de lasmueres, lle'ndolas a un salon&ito 'e&ino en el que pudieran hablar libremente sinmolestar las delibera&iones serias y tras&endentales de sus respe&ti'os esposos.

3na 'ez sentado en la &abe&era de la mesa, &on aquel aire de petulan&ia&ara&tersti&o en Dl, Pierre i&haud e&h6 una rpida oeada a unos papeles que tena ante Dly despuDs, mirando a los dems, rompi6 el silen&io que se haba he&ho desde que lasmueres &erraron la puerta del 'e&ino salon&ito.

9 !mi(os 9 empez6 di&iendo9 4 No ten(o que de&ir lo que me ale(ra quehayamos adoptado esta medida y habernos reunido aqu para estudiar, &on el mayor detalleposible, las posibilidades que 'an a ofre&erse a nuestros respe&ti'os ne(o&ios y nuestraa&titud ante una situa&i6n &ompletamente nue'a y que nos es en absoluto des&ono&ida.

2#e todos modos, durante mi estan&ia en "yon, de donde a&abo de lle(ar &omotodos ustedes saben, he estado estudiando detenidamente lo que iba a ser mi lnea de&ondu&ta si, tal &omo todo se presiente, los alemanes se apoderan de Pars.

9 #e eso no hay la menor duda 9 dio uno de dios, llamado Sanaux.9 #esde lue(o 9 repli&6 Pierre9 . No &reo que pasen mu&hos das antes de que

'eamos desfilar por nuestras &alles a los 'en&edores. oy estamos a : de unio y lasnoti&ias que a&abo de or en la radio no pueden ser ms pesimistas. La sabrn ustedes que>talia a&aba de de&lararnos la (uerra.

9 MEsos &obardes han esperado que nos en&ontrramos en mala postura para&la'amos un pu-al por la espalda 9 protest6 5Dtail, un hombre del(ado y se&o, &on oossaltones.

Pierre hizo un (esto 'a(o &on la mano dere&ha.9 #e a&uerdo, de a&uerdo 9 dio9 . Pero no hemos 'enido aqu a dis&utir de

polti&a. En realidad, los hombres de ne(o&ios no estamos li(ados en modo al(uno &on losa&onte&imientos que se desarrollen a nuestro alrededor.

2"o ni&o que ha de importamos es la mar&ha de nuestros produ&tos y &reo que Dstedebe ser el prin&ipal y ni&o moti'o de nuestra dis&usi6n.

5Dtail enar&6 las &eas y sin poder &ontenerse, pre(unt649 IJuiere usted de&ir que porque seamos hombres de ne(o&ios 'amos a dear de

ser fran&esesK


13/113

9 No es eso, mi querido 5Dtail 9 repuso i&haud9 . Pero no estamos aqu paradis&utir sobre &osas que se hallan por &ompleto fuera de nuestro al&an&e. Nosotros, repito,no somos hombres polti&os ni (randes militares. Por lo tanto, nuestros esfuerzos han de iren&aminados a resol'er nuestros asuntos personales. INo estamos de a&uerdo en esoK

ubo un murmullo de aproba&i6n.

9 IL quD &ree usted que debemos ha&erK 9 pre(unt6 otro de los reunidos, unhombre (rueso y baito llamado "isso(es.9 Lo no intento 9 se esqui'6 i&haud9 imponer mi punto de 'ista a nadie.

Juiero de&ir esto, antes de se(uir, para que no 'ean en mi a&titud una espe&ie de oposi&i6nque no existe en modo al(uno.

2Cada uno de nosotros tiene un importante ne(o&io y yo deseara, desde lue(o, quetodos obrsemos de la misma manera.

2#e todas formas, repito, yo ya ten(o la idea &lara de lo que 'oy a ha&er.9 IPuede &ono&erse esa ideaK 9 inquiri6 Senaux.9 Claro que s, ami(o mo. Henemos que &onsiderar, primero, que la (uerra la

hemos perdido de una manera lamentable.2Pero lo que nos ha o&urrido aqu no tardar en o&urrir en >n(laterra y debemos

enfo&ar nuestras &osas desde el punto de 'ista, l6(i&o y real, de una 'i&toria rotunda de!lemania.

9 MNo estoy de a&uerdo 9 (rit6 5Dtail.9 Eso era pre&isamente lo que yo tema al reunimos aqu 9 repuso Pierre9 . Pero

le me(o, ami(o 5Dtail, que ten(a la amabilidad de (uardar sus opiniones para despuDs. Lo'oy a limitarme, simplemente, a exponer los he&hos tal &omo yo los 'eo. #espuDs, &uandohaya terminado de exponer mi plan, puede usted ha&er las obser'a&iones que quiera.

9 #e a&uerdo.9 Estaba di&iendo que supon(o, por no de&ir que estoy &ompletamente se(uro, una

'i&toria rotunda alemana.2#e esto, lo queramos o no, depende nuestra a&titud en los das a 'enir.2Lo, por mi parte, pienso ponerme a disposi&i6n de los o&upantes y utilizar mi

industria para abrir un nue'o mer&ado &on ella.2No hay duda que otra a&titud, la que fuere, sera &ompletamente &ontraria a

nuestros intereses.5Dtail, plido &omo la muerte, se haba puesto en pie.9 IL para eso nos ha llamado usted a su &asaK 9 pre(unt6, &on los labios

temblando de &6lera9 . MEs in&reblei&haud no haba perdido su san(re fra.irando a 5Dtail, inquiri649 IPuedo saber lo que es in&rebleK9 Su a&titud, se-or i&haud. Lo estaba &ompletamente se(uro de que nos

habamos reunido aqu para forar un plan de resisten&ia &ontra el enemi(o.27ien sabe #ios que ne&esito los in(resos que me produ&e mi industria, pero el

dinero que me entre(asen esos &erdos nazis me quemara las manos.2"a 'erdad es que &rea que bamos a formar un fondo &omn, ayudndonos los

unos a los otros, ayudando a nuestros empleados y obreros que, &on toda se(uridad,pensarn &omo yo.

2"o que no a&ierto a &omprender es su a&titud, i&haud.Este se en&o(i6 de hombros.


14/113

9 Lo no ten(o nada que de&ir a esa absurda a&titud de usted, 5Dtail. Pero lo que spuedo afirmar es que no estoy dispuesto en modo al(uno a tirar por el suelo el esfuerzo detoda mi 'ida.

2Por otra parte, si adoptsemos esa postura in'erosmil que usted nos propone,perderamos lamentablemente el tiempo ya que todos nosotros, due-os de industrias

ne&esarias para el desarrollo de la e&onoma de un pas, 'eramos a los alemanes o&uparnuestras fbri&as y se(uir trabaando sin nosotros, apro'e&hndose de los dere&hos que lesda su postura de 'en&edores absolutos.

9 Creo que i&haud tiene toda la raz6n 9 inter'ino Horin, otro hombre obeso y&ompletamente &al'o que hasta enton&es no haba di&ho una sola palabra9 . Lo prefierose(uir en mi fbri&a antes que los alemanes se apoderen de ella y me la requisen.

5Dtail, que se(ua en pie y &on los oos brillantes por la &6lera, repli&6 airado49 Pues yo prefiero 'erla saltar en pedazos.9 Se-ores 9 ter&i6 "isso(es9 . Creo que no debemos dis&utir de esta manera

a(ria.2Somos hombres a&ostumbrados a pelear en la 'ida y no &reo que la a&titud de

i&haud ni la de 5Dtail sean las solu&iones ms ade&uadas.2!mbos exponen puntos de 'ista muy distintos y tremendamente extremistas y yo,

por mi parte, propondra una a&titud intermedia, expe&tante si se puede de&ir as.2Esperar los a&onte&imientos, se(uir trabaando hasta que los alemanes se presenten

en la fbri&a y, una 'ez &ono&idas sus pretensiones y sus deseos, reunirse de nue'o paraestudiar una lnea de &ondu&ta &onunta.

2No ol'idemos que nosotros seis somos los industriales ms importantes de Pars y,desde lue(o, quiz los industriales de primera fila de *ran&ia.

2*uera de las (randes fbri&as de autom6'iles y de los altos hornos, situados fuerade la re(i6n parisiense, nosotros &onstituimos un n&leo de (ente que produ&e &osasesen&iales y debemos, a mi modo de 'er, mar&har unidos.

9 Pues yo no 9 repuso i&haud9 . L no es que no me (uste la idea de&ontemporiza&i6n del ami(o "isso(es. "o que o&urre es que no podemos permitirnos unaespera en las a&tuales &ir&unstan&ias.

2Conoz&o lo sufi&iente a los alemanes para saber que su manera de ser estriba,prin&ipalmente, en el he&ho de &ono&er inmediatamente si al(uien est o no &on ellos.

2No admiten medias tintas y, adems, ya &omprendern todos ustedes lo quesaldramos (anando si nos ofre&iDsemos a las autoridades o&upantes, en &uanto Dstas sepresentasen en Pars.

2Estoy &ompletamente se(uro de que a&eptaran en&antados nuestra 'oluntaria&olabora&i6n y que nos ayudaran en todo lo posible, resultando as una &ontinuidadma(nfi&a para nuestras respe&ti'as industrias que, desdi&hadamente, desde que empez6 la(uerra, estn trabaando menos de lo normal.

5Dtail, que no Qhaba 'uelto a sentarse, fulmin6 a i&haud &on la mirada.9 Lo no resisto ms aqu 9 dio9 . No sD en absoluto lo que todos 'osotros 9 y

se diri(i6 a los dems9 os proponDis ha&er.2i san(re fran&esa hier'e ahora en mis 'enas y no estoy dispuesto, en modo

al(uno, a in&linar la &abeza delante de los nazis.2SD que me lo ue(o todo, que mi fbri&a ser in&autada y que tendrD quiz que

es&onderme o mar&har de Pars, pero po&o me importa esto.2Juiero que mis hios no ten(an moti'o al(uno para enroe&erse y a'er(onzarse de


15/113

su padre el da de ma-ana.2Prefiero que sean los hios de un pobre hombre, arruinado pero &on la &on&ien&ia

limpia, que los reto-os de un traidor que, ms tarde o ms temprano, tendr que presentarsus &uentas ante el tribunal de la istoria.

i&haud de6 es&apar una risita bre'e e hiriente.

9 Hodo eso es puro melodrama, ami(o 5Dtail. Nosotros, no lo ol'ide, somoshombres de ne(o&ios y tenemos unos deberes esen&iales que nos ha&en al(o espe&ial dentrode la so&iedad.

2#espuDs de todo, no se nos &onsult6 para de&larar la (uerra a !lemania ni se nosdio nada de la 'erdad de la penuria en armas y pertre&hos de nuestros eDr&itos, de

la po&a moral de nuestros soldados, de la es&asa prepara&i6n de nuestros efes.2Por lo tanto, la derrota no es &osa nuestra y no se nos puede exi(ir responsabilidad

al(una.2Si hay un (obierno en 5i&hy que in&lina la &abeza ante el ad'ersario, IquiDnes

somos nosotros para oponemos a sus 6rdenesK Ellos, los miembros de ese )obierno, sonhombres polti&os que saben lo que se ha&en.

2Nosotros, les repito, no somos ms que hombres de ne(o&ios, fabri&antes, (enteque depende de la mar&ha de sus fbri&as y que, al mismo tiempo, prote(e una enorme&antidad de empleados y de obreros que sin nosotros se 'eran abo&ados a la miseria.

2Creo, por lo tanto, que las palabras de 5Dtail son tan inustas &omo impensadas.2No puede ser traidor quien desea tranquilamente prose(uir su ne(o&io y, al mismo

tiempo, ayudar a los &ientos de hombres que de Dl dependen.9 Est bien 9 dio 5Dtail9 . Pueden ha&er ustedes lo que quieran. La 'eo,

desdi&hadamente, que han perdido en absoluto el &on&epto del honor.2Lo, por mi parte, me 'oy de aqu ahora mismo. Este aire se me ha&e irrespirable.#umond y Sanaux se pusieron, al mismo tiempo, en pie.9 Lo tambiDn 'oy &on usted 9 dio el primero.9 Lo tambiDn.Sin &ruzar una palabra ms, se a&er&aron al salon&ito 'e&ino y atra'esaron despuDs

el (rande, del brazo de sus esposas, siendo a&ompa-ados por la muer de i&haud que mir6a Dste interro(ati'amente sin hallar respuesta a la ansiedad que brillaba en sus oos.

3na 'ez se quedaron solos, i&haud sonri6, satisfe&ho.9 Son unos imbD&iles 9 dio9 . Pero el mundo est lleno de ellos y la

oportunidad ser para nosotros.9 IJuD quiere usted de&irK 9 pre(unt6 Horin.9 La lo 'er usted, querido ami(o. !hora me resta saber solamente si estn

&onmi(o, de una manera absoluta y &on&reta.9 Lo harD lo que usted di(a 9 dio "isso(es.9 Cuente tambiDn &onmi(o 9 a(re(6 Horin.

* * *

#ebido a los a&onte&imientos espe&ialsimos de aquel 'erano, mu&hos de los&ole(ios, aun despuDs de haber dado las 'a&a&iones de esto, admitieron a los alumnos&uyas familias no haban abandonado Pars, re&ibiendo tambiDn a las que 'ol'anin&esantemente.


16/113

3n (rupo de profesores y 'i(ilantes se en&ar(6 de mantener a los alumnos dentro deuna dis&iplina, permitiendo que deasen sus &asas, que en aquellos momentos estaban baola presi6n emo&ional que estreme&a la &apital fran&esa entera.

"os i&haud, /ean Paul y *ran&ine 'ol'ieron, pues, dos das despuDs de haberlle(ado a Pars, al "y&De Corneille2, situado en la $uD du 7a&, no leos del Sena.

En&ontrar a sus ami(os fue una (ran ale(ra para los dos 6'enes y aunque los&ursos adole&an de in&onstan&ia, debido a que los profesores estaban tan ner'iosos &omo elresto de la pobla&i6n parisiense, para los mu&ha&hos y las mu&ha&has all reunidos&onstituy6 un 'erdadero re(alo el poder en&ontrarse de nue'o, &ambiando impresiones yllenando &on el ol(orio de sus (ritos y sus ue(os el amplio ardn, bao los (randesrboles, que proye&taban ahora una sombra ma(nfi&a sobre la hierba &uidadosamente&onser'ada.

/ean Paul se 'io obli(ado a relatar media do&ena de 'e&es sus a'enturas en "yon.Naturalmente, el mu&ha&ho puso bastante de su fantasa en todo aquello y deleit6 a

sus oyentes.!ll estaban Pierre #ebaux y su hermana ireille, !lan 5Dtail y su hermana

Cristine, $o(er )amier y 7emard "abatud, a&ompa-ado de la peque-a Lolande "abatud,una mu&ha&hita sensible, que a&ababa de &umplir los &ator&e a-os, &on su &abello &asta-oque le &aa sobre los hombros.

9 e hubiera (ustado que estu'iese &on nosotros en "yon 9 expli&aba /ean Paul9 . i&imos una banda &on al(unos &hi&os de un "i&eo de aquella &iudad y &ombatamos&ontra los pilluelos de los barrios pobres a los que dimos una serie de palizas formidables.

!lain 5Dtail sonri6 &on &ierta &ondes&enden&ia.9 e entriste&e 'er que se(uimos siendo ni-os 9 dio.9 INi-osK 9 pre(unt6 /ean Paul, e&hando &hispas por los oos9 . Lo no lo soy.9 "o somos todos 9 repuso !lain9 . L ya es hora, ami(os mos, de que 'ayamos

teniendo una mayor responsabilidad en las &osas. Henemos que &ambiar. No hay msremedio.

9 IJuD quieres de&irK 9 pre(unt6 su hermana Christianne.9 7ien lo sabes. Estamos en (uerra, los alemanes 'an a entrar de un momento a

otro en Pars y nosotros estamos oyendo a /ean Paul i&haud que nos &uenta sus historiasde 'a&a&iones. #eberamos a'er(onzarnos.

9 No lo entiendo 9 inter'ino la peque-a Lolande "abatud.9 H no entiendes nun&a nada, Lolande 9 repli&6 !lain9 . Pero lo &ierto es que

se a&er&an a&onte&imientos muy (ra'es y que nosotros, &omo estudiantes, debemosempezar a pensar en ello. INo os habDis fiado en la &ara de preo&upa&i6n que tienennuestros padresK

9 #esde lue(o 9 dio $o(er )amier.9 Lo tambiDn me he fiado en ello 9 inter'ino *ran&ine i&haud9 . Pero ten(o

mu&ha &onfianza en mi padre ysque saldr 'i&torioso de todas las difi&ultades.9 No debemos &ontar &on ellos 9 dio !lain 5Dtail, &on 'ehemen&ia9 . Somos ya

hombres y mueres. IPor quD depender siempre de ellos para todoK Estamos perdiendolastimosamente el tiempo.

2e odo de&ir que en otros li&eos, los &hi&os y las &hi&as han formado (rupos dea&&i6n, dispuestos a ha&er 'er a los alemanes que la u'entud fran&esa no se rinde as &omoas.

9 Eso es una estupidez 9 dio /ean Paul i&haud9 . IJuD podemos ha&er


17/113

nosotros, unos &uantos estudiantes, &uando los soldados se han rendido ante ellosK9 "o que sea. Por el momento, estar plenamente &on'en&idos de que no haremos

nada a fa'or de los nazis.2#ebemos e'itar manifesta&iones &uando desfilen por las &alles, debemos 'ol'er la

espalda a todo lo que ha(an para llamar la aten&i6n de la (ente de Pars.

2#ebemos hablar &on los obreros, &on las personas que no tienen &ultura, pero quesienten en su &arne elsufrimiento de la derrota. MJuD sD yo ay tanto que ha&er...9 ICrees que nos dearn se(uir 'iniendo aquK 9 pre(unt6 ireille #ebaux, una

mu&ha&hita rubia, de quin&e a-os, extraordinariamente bonita.9 No &reo que nuestra 'ida &ambie mu&hsimo 9 dio !lain 5Dtail9 . Pero, de

todos modos, pre&isamente por eso, porque todos nosotros somos hios de personasa&omodadas a las que nun&a ha faltado nada, debemos ayudar a los que sufrirnindudablemente, en &uanto entren los alemanes en Pars.

9 I! quiDn te refieresK 9 dio )amier.9 No lo sD en &on&reto. e estis ha&iendo demasiadas pre(untas y lo que yo

quiero es que estemos unidos, &omo lo hemos estado hasta ahora.2Pase lo que pase tenemos que andar untos de la mano, obrando &omo 'erdaderos

ni-os fran&eses.2E: otro da o hablar a mi padre de que 'a a haber mu&ha (ente que 'a a e&harse en

los brazos de los alemanes en &uanto lle(uen a Pars. Creo que los llaman &olabora&ionistas.I+s dais &uentaK

2Puede haber profesores nuestros, 'i(ilantes del "i&eo, (ente a la que &ono&emos yque intentan &olaborar &on el in'asor.

ir6 fiamente a los reunidos en el parque del "i&eo, sombra de los frondososrboles, para pre(untarles4

9 I!sistirais 'osotros a un &urso que diese uno de estos tipos,El no2 fue rotundo.!lain sonri6.9 La 'eis que es ne&esario mantenemos unidos. Siempre se ha di&ho que es la 'oz

de los estudiantes la quesuena &on ms fuerza &uando hay opresi6n sobre el pueblo.2Nosotros seremos los hombres del ma-ana, los in(enieros, los mDdi&os, los

profesores, los (obernantes in&luso.2L lo que seremos en el por'enir depende de lo que sepamos ser ahora.2Si nos mantenemos fieles a nuestras ideas, si se(uimos siendo fran&eses &iento por

&ientoF si despre&iamos al enemi(o y le ha&emos 'er nuestra de&isi6n de se(uir siendo&omo somos, los nazis se darn &uenta de que el futuro, aunque (anen la (uerra, no 'a aserles muy f&il.

2Pero si &laudi&amos, si &aemos de rodillas ante ellos, si les sonremos &uandopasan por la &alle, si asistimos a todos sus desfiles y aplaudimos &omo idiotas a los eDr&itosque han matado a tantos fran&eses, podrn estar se(uros de que *ran&ia es un pas dees&la'os y de que nun&a habr nadie que se le'ante &ontra las banderas que no tardarn en&olo&ar sobre las &asas de nuestra &iudad.

"os oos de Lolande "abatud brillaban intensamente.9 ablas mara'illosamente bien, !lain. Estoy or(ullosa de ser tu ami(a.9 )ra&ias, Lolande. HambiDn las mueres tenDis un (ran papel en esta dif&il


18/113

misi6n. Porque 9 y ba6 el tono de 'oz, &omo si lo que iba a de&ir le quemase los labios9 , &on toda se(uridad, habr 6'enes estudiantes entre los soldados que 'en(an aqu y se'ern atrados por 'osotras. Creo que me &omprendDis, I'erdadK

Pudo 'er que todas ellas, irailla, Christianne y Lolande haban enroe&ido ybaado la mirada, a'er(onzadas por las dire&tas palabras de su &ompa-ero.

Pero ireille #ebaux, la rubia, fue la primera en le'antar la &abeza y mirarfiamente, &on sus hermosos oos azules, a 5Dtail.9 !ntes me matara 9 dio.9 La 'eis la de&isi6n de nuestras hermanas 9 dio !lain9 . Eso quiere de&ir que

nosotros no podemos ser menos.2"as defenderemos al mismo tiempo, nuestros ms sa(rados ideales no sern

poster(ados, ya que hemos aprendido en este "i&eo las p(inas ms hermosas de la istoriade *ran&ia.

2Pero quiero ha&er hin&apiD en que la ms bella de todas ha sido, sobre todo param, la que es&ribieron nuestros padres durante la otra (uerra.

2Ellos supieron detener a los alemanes y ha&erles in&linar la &er'iz hasta derrotarlospor &ompletoF pero, a de&ir 'erdad, fueron ms nuestros abuelos que nuestros padres. INoes &iertoK

$o(er )amier se mordi6 los labios.9 No me (ustan tus palabras, !lain. i padre est en el frente y estoy se(uro que

habr he&ho todo lo posible para defender nuestra bandera.9 Perdona, ami(o mo. No he querido ofenderte. "o que he querido de&ir es que

nuestros padres no han tenido la suerte que tu'ieron los que &ombatieron durante la otra(uerra.

2a habido mu&has &osas rarsimas que nosotros no podemos &omprender, perotodos sabemos que la trai&i6n ha estado al orden del da y que nun&a habran penetrado losalemanes en *ran&ia de esta manera si hubiDramos estado ms unidos, ms dispuestos adefenderla.

Hras una &orta pausa, &ontinu649 #e todas formas, no podemos dis&utir ya de las &osas que han a&onte&ido. "o

que deseo ardientemente es que nos manten(amos unidos y que estemos en rela&i6n &on losotros (rupos que se han formado en los dems li&eos.

2Henemos que demostrar a nuestros &ompa-eros que estamos dispuestos a lu&har de&ualquier forma &ontra el in'asor.

9 IJuiere de&ir eso que estaremos armados y que pelearemos...K 9 Rpre(unt6 /eanPaul.

9 Si fuera ne&esario, s 9 repuso, &on ardor, 5Dtail.!s se hablaba en los patios de los &entros de ense-anza de Pars, &iudad abierta,

ha&ia la que se a&er&aban ya los panzers2 (ermanos, rodeados de soldados en &uyos labioshaba una sonrisa de despre&io y de triunfo, mez&la inDdita de una raza que haba lle(ado a&reerse la meor y la ms preparada para re(ir los destinos de la humanidad.

* * *

Sentado ante la mu(rienta mesa de la taberna, al lado del mer&ado, Pas&al 7oyeresperaba la lle(ada de su ami(o Ser(e.


19/113

aba pasado a las primeras horas de la ma-ana por el homo de pan y re&ibido,&omo de &ostumbre, un hermoso bo&adillo que Oenin(er le haba dado y que el peque-o'a(abundo de'or6 &on el mismo ex&elente apetito de siempre.

!hora esperaba.Hena un &i(arrillo en los labios y fumaba &on los oos entornados, fios en la puerta

por la que no tard6 en apare&er su ami(o Ser(e.3na 'ez sentados el uno unto al otro, Pas&al des&endi6 su mano izquierda hasta labanqueta que tena a aquel lado y mostr6 a su ami(o una hermosa &artera de piel,aparentemente abarrotada y que Ser(e mir6 &on asombro.

9 I#e d6nde has sa&ado esoKPas&al sonri6.9 La te die que la en&ontrara. Est llena de peri6di&os que dearD abandonados

&uando meta en ella &osas mu&ho ms importantes.9 ISi(ues pensando en lo mismoK9 Pues &laro que s. !yer por la tarde estu'e ante la 'era de ese "i&eo. MNo puedes

ima(inarte lo que 'i, Ser(e2Esos &hi&os tienen de todo. e produo dolor de est6ma(o 'er los bo&adillos que

sa&aban, las botellas de refres&os que se beban, los paquetes de &i(arrillos que se fumaban.2Hanto unos &omo otros, porque las &hi&as fumaban &omo &arreterosF pero 'i las

plumas estilo(rfi&as, los reloes, los estu&hes de dibuo.2ay de todo all, ya 'ers las &osas que me trai(o de mi peque-a expedi&i6n.9 Hienes que tener mu&ho &uidado, Pas&al.9 No te preo&upes. Hodo saldr bien. e prestars uno de tus traes, I'erdadK9 La te die que podas &ontar &on el que quisieras.9 u&has (ra&ias. "o ten(o todo preparado.9 ICundo 'as a ir a ese "i&eoK9 Esta misma tarde. >remos, dentro de un rato, a tu &asa. Juiero peinarme y

la'arme un po&o.2e he (astado los ltimos quin&e fran&os que me quedaban en una botella de a(ua

de Colonia, pues no poda entrar en el "i&eo y ha&erme pasar por uno de los estudiantes &onese olor de los puentes que no se me quita nun&a de la piel.

Ser(e sonri6.9 Eres un &abezota, Pas&al. 5as a bus&arte un serio dis(usto.9 5ers &omo no. Esos &hi&os se pasan la tarde dis&utiendo, en &uanto salen de la

&lase, tirados en la hierba bao los rboles que hay en el parque del "i&eo.2En el fondo son simpti&os. )ente que siempre ha tenido de todo y que no sabe lo

que es pasar unos &uantos das &on el est6ma(o 'a&o.!dems, IquD delito &ometo quitndoles al(o que les sobraK9 Eso no es moral, ami(o mo.9 M! paseo &on tu moral, Ser(e He pasas la 'ida trabaando &omo un es&la'o, en

ese homo. Hienes la piel quemada y los oos te es&ue&en todo el da.2Hienes que a(uantar las impertinen&ias de todos los tipos que trabaan all y que te

en'an a &ualquier re&ado, a bus&ar taba&o, &uando ests sudando en plena madru(ada ysales, medio desnudo, tirndote despuDs una semana &on una tos que des(arra orla.

2No, ami(o mo. Lo no pienso &omo t. "os dos hemos tenido la des(ra&ia de no&ono&er a nuestros padres y la 'ida nos debe lo que a los dems. IJuD diferen&ia hay entrenosotros y esos &hi&os bien la'ados y limpios del "i&eoK


20/113

9 Siempre habr pobres y ri&os, Pas&al.9 #e a&uerdo. Pero tambiDn siempre habr hombres &omo yo, (ente que no quiere

sudar para que otros se llenen de &uartos los bolsillos.Prefiero 'i'ir as, Ser(e. Soy libre &omo los paros y todo lo que est a mi al&an&e

es mo siempre que ten(a la sufi&iente habilidad de &o(erlo sin que un poli2 me e&he la

mano en&ima.9 Eso no es 'ida.9 Eso es lo que &rees t. IHe ima(inas a&aso que no me hubiera (ustado ser de otra

maneraK IJuD &ulpa tu'e yo de que mis padres desapare&ieran o muriesen, nun&a he sabidola 'erdad, dendome abandonadoK Lo no haba pedido la 'ida, Ser(e.

2"a 'erdad es que tanto t &omo yo hemos sido trai&ionados desde el prin&ipio,en(a-ados &omo tontos.

2Nos traeron a un mundo y ni siquiera nos dieron una prepara&i6n paradefendemos, para ser hombres de bien.

2H has tenido que &on'ertirte en una espe&ie de es&la'o, en el botones de todosaquellos tipos que trabaan en el homoF yo, por mi parte, he ele(ido otro &amino. 3n&amino de libertad y de hambre...

Ser(e Oenin(er entorn6 los oos.9 Ias odo de&ir que los alemanes 'an a entrar en Pars de un momento a otroK 9

pre(unt6.Pas&al se en&o(i6 de hombros.9 Esa es una de las mil &osas que no me importan 9 repuso9 . Estoy harto de or

a la (ente que dis&ute sin &esar de la (uerra, de la derrota, de la in'asi6n alemana... Iehubieran dado meor de &omer si hubiDramos (anado la (uerraK Se(uro que no.

2Si los alemanes lle(an a Pars es muy se(uro, y as lo pienso, que la poli&afran&esa pase a se(undo tDrmino. Enton&es tendrD ms fa&ilidad para realizar mis peque-ostrabaos.

9 Eres un &ni&o.9 Puede ser. Pero ya sabes que, en el fondo, no soy malo del todo.9 Nun&a te lo he di&ho.9 #esde lue(o. "a (ente que sufre &omo nosotros no puede ser mala. Son malos

los que tienen y no dan, los que (uardan a'ari&iosamente y los que no se a&uerdan, mientras&omen en &asas &6modas, ser'idos por &riados que hay otros, &omo nosotros, que 'an por la&alle tiritando de fro en in'ierno, asados de &alor en 'erano, sin tener un pedazo de pan quelle'arse a la bo&a.

9 Es muy posible que esa (ente no sepa que existimos.9 M>diote&es No es la primera 'ez que he salido &orriendo, ami(o Ser(e, para abrir

la puerta de uno de esos &a&harros brillantes &omo el &harol. ISabes lo que ha solid6o&urrirmeK

9 No.9 Jue he re&ibido un puntapiD o un tortazo del &h6fer uniformado, que ha limpiado

despuDs &on su pa-uelo el abridor de la portezuela del &o&he, &omo si mis manos lohubieran ensu&iado para siempre.

2En &uanto al tipeo que iba dentro, &on un buen abri(o de pieles, ni siquiera se hadi(nado mirarme, y he tenido que limitarme, la mayor parte de las 'e&es, a tirarme de&abeza sobre una &olilla de puro que era lo ni&o que poda obtener de Dl.

9 Lo hubiera podido en&ontrarte un trabao.


21/113

9 MJuita ah IHrabaarK IPara quDK *ate en la (ente que 'iene aqu, en losdes&ar(adores del mer&ado. ICrees que eso es 'idaK

2Hrabaan &omo bestias, se le'antan &uando los dems estn durmiendo y &ar(an&on las &anastas, mientras el a(ua de las 'erduras les &ae por la espalda, se les mete

por el &uello de la &amisa su&ia y les ha&e tiritar, &asta-eteando de dientes.

2"ue(o les pa(an, es 'erdad, pero ellos se lo (astan todo aqu, en la taberna, porqueestn embrute&idos, Ser9 (e. ay trabao y trabao.2Lo &omprendo a uno de esos tipos que se pasa el da en una ofi&ina, el &uello

limpio, las u-as bien &ortadas y el &abello perfumado, re'isando papeles. Eso s es trabao.Pero ya &omprenders que no hay nadie lo sufi&ientemente tonto para ofre&erme una

&olo&a&i6n de ese tipo. El resto es miseria, Ser(e, es&la'itud. No lo ol'ides.9 M#e todas formas, hay que trabaar9 MJue trabaen los tontos Lo no pienso de esa manera. "os 'a(abundos, mis

ami(os, 'i'en meor de lo que pare&e.2Hen(o al(unos que han &umplido o&henta a-os y no han &ono&ido, en su 'ida, un

solo instante de trabao y de opresi6n.25i'en a su manera, pero pasan sus buenos momentos tambiDn. Conoz&o a uno que

in&luso sD que tiene dinero (uardado. Es un 'ieo que suele dormir en el Puente Nue'o.2L no te &reas que es nin(n i(norante. El me ense-6 a es&ribir y a leer lo po&o que

sD. Hiene libros es&ondidos &on ttulos muy raros y me habla de una manera que no lle(o&asi nun&a a &omprender.

2Pero me basta mirarle a los oos para &omprender que es &ompletamente feliz.Ser(e no dio nada.Era un mu&ha&ho del(ado, &on (randes oeras y unas &uen&as profundas donde

brillaban unos oos ne(ros, intranquilos, &omo pe&es que se mo'iesen en una pe&eramins&ula y brillante.

Hena el &abello ne(ro y la nariz un tanto (an&huda, (ruesa y roma en su extremo.Juera de todo &oraz6n a Pas&al y hubiese dado &ualquier &osa porque Dste se

orientase de una manera que, a su modo de 'er, era ms re&ta y normal.Pero no haba nada que ha&er.Pas&al se puso en pie.9 I5amos por tu trae, ami(oK 9 pre(unt6.El otro le imit6, in&orporndose tambiDn.9 Cuando quieras.Salieron de la taberna.Sobre la plaza del mer&ado, ahora &ompletamente 'a&a, un pu-ado de hombres

barra los restos de la mer&an&a que haba sido des&ar(ada, &omo &ada ma-ana, en aquellu(ar.

Causaba espanto, en las primeras horas del alba, 'er la lle(ada de los enormes&amiones, &omprender apenas que all arribaba la &antidad sufi&iente de mer&an&as paraalimentar a la enorme &iudad que, in&ons&iente an, dormida y &allada, se preo&upaba muypo&o de los hombres que, tiritando de fro en in'ierno, asados por el &alor del 'erano,preparaban la &omida de la (i(antes&a urbe que iba a &onsumir, de una manera bien distinta,durante el da.

Carta Primera


22/113

oy he realizado mi primer a&to de $esisten&ia. e pintado en una pared, &er&a deun &uartel nazi, &on (randes letras ne(ras, lo que pienso del *Threr4

M>E$#! P!$! >H"E$2"ouis 5erredier

9 May que matar a ese &erdoirD a Charles. "os oos le brillaban &omo as&uas. Era ms baito que yo, pero tena

dos a-os ms, exa&tamente die&isiete. "le'bamos dos semanas obser'ando al ofi&ial deenla&e de la )estapo que sola pasear, &alda la no&he, en bus&a de a'enturas amorosas, a lolar(o de la ruD Saint #enis.

9 5a siempre solo 9 dio Charles9 . No pare&e tenor miedo.9 Es que ha&e po&o tiempo que estn en Pars 9 repuse9 . L no se ha &ometido

an nin(n atentado &ontra ellos.e mir6 intensamente.9 I"o ha&emos esta no&heK9 #e a&uerdo 9 repuse9 , pero no 'amos a mo'ilizar a todo el (rupo. "o

haremos t y yo.En realidad, Dramos tresF el ter&ero era i&hel, un o'en que trabaaba en una

imprenta, pero al que no quera mez&lar en el asunto, ya que era el ni&o sostDn de su madre'iuda.

9 Perfe&to 9 silb6 Charles entre dientes9 . Estaremos a las o&ho &er&a del etro,en Strasbour( Saint0#enis... lue(o iremos en su bus&a.

9 IHienes tu pistolaK9 Se la he &o(ido a mi padre... Iy tK9 La sabes que no ten(o ms que el &u&hillo.9 Lo dispararD y t 'i(ilDis los alrededores. Ser &osa de un momento.9 Comprendido.Nos separamos. Lo no quise 'ol'er a &asa. IPara quDK is padres estaban

demasiado o&upados en bus&ar &omida para preo&uparse de m. !dems, &rean que pasabael da en el >nstituto y que iba a estudiar &on unos ami(os hasta bien entrada la no&he.

Empe&D a ponerme ner'ioso &uando ano&he&i6. Sin saber exa&tamente por quD, nome mo' de los bule'ares, no lle(ando ms leos, en mi deambular, de la plaza de la$epbli&a.

Estaba unto a la puerta del etro media hora antes de la &ita.*umD un paquete entero de &i(arrillos, maldi&iendo en mi interior al per&atarme del

ner'iosismo que me dominaba.aba al(o, dentro de m, que me estaba a'isando de que las &osas iban a salir muy

mal y que aquDlla era la ltima 'ez que iba a 'er ponerse el sol en Pars.9 MolaCharles estaba ante m, aparentemente tranquilo, aunque no tardD en notar que le

temblaban los labios de una manera &onstante.9 IEsts dispuestoK 9 me pre(unt6 al final de un silen&io penoso.9 S.


23/113

9 5amos. No tardar mu&ho en lle(ar.!tra'esamos el bule'ar y re&orrimos unas de&enas de metros a lo lar(o del

7oule'ard SDbastopol. #os &alles ms abao, apare&ieron unto a las esquinas y en laspuertas de los peque-os hoteles y pensiones, las rameras que haban 'isto aumentar sune(o&io desde la lle(ada de los alemanes.

9 e extra-a 9 le die a Charles en 'oz baa9 que ese tipo de la )estapo 'en(aa a&ostarse &on estas fur&ias. e han di&ho que los ofi&iales tienen &asas reser'adasex&lusi'amente para ellos, del lado de la adeleine.

i &ompa-ero se e&h6 a rer.9 Este debe ser un (a&h6 'i&ioso... pronto le 'ers. 5iene siempre por aqu y 'a

siempre a la misma &asa, un po&o ms abao, en la me !ux +urs... Mralee estreme&. Si(uiendo la mirada de mi ami(o, 'i al (ermano, &on su &apote ne(ro

y su (orra de plato. Era muy alto y muy fuerte y pare&a muy se(uro de s mismo. Sumirada estaba &ar(ada de despre&io y ni siquiera miraba a las po&as personas que se&ruzaban &on Dl y que se retiraban a su paso, dendole &asi toda la a&era.

+tra 'ez, sin saber exa&tamente por quD, sent miedo, &omo si tu'iese la se(uridadde que todo nuestro plan iba a fra&asarF pero, imitando a Charles, apretD el paso y untospenetramos en la &alle de "os +sos, &aminando a po&os pasos del (ermano, que nos daba laespalda.

9 I5amos a esperar a que sal(aK 9 murmurD al odo de mi &amarada.9 IPara quDK 9 dio Dl9 . 5amos a &ar(rnoslo aqu, ahora mismo... M5i(ila la

salida de la &alle5ol' la &abeza, deteniDndome, mientras Charles apretaba el paso. "ue(o me 'ol'

de nue'o a mirarle./usto en aquel momento, mi &ompa-ero sa&aba la pistola y disparaba sobre la an&ha

espalda del alemn.#urante una &entDsima de se(undo, me tratD de idiota, di&iDndome que todo iba a

salir perfe&tamente bienF que ya haba salido, puesto que el nazi iba a &aer muerto de uninstante a otro.

Pero el alemn no &ay6.Se 'ol'i6 'elozmente y 'i enton&es que tena su pistola en la mano.#ispar6.e pare&i6 que la &abeza de Charles estallaba &omo un fruto maduro. San(re y

masa en&efli&a salpi&aron las paredes de las &asas. 3na muer lanz6 un (rito es&alofriante.Nun&a supe de quD forma se produo la rea&&i6n que se apoder6 de m. Sin saber

exa&tamente &6mo, en&ontrD el &u&hillo en mi mano y sent que mis piernas me lanzaban auna lo&a &arrera.

HambiDn me pare&e re&ordar que el nazi, in&linado sobre el &uerpo de mi &amarada,'a&iaba su &ar(ador, empezando a dar patadas al &ad'er.

"os (ritos de las mueres resonaban en la &alle os&ura. Lo se(ua &orriendo ha&ia elalemn. + pitidos, suponiendo que los poli&as haban sido llamados por al(uien.

Se(u &orriendo.Cuando estu'e unto al nazi, que toda'a daba de puntapiDs al &uerpo de Charles,

saltD sobre Dl. Era tan alto que me pare&i6 ata&ar a un (i(ante.3n &horro de san(re &aliente y 'is&osa roe salt6 al rostro, &orriDndome tambiDn por

la mano. i brazo, &omo un poderoso pist6n, suba y baaba, dando de pu-aladas alhombre, que se(ua en pie &omo una ro&a.


24/113

El (ermano me haba e&hado las manos a la &intura y empez6 a apretar &on todassus fuerzasF sent que mi &uerpo se doblaba en dos y tu'e la se(uridad de que iba a partirmela &olumna 'ertebral. Pero se(u apu-alndole.

Po&o antes de perder el &ono&imiento, medio asfixiado, sent que &aamos los dos, yme pare&i6 desplomarme desde una (ran altura, ya que desde que me haba abrazado, mis

pies no to&aban el suelo.!hora 'oy a morir. Nadie me ha uz(ado y a nadie he 'isto desde que me traeronaqu, a esta &elda del ont 5alrien. Hampo&o me han pe(ado, pero el &erdo del &entinelame ha di&ho que disparar a mi 'ientre y que me dearn morir po&o a po&o,desan(rndome en el suelo.

No ten(o miedo.e matado a un perro nazi. "o dems no importa. Porque sD que otros 6'enes me

imitarn y que para los alemanes que estn en Pars, la &iudad se &on'ertir en un infierno.M5i'a *ran&ia

"ouis 5erredier

CAPTULO III

IC6mo en&ontrar palabras sufi&ientes para des&ribir lo que o&urri6, aquella ma-anadel :@ de unio de :;@:, en ParsK

No haba sue-o en la &iudad porque era imposible que la (ente &errase los oos antela se(uridad de lo que se a&er&aba.

L si las &alles estaban semi'a&as, en el interior de las &asas, alrededor de las mesasdel &omedor, las familias permane&an silen&iosas, sin que nadie se atre'iese a hablar.

Pars, esa &iudad que se arropa &on la bufanda azul del Sena, palpitaba, temblorosa,pdi&a y re&o(ida &omo la 'ir(en que se estreme&e al or los pasos del brbaro, en elen&uadre hist6ri&o de una tierra &ualquiera, que resuenan sobre el suelo, a&er&ndose &ada'ez ms...

El aire era lmpido y el sol pare&a lu&ir &omo siempreF sin embar(o, en las &allesdesiertas, en las plazas abiertas de silen&io y de quietud, en los rboles inm6'iles, a lasorillas del ro, bao la sombra &ur'a de los puentes, pare&a &omo si el aire se hubieradetenido, en una espera extra-a, &omo si el aliento de la &iudad entera estu'iese &ontenido,&on(elado, en los labios de una muer hermosa que se estreme&e de terror.

L &uando los primeros pasos resonaron en la parte alta de los Campos Elseos, msall del !r&o de Hriunfo, &uando las botas &la'eteadas de las primeras forma&ionesalemanas resonaron l(ubremente sobre la ne(ra superfi&ie del asfalto, el aire, que se habamantenido en quietud hasta enton&es, &orri6 alo&ado por las &alles y plazas de Pars,(irando en remolinos en las esquinas, brin&ando sobre los ban&os desiertos, partiDndose entrozos entre los rboles de las plazas para (ritar a los &uatro 'ientos la noti&ia de lo quea&ababa de 'er.

L Pars se estreme&i6 entero &omo una muer o'en que siente sobre su piel la hos&a&ari&ia de la mano extra-a, a'ara de deseo y que lle'a entre los dedos la su&ia &ari&ia quedear una imborrable huella de 'er(Tenza y de lodo.

$esonaban los &antos de los hombres del norte al ritmo de sus pasos, de sus


25/113

tambores, hiriendo el aire los &larines que, de 'ez en &uando, &oreaban las mar&hasmilitares.

#esple(adas al 'iento, las banderas ornadas &on &ru&es (amadas penetraban por 'ezprimera en la &apital del undo.

L era &omo el prin&ipio del fin, &omo el a&onte&er de al(o que ni las 'ieas piedras

de los puentes, ni las (arabateadas de Nuestra Se-ora ol'idaran ams.Eran aquDllos unos pasos que se (rababan en el asfalto, deando all una mar&a ques6lo la san(re, en un por'enir in&ierto, podra borrar.

Pars entero temblaba en sus &uatros dimensiones y el tiempo pare&a detenido parasiempre.

:@ de unio de :;@:."os alemanes han entrado en Pars.

* * *

Pas&al, 'estido &on uno de los traes de su ami(o Ser(e, atra'es6 el Pont Neufha&iendo lo imposible por permane&er en el &entro y que nin(uno de sus 'ieos ami(os que,&on se(uridad, estaran bao las ar&adas, pudiera 'erle ata'iado de aquella manera quehubiese pare&ido in&on&ebible al uniforme uni'ersal de los 'a(abundos.

"a 'erdad era que Pas&al 7oyer no se senta en sus tre&e &on aquella ameri&ana (ris,los pantalones un po&o ms os&uros y los zapatos nue'os que Ser(e le haba prestado, as&omo los &al&etines y la ropa interior.

Pero lo ms extraordinario de todo era que el o'en 'a(abundo, al que su ami(o lehaba obli(ado a tomar un ba-o, senta que la piel le quemaba, &omo si la ausen&ia de lasu&iedad que normalmente lle'aba sobre ella le hubiese quitado las defensas naturales quele haban prote(ido siempre &ontra las in&lemen&ias del tiempo, &omo un &aparaz6n naturalque la naturaleza le prestase.

"le'aba &in&uenta fran&os en el bolsillo dere&ho del pantal6n y la mano, en aquelmismo sitio, u(ueteaba &on las monedas dndole as una se(uridad que ams habaposedo.

HambiDn lle'aba un paquete de &i(arrillos en el otro bolsillo, unto al pa-ueloblan&o que Ser(e le haba dado y no se atre'i6, desde que abandon6 la &asa de su ami(o, aen&ender uno solo.

Hodo le pare&a hermoso y hasta se fi6, &on &ierta &uriosidad, no exenta de burla, enlas patrullas alemanas que &ruzaron su &amino.

Para Pas&al, la lle(ada de los nazis no haba sido ms que un a&onte&imiento ms,al(o que despert6 la &uriosidad y que le empu6 ha&ia los Campos Elseos para &ontemplar,desde leos, las forma&iones imponentes de los soldados (ermanos que desfilaron por all,&olo&ando despuDs la bandera del >>> $ei&h en el !r&o de Hriunfo antes de prose(uir su&amino ha&ia los edifi&ios que haban sido pre'iamente requisados por las autoridadeso&upantes.

#e 'ez en &uando, en el lar(o &amino que tu'o que ha&er desde la &asa de Ser(ehasta el Sena, Pas&al se haba permitido el luo de detenerse ante al(n que otro es&aparatey &ontemplar all la ima(en des&ono&ida que el &ristal le refleaba, un mu&ha&ho nada malpare&ido, alto, de an&hos hombros, &on un asomo de bi(ote sobre el labio superior y unosoos ne(ros, intensamente brillantes, &asi tanto &omo su pelo.


26/113

El resto, la fi(ura.apuesta que el trae le daba, fue lo que le &aus6 la mayorimpresi6n y se sorprendi6, sin poderlo e'itar, sonriDndose a s mismo, &ontento de aquellaima(en que le retrataba de una manera que le era por &ompleto des&ono&ida.

3na 'ez atra'esado el puente, si(ui6 su &amino ha&ia la &alle donde estaba situadoel "i&eo.

"a tarde era ma(nfi&a, aunque Pas&al haba estado pensando momentos antes en laposibilidad de que, debido a la entrada de los alemanes en Pars, los padres de los que ibana &lase hubieran temido al(o y el li&eo estu'iese &errado.

Sera una 'erdadera lstima."le'aba la flamante &artera bao el brazo, repleta de peri6di&os 'ieos y sonrea,

&ontento y satisfe&ho, pensando en todo lo que poda ser suyo aquella misma tarde, &on unpo&o de habilidad.

No tena el menos miedo y haba ol'idado por &ompleto las ui&iosas palabras queSer(e le haba di&ho antes de despedirle.

Ser(e era un buen &hi&o, pero para Pas&al la bondad estaba ntimamente li(ada a laes&la'itud y no &omprenda, a pesar de todo, que un mu&ha&ho &omo Oenin(er sesa&rifi&ase estpidamente al ser'i&io de una (ente que se ser'a de Dl &omo de un simplettere.

Sin aminorar el paso, pas6 una primera 'ez por delante de la 'era del ardn del"i&eo y &omprob6, &on ale(ra, que los estudiantes, &asi en su totalidad, estaban all, &omode &ostumbre, tendidos sobre la hierba y &harlando animadamente.

Estaba 'isto que, &omo a Dl, la entrada de los alemanes en Pars no haba &ambiadoen lo ms mnimo sus &ostumbres.

! pesar de pasar rpidamente por delante de la 'era, su a(uda mirada no perdi6 unsolo detalle y &uando 'ol'i6, momentos despuDs, tras re&orrer un &entenar de metros,penetr6 tranquilamente por la puerta abierta a&er&ndose, sin el menor titubeo, ha&ia el(rupo que &on'ersaba sobre la hierba.

3na media do&ena de &aras se 'ol'ieron inmediatamente ha&ia Dl./ean Paul fue el primero en le'antarse y a&er&arse al re&iDn lle(ado."e mir6 inquisiti'amente y, despuDs, 'ol'iDndose para (ui-ar el oo a !lain 5Dtail,

que estaba hablando del mismo tema que de &ostumbre, dio49 7ien 'enido, ami(o. I#e quD "i&eo eresK!quella era una pre(unta &on la que el bueno de Pas&al no haba &ontado. Pero, sin

el menor titubeo, repuso49 e 'enido de pro'in&ias. 5en(o de 7urdeos.9 M!h I5i'es en ParsK9 No, he 'enido &on mi padre y he salido a dar un paseo para 'isitar al(unos li&eos

de la &apital.9 5en &on nosotros y siDntate. He 'oy a presentar a los dems 9 dio /ean Paul,

&on un (esto amistoso.!s lo hizo y Pas&al tu'o que estre&har la mano de los mu&ha&hos y de las

mu&ha&has que estaban all sentados.#espuDs, a&omodndose unto a /ean Paul, se pre(unt6 &6mo iba a arre(lrselas

para hur(ar en las &arteras que los 6'enes haban deado abandonadas a un lado y queformaban al(o 'erdaderamente pre&ioso a los oos del peque-o 'a(abundo.

9 IJuD se di&e en 7urdeos del resultado de la (uerraK 9 pre(unt6 !lain.9 "o que aqu 9 repuso e'asi'amente Pas&al9 . Se habla de que los alemanes 'an


27/113

a o&upar todo el territorio fran&Ds.9 Eso no es lo que yo he odo 9 inter'ino $o(er )arnier9 . Pap ha di&ho que

habra una zona o&upada y otra no o&upada. No se &ono&en an los lmites, pero mi padreest bien informado.

9 No saba que tu padre haba re(resado del frente 9 dio Lolande "abatud.

9 5ino anteano&he. Nos ha &ontado &osas terribles. Era imposible detener a losnazis.Por &ada tanque que haba de los nuestros, los otros tenan un &entenar. Pero puedo

de&iros que nuestros soldados se han defendido &on &orae.29 #e eso no he dudado nun&a 9 dio 5Dtail.Pas&al empezaba a en&ontrar el tiempo terriblemente lar(o y si(ui6 &on'ersando,

inter'iniendo po&o en la &harla de los dems.3na pre(unta hbil y le hizo saber que faltaban quin&e minutos po&o ms o menos

para que llamasen a la nue'a &lase.Hendra que darse prisa antes de 'erse obli(ado a entrar en el edifi&io, &uyo aspe&to

sombro le &ausaba 'erdadero pni&o.En&ontr6 que aquellos &hi&os eran 'erdaderamente en&antadores, pero aquello no

disminuy6 en lo ms mnimo su deseo de apoderarse de todo lo que pudiera en&ontrar enlas &arteras.

No saba &6mo lle'ar a &abo su prop6sito y fue pre&isamente ireille #ebaux,aquella rubia pre&iosa que le llam6 la aten&i6n desde el prin&ipio, quien inter'ino, sinsaberlo, a su fa'or.

9 IPor quD no 'amos a tomar al(o a la &antinaK 9 pre(unt6 la mu&ha&ha,poniDndose en pie9 . Hen(o una sed formidable.

Hodos pare&ieron estar de a&uerdo y Pas&al &omprob6, &on 'erdadero pla&er, que losotros se en&o(an de hombros &uando se ne(6 a a&ompa-arles.

>ba a quedarse solo.No &omprenda, mientras los otros se aleaban, &6mo podan ser tan estpidos y no

des&onfiar de Dl.Pero, en realidad, el bueno de /ean Paul haba des&ubierto, desde el prin&ipio, al(o

extra-o en aquel mu&ha&ho y &uando se ale6 &on los dems, &oment6 en 'oz alta sustemores.

!lain 5Dtail, in&apaz de pensar mal de radie, se en&o(i6 de hombros.9 Creo que te equi'o&as, /ean Paul. Ese mu&ha&ho es un pobre pro'in&iano.9 MJuD te lo &rees t No hay ms que orle hablar para saber que es de Pars. INo

os habDis dado &uenta 'osotrasK 9 pre(unt6, diri(iDndose a las mu&ha&has.9 Lo le en&uentro en&antador 9 dio ireille.9 M#Date de tonteras 9 protest6 /ean Paul9 . He estaba pre(untando si habas

notado su a&ento parisiense.9 Lo &reo que s 9 inter'ino Lolande./ean Paul se de&idi6.9

Date post:	11-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	carlos-vazquez
View:	217 times
Download:	0 times

Los Chacales de Paris - Vereiter, Karl Von

Documents