AireDestinosdelNÚMERO 213 • OCTUBRE • 2014 EJEMPLAR DE CORTESÍA / COMPLIMENTARY COPY

MODA Y LUTO EN EL MET

EL ENCANTOSHANGRI-LA TORONTO

LOS 10 MEJORES RESTAURANTES

DEL MUNDO

BOTTURA, REDZEPI, BLUMENTHAL, ACHATZ

62 DESTINOSDELAIRE//OCTUBRE2014

E l sol salió, lo que puede significar que la otrora incesante lluvia se ha detenido. El manto verde y húmedo de los parques es una de las mejores secuelas de la llovizna, el olor a tierra, también.

Sin duda, Montreal es una ciudad fotogénica, y cualquier estación del año es buena para lucir su mejor cara, y cuan-do se viste de verde, pocas cosas resultan más impresio-

nantes de presenciar.Cerca del Parque Olímpico, con su

icónica torre inclinada, que siriviera de flamante sede de los Juegos Olímpicos de Montreal '76, se encuentran el jardín botánico, el insectario, el Biodome y el planetario; conformando un enorme complejo natural que, cuando sale el sol, es un imán para visitantes y locales que busquen celebrar esta tregua climática.

Los viajeros con vena científica, o los simplemente curiosos, encontrarán en este espacio muchas razones para

OCTUBRE2014//DESTINOSDELAIRE63

LOS DÍAS AL SOL

Jardín Botánico e InsectarioAdultos: $18.75 can. Niños: $9.50 can.4101, rue Sherbrooke Est. Montréal, Québec. Estación de metro cercana: Pie-IXwww.espacepourlavie.ca/jardin-botanique

desear haber estudiado biología, botánica, zoología, o, en su defecto, haber terminado las clases de francés, pues las exhibiciones de bichos son apreciadas tanto por académi-cos como por aficionados. Lo de las clases de francés no responde a este fin, pero igual desearás haberlas concluído.

Incluído en la lista de los National Historic Sites of Canada, este terreno de 75 hectáreas fundado en 1931, está considerado como uno de los jardines botánicos más importantes del mundo, tanto por su colección de plantas como por sus espacios temáticos, de los cuales destaca-mos el jardín japonés, el de las Primeras Naciones, y el jardín chino. Éste último, en otoño se convierte en uno de los imperdibles cuando se visita Montreal. Su espec-táculo de linternas chinas que toma lugar en uno de los estanques se ha ganado un lugar especial en el imaginario quebequense. • The sun came out, which may mean that the otherwise incessant rain has stopped. The moist green mantle of the parks is one of the best sequels of rain, the smell of earth, too. Certainly, Montreal is a photogenic city and any season is good for showing off its best side, and if its wearing green, few things are more impressive.

Near the Olympic Park, with its iconic leaning tower, which served as the brand-new home of the Montreal '76 Olympics, are the Botanical Garden, the Insectarium, the Biodome and the planetarium; forming a huge natural complex that, when the sun rises, is a magnet for visitors and locals looking to celebrate this climate truce.

Travelers with a scientific vein, or simply the curious ones, will find in this space many reasons for wanting to have studied biology, botany, zoology, or, othewise, have completed french lessons, because the bug exhibitions are appreciated by both scholars and fans. And about the

JARDÍN BOTÁNICO, MONTREAL

french lessons, they does not respond to this, but you'll wish you had completed them.

Included in the list of National Historic Sites of Canada, this land of 75 hectares established in 1931, is considered one of the most important botanical gardens in the world both for its collection of plants as for its themed areas, which include the Japanese Garden, First Nations, and the Chinese Garden. The latter, in autumn becomes one of the musts when visiting Montreal. The show of Chinese lanterns that takes place in one of the ponds has earned a special place in Québec imaginary. //

El a veces frío y lluvioso clima en la provincia de Quebec ocasionalmente regala días despejados y templados, y nadie sabe aprovecharlos mejor que los montrealenses, orgullosos dueños de uno de los jardines más hermosos de toda América del Norte.

Por Jonás Alpízar. Fotos: Lidia R. Wah