Buenos Aires, ARGENTINALos líderes del G20 se reúnen
Miércoles, 5 de diciembre 2018Su
pp
lém
ent
à M
on Q
uotid
ien
n° 6
�675
et
à L’
AC
TU n
° 5�
573
du
mer
cred
i 5 d
écem
bre
20
18.
¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur
misemanal.playbacpresse.fr et sur l’appli Mi Semanal
¡�Cada miércoles�!
AFP/A. Nemenov
La decimotercera cumbre del G20 tuvo lugar por primera vez en
Argentina
el viernes y el sábado pasados. Durante esta reunión entre los
países más
ricos del mundo, los dirigentes buscaron soluciones a los
problemas de
la economía mundial. Hablaron de los intercambios comerciales y
del clima.
la alfombrale tapis
la sonrisale sourire
las gafasles lunettes
la corbatala cravate
el trajele costume
el saludole salutel bolsillo
la poche
sema0224_1.indd 1sema0224_1.indd 1 3/12/18 19:08:573/12/18
19:08:57
OcéanoAtlántico
OcéanoPacífico AMÉRICA
DEL SUR
AMÉRICADEL NORTE
Argentina
México
Vigo
Buenos Aires
MéxicoMonterrey
Sierra de AroaVenezuela
160.000 personas acudieron
el sábado al Zócalo para
asistir a la ceremonia de
investidura del nuevo presidente
del país Andrés Manuel López
Obrador. El político de 65 años
pertenece al partido Movimiento
Regeneración Nacional. Ganó las elecciones en julio
con el 53% de los votos. Ha prometido luchar contra
la corrupción, la violencia y la pobreza del país.
Miércoles, 5 de diciembre de 2018 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT
EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS
AFP/M. Riopa
CIFRA DE LA SEMANA
2,5centímetros
mide una nueva especie de sapito
recién descubierta en el norte del
país. Este pequeño animal tiene
una banda negra en la garganta.
Está en peligro por la destrucción
de los bosques en que vive.
Venezuela es uno de los países
con mayor diversidad de ranas.
El trimarán del navegante francés Armel Le Cléac’h llegó a
puerto el 23 de noviembre... en trozos.
La embarcación de 32 metros zozobró durante la Ruta del Ron por
culpa de una tormenta 48 horas
después del inicio de la carrera. Le Cléac’h, uno de los
favoritos, fue rescatado por un barco de pesca.
AFP/A. Estrella
AFP/F. Rojas Runjaic
Moaña, ESPAÑA
Ciudad de México, MÉXICO
Sierra de Aroa, VENEZUELA
sema0224_2_3.indd 2sema0224_2_3.indd 2 3/12/18 19:09:253/12/18
19:09:25
OcéanoÍndico
OcéanoPacífico
EUROPA
España
ASIA
OCEANÍA
ÁFRICA
Madridgo
es
AFP/J. C. Aguilar
Monterrey, MÉXICOFOTO DE LA SEMANA
El festival de luces navideñas «�Luztopia�», el más grande del
país, ha empezado. 250 construcciones
iluminadas están colocadas a lo largo del paseo Santa Lucía.
Durará hasta el 6 de enero.
Miércoles, 5 de diciembre de 2018> WWW.PLAYBACPRESSE.FR
AFP/J. Soriano
AFPA/Pagni
Los coches más contaminantes tienen
prohibido entrar al centro de la capital
desde el viernes. Los residentes pueden
seguir circulando, pero los demás deben
aparcar inmediatamente.
La fi nal de vuelta de la Copa Libertadores será el domingo en
España.
El partido de fútbol entre el River Plate y el Boca Juniors iba
a jugarse
en Argentina. Se cambió tras un ataque violento de afi
cionados.
Madrid, ESPAÑA
Madrid, ESPAÑA
sema0224_2_3.indd Sec1:3sema0224_2_3.indd Sec1:3 3/12/18
19:09:263/12/18 19:09:26
Extrait de l’album Le Papyrus de César
Español/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés
estar/estado : être/étéprésent : yo estoy nosotros
estamosprétérit : yo estuve nosotros estuvimos
poder/podido : pouvoir/puprésent : yo puedo nosotros
podemosprétérit : yo pude nosotros pudimos
ir/ido : aller/alléprésent : yo voy nosotros vamosprétérit : yo
fui nosotros fuimos
¿LO SABÍAS?
VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA
decimotercero : treizième. la cumbre : le sommet. buscar :
chercher. el intercambio : l’échange. medir : mesurer. el sapito :
le petit crapaud. la garganta : la gorge. el peligro : le danger.
el bosque : la forêt. la rana : (ici) le crapaud. acudir : se
rendre. el político : l'homme politique. pertenecer : appartenir.
luchar : lutter. la pobreza : la pauvreté. el navegante : le
navigateur. el puerto : le port. el trozo : le morceau. zozobrar :
chavirer.
por culpa de : à cause de. la tormenta : la tempête. el inicio :
le début. la carrera : la course. rescatar : secourir. el barco de
pesca : le bateau de pêche. la luz : la lumière. navideño : de
Noël. colocar : placer. contaminante : polluant. prohibido :
interdit. seguir circulando : continuer à circuler. aparcar : se
garer. de vuelta : (ici) retour. el partido : le match. cambiar :
changer. tras : après. el afi cionado : le supporter.
VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.
À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA
G20 : Groupe de 19 pays +l’Union européenne (28 pays).Zócalo :
surnom de la place de la Constitution, à Mexico. Le Palais
national, où vit et travaille le président, donne sur cette
place.investidura : «�investiture�». Ici, fait de prendre le
pouvoir dans un pays, après une élection.
Movimiento Regeneración Nacional : parti mexicain de gauche.la
corrupción : fait de proposer de l'argent, des avantages... pour
obtenir quelque chose.la Ruta del Ron : «�la Route du Rhum�».
Course à la voile en solitaire, ayant lieu tous les 4 ans.el paseo
Santa Lucía : voie
piétonne de 2 km de long, située près d'un canal à Monterrey.la
Copa Libertadores : compétition entre les clubs de foot les plus
prestigieux d'Amérique du Sud.el River Plate : club de foot
argentin.el Boca Juniors : club de foot argentin.
sema0224_4.indd 4sema0224_4.indd 4 3/12/18 19:15:193/12/18
19:15:19
