ENGLISH: PAGE 1 FRANAISE : PAGE 37

Manual de InstruccionesMODELO

Compresores de tipo plano

CFBN220

Para obtener ms informacin sobre Porter-Cable, visite nuestro sitio web en: http://www.porter-cable.com

IMPORTANTE Asegrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla.

La placa de Modelo y de Nmero de Serie est localizada en la caja principal de la herramienta. Anote estos nmeros en las lneas de abajo y gurdelos para su referencia en el futuro. Nmero de modelo ______________________________ Tipo ___________________________________________ Nmero de serie ________________________________

PROFESSIONAL POWER TOOLS

Copyright 2004 Porter-Cable Corporation

Nmero de parte A07102-048-0

DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDADEste manual contiene importante informacin para que usted sepa y comprenda. Dicha informacin se relaciona con la proteccin de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIN DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esa informacin, utilizamos los smbolos indicados ms abajo. Srvase leer el manual y prestar atencin a dichos smbolos. Indica una situacin de inminente riesgo, la cual, si no es evitada, causar la muerte o lesiones serias. Indica una situacin potencialmente riesgosa, que si no es evitada, podra resultar en la muerte o lesiones serias. Indica una situacin potencialmente peligrosa, la cual, si no es evitada, podra resultar en lesiones menores o moderadas. Usado sin el smbolo de seguridad de alerta indica una situacin potencialmente riesgosa la que, si no es evitada, podra causar daos en la propiedad.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDADAlgunos tipos de aserrn creados por mquinas elctricas de lijado, aserrado, amolado, perforado u otras actividades de la construccin, contienen materiales qumicos conocidos (en el Estado de California) como causantes de cncer, defectos de nacimiento u otros daos del aparato reproductivo. Algunos ejemplos de dichos productos qumicos son: El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo Slice cristalizado proveniente de los ladrillos, el cemento y otros productos de albailera Arsnico y cromo provenientes del tratamiento qumico dado a la madera

Su riesgo a dichas exposiciones variar dependiendo de la frecuencia con la que usted realice diferentes tipos de trabajo. Para reducir su exposicin a la accin de dichos agentes qumicos: trabaje en zonas bien ventiladas, y hgalo con equipo de seguridad aprobado, use siempre proteccin facial o respirador MSHA / NIOSH aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas. Al utilizar herramientas neumticas tambin deben tomarse precauciones bsicas de seguridad, a fin de reducir la posibilidad de riesgo de lesiones personales.

A07102

20 - SP

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

La operacin o el mantenimiento inadecuados de este producto podran ocasionar serias lesiones y daos a la propiedad. Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo.

PELIGROADVERTENCIA: Riesgo de Explosin o Incendio qu puede occurrirPara los contactos elctricos es normal la existencia de chispas entre el motor y el interruptor a presin.

cmo prevenirloOpere siempre el compresor en un sector bien ventilado y libre de materiales combustibles, gasolina o emanaciones de solvente.

Si las chispas elctricas provenientes del compresor tomaran contacto con emanaciones de materiales inflamables, ellos podran arder originando incendio o explosin.

En un rea de rociado de materiales inflamables, ubique al compresor por lo menos a 6,1m (20 pies) de distancia del rea de rociado. Podra requerirse una extensin de la manguera. Almacene los materiales inflamables en una ubicacin segura, alejados del compresor.

Restringir cualquiera de las aberturas de ventilacin causar un serio recalentamiento y podra producir un incendio.

Jams coloque objetos apoyados o sobre el compresor. Opere el compresor en un sector abierto, por lo menos a 30 cm (12 pulgadas) alejado de cualquier pared u obstruccin que restrinja el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilacin. Opere el compresor en un sector limpio, seco, y bien ventilado. No opere la unidad en espacios cerrados o cualquier rea confinada. Mantngase siempre alerta cada vez que el producto este funcionando. Desconecte siempre el suministro elctrico moviendo la palanca conmutadora de presin a la posicin de apagado (off), y drene el tanque diariamente o despus de cada uso.

Dejar desatenido este producto mientras el mismo est en funcionamiento puede resultar en lesiones personales o daos a la propiedad. Para reducir el riesgo de incendio, no permita que el compresor opere desatendido.

21 - SP

A07102

PELIGROADVERTENCIA: Riesgo de Explosin Tanque de aire: las siguientes condiciones podran, causar el debilitamiento del tanque, y determinar su explosin violenta, daos a la propiedad o serias lesiones. qu puede occurrirDrenaje inadecuado del agua condensada en el tanque, siendo la causa del xido que reduce el espesor del tanque de acero.

cmo prevenirloDrene el tanque diariamente o despus de cada uso. Si el tanque genera una prdida, reemplcelo inmediatamente con un nuevo tanque o reemplace el compresor completo.

Modificaciones o intento de reparaciones al tanque. Modificaciones no autorizadas a la vlvula de descarga, vlvula de seguridad o cualquier otro componente que controle la presin del tanque. La vibracin excesiva puede debilitar el tanque de aire y causar su ruptura o explosin.

Jams perfore, suelde, o efecte modificacin alguna al tanque o sus accesorios.

El tanque est diseado para resistir presiones operativas especficas. Jams efecte ajustes o sustituya partes que alteren las regulaciones de presin originales de fbrica. Para un control esencial de la presin, debe usted instalar un regulador y un medidor de presin a la salida del aire de su compresor. (Si no estuviese equipado) Siga las recomendaciones de los fabricantes de su equipo y jams exceda los valores mximos de presin permitidos para los accesorios. Jams use el compresor para inflar objetos que requieren poca o baja presin, tales como juguetes para los nios, pelotas de ftbol, pelotas de basquet, etc.

AGREGADOS Y ACCESORIOS El exceso a los valores de presin establecidos para las herramientas neumticas, pistolas rociadoras, accesorios activados por aire, cubiertas y otros objetos inflables, puede causar su explosin o ser arrojados, pudiendo ocasionar serias lesiones.

PELIGROADVERTENCIA: Riesgo de Objetos Arrojados por el Aire qu puede occurrirEl chorro de aire comprimido puede causar daos sobre los tejidos blandos de la piel expuesta, y puede propulsar suciedad, astillas, partculas sueltas y pequeos objetos a alta velocidad, ocasionando daos a la propiedad o lesiones personales.

cmo prevenirloAl utilizar el compresor, use siempre anteojos de seguridad ANSI Z87.1 aprobados, con proteccin lateral. Jams apunte ninguna boquilla o pulverizador hacia partes del cuerpo, a otras personas o animales. Apague siempre el compresor y purgue la presin de la manguera del aire y del tanque, antes de intentar el mantenimiento, el acople de herramientas o accesorios.

A07102

22 - SP

PELIGROADVERTENCIA: Riesgo de Descarga Elctrica

qu puede occurrirSu compresor de aire est accionado por electricidad. Como cualquier otro dispositivo elctrico impulsado elctricamente, si no se lo utiliza adecuadamente, podra causarle una descarga elctrica.

cmo prevenirloJams opere el compresor a la intemperie cuando est lloviendo o en condiciones de humedad. Nunca opere el compresor sin sus defensas o sus cubiertas removidas o daadas.

Las reparaciones intentadas por personal no calificado podran ocasionar serias lesiones o la muerte por electrocucin.

Cualquier conexin elctrica o reparacin requerida por este producto debe ser efectuada por personal autorizado de los servicentros de acuerdo a los cdigos elctricos nacionales y locales.

CONEXIN A TIERRA: Dejar de proveer una adecuada conexin a tierra a este producto podra ocasionar lesiones serias o la muerte por electrocucin. Ver instrucciones para la puesta a tierra.

Asegrese que el circuito elctrico al cual est conectado el compresor, suministra apropiada conexin a tierra, tensin correcta y una adecuada proteccin de fusibles.

PELIGROADVERTENCIA: Riesgo de Inhalacin qu puede occurrirEl aire comprimido proveniente del compresor no es sano para respirar. El chorro de aire puede contener monxido de carbono, vapores txicos o partculas slidas provenientes del tanque. La inhalacin de dichos contaminantes puede llegar a causar serias lesiones o la muerte.

cmo prevenirloEl aire obtenido directamente del compresor jams deber ser utilizado para proveer aire para consumo humano. Para poder utilizar el aire producido por este compresor y hacerlo respirable, debern instalarse un filtro adecuado y un equipo de seguridad intercalado. Los filtros intercalados tanto como el equipo de seguridad utilizado en conjunto con el compresor, debern ser capaces de procesar el tratamiento del aire de acuerdo a todos los cdigos locales y federales, previo al consumo humano. Trabaje en un rea con buena ventilacin cruzada. Lea y siga las instrucciones de seguridad provistas en el rtulo o en los datos de las hojas de seguridad del material que est pulverizando. Use el respirador aprobado NIOSH/MSHA designado para utilizarse con su aplicacin especfica.

El rociado de materiales tales como pintura, solventes, removedores de pintura, insecticidas, mata hierbas, contienen emanaciones dainas y venenosas.

23 - SP

A07102

PELIGROADVERTENCIA: Riesgo de Quemaduras qu puede occurrirTocar el metal expuesto tal como el cabezal del compresor o los tubos de salida del escape, puede ocasionarle serias quemaduras.

cmo prevenirloJams toque partes de metal expuestas en el compresor durante o inmediatamente despus de la operacin. el compresor permanecer caliente por varios minutos luego de la operacin. No lo cubra con fundas protectoras o intente el mantenimiento hasta que la unidad haya alcanzado su enfriamiento.

PELIGROADVERTENCIA: Riesgo de Partes Mviles qu puede occurrirPartes movibles tales como la polea, el volante y la correa podran ser la causa de serias lesiones si ellas entraran en contacto con usted o sus ropas. Intentar operar el compresor con sus partes daadas o faltantes, o la reparacin del compresor con sus protecciones removidas, puede exponerlo a usted a partes movibles, que podran resultar en lesiones serias.

cmo prevenirloNunca opere el compresor sin sus defensas o sus cubiertas removidas o daadas.

Cualquier reparacin requerida por este producto debe ser efectuada por personal autorizado de los servicentros.

PELIGROADVERTENCIA: Riesgo de Cada qu puede occurrirUn compresor porttil puede caerse de la mesa, el banco de trabajo o del techo daando al compresor y pudiendo resultar en serias lesiones o la muerte del operador.

cmo prevenirloOpere siempre el compresor en una posicin estable y segura a fin de prevenir el movimiento accidental de la unidad. Jams opere el compresor sobre un techo u otra posicin elevada. Utilice mangueras adicionales de aire para alcanzar posiciones altas.

A07102

24 - SP

PELIGROADVERTENCIA: Riesgo de Serias Lesiones o Daos a la Propiedad al Transportar el Compresor(Fuego, inhalacin, dao a la superficie de vehculos)

qu puede occurrirEl aceite puede derramarse y ello podra resultar en serias lesiones o la muerte debido al riesgo de incendio o inhalacin. El derrame de aceite daa alfombras, pinturas u otras superficies de vehculos o remolques.

cmo prevenirloDeposite el compresor sobre una alfombrilla protectora cuando lo transporte. a fin de proteger al vehculo de prdidas por goteo, Retire el compresor del vehculo inmediatamente despus de su arribo al destino.

PELIGROADVERTENCIA: Riesgo de Operacin Lasegura qu puede occurrirLa operacion insegura de su compresor de aire podra ocasionarle serias lesiones o la muerte a usted u otros.

cmo prevenirloRevise y comprenda todas las instrucciones y advertencias contenidas en este manual. Familiarcese con los mtodos de operacin y control del compresor de aire. Mantenga libre la zona de operaciones de persona alguna, animales domsticos y obstculos. Mantenga alejados a los nios del compresor de aire en todo momento. No opere el producto cuando se encuentre fatigado o bajo la influencia del alcohol o drogas. Est alerta en todo momento. Jams altere los elementos de seguridad de este producto. Equipe la zona de operaciones con un extinguidor de fuego. No opere la mquina si sta tiene partes faltantes, rotas o no autorizadas.

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

25 - SP

A07102

ESPECIFICACIONESNO. DE MODELO Orificio Carrera del pistn Tensin monofsica Requerimiento mnimo de circuito Tipo de fusible Capacidad del tanque de aire (galones) Presin de arranque aproximada Presin de corte aproximada SCFM @ 40 PSIG SCFM @ 90 PSIG CFBN220 1,875 pulg (4,8 cm) 1,250 pulg (3,2 cm) 120V 15 A "De accin retardada" 6,0 (22,7 litros) 120 150 3,7 2,6

GLOSARIOFamiliarcese con los siguientes trminos, antes de operar la unidad: CFM: (Cubic feet per minute) Pies cbicos por minuto. SCFM: (Stardard cubic feet per minute) Pies cbicos estndar por minuto; una unidad de medida que permite medir la cantidad de entrega de aire. PSIG: (Pound per square inch) Libras por pulgada cuadrada. Cdigo de certificacin: Los productos que usan una o ms de las siguientes marcas: UL, CUL, ETL, CETL, han sido evaluados por OSHA, laboratorios independientes certificados en seguridad, y renen los estndares suscriptos por los laboratorios dedicados a la certificacin de la seguridad. Presin mnima de corte: Cuando el motor est apagado, la presin del tanque de aire baja a medida que usted contina usando su accesorio. Cuando la presin del tanque baja al valor fijado en fbrica como punto bajo, el motor volver a arrancar automticamente. La presin baja a la cual el motor arranca automticamente, se llama presin "mnima de corte". Presin mxima de corte: Cuando un compresor de aire se enciende y comienza a funcionar, la presin de aire en el tanque comienza a aumentar. Aumenta hasta un valor de presin alto fijado en fbrica antes de que el motor automticamente se apague protegiendo a su tanque de aire de presiones ms altas que su capacidad. La presin alta a la cual el motor se apaga se llama presin "mxima de corte". Ramal: Circuito elctrico que transporta electricidad desde el panel de control hasta el tomacorriente.

CICLO DE SERVICIOEsta bomba compresora de aire es capaz de funcionar continuamente, sin embargo para prolongar la vida til de su compresor de aire se recomienda mantener un ciclo promedio de servicio que oscile entre el 50% y el 75%; ello significa que la bomba compresora no debera trabajar ms de 30 a 45 minutos por hora.

ACCESORIOSLos accesorios pueden encontrarse en el comercio donde fue comprada la unidad, o en un local de artculos de ferretera.

A07102

26 - SP

ENSAMBLADODesempaque1. Extraiga la unidad de su caja y descarte todas las partes de embalaje.

INSTALACINCMO PREPARAR LA UNIDADUbicacin del compresor de aire Ubicar el compresor de aire en un lugar limpio, seco y bien ventilado. El compresor de aire debe colocarse alejado por lo menos 12 pulg. (30cm) de las paredes u de cualquier otra obstruccin que interfiera con el flujo de aire. La bomba del compresor de aire y su carcasa han sido diseadas para permitir un enfriamiento adecuado. Las aberturas de ventilacin del compresor resultan - entonces necesarias para el mantenimiento de una adecuada temperatura de funcionamiento. No coloque gneros o contenedores, encima, ni en las proximidades de dichas aberturas. 2. Asegrese de que el tomacorriente que ser utilizado tenga la misma configuracin que el enchufe de conexin a tierra. NO UTILICE UN ADAPTADOR. Ver figura. Enchufe

Tomacorrientes conectados a tierra

Espiga de conexin a tierra

3.

Inspeccione el enchufe y su cordn antes de cada uso. No use si existieran signos de daos. Si las instrucciones de conexin a tierra no fueran completamente comprendidas, o si se estuviera ante la duda acerca de que el compresor estuviese adecuadamente conectado a tierra, haga verificar la instalacin por un electricista competente.

4.

INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRARiesgo de Choque Elctrico. Ante la eventualidad de un cortocircuito, la conexin a tierra reduce el riesgo de electrocucin proveyendo un conductor de escape para la corriente elctrica. Este compresor de aire debe estar adecuadamente conectado a tierra. El compresor porttil de aire est equipado con un cable que tiene un conductor destinado a tierra, con una espiga apropiada para su conexin (ver las siguientes ilustraciones). 1. El cable que acompaa a esta unidad tiene una espiga para conexin a tierra. Esta DEBE ser utilizada con un tomacorriente conectado a tierra.

Riesgo de choque elctrico. LA CONEXIN INADECUADA A TIERRA PUEDE DETERMINAR UNA DESCARGA ELCTRICA. No modifique el enchufe provisto. Si el mismo no penetrara el tomacorriente disponible, un electricista competente deber instalar uno apropiado. La reparacin del cable o del enchufe DEBER ser efectuada por un electricista competente.

IMPORTANTE: El tomacorriente que ser utilizado deber haber sido conectado a tierra conforme a todos los cdigos locales y ordenanzas.

27 - SP

A07102

Cables de extensin elctricaNo se recomienda la utilizacin de cables de extensin elctrica. El uso de cables de extensin elctrica originar una cada de tensin, lo que determinar una prdida de potencia del motor as como su recalentamiento. En lugar de utilizar un cable de extensin elctrica, incremente el alcance de la manguera de aire dentro de la zona de trabajo, aadindole otro largo de manguera a su extremo. Conecte los largos adicionales de manguera de acuerdo a su necesidad. Si - no obstante - debe utilizarse una extensin de cable, asegrese de que: La extensin elctrica de 3 conductores, tenga un enchufe de conexin a tierra de 3 hojas, y que exista un receptculo que acepte el enchufe del producto. Est en buenas condiciones. No ms largo que 15,2 m (50 pies). Calibre 14 (AWG) o mayor. (La medida de los cables se incrementa a medida que su nmero ordinal decrece. 12 y 10 AWG pueden ser usados tambin. NO USE 16 NI 18 AWG).

Proteccin del voltaje y del circuitoConsulter le tableau des spcifications pour connatre les exigences minimums concernant la tension et le circuit de drivation. Riesgo de Operacin Insegura. Ciertos compresores de aire pueden ser operados en un circuito de 15 A, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 1. Que el voltaje suministrado a travs de los ramales del circuito sea de 15 A. 2. Que el circuito no sea utilizado para alimentar ninguna otra necesidad elctrica. Que los cables de extensin cumplan con las especificaciones. El circuito cuenta con un disyuntor de 15 amperios o un fusible de accin retardada de 15 amperios. NOTA: Si el compresor est conectado a un circuito protegido por fusibles, use slo fusibles de accin retardada. Los fusibles de accin retardada deben estar marcados con la letra "D" en Canad y "T" en EE.UU.

3. 4.

Si cualquiera de las condiciones enumeradas no pudiese ser cumplida, o si el funcionamiento del compresor causara reiteradas interrupciones de la energa con la que se lo alimenta, podra ser necesario operar al mismo desde un circuito de 20 A. Para ello no ser necesario cambiar su cable de limentacin.

A07102

28 - SP

OPERACINConozca su compresor de aireLEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarse con la ubicacin de los distintos controles y regulaciones. Conserve este manual para referencias futuras. Interruptor On/Auto/Off Manmetro de presin de salida Conexin rpida Interruptor de presin

Vlvula de seguridad Manmetro de presin del tanque

Regulador

Descripcin de operacionesFamiliarcese con estos controles antes de operar la unidad. Interruptor On/Auto/Off: Mueva este interruptor a la posicin "ON" para dar contacto automtico al interruptor de presin, y "OFF" para interrumpir la energa elctrica al trmino del uso. Interruptor de presin: El interruptor de presin permite el arranque automtico del motor cuando la presin del tanque disminuye por debajo del valor de la presin de conexin regulada en fbrica. El motor se detendr cuando la presin del tanque alcance los valores de presin de corte, regulado en fbrica para su desconexin. Vlvula de seguridad: Si el interruptor de presin dejara de cortar el suministro de presin del compresor conforme a los valores prefijados para la presin de corte, la vlvula de seguridad proteger contra la presin elevada, "saltando" de acuerdo a los valores prefijados en fbrica (ligeramente superiores a los de presin de corte de la llave interruptora.) Manmetro de la presin del tanque: El manmetro que controla la presin del tanque indica la reserva de presin del tanque de aire.

Manmetro para controlar la presin de salida. Este manmetro indicar la presin de aire disponible a la salida del regulador. Esta presin est controlada por el regulador y es siempre menor o igual que la presin del tanque. Regulador: Controla la presin de aire indicada en la salida del medidor de presin. Gire la perilla del regulador en el sentido del reloj para aumentar la presin y contra el sentido del reloj para reducirla. Sistema de enfriamiento (no mostrado): Este compresor contiene un sistema de enfriamiento de avanzada. El ncleo de este sistema de enfriamiento contiene un ventilador diseado especialmente. Resulta perfectamente normal para este ventilador, soplar aire a travs del cabezal de la bomba, la camisa del pistn y el crter del cigeal. Usted sabr que el sistema de enfriamiento funciona adecuadamente cuando perciba que el aire est siendo expelido. Bomba de compresin del aire (no mostrada): Comprime el aire dentro del tanque. El aire de trabajo no se encuentra disponible hasta que el compresor haya alcanzado a llenar el tanque hasta un nivel de presin por encima del requerido para la salida del aire.A07102

29 - SP

Acople universal de conexin rpida: El acople universal de conexin rpida acepta los tres estilos ms comunes de conexin universal: industrial, automotor (Tru-flate) y ARO. La operacin con una sola mano permite efectuar las conexiones en forma simple y sencilla. Vlvula de drenaje: La vlvula de Vlvula de drenaje se drenaje encuentra ubicada sobre la base del tanque de aire y se usa para drenar la condensacin al fin de cada uso Vlvula reguladora: Cuando el compresor de aire se encuentra funcionando, la vlvula reguladora esta "abierta", permitiendo la entrada del aire comprimido al tanque de aire. Cuando el nivel de presin del tanque alcanza el punto de "corte", la vlvula reguladora "se cierra", reteniendo la presin del aire dentro del tanque.

2.

Enchufe el cable de alimentacin en el receptculo del ramal del circuito correcto. (Referirse al prrafo "Proteccin del voltaje y del circuito" en la seccin "Instalacin" de este manual). Abrir por completo (contra el sentido del reloj) para dejar escapar aire y evitar que la presin del tanque aumente durante el periodo de asentamiento. Mueva la palanca On/Auto/Off a la posicin "ON/AUTO". El compresor se pondr en marcha. Haga funcionar el compresor durante 15 minutos. Asegrese de que la vlvula de drenaje est abierta y que la presin de aire acumulado en el tanque sea mnima. Despus de 15 minutos, cerrar la vlvula de drenaje girndola en el sentido del reloj. El tanque de aire se llenar hasta alcanzar la presin de corte y el motor se detendr.

3.

4.

5.

6.

El compresor estar ahora listo para ser usado.

Antes de cada puesta en marcha:1. Vlvula reguladora 2. Coloque el interruptor On/Auto/Off en la posicin "OFF" y cierre el regulador de aire. Tire de la perilla del regulador, gire en sentido antihorario hasta el lmite. Empuje la perilla hasta su posicin blocante. Conecte la manguera y accesorios.

3.

Cmo utilizar su unidadCmo detenerla:1. Coloque la posicin de la llave interruptora On/Auto/Off en la posicin "OFF".

NOTA: Tanto la manguera como los accesorios requerirn un enchufe de conexin rpida si la salida del aire est equipada con un zcalo de conexin rpida.

Antes de poner en marchaProcedimiento para el asentamientoRiesgo de Operacin Insegura. Si las siguientes instrucciones no fuesen seguidas estrictamente, podrn ocurrir serios daos.Este procedimiento es necesario antes de poner en servicio al compresor de aire, y cuando la vlvula reguladora o la bomba completa del compresor haya sido reemplazada. 1. Asegrese que la palanca On/Auto/Off est en la posicin "OFF".

A07102

30 - SP

Demasiada presin de aire podr ser la causa de riesgo de explosin. Verifique los valores de mxima presin dados por el fabricante de las herramientas neumticas y los accesorios. La presin de salida del regulador jams debe exceder los valores de mxima presin especificados.

Cmo poner en marcha:1. Mueva la palanca On/Auto/Off a la posicin "ON/AUTO" y deje que se incremente la presin del tanque. El motor se detendr una vez alcanzado el valor de presin "de corte" del tanque. Gire la perilla del regulador en el sentido del reloj para aumentar la presin y detngase al alcanzar la presin deseada. El compresor estar listo para ser usado.

2.

El compresor estar ahora listo para ser usado.

MANTENIMIENTOResponsabilidades del clienteAntes Diariamente de cada o luego de cada uso uso

Verifique la vlvula de seguridad Drenaje del tanque

Cmo verificar la vlvula de seguridadSi la vlvula de seguridad no trabaja adecuadamente, ello podr determinar la sobrepresin del tanque, creando el riesgo de su ruptura o explosin. 1. Antes de poner en marcha el motor, tire del anillo de la vlvula de seguridad para confirmar la seguridad de que la misma opera libremente, si la vlvula quedase trabada o no trabajara cmodamente, deber ser reemplazada por el mismo tipo de vlvula.

Cuando se realizan trabajos de mantenimiento, usted puede estar expuesto a fuentes de voltaje, aire comprimido o piezas en movimiento. Pueden ocurrir lesiones personales. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparacin, desconecte la fuente de energa del compresor y purgue toda la presin de aire. NOTA: Vea en la seccin "Operacin" la ubicacin de los controles.

31 - SP

A07102

Cmo drenar el tanque1. 2. Coloque la palanca On/Auto/Off en la posicin "OFF". Tire de la perilla del regulador y gire en sentido contrario a las agujas de reloj para establecer la salida de presin en cero. Remueva la herramienta neumtica o el accesorio. Tire del aro de la vlvula de seguridad dejando purgar el aire del tanque hasta que este reduzca su presin aproximadamente a 20 PSI. Suelte el aro de la vlvula de seguridad. Drene el agua contenida en el tanque de aire, abriendo la vlvula de drenaje ubicada en la base del tanque.

Dentro del tanque se producir condensacin de agua. Si no drena, el agua lo corroer y debilitar causando un riesgo de ruptura del tanque de aire. 6. Una vez drenada el agua, cierre la vlvula de drenaje. Ahora el compresor de aire podr ser guardado.

3. 4.

NOTA: Si la vlvula de drenaje fuera del tipo enchufe, elimine toda la presin de aire. La vlvula podr entonces ser extrada, limpiada y finalmente reinstalada.

5.

SERVICIO Y AJUSTESTODO TIPO DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONES NO MENCIONADOS EN ESTE MANUAL, DEBERN SER EFECTUADOS POR PERSONAL TCNICO ESPECIALIZADO. Riesgo de Operacin Insegura. La unidad arranca automticamente cuando est enchufada. Al hacer el mantenimiento, el operador puede quedar expuesto a fuentes de corriente y de aire comprimido o a piezas movibles. Antes de intentar hacer reparaciones, desconectar el compresor del tomacorriente, drenar la presin de aire del tanque y esperar a que el compresor se enfre.

Para reemplazar o limpiar la vlvula reguladora1. Libere toda presin de aire del tanque. Vea "Drenaje del tanque" en la seccin mantenimiento. Desenchufe el equipo. Extraiga la manguera removiendo la abrazadera que la sujeta. NOTA: La abrazadera de la manguera no es reutilizable. Deber comprarse una nueva abrazadera, ver la lista de partes del manual o compre una abrazadera estndar en cualquier comercio de ferretera. Vlvula reguladora

2. 3.

Abrazadera de manguera 4. Desenrosque la vlvula reguladora (gire en sentido antihorario) utilizando una llave tubular.

A07102

32 - SP

5.

Asegrese que el disco de la vlvula se mueva libremente dentro de la vlvula reguladora y que el resorte sujete al disco en posicin erguida y cerrada. La vlvula reguladora puede ser limpiada con solvente, tal como los utilizados para pinturas y removedores de barniz.

4. 5.

Extraiga el regulador. Aplique cinta selladora de caeras sobre el niple del tubo vertical. Niple

Destornillador En posicin abierta nada es visible En posicin cerrada el disco es visible 6. Aplique sellador a los filamentos roscados de la vlvula reguladora. Reinstale la vlvula reguladora (girando en sentido horario). Reponga la manguera y coloque la nueva abrazadera. Ejecute el proceso de "asentamiento". Vea "Proceso de asentamiento" en la seccin "Operacin". NOTA: La flecha indica el sentido del flujo del aire. Asegrese que est apuntando a la direccin en la que fluye el aire.

6.

Ensamble el regulador y orintelo de acuerdo a lo mostrado.

Regulador

7. 8.

Para reemplazar el regulador1. Libere toda la presin del aire del tanque. Vea "Drenaje del tanque" en la seccin "Mantenimiento". Desenchufe el equipo. Utilizando una llave regulable, extraiga el manmetro de presin externa y la conexin rpida del regulador. Medidor de salida de presin 7.

Regulador

2. 3.

Flecha Reaplique sellador de caeras al manmetro de presin externa y a la conexin rpida. Rearme el manmetro de presin de salida y el conector rpido. Oriente el manmetro de salida para permitir su lectura correctamente. Ajuste las conexiones con la llave.

8.

Regulador Conector rpido

33 - SP

A07102

ALMACENAJEAntes de guardar su compresor de aire, asegrese de hacer lo siguiente: 1. Revise la seccin "Mantenimiento" de las pginas precedentes y ejecute el mantenimiento programado de acuerdo a la necesidad. Apagar la unidad colocando el interruptor en On/Auto/OFF en "OFF". Gire el regulador en sentido antihorario y fije la presin de salida en cero. Extraiga la herramienta neumtica o el accesorio. Tire del anillo de la vlvula de seguridad permitiendo el purgado del aire del tanque hasta que la presin del mismo llegue aproximadamente a 20 PSI. Suelte el anillo de la vlvula de seguridad. Drene el agua del tanque de aire abriendo la vlvula de drenaje ubicada en el fondo del tanque. Riesgo de Explosin. El agua se condensa dentro del tanque de aire. Si no se drena, ella corroer debilitando la paredes del tanque de aire, originando un riesgo de ruptura de sus paredes. 7. Cerrar la vlvula de drenaje despus de drenar toda el agua.

2. 3.

4. 5.

NOTA: Si la vlvula de drenaje estuviese enchufada, libere toda la presin de aire. La vlvula podr ser extrada, limpiada y luego reinstalada. 8. Proteja el cable elctrico y las mangueras de aire de daos (tales como ser pisoteados o pasados por encima). Enrllelos en forma floja, alrededor de la manija del compresor. Almacene el compresor de aire en un sitio limpio y seco.

9.

6.

A07102

34 - SP

NOTA

35 - SP

A07102

GARANTA LIMITADAPORTER-CABLE CORPORATION garantiza al comprador original todas las unidades cubiertas por esta garanta contra defectos de materiales o de fabricacin. Los equipos cubiertos por los periodos indicados a continuacin, incluyen compresores de aire, herramientas neumticas, repuestos, lavadoras a presin y generadores. 3 AOS: Garanta limitada para las bombas de los compresores de 2 etapas sin aceite que operan a 1725 RPM. 2 AOS: Garanta limitada para las bombas de los compresores lubricados con aceite. 1 AO: Garanta limitada para todos los otros componentes de los compresores. 2 AOS: Garanta limitada para los alternadores de los generadores elctricos. 1 AO: Garanta limitada para todos los otros componentes de los generadores. 2 AOS: Garanta limitada para las herramientas neumticas segn se describe en el catlogo general de PORTER-CABLE. 1 AO: Garanta limitada para las lavadoras a presin de uso no comercial (p. ej.: uso personal, residencial nicamente). 90 DAS: Para lavadoras a presin de uso comercial (que producen ingresos econmicos) y a sus repuestos. 1 AO: Garanta limitada para todos los accesorios PORTER-CABLE, a su criterio, reparar o reemplazar, las unidades o componentes que hubiesen fallado dentro del periodo de la garanta. El servicio se programar de acuerdo al flujo y horario normal de trabajo del servicentro autorizado y a la disponibilidad de piezas de repuesto. Todas las decisiones de PORTER-CABLE relacionadas con esta garanta limitada son definitivas. Esta garanta le otorga derechos legales especficos y usted tambin podra tener otros derechos que varan de un estado a otro. RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR ORIGINAL (Usuario Inicial): Para procesar un reclamo bajo esta garanta, NO devuelva la unidad al lugar donde se compr. La unidad debe evaluarse en un servicentro de garantas autorizado por Porter-Cable. Para ubicar el servicentro ms cercano, llame al 1-888-559-8550 durante las 24 horas del da, los 7 das de la semana. Conserve el recibo del pago original como comprobante de su compra para hacer reclamos cubiertos por la garanta. Tener cuidado razonable al operar la unidad y darle mantenimiento segn se describe en el Manual del Propietario. Remita o entregue la unidad al servicentro de garantas autorizado por Porter-Cable ms cercano. El costo de los fletes, si alguno, debe pagarlo el comprador. Los compresores de aire con tanques de 60 y 80 galones sern inspeccionados en el lugar de la instalacin. Comunquese con el servicentro de garantas autorizado por Porter-Cable ms cercano que d servicio a domicilio para hacer los arreglos. Si el comprador no estuviese satisfecho con el servicio recibido del servicentro de garantas autorizado por Porter-Cable, el comprador debe comunicarse con Porter-Cable. ESTA GARANTA NO CUBRE: Mercadera vendida como reacondicionada, equipos usados para alquiler ni modelos de exhibicin. Mercadera que se ha daado o vuelto inoperante debido a su desgaste normal, uso inadecuado*, fro, calor, lluvia, humedad excesiva, daos de congelamiento, uso con productos qumicos inadecuados, negligencia, accidente, operacin sin seguir las instrucciones suministradas en el Manual del Propietario, uso de accesorios o aditamentos no recomendados ni autorizados por Porter-Cable o reparaciones o alteraciones no autorizadas. * Un compresor de aire que bombea aire por ms del ciclo recomendado dentro de una hora podra considerarse que se usa indebidamente Los costos de reparacin y transporte de mercadera determinada como no defectuosa. Los costos de ensamblaje, el aceite requerido, ajustes u otro gasto de instalacin o puesta en operacin. Piezas sujetas a desgaste que se proveen con la unidad y que se espera que se vuelvan inoperantes o inusables despus de un tiempo razonable, incluyendo, pero no limitndose a. discos lijadores, hojas de sierra y de cizalla, piedras esmeril, resorte, cinceles, boquillas, anillos "O", boquillas de aire, arandelas y accesorios similares. Mercadera vendida por Porter-Cable que ha sido fabricada por terceros e identificada como tal; p. ej.: motores de gasolina. La garanta que se aplica, si alguna, es la de su fabricante. CUALQUIER PRDIDA, DAO O GASTO INDIRECTO O CONSECUENCIAL RESULTANTE DE CUALQUIER DEFECTO, FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD; TAMPOCO ESTN CUBIERTOS POR ESTA GARANTA. Algunos estados no admiten la exclusin o limitacin de daos incidentales o consecuenciales, por lo que las limitaciones o exclusiones mencionadas podran no aplicarse a usted. LAS GARANTAS IMPLCITAS, INCLUIDAS AQUELLAS DE COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR, ESTN LIMITADAS A UN AO A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA. Algunos estados no permiten limitaciones a la duracin de las garantas implcitas, por lo que estas limitaciones podran no aplicarse a usted.

Porter-Cable Corporation Jackson, TN EE.UU. 1-888-559-8550