12
Primero que todo, queremos darte la más cordial Bienvenida a la
Universidad Católica Silva Henríquez, la única universidad salesiana
de Chile.
Hemos preparado este material para que te informes de los
requisitos y procedimientos que deberás realizar antes de iniciar
las clases.
Quedamos disponibles en caso de consultas o más información
1. REQUISITOS PARA ESTUDIAR EN LA UNIVERSIDAD CATÓLICA
SILVA HENRÍQUEZ – UCSH
1.1 El estudiante debe ser presentado(a) por la Oficina de
Movilidad Estudiantil o Relaciones Internacionales de una Casa de
Estudios que posea Convenio de Intercambio con la Universidad
Católica Silva Henríquez. La documentación a presentar es:
Completar el formulario de postulación y enviarlo al email
[email protected] en las fechas según el calendario académico
Carta de intención del alumno(a) donde exponga los motivos de
su solicitud
Certificación académica de los estudios universitarios cursados
en su Universidad de origen, donde consten las calificaciones
obtenidas en cursos anteriores.
Carta de presentación de la Universidad de origen estipulando
fechas de inicio y término de su semestre.
En el caso de recibir algún tipo de ayuda económica de la
Universidad o el gobierno de su país de origen, adjunte un
certificado al respecto. Esto con el objeto de evaluar elegibilidad
para otro tipo de beneficios.
1.2. Recibida la Solicitud de Intercambio con la propuesta de plan de estudio, la Unidad de Movilidad de la UCSH la enviará a la Escuela correspondiente para que correspondiente para que sea evaluada según los estudios realizados.
Movilidad Estudiantil en UCSH en el marco SCT-CHILE
Oferta Académica: Durante el período de movilidad, los estudiantes de intercambio pueden tomar un máximo de 30 créditos por semestre (previa aprobación del Director de Escuela y de la universidad de origen). La oferta de la UCSH es amplia e incluye diversos tipos de actividades curriculares:
TIPO ACTIVIDAD CURRICULAR SCT UCSH Horas cronológicas
Actividades curriculares de especialidad
5/6 150/180
Actividades curriculares Optativas 3-4 90/120
Actividades de Plan Común Universidad
1
3 90
Actividades Aprendizaje + Servicio 3 90
Actividades de Autoformación
3 90
1 crédito UCSH equivale a 30 horas cronológicas.
Las asignaturas de niveles impares (100, 300, 500, etc.) se ofrecen el primer semestre del año, empezando en marzo; los cursos de niveles pares (200, 400, etc.), se ofrecen el segundo semestre del año, empezando la última semana julio.
El semestre consta de un período de 19 semanas lectivas
Calendario de Recepción de Solicitudes de Intercambio
Para el Primer Semestre Para el Segundo Semestre
Desde el 1° de Agosto al 15 de Diciembre
Período Académico : Marzo a Julio
Desde el 1° de Abril al 30 de Mayo
Período Académico: Agosto a Diciembre
Vacaciones de Invierno 2016
18 de Julio al 29 de julio
Vacaciones de Fiestas Patrias
11 al 21 de Septiembre
Vacaciones de Verano
Enero y Febrero
1.3. Si es aceptado como estudiante de intercambio, entonces
deberá hacer las consultas y postular a la visa de estudiante antes
de viajar. Los requisitos se deben obtener directamente del
Consulado de Chile más cercano. Para direcciones, visita la
siguiente página http://chileabroad.gov.cl/.
Todas las visitas por más de tres meses requieren Visa de
Estudiante y es importante obtenerla ANTES de llegar a Chile, ya
que el proceso dentro del país demora 4 meses aproximadamente.
Sin visa de estudiante no podemos registrarlos como estudiantes
de intercambio y no pueden acceder a los beneficios como tal,
entre ellos el Certificado de Notas al final de semestre.
NOTA: La obtención de la visa demora aproximadamente 30 días,
por lo que recomendamos que tan pronto reciba la carta de
aceptación UCSH, realice las consultas con el Consulado Chileno
sobre requisitos migratorios.
1.4. Antes de viajar al extranjero, se recomienda además registrar
sus datos personales en el Registro de Viajeros del Ministerio de
Relaciones Exteriores de su país de origen en caso de estar
disponible, o traer al menos los datos de contacto de la Embajada
de su país en Santiago, para facilitar la atención en eventuales
situaciones de emergencia o necesidad. El listado de Embajadas y
Consulados extranjeros acreditados en Chile está disponible en este
link: http://www.minrel.gob.cl/lista-del-cuerpo-diplomatico-y-oo-ii-
en-chile/minrel/2008-08-13/191905.html
1.5. Es requisito para todos los alumnos de intercambio el llegar a
Chile con una póliza de seguro de viaje y salud internacional, con
cobertura por enfermedades y accidentes en Chile.
2. PRESUPUESTO MENSUAL PARA CHILE
Los siguientes valores son sólo referenciales, para que calcules un
presupuesto aproximado para vivir en Santiago de Chile. Sólo se
tomaron en cuenta los gastos básicos, como arriendo, alimentación
y movilización en Santiago Centro. Es importante tener en
consideración que los precios varían dependiendo del sector
(Santiago Centro donde se encuentra la universidad, es más barato
que Providencia, Las Condes).
Presupuesto básico aproximado CL Pesos USD
(Valores a Mayo 2016)
Arriendo/alquiler habitación estándar medio
250.000 355 USD
Movilización (2 buses/metro diario, Lun-Do) mensual
$43.200 mes
60 USD mensual
- Metro: $720 cada uno $12.600
mes USD 1
- Bus: $620 cada uno USD 20
- Con tarjeta de Estudiante: $210 cada uno
Desayuno diario 1500 USD 1,68
Almuerzo diario 2000 USD 3,37
Cena diario 3000 USD 5,06
Total en alimentación 180.000 USD 440
(3 veces al día)
TOTAL MENSUAL $392.000 USD 662
3. LLEGADA A CHILE
Debido a que el estudiante tendrá que realizar una serie de
trámites obligatorios de migración y con la universidad que pueden
tomar tiempo, se recomienda llegar a Santiago unos días antes del
inicio de clases, para tener tiempo suficiente para cumplir con estas
obligaciones, recorrer y ubicarse en la ciudad y estar lo
suficientemente descansado antes del inicio de clases.
El aeropuerto chileno al que llegarás se llama Comodoro Arturo
Merino Benítez, conocido también como Aeropuerto Pudahuel -
www.aeropuertosantiago.cl. Una vez que finalices los trámites de
ingreso al país, podrás contactarte con empresas de transporte que
te llevarán a la ciudad. Cualquiera que sea la opción que se escojas,
se recomienda utilizar SOLO servicios oficiales, para evitar
sobrecargos:
Mini-Buses compartidos con servicio a domicilio: Te llevarán a la dirección que le indiques, por un valor aproximado de US$10 a US$15. Algunos de ellos se pueden reservar con anticipación vía web:
Transvip - www.transvip.cl
Delfos - www.transferdelfos.cl
Buses: Hay servicios de buses con paradas estipuladas en el
trayecto (no van a domicilio) y que tienen horarios de salida
determinadas, por lo que son más económicas.
Centropuerto - www.centropuerto.cl
Turbus - www.turbus.cl
Taxis: Servicio individual. Se puede reservar con anticipación. Tiene
un costo máximo de US$40 – US$50, dependiendo del sector.
Taxi Oficial- www.taxioficial.cl
Transvip - www.transvip.cl
4. ALOJAMIENTO
Los servicios indicados a continuación trabajan en forma
independiente a la UCSH. Aunque nuestra Universidad no posee
residencias universitarias ni resuelve el tema de vivienda para los
alumnos extranjeros, incluimos un listado de opciones a las cuales
el alumno debe dirigirse directamente. Dichas opciones no
comprometen responsabilidad alguna de nuestra Universidad.
A continuación se entrega una lista de sitios web que ofrecen este servicio. Estos sitios no están asociados a la Universidad.
http://www.santiagoexchange.com También ofrecen un programa pick-up en el aeropuerto.
http://www.santiagobackpackers.com
http://www.contactchile.cl
http://www.andeshostel.cl
http://www.hostalprovidencia.cl
http://www.compartodepto.cl
http://www.elrastro.cl
http://www.atacamahostel.cl (también ofrecen servicios de habitaciones por semestre)
http://www.housing-in-chile.com/
5. TRÁMITES LEGALES Se recomienda que los estudiantes de intercambio programen su llegada al país al menos una semana antes del inicio de clases, ya que deben realizar varios trámites migratorios para confirmar su estatus en el país. Tras su llegada al país, y dentro de los 30 días a contar de la recepción de la visa, los estudiantes deben solicitar su Cédula de Identidad, documento de identificación obligatorio para todos los extranjeros en Chile. Sin este documento no se pueden inscribir asignaturas ni puede optar a ningún tipo de beneficio. Para obtenerla, se requieren realizar los siguientes trámites: 5.1: Registro de Visa - Policía de Investigaciones
Las visas que son otorgadas por Embajadas y Consulados Chilenos
en el Extranjero deben ser inscritas en el Registro General de
Extranjeros tan pronto llegue a Chile.
La tramitación de Registro de Visa ("estampar la visa") se realiza en
la Jefatura de Extranjería y Policía Internacional. Ellos te emitirán un
Certificado de Registro, el cual acredita que te has inscrito en el
Registro General de Extranjeros y
te habilita para obtener cédula de identidad, que es el único
documento de identidad válido dentro del país.
Costo de Certificado de Registro: $800.
Plazo de entrega: Inmediato (Certificado de Registro)
Requisitos: El proceso de inscripción de visa es absolutamente
personal y sólo requieres llevar tu Pasaporte.
Dirección: Eleuterio Ramírez 830 (esq. San Francisco) -
Santiago Centro. Están muy cerca de nuestra Universidad
Horario de atención: Lunes a Viernes de 08:00 - 14:00.
Teléfono: 26809110
5.2: Obtención Cédula de Identidad- Registro Civil
En la Jefatura de Extranjería y Policía Internacional recibirá el
documento "Certificado de Registro de Visa", el cual debe ser
presentado en el Servicio de Registro Civil e Identificación, para
poder solicitar Cédula de Identidad. Este es el único documento
válido dentro de Chile para cualquier tipo de trámite, por lo tanto
es muy importante que lo obtengan. www.registrocivil.cl
Costo aproximado de la Cédula de Identidad: $4,050.
Plazo de entrega: Entre 10 y 45 días hábiles en la misma oficina
de postulación y emisión.
Puedes hacerle seguimiento al proceso en www.registrocivil.cl -
> Consultas y Reclamos -> 5. Información sobre estado de
solicitud de cédulas de identidad -> Ingresa tu RUN (en el recibo
al momento de postular)
Dirección:
Centro especializado de extranjeros
Dirección: Huérfanos 1570, subterráneo
Horario: Lunes a Viernes 08:30 a 14:00 horas
Teléfono: 600 3702000
Requisitos: Pasaporte original y una fotocopia de la página con
la información personal, original y fotocopia del Certificado de
Registro de Visa (emitido por Policía Internacional).
5.3: Registro consular en el Consulado del país de origen.
Es necesario inscribirse ante la representación diplomática del país
de origen, quienes velan por la seguridad y bienestar de todos los
ciudadanos extranjeros mientras se encuentren fuera de su país
original. Además, son quienes tomarán contacto con el estudiante
en caso de situaciones de emergencia.
Los datos de contacto del Consulado y representaciones
diplomáticas con presencia en Chile están disponibles en este link:
http://www.minrel.gob.cl/lista-del-cuerpo-diplomatico-y-oo-ii-en-
chile/minrel/2008-08-13/191905.html
6. PRESENTACIÓN EN LA UNIVERSIDAD CATÓLICA SILVA
HENRÍQUEZ
Tus consultas domésticas las puedes hacer a tu tutor de
acompañamiento o a [email protected] – Paola Vega, Encargada
de Movilidad Estudiantil y Académica. También puedes usar la
Fanpage Movilidad UCSH.
6.1 Presentación en la UCSH
El calendario de fechas de inicio y término de clases para el 2016 es
el siguiente:
PRIMER SEMESTRE 2016 SEGUNDO SEMESTRE 2016
Inicio: 09 de marzo Inicio: 01 de agosto
Término: 15 de julio Término: 10 de diciembre
Bienvenida estudiantes intercambio: 03 de marzo
Bienvenida de intercambio: 28 de julio
La universidad realiza la Bienvenida oficial a los estudiantes de intercambio días antes del inicio de clases. En esa instancia se les presentarán todos los servicios y beneficios a los que pueden acceder mientras permanezcan con nosotros, podrán inscribirse en las tutorías de español y otras actividades. En esta instancia deberá presentar copias de:
Copia de Visa de Estudiante
Copia de su Cédula de Identidad o recibo
Copia de Seguro Médico Internacional
Datos de contacto en Santiago
La Cédula de Identidad será requerida para ingresar su información como estudiante regular a la base de datos de la Escuela y para la inscripción de cursos. Con la cédula de identidad, el estudiante podrá postular a los diferentes beneficios que ofrece el gobierno chileno:
6.1.1 TUI (Tarjeta universitaria)
La TUI (Tarjeta Universitaria Inteligente) es la credencial que permite la identificación de los integrantes de la comunidad universitaria. Los estudiantes en intercambio deben hacer esta solicitud directamente en la Dirección de Asuntos Estudiantiles – DAE, mediante el pago de $2.300 aproximadamente. 6.1.2 TNE (Tarjeta Nacional Estudiantil) La Tarjeta Nacional Estudiantil (TNE) es un beneficio que entrega el Estado Chileno a los estudiantes, que permite acceder a un descuento en la tarifa del transporte público urbano, abaratando costos de movilización en un 70% (de $700 pesos a $200 pesos cada pasaje). Para postular, se requiere tener cédula de identidad y demora aproximadamente 2 meses, por lo que se recomienda postular a ella tan pronto llegue a Chile. La TNE se entrega a través de la Dirección de Asuntos Estudiantiles y se otorga para estudiantes de intercambio de un semestre o más.
Requisitos: Una vez matriculados, los estudiantes de intercambio deben cancelar el valor de $2.700 aprox. por concepto de Pase Escolar en la caja de la Universidad, ubicada en Lira #204. Luego de realizado el pago, se registran los datos del estudiante y se informa acerca del proceso de captura fotográfica. Una vez que se tome la fotografía, la Dirección de Asuntos Estudiantiles, informará del proceso de entrega.
La universidad cuenta con una serie de servicios de apoyo para el
estudiante:
6.2 La Dirección de Asuntos Estudiantiles – DAE además de
coordinar la entrega de las tarjetas, también organiza eventos,
actividades culturales, religiosas y deportivas sin costo dirigidas a la
comunidad estudiantil.
6.3 El Área de Cultura Juvenil tiene como orientación el
fortalecimiento de la vida e identidad Universitaria, para lo cual
desarrolla distintas actividades que comprenden la Formación
Sociopolítica. Entrega herramientas de liderazgo, desarrollo de
Fondos Concursables que promuevan la creatividad, participación y
el emprendimiento estudiantil, Actividades de carácter Artístico y
Talleres tanto recreativos como de formación de corta duración
ligada al desarrollo profesional de los estudiantes.
6.4 Centro de Estudios y Atención a la Comunidad – CEAC, la
cual presta asistencia y apoyo psicológico a los estudiantes y la
comunidad en general. Como una de las especialidades se cuenta
la psicología intercultural. Para solicitar atención, comunicarse al
+562 24778172 o con Yasna Carrera al email [email protected]
estudiantes que requieren de este servicio cuentan con un precio
especial, previa autorización de la Dirección de Asuntos
Estudiantiles, DAE.
6.5 El Área de Deportes y Calidad de Vida organiza diversos
tipos de actividades deportivas en las que puedes participar. Para
mayor información, contacta a Karen Farías - [email protected],
Coordinadora de Deportes UCSH.
Torneos Deportivos Interfacultades (Baby - Fútbol, Ajedrez, natación, etc.)
Copa Otoño (Baby-Fútbol) (1° Semestre) Copa Primavera (Baby Futbol)(2° Semestre) Clínicas, Charlas, muestras Capacitaciones Reserva de Gimnasio Polideportivo G80, Carmen 350, piso 8.
Algunas de las Selecciones Deportivas que tiene la UCSH son:
Basquetbol Damas y Varones
Voleibol Damas y Varones
Futbol Damas y Varones
Tenis de mesa Damas y Varones
Además puede hacer uso de los Servicios Deportivos Gratuitos, los
cuales están ubicados en el Edificio de Deportes (Carmen 350).
Gimnasio de Acondicionamiento Físico, Carmen 350, Piso –1. Piscina Temperada, Nado libre gratuito para estudiantes
(Requisitos: saber nadar, gorra de baño de uso obligatorio, sandalias, candado temporal para casillero (se recomienda el uso de lentes).
Cartas de permiso estudiantes de selecciones deportivas. Fondos Concursables, Proyectos deportivos, vinculación con
colegios. Atención estudiantes.
Horarios de Atención:
De lunes a viernes desde las 9:00 a 14.00 horas y de 15.00 a 18:00 horas. Teléfono: +56-2-2460117 - [email protected]
6.6 La Unidad de Atención al Estudiante te ofrece una atención integral, en forma cordial y personalizada que responda a las necesidades de orientación en relación a los procesos de la Universidad, entregando información fidedigna y acorde con las normas reglamentarias de la institución. Los servicios que entregan son:
Recepción y trámite de solicitudes de Certificaciones para
alumnos regulares
Entrega de Cargas Académicas, Fichas Históricas,
certificados.
Recepción y trámite de documentos para justificación a
pruebas y trabajos.
Información a alumnos sobre consultas: Reglamento
Académico, procedimientos, inscripción y ajuste de asignaturas,
fechas importantes, ubicación de salas.
Trámite de Formularios Únicos para Retiro Temporal,
Reincorporaciones, Cambios de Programa, Cambios de Jornada
y retiros Definitivos.
Recepción, información, trámite y entrega de respuesta a
cartas enviadas por los alumnos a diferentes instancias de la
Universidad.
6.7 Nuestra universidad además cuenta con una Dirección de Pastoral Universitaria, dependiente de la Vicerrectoría de Identidad y Desarrollo Estudiantil. A esta Dirección le corresponde dirigir y programar los procesos de gestión y animación pastoral, con el propósito de asegurar el Sello Identitario institucional en el ámbito de la formación y acompañamiento de personas de la Comunidad Universitaria, principalmente de los estudiantes. Asimismo, es responsable de acompañar la formación de la comunidad universitaria, promoviendo un ambiente fraterno, educativo y solidario. Para inscribirse a sus actividades, puede visitar este link: http://pastoral.ucsh.cl/cardenal-ra%C3%BAl-silva-henriquez.html o contactarse al Fono: (56-2) 24601128
6.8 La UCSH tiene un Programa de Inserción y Acompañamiento a la Vida Universitaria, el cual implementa actividades para desarrollar habilidades académicas y personales. Para ello, el profesor Francisco Sereño – [email protected] se encarga dar apoyo académico a los estudiantes extranjeros y de coordinar al grupo de tutores. La presentación a este programa se realiza antes del inicio de cada semestre.
7.0 Nuestra universidad además entrega una Beca Alimenticia
UCSH a todos sus estudiantes de intercambio, la cual consiste en un
almuerzo o colación diaria en el casino de la universidad, los días de
clases.
La solicitud la realiza el área de Movilidad Estudiantil al inicio de
cada semestre. Los estudiantes de intercambio deben retirar su
voucher los primeros cinco días de cada mes en Departamento de
Becas ubicado en Lira 420, 2° piso.
7.1 La Dirección de Vinculación con el Medio realiza y
organiza diversas acciones para desarrollar una relación bilateral
entre la universidad con la comunidad. De ellas, los estudiantes de
intercambio pueden participar en todas las actividades de:
- Gestión Cultural: http://cultura.ucsh.cl
Contacto: Hans Schuster: [email protected]
- Voluntariados: Se ofrece un cupo semestral para estudiantes de
intercambio para participar en el proyecto ejecutado con la cárcel
de Mujeres de Santiago. Más detalles con Karen Cravero:
- Actividades con modalidad Aprendizaje + Servicio (A+S): Son
actividades que tienen componente académico y práctico, por lo
que pueden otorgar una cantidad de créditos según sea el acuerdo
con la Coordinadora y la universidad de origen. Para más
información, comunicarse con Patricia Dintrans: [email protected]
8. UBICACION
Contamos con diferentes edificios, por lo tanto la dirección de su
Escuela depende de la facultad donde vayas a estudiar. Sin
embargo todas están a pocas cuadras de distancia de Casa Central,
excepto Campus Lo Cañas.
CASA CENTRAL
General Jofré 462, Santiago
Teléfono: (56-02) 2 4601100
EDIFICIO DE DEPORTES
Carmen 350, Santiago
Teléfono: (56-02) 2 4601100
EDIFICIO TOCORNAL
Tocornal 303, Santiago
Teléfono: (56-02) 2 4601100
CENTRO DE EXTENSIÓN Y SERVICIOS
Carmen 340, Santiago
Teléfono: (56-02) 2 4601100
CASONA SAN ISIDRO
San Isidro 560, Santiago
Teléfono: (56-2) 2 2226074
CAMPUS LO CAÑAS
Lo Cañas 3636, La Florida
Teléfono: (56-2) 2 2854911
9. GUIA PRÁCTICA DE CHILE
AGUA: El agua en Santiago es 100% potable, sin embargo
tiene mucho minerales, por tanto en un principio se
recomienda beber agua embotellada.
ELECTRICIDAD: 220V
MONEDA: En Chile se usa el Peso Chileno. Las monedas son de
1, 5, 10, 100 y 500 pesos. Los billetes son de $1000, $2000,
$5000, $10.000 y $20.000.
La conversión monetaria a mayo 2016 es aproximadamente:
1 USD = 661 pesos chilenos
1 Euro = 754 pesos chilenos
1 Peso Argentino = 47 pesos chilenos
1 Real Brasilero = 188 pesos chilenos
TARJETAS CRÉDITO: Debes verificar en la tienda
correspondiente si aceptan este medio. En ciertas zonas
rurales se utiliza solo efectivo, por lo que debes asegurarte
antes de hacer algún paseo o expedición. Los extranjeros
deben revisar que sus tarjetas posean el sello Cirrus que les
permite utilizar las tarjetas en el extranjero. En Chile la
tecnología del Chip en las tarjetas no es muy masiva por lo que
se usan aún bandas magnéticas.
CAJEROS AUTOMÁTICOS: Llamados también ATM son
bastante comunes en áreas comerciales, en estaciones de
servicio y farmacias. Los cajeros automáticos aceptan tarjetas
de crédito así como también las Cirrus. Están disponibles las
24 horas del día para retiros de dinero.
En caso de emergencias bancarias con cajeros automáticos, te
recomendamos tomar una foto de la identificación del cajero,
grabar la dirección, fecha y hora y posteriormente
comunicarte con Transbank para informarles sobre la
situación. Más información en www.transbank.cl
CASAS DE CAMBIO: Son los lugares donde se realizan las
transacciones de monedas extranjera, se pueden encontrar en
providencia, el centro y en ciertos centro comerciales. En
estas casas encontrara mejores cambios que en aeropuertos,
hoteles o bancos.
¡Atención! Nunca cambies dinero en la calle, puedes ser
estafado o asaltado.
BANCOS: Abren de lunes a viernes de 9.00 – 14.00hrs.
PASAPORTE: Es tu herramienta fundamental para identificarte
ante las autoridades chilenas. No es necesario que lo portes
todo el tiempo, una fotocopia basta para todo lo que
necesites hasta que obtengas tu cédula de identidad (RUT).
SEGURIDAD: Chile es un muy buen país con muchas partes
interesantes que visitar, sin embargo es muy importante
mantener ciertas precauciones para evitar malos ratos.
Recomendamos tener a mano los siguientes números, junto
con la póliza del seguro médico y de accidentes y el número
del Consulado en Chile.
TELÉFONOS DE EMERGENCIA:
103 INFORMACIONES
131 AMBULANCIA
132 BOMBEROS
133 CARABINEROS (Policía)
En la UCSH, el número de teléfono para casos de emergencias es
+569 97329281
INFORMACIÓN TURÍSTICA: Chile es un país muy largo, que
ofrece diferentes paisajes y climas que valen la pena visitar. El
Servicio Nacional de Turismo ofrece información de todas las
regiones y opciones de diferentes costos. www.sernatur.cl
ONEMI: Organismo Nacional de Emergencias. Chile es un país
sujeto a eventos naturales de diferente tipo, por lo tanto
siempre es bueno mantenerse informado y seguir las
recomendaciones de los organismos gubernamentales, en
particular antes de viajar, para obtener información de
seguridad y prevención para eventos de la naturaleza
(temblores, lluvias, nieve, otros). Para ello, revisa siempre el
siguiente sitio web: www.onemi.cl
10. TRANSPORTE y COMUNICACIONES
a. Buses interurbanos: Existen varias compañías de buses que prestan servicio hacia todas las ciudades y regiones del país, así como también al extranjero, realizando viajes hacia Argentina, Perú, Bolivia, Brasil, Ecuador, Paraguay y Uruguay. El servicio en general es bueno y los horarios son respetados. Los buses parten de los terminales de buses, lugar donde también se compran los pasajes (tickets):
Terminal de buses Santiago (Viajes internacionales y al sur del país)
Av. Libertador Bernardo O´Higgins 3850 Teléfono: 02-23761755
Terminal de buses San Borja (Viajes a la zona norte y central)
San Borja 184 Teléfono: 02-2776064
Terminal Alameda (Al litoral norte: Viña del Mar-Valparaíso; sur y norte)
Alameda 3750 Teléfono: 02-2270 75 00
b. Trenes: El Sistema Estatal de Ferrocarriles (EFE) funciona solamente desde Santiago hacia el sur del país, pasando por varios pueblos y ciudades como Rancagua, Talca, Chillán. Los trenes disponen vagones de diferentes clases y para todo tipo de necesidades.
Estación Central de Ferrocarriles Avenida Libertador Bernardo O´Higgins 3170 Teléfono: 02-376 85 00 www.ferrocarriles.cl
c. Vuelos Nacionales: Debido a las enormes distancias, volar es una alternativa rápida y segura para viajar dentro de Chile. En este momento, sólo dos líneas aéreas privadas:
Lan Express: www.lan.cl
Sky: www.skyairlines.cl d. Transporte Urbano: Transantiago El Transantiago es el nombre que se le da al nuevo sistema de transporte público que incluye tanto a buses como al metro, cuyo objetivo es mejorar la cobertura del transporte público en la capital. www.transantiago.cl La forma de pago en el metro o en los buses del Transantiago es la tarjeta BIP! o Multivía, ambas funcionan de la misma forma. Estas tarjetas funcionan cargando la cantidad de dinero que necesites (de $1000 a $25.000). En cada viaje se descuenta el monto de la tarifa correspondiente. El valor de un viaje en metro es de $ 620, excepto cuando viajas en horario punta, es decir, entre las 7.00 a 8.59 hrs. y de 18.00 a 19.59 hrs., cuando el valor del viaje es de $680 Al cancelar tu viaje con tarjeta bip! o Multivía puedes viajar en un lapso de 120 minutos, desde el inicio del primer viaje (en la misma dirección), sólo por el costo inicial con un máximo de 3 transbordos (sólo uno de ellos puede ser Metro). En cada uno de los servicios en los que viajes debes hacer bip! para obtener esta tarifa plana. Donde cargarla:
Todos los Centros Bip!
Todos los Puntos Bip!
Todas las boleterías de Metro El listado de las direcciones de centros bip y empresas asociadas para recargar la tarjeta lo puedes encontrar en la página web www.tarjetabip.cl - www.metro.cl En caso de tener problemas con el funcionamiento de la tarjeta, debe acercarse a uno de los Centros de Atención Especializada, CAE, especialmente habilitados para responder y solucionar todas las dudas con respecto a la Tarjeta Bip! o Multivía. Para utilizar tanto la Multivía como la Bip! debe acercar su tarjeta al validador, ubicado en los torniquetes del Metro y en el acceso de los buses. En el visor de éste podrás ver el valor descontado y el saldo restante, sin embargo, no es necesario que use todo el saldo de la tarjeta para volver a cargarla.
Si quiere obtener más información o desea realizar consultas, sugerencias de ruta y reclamos sobre el funcionamiento de este medio de pago, puedes ingresar a www.transantiago.cl o dirigirse a los centros de atención especializada. e. Metro: El Metro de Santiago es rápido, limpio y seguro. Funciona entre 06:30 y 22:30 horas de lunes a domingo. Actualmente, la red tiene cinco líneas y se encuentra en permanente proceso de extensión. La Línea 1 corre en dirección este-oeste bajo los ejes de las avenidas Alameda – Providencia - Apoquindo. En las estaciones Los Héroes (Línea 2), Baquedano (Línea 5) y Tobalaba (Línea 5) se puede cambiar a cualquiera de las otras tres líneas que conectan el sector norte, sur y poniente con el centro. Para información sobre horarios, tramos y otros: www.metro.cl f. Taxis: Los taxis son autos de color negro con un techo amarillo y son el medio de locomoción más caro, pero a diferencia de muchos otros países de América Latina, son muy seguros. Las tarifas se indican en el parabrisas, siendo la tarifa mínima aproximada de $250 y luego cobran $110 o $120 cada 60 segundos o 200 metros. El taxímetro debe estar siempre a la vista del pasajero. Para distancias más largas o a lugares fuera de la ciudad, se recomienda negociar un precio con el chofer antes. No es costumbre dar propina a los taxistas y es recomendable anotar el número de su placa patente que está impreso en las puertas del vehículo. Lamentablemente, es bastante frecuente los que los taxistas
intenten cobrar más de lo apropiado, especialmente si los usuarios
son extranjeros. Por esa razón, no viajes en vehículos sin taxímetro
ni pagues al chofer más dinero de lo que el taxímetro indica.
Siempre será más seguro viajar en taxi si tienes la posibilidad de
que alguna persona chilena te acompañe.
Si tienes un Smartphone, puedes también intentar con dos
aplicaciones que te llevan taxis a tu domicilio:
Easy Taxi: www.easytaxi.cl – Es una aplicación que te
conecta con el taxi disponible más cercano a tu ubicación
vía GPS. Es rápido, práctico y seguro y no requiere ingresar
datos de tu tarjeta de crédito para utilizarla. El costo es
exactamente el mismo que de cualquier taxi que puedas
tomar en la calle. Se recomienda utilizarla para viajes sobre
$1,500.
Safer Taxi: www.safertaxi.cl – También te ubica por GPS.
Tiene más de 1500 taxis a tu disposición.
Ubertaxi: www.ubertaxi.com
g. Teléfonos móviles (celulares): La telefonía celular es muy popular en Chile y todas las áreas urbanas del país cuentan con cobertura. La conexión es más complicada en zonas rurales, muy alejadas o cuando la geografía dificulta la señal. En Chile existen 5 compañías que entregan el servicio celular: www.movistar.cl , www.entel.cl, www.claro.cl, y www.wom.cl www.vtr.cl
Básicamente existen dos alternativas para adquirir un teléfono celular: con contrato o con “prepago”. Por lo general, los planes con contrato son por un período mínimo de un año, por lo tanto, si quieres adquirir un celular, te aconsejamos comprar un celular “prepago”, que se recarga con tarjetas. Puedes comprar teléfonos celulares en muchos lugares y a veces, por la compra de un teléfono te regalan una determinada cantidad de minutos.
Desde febrero 2016 la numeración móvil es de 9 dígitos. En tanto,
a los números fijos se les eliminará el “0” como muestra el siguiente
ejemplo: del actual 0224213146, desde el 6 de febrero paso a ser
224213146.
12. DICCIONARIO DE CHILENISMOS:
Achacao (fem: Achacá) – adj Triste
Achacarse: v Ponerse triste, v Entristecerse.
Achaplinarse: v Echarse para atrás, v Arrepentirse de hacer algo. Adj: Chaplín
Achuntar: v Dar en el clavo, acertar.
¡A(d)onde la viste!: interj. “¡no te creo!”.
Agarrar pa’l hueveo: v Tomar el pelo.
Agarrar pa’l leseo: v Tomar el pelo.
Agarrar pa’l chuleteo: v Tomar el pelo.
Aguachar: v Amansar, Domesticar.
Agüevonao - adj Tonto.
Agüita - té de hierbas medicinales.
Ají m - m Chile (pimiento picante).
A la chuña – Acción de tomar rápidamente un objeto disputado por varios.
Al lote – adv Descuidadamente.
Al tiro – adv Inmediatamente, adv En este instante.
Al verre – Al revés.
Amermeláo - adj Tonto.
¡Anda a bañarte! – interj “¡Desaparece!” (de mi vista).
Andar: v Mantener una relación amorosa sin compromisos, por breve tiempo. Generalmente, etapa previa al pololeo.
Ataoso (fem: Ataosa) – m, adj Complicado.
Atinar: 1) v Hacer lo correcto, Hacer algo con la intención de obrar bien. 2) v Besar (en la boca).
Bacán - interj Se usa como expresión cuando algo es/resulta agradable o estimulante o beneficioso… “¡Qué bacán!” (¡Qué bueno!, ¡Qué entretenido!).
Bailoteo – f Fiesta con baile.
Bajón - f Depresión, f Pena.
Bajoneao (fem: Bajoneá) - adj Triste, adj Deprimido.
Bajonearse: v Ponerse triste, v Deprimirse.
Barateli – adj Barato.
Barrero (fem: Barrera) (fem: Barrera)- adj Que tiene preferencia por alguien en especial.
Barsa (adj) – Quien es desagradable, prepotente, aprovechador.
Barsúo (adj) – Quien es desagradable, prepotente, aprovechador.
Betarraga - f Remolacha.
Billullo – m Dinero.
Bolsear: v Pedir.
¿Cachai? – “¿Me entiendes?”, “¿Me comprendes?”.
Cachar: v Entender, v Comprender.
Cachetón (fem: Cachetona) - adj Ególatra.
Cacho – 1) m Cuerno; 2) f Carga, m Problema grande (ej. “Pobre María, tremendo cacho tener que criar a 10 hijos”).
Cachureo - Artículo sin valor (quizás sólo con valor sentimental) que se guarda y acumula.
Cachurero (fem: Cachurera) - adj Quien guarda “cachureos”.
11. FERIADOS CHILENOS OFICIALES 2016
Día Festividad Tipo de Feriado
Todos los Días Domingos
Día Domingo Civil
Viernes , 01 de Enero
Año Nuevo Irrenunciable
Civil
Viernes,25 de Marzo
Viernes Santo Religioso
Sábado, 26 de Marzo
Sábado Santo Religioso
Domingo, 01 de Mayo
Día del Trabajador Irrenunciable
Civil
Sábado , 21 de Mayo
Día de las Glorias Navales Civil
Lunes,27 de Junio San Pedro y San Pablo Religioso
Sábado, 16 de Julio Día de la Virgen del Carmen Religioso
Lunes, 15 de Agosto
Asunción de la Virgen Religioso
Domingo, 18 de Septiembre
Independencia Nacional Irrenunciable
Civil
Lunes, 19 de Septiembre
Día de las Glorias del Ejército Irrenunciable
Civil
Lunes, 10 de Octubre
Encuentro de Dos Mundos Civil
Lunes, 31 de Octubre
Día de las Iglesias Evangélicas y Protestantes
Religioso
Martes, 01 de Noviembre
Día de Todos los Santos Religioso
Jueves, 08 de Diciembre
Inmaculada Concepción Religioso
Domingo, 25 de Diciembre
Navidad Irrenunciable
Religioso
Caer como el hoyo: v Encontrar antipático (a alguien), v Caer gordo.
Caérsele (a alguien) el cassette: – v Hablar más de la cuenta, v Decir lo que no se debía.
Cagarla: v Meter la pata, Decir o hacer algo indebido.
Cagarse: 1) Se usa para maximizar un adjetivo: Cagarse de miedo=estar muy asustado; Cagarse de hambre= estar hambriento; etc.; 2) v Arruinarse, Echarse a perder.
Cahuín [léase:cagüín] – m Lío, m Enredo. Verbo: Cahuinear. Adj. Cahuinero/a
Caleta - adj Mucho, Demasiado, Gran cantidad (de).
Calugazo - m Beso (en la boca).
Calzón – f Bombacha, f Pantaleta, m Pantaloncillo, f Braguita (ropa interior femenina).
Calzoncillo - pl Bragas, m Calzón (ropa interior masculina).
Camiseta - Camisa de algodón manga corta o larga, sin botones, que se usa debajo de la ropa.
Cana - f Cárcel.
Capo (fem: Capa) - adj Inteligente, adj Brillante.
Cara (d)e palo: persona que dice siempre lo que piensa (que no tiene pelos en la lengua).
Cartucho (fem: Cartucha) - adj Moralista.
Carrete - f Fiesta.
Carretear: v Salir de fiesta o juerga o parranda.
Carretero (fem: Carretera) - adj Fiestero (le gusta salir y pasarlo bien).
Chacota - f Situación que no va en serio.
Chaleco de mono: expresión que se usa como: “¡me trataron como chaleco de mono!”, que quiere decir, que me
Charcha - adj Ordinario, adj Vulgar.
Chasca - f Cabellera enmarañada o revuelta.
Chascón (fem: Chascona) – Que tiene el pelo enmarañado o enredado.
Chauchas - pl Monedas de poco valor.
Choclo – m Maíz, m Elote.
Colarse: v Entrar sin permiso
Combo – m Puñetazo.
Como el forro – adj Horrible, Muy mal.(ej. “Me fue como el forro en la prueba”).
Como tonto/a para…: expresión usada cuando alguien le gusta mucho algo o hacer algo. Ej.: “Soy como tonto para salir”.
Computador (m ) – m Ordenador, f Computadora.
¡Concha tu madre! – (vulgar) Fuerte insulto para demostrar enojo.
Condoro - m Error, f Equivocación.
Cooperar: v Adueñarse de algo ajeno.
Copete - m Trago.
Copucha - m Chisme.
Copuchar: v Chismorrear.
Copuchento (fem: Copuchenta) – adj Entrometido, Que da a conocer lo que sabe.
¡Cuenta la firme!: interj. “¡di la verdad!”.
Cueva - f Suerte.
Cuico (fem: Cuica) – 1) (m, f) Persona de clase alta, asociada a determinados modismos y forma de hablar; 2) adj Elegante.
Cuma (m,f) – 1) f Persona asociada a la clase baja y a malos modales; 2) adj Ordinario, adj Vulgar.
Curao (fem: Curá) – adj Borracho.
Curarse: v Emborracharse.
Curiche - adj Negro.
Damasco – m Albaricoque.
Dar el filo: 1) v No hacer caso; 2) v Terminar una relación sentimental.
Dar en el clavo: v Acertar.
Dar la hora: 1) v Hacer caso, Prestar atención a alguien (ej. “¡Felipe no me da ni la hora!”: Ni me mira; 2) v Estar en un lugar perdiendo el tiempo.
Dar julepe: v Tener miedo.
Darse una manita de gato – expresión: “me voy a arreglar”, estéticamente hablando… maquillarse, peinarse.
¡De ahí! – interj “en un rato más”, “después”.
Durazno – m Melocotón.
El descueve – adj. extraordinario, genial, maravilloso, etc.
El medio…(+ sust) (fem: La media…(+sust) – adj Tremendo (ej. “El medio mino”: un hombre guapísimo).
Embala(d)o/a – adj. se dice para nombrar diferentes estados, en el cual una persona está tan concentrada , que todo lo hace rápido. Por ejemplo, “me embalé leyendo”, es decir, “estaba tan concentrado leyendo, que no me di cuenta ni de la hora”. Verbo: embalarse (haciendo algo) .
Ene - Mucho, Bastante, Demasiado.
Engrupir: 1) v Seducir a alguien con disimulo; 2) v Mentir.
En (la) mala - Con mal ánimo o disposición.
Estar apestao (fem: Apestá) v Estar aburrido o cansado de hacer algo.
Estar arranado: v Estar aburrido.
Estar cagado/a: estar en problemas o en un tremendo lío
Estar chato/a: v Estar agobiado o abrumado o cansado o colmado de hacer algo.
Estar choreao (fem: Choreá) – v Estar aburrido.
Estar enfermo de…: v Estar muy… (enamorado, ebrio, etc).
Estar enganchado/a: v Estar enamorado/a de alguien o querer mucho a la pareja.
Estar en otra: v Estar en las nubes o pensando en otra cosa.
Estar frito (fem: Frita) : v Estar metido en problemas.
Estar hasta las patas: 1) v Estar muy… (ej. enamorado hasta las patas) ; 2) v Estar colmado o abrumado.
Estar parqueao: v Estar aburrido (no tener nada que hacer).
Estar pato: v No tener nada de dinero, v No tener un peso.
Facha – f Apariencia, f pinta.
Facho (fem: facha) – fascista o de tendencias (ultra)nacionalistas.
¡Filo! – interj “¡No tiene importancia!”, “¡No (me) importa!”.
Fome - adj Aburrido.
Funao – adj. (estar) acabado (lleno de problemas). Sustantivo: funa.
Funar – v Echarse algo a perder (una fiesta, un plan, etc.).
Frutilla – f Fresa.
Gallá - m Grupo de personas.
Gallada - m Grupo de personas.
Gallo - m Hombre, m Fulano, m Tipo.
Gamba - Cien pesos chilenos.
Ganso (fem: Gansa) – adj Despistado.
Gauchá - m Favor.
Gauchada - m Favor.
Guagua - m Bebé, m Hijo menor.
Guata - m Estómago, f Panza, m Vientre.
Güe(v)ón (fem: Güe(v)ona) – 1) Expresión que se usa como insulto, palabrota o garabato; 2) Entre amigos, en confianza, es como decir “amigo”.
Hablar cabezas de pescado: v Decir tonterías o incoherencias.
Hablar hasta por los codos: v Hablar demasiado, sin parar.
Hacerla corta: v “Contar una historia en forma resumida”.
Hacerse el loco – v Fingir.
Hacer una vaca: v Hacer una colecta.
Hacerse atao: v Complicarse.
Harto (fem: Harta) - adj Mucho, Demasiado, Gran cantidad de.
Helado - Nieve, m Mantecado.
Huevada [Léase: “Güevá”] – f Tontería (informal, no elegante).
Hue(v)ón (Léase: “Güe(v)ón”, fem: Hue(v)ona) ) – 1) Expresión que se usa como insulto, palabrota o garabato; 2) Entre amigos, en confianza, es como decir “amigo”.
Incursionar en grado 1: v Besarse (con alguien).
Incursionar en grado 2: v “Atracar”, fase en la que a los besos se agrega el “corremano” (manoseo).
Lanzazo – “Asalto” hecho por un lanza.
Lápiz pasta – m Bolígrafo.
La pulenta: la pura verdad.
Latero (fem: Latera) – adj Aburrido.
Lesear: v Tomar el pelo.
Leseo – Situación donde se bromea y se toma el pelo.
Lesera – f Tontería.
Lolo (fem: Lola) – m, adj Joven, m Muchacho.
Lomo de toro: tope que se pone en las calles para que los automovilistas aminoren la velocidad.
Luca - Mil pesos chilenos.
Lucrecia - Mil pesos chilenos.
Maestro chasquilla – m Hombre que hace las veces de plomero, electricista, gasfiter, albañil, etc., quien todo lo arregla o repara.
Meter cuco: v Asustar.
Metete - adj Entrometido, Metido.
Metro - m Tren subterráneo.
Micro (f) – m Microbús.
Mijo (fem: Mija) - Llamado cariñoso que se le da a alguien.
Milico - m Militar.
Mino (fem: Mina) – 1) Persona muy atractiva; 2) Forma de llamar a un/a hombre/ mujer.
Mortal - interj, adj Estupendo, Grandioso, Fenomenal.
Moya - interj “No tengo idea”.
Mundo (de) Bilz y Pap – m Mundo de fantasía, f Utopía. (“Bilz” y “Pap” son bebidas gaseosas).
Ni ahí: que no interesa, o no importa; “no estar ni ahí”: “¡me importa un bledo!”; “¡no me interesa!”.
No estar ni ahí: No importar un bledo.
Novio (fem: Novia) - m Prometido (para casarse).
Oca – O.K.
Once (la) – Té de las 5 de la tarde.
Paleteá - m Favor.
Paleteao (adj) – Hombre que se ofrece para hacer mandados o favores.
Palo - f Indirecta.
Palta – m Aguacate, m Avocado.
Patiperrear: v Andar (recorrer) el mundo.
Patiperro - m Trotamundo
Patota – Grupo (generalmente, de amigos). “En patota”: en grupo (grande).
Patu(d)o (fem: Patuda, Patúa) – Quien actúa sin vergüenza (con personalidad) ante los demás.
Pavo (fem: Pava) – adj Despistado.
Pega - m Trabajo.
Pelá - 1) f Zona de la cabeza donde falta cabello. 2) f Mujer que tiene poco pelo o que lo usa muy corto.
Pelador (adj, fem: Peladora) – Quien habla mal de los demás.
Pelao - 1) adj Calvo; 2) m Hombre calvo o que usa el pelo corto.
Pelambre: sust. comentarios malintencionados, chismorreo, chisme.
Pelar: 1) v Hablar mal de otro cuando éste no está presente, v Chismorrear; 2) v Hurtar.
Pelar el cable: v Tener actitudes y comentarios absurdos, v Hablar sin sentido. Variantes: Enfermo del chape, enfermo del mate, andar chalado.
Peludo - 1) adj Difícil; 2) adj Peligroso.
Pelusón (fem: Pelusona) – sust delincuente.
Pendejo (fem: Pendeja) – m Niño, Personas de poca edad o que actúan como niños.
Penquista – Habitante de la ciudad de “Concepción”.
Perno - adj Estúpido.
Pesao - adverbio que se usa para maximizar una acción… “se curó pesao” (está ebrio).
Picada - m Lugar (tienda, restorán, etc.) donde las cosas son más baratas, o donde se consiguen a un precio inferior.
Picao (fem: Picá) – adj Rencoroso.
Picarse: v Dar rabia.
Picante: adj. de mal gusto, vulgar.
Pico - m Pene.
Picota - adj Rencorosa.
Pickle - adj Vulgar.
Pieza - m Dormitorio (en general, cualquier otra habitación de una casa).
Piola: adj. callado, quieto;”pasar piola”: hacer algo sin que se note, pasar desapercibido.
Pisco - tipo de aguardiente.
Pisco sour - “Pisco” más jugo de limón (limonada).
Pito - m Cigarrillo de marihuana.
Plancha - f Vergüenza.
Plátano – f Banana, m Banano.
¡Plop! – interj “Sin comentarios”.
Pololear: v Estar de novios.
Pololeo - Compromiso sentimental, m Noviazgo (en Chile, un noviazgo es el compromiso previo al matrimonio).
Pololo (fem: Polola) – m Novio.
Poner el gorro: v Ser infiel.
Poroto – f Judía, m Frijol.
Poroto verde - m Ejote, f Judía verde.
Posta - m Hospital.
Potable (adj) – Quien tiene buena pinta está potable, adj Buenmozo, adj Lindo.
Poto - m Culo, f Cola.
Pucho – m Cigarrillo.
¡Qué bacán! - ¡Qué bueno!, ¡Qué entretenido!
¡Qué lata! – 1) interj ¡Qué aburrido! ¡Qué fome!; 2) Se usa cuando no se tienen ganas de hacer algún mandado… ¡Qué flojera!; 3) interj ¡Qué pena!, ¡Qué lástima!
¿Qué onda? – ¿Qué pasa?
¡Qué rico! – ¡Qué bueno!.
Rico (fem: Rica) – adj Buenmozo, adj Hermoso, adj Lindo (persona).
Roto (fem: Rota) - adj Vulgar (persona).
Socio (fem: Socia) – adj Amigo, adj Compadre.
Taco - f Congestión vehicular, m Embotellamiento, f Tranca.
Talla – m Chiste, broma, comentario gracioso.
¡Tapa!: interj. “te quedas con cuello”.
Tata – m Abuelo.
Tía - Llamado cariñoso a la mamá de un amigo/a, novio/a…
Tío - Llamado cariñoso al papá de un amigo/a, novio/a…
Tirar pa’ arriba: v Subir el ánimo.
Torpedo - Papelito, utilizado por los estudiantes en pruebas o exámenes escritos, que contiene la información necesaria para obtener una buena nota (calificación).
Total - adj Espléndido.
Toyear: v Mentir, v Contar cuentos.
Toyero (fem: Toyera) – adj Mentiroso.
Toyo - f Mentira, m Cuento.
Tranca - m Trauma.
Trancao (fem: Trancá) – adj Traumado.
Tupirse: v Confundirse.
Turbio – 1) adj Serio, adj Grave; 2) De dudosa reputación, Poco claro.
Último (fem: Última) – adj. malo/a, pésimo/a, etc. Ej.: “La comida estuvo última”: “fue muy mala”.
Vaca- Persona que estropea algo que andaba bien.
Vacuna – persona que estropea algo que andaba bien.
Valer callampa: v No valer la pena (interj ¡Vale callampa!).
Valer hongo: v No valer la pena (interj ¡Vale hongo!).
Velador (m) – f Mesita de noche.
Vereda – f Acera, m Andén, f Banqueta.
Viejito Pascuero – Papá Noel, Santa Claus.
Viejo verde - Hombre ya mayor (o viejo) que sale con mujeres mucho más jóvenes que él.
Voh (de “vos”) – “Tú”. ¿Y voh?: ¿y tú? (informal)
Wáter m - m Retrete, m Escusado.
Yapa – Lo que da de más el vendedor al cliente, un regalo.
Yaya – Falla, Defecto (persona).
Yunta: Amigo/a íntimo/a
