!!H A M A B O S K A R I A
!!2000ko azaroaren 24a V.urtea2000ko azaroaren 24a V.urtea Usurbil, 101. zenbakiaUsurbil, 101. zenbakia
Herriko elementuHerriko elementuhistorikoak aztertuzhistorikoak aztertuz
ALALTZARIAK AUKERANTZARIAK AUKERAN1.OOO metroko erakusketa- Prezio harrigarriak
Punta-puntako markak %50ean: Altzari-trinko, lastaira etalastaira-azpikoen aukera haundia
Sofa eta besaulkiak, logelak, aulkiak, mahaiakEhundaka altzairu %50ean
Mailatu txikiekin eta gabekoak Osinalde pol igonoa Tel . : 943 37 09 66
TXIMINIAALTZARIAK
SETABU TAILERRAK, S.M.ERREMENTARITZA-GALDARAGINTZA
SOLDADURA
BURDINEZKO ATEAK
BURDIN SAREAK
PLANOTIK EGINDAKO PIEZAK
Ugarte industrialdea, 7 Pabiloia20.170 Usurbil (Gipuzkoa)
TELF: 943 36 08 48FAXA: 943 37 24 67
Eskatu aurrekontua konpromezurik gabe
a zo z oe z a
i
Txerrimunik ordainetan
Zorionak Oihane! Abendua-ren 1ean 4 urte egingo ditu-zunez egun berezi horretanoso ondo pasatzea esperodut. Muxu haundi bat Aina-raren partetik.
Zorionak Aintzane, eta ondopasa zure urtebetze eguneanJoxe Luis, Ane eta famili osoaren partez.
Abenduaren 5ean guapoguapo hire eguna ospatzenikusi nahi haugu, herriko prin-tzesak hire zain egongogattuk eta. Zorionak Iñaki!
Asier gure etxeko mutiko-ari zorionak eta muxuhaundi bat gurasoenpartez.
Hilabete honetan izanakdira Luken eta aitaren urte-betetze egunak, Herrik,berriz, hilaren 27an betekoditu. Horregatik muxuhaundi bana eta zorionakamaren partez.
Hona hemen edonor zoriontzeko tartea. Bere urtebetetze eguna delako, ezkondu egin direlako edota titulu-ren bat lortu duelako dohainik, bazkide direnek nahiz ez direnek tarte hau erabili dezakete. Ekarri jarri
beharreko testua eta argazkia.
Hurrengo alea: abenduaren 8an Ekartzeko azken eguna: azaroaren 30a
2000koa
zaro
are
n24a
Usurbil 101.zk. Noaua! 3
Oren Faz Aierbe
2000-11-06Atxegalde
Unax LasaEtxeberria2000-11-07
Kale Nagusia
Mikel Urkia Pino
2000-11-08Atxegalde
Itxaso SanchezEncinas
2000-11-10Galtzaragaina
Julen LarrañagaBalerdi
2000-11-17Galtzaragaina
Jaiotzak
Telf: 943 37 64 24 Fax: 943 37 61 55Juan de Garay kalea20160 Lasarte-Oria
K a l k o s k o p i s t e r i a.. FotokopiakFotokopiak.. Fotokopiak koloretanFotokopiak koloretan.. Plastifikazioak (DIN A2 arte)Plastifikazioak (DIN A2 arte).. Fax zerbitzua (jaso eta bidaltzeko)Fax zerbitzua (jaso eta bidaltzeko).. Planoen kopiak (AO arte)Planoen kopiak (AO arte).. Ordenadoreko lanakOrdenadoreko lanak.. Enkuadraketak (wire-o, kiribilak,liburua)Enkuadraketak (wire-o, kiribilak,liburua).. Zure argazkia puzle bateanZure argazkia puzle batean
txaro artzeILEAPAINDEGIA
Buru-azalaren zainketaIle-apainketa
Etxebeste, 3 Tel. 37 16 85
Arizeta Kalea,1Tlf 36 21 64USURBIL
• Udala 37 19 51• Udaltzaingoa 36 11 12• Anbulategia 36 20 13• Udarregi ikastola 36 12 16• Agerialde ikastetxea 36 38 95• Oiardo kiroldegia 37 24 98• Zumarte 37 15 94• Etumeta 37 20 01
• Taxi geltokia 36 21 78• D.Y.A. 46 46 22• Gurutze Gorria 27 22 22• Gure Pakea 37 32 28• Gure Elkartea 37 17 51• Arrate egoitza 36 63 40• Eusko Tren 47 09 76• Noaua! aldizkaria 36 03 21
ai,e
sanAstegunetan
6.00/22.00
Asteburu eta jaiegunetan
7.00/22.00
Gainontzeko orduak telefonoz.
Atea itxita aurkitzen baduzudeitu telefono honetara
943-361112
U d a l t z a i n g o a r e no r d u t e g i a
2000
koa
zaro
are
n24
a4 Noaua! 101.zk. Usurbil
er irizten?
Argitaratzailea
Noaua! Kultur ElkarteaBordaberri 3 Eguzkitzaldea20.170 Usurbil (Gipuzkoa)Tlf. eta faxa: 943 36 03 21E-mail:[email protected] orria: http://www.topagunea.com/noaua/
Kazetarien koordinatzaileaJosu Aranberri
KazetariakJosu Aranberri, Amagoia Mujika, OlatzLasagabaster eta Agurtzane Solaberrieta
PublizitateaAgurtzane Solaberrieta
ZuzentzaileaEneko Harreguy
KolaboratzaileakInes Kamino, Iñaki Labaka, Iratxe Begiris-tain, Amagoia Mujika, Xabier Arregi, Pa-ko Agudo, Alfontso Vidal, Alazne Begiris-tain, Zaloa Arnaiz, Agurtzane Solaberrie-ta, Joseba Pellejero, Ainara Uribe, EiderJauregi, Mikel Bengoetxea, Agustin Es-naola, Olatz Goenaga, Urko Manterola,Eneko Harreguy, Karmele Urdanpilleta,Joseba Zubeldia, Imanol Goenaga, An-doni Udabe, Manuel Begiristain, EukeneKamino, Olatz De Miguel, Jone Eizmendi,Jokin Zubiaur, Maria Jesus Urbieta, IñakiAgirresarobe eta Mari Angeles Arruti.
AdministrazioaArantxa Usarralde, Aitor Pikabea, Aintza-ne Aizpurua eta Nagore Gonzalez.
Erredakzio Kontseilua:Josu Aranberri, Amagoia Mujika, Gari-koitz Udabe, Olatz Lasagabaster etaAgurtzane Solaberrieta.
Maketazioa eta diseinua
Olatz Goenaga, Zaloa Arnaiz eta IbonBeristain.
DokumentazioaIdoia Agirre, Aintzane Aizpurua, LeireMujika, Leire Unanue eta Nagore Gon-zalez
InformatikaPili Lizaso eta Karlos Aizpurua
BanaketaMertxe Jimenez, Xabier Kamino, TxeloVidal eta Iker Muguruza
ElektrikariaIñaki Salsamendi
Tirada: 2.600 ale
Lege-Gordailua: SS-668-96
ISSN: 1136-6818
Inprimategia: Antza
Noaua! hamabostekariak ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien
erantzunkizunik.
Noaua! Kultur Elkarteko jendaurreko ordutegia: 10.00-14.00 / 16.00-20.00
astegunetan
Euskal Herrira!
!!H A M A B O S K A R I A
!!
Euskal presoakAzala:
Ana Isabel Rodriguez etaGotzon Garmendia
historialariak
GipuzkoakoForu Aldundiak
diruz lagundutakoaldizkaria
Kultura sailakdiruz lagundutako
aldizkaria
Giza eskubideetan nagusienetakobat demokrazia da. Demokraziakhauxe esan nahi du: herriaren subi-ranotasuna: botere publikoakherriak aukeratzea.
Botere publikoak herriak aukera-tzeko sistema hau ez da orain-orain-goa, Euskal Herriak aspalditik izanduen gobernakera baizik. EsatekoXVIII. mendean bai Aldundi, baiUdal, bai Batzarre Nagusiko kargupublikoak herriak berak bazueneskumen aukeratzeko.
Herritik hurbilen dagoen erakundepublikoa udala da. Batez ere udale-tik abiatzen da politikagintza. Uda-lak dira politikaren erroa. Berebizikogarrantzia, hortaz, udal-ordezkariakherriak aukeratuak izatea edo ezizatea. Eta hemen dago, batez ere,ez beste inon, demokraziaren giltza.
Garai bateko udal-ordezkariak ezziren iraupen luzerako. Bazen garaibat urtez urte aldatzen zituztenak.Gaur, aldiz, oso bestela gabiltza.Gutxienez lau urterako aukeratzenditugu, eta honek badu arriskurik,besteak beste: hierarkizazioa, buro-krazia, amigismoa, ustelkeriak... etahorrelakoak sortzeko.
Egunean-egunean ari dira abia-dura haundienarekin politikoak pro-fesional bihurtzen. Egunean-egune-an beren postuei edo poltronei atxi-kitzen, honela, herritarengan ezinpentsa ahalako desilusioa sortuz.Inkesten arabera ehuneko handibatek, herritarrek, ez du politikarien-gan sinesten; politikari ez dio sines-garritasunik.
Zer egin, orduan, herritarrek bereninstituzioetan sinesteko? Ez dagoerremedio errezik. Gaur-gaur ezin-besteko sendabelarra hauxe jotzendut: instituzioetan parte hartzea.
Horretarako Usurbilgo Udala beresail edo batzordeko aholku-batza-rrak sortzen ari da herritarrek eraba-
kietan parte hartzeko. Dagoenekolau daude martxan: euskara, kultu-ra, gizartegintza eta nekazaritza.
AHOLKU BATZARRAK
Aholku-batzarrak bere sailaridagokion edozein gai edo arazorenaztertzaile, supertzaile eta eragileizan behar du.
Aholku-batzarra denentzat irekiada, beraz, herritar ezberdinez osa-tua; edonor, herritar, joan daitekehitz egiteko eta botoa ematekoeskubidearekin.
Legez ezinezkoa bada ere,hemen hartutako erabakiak behin-betikoak izan behar dute. Honeta-rako borondate politiko eta herria-renganako konfiantza ezinbestekoada. Aholku-batzarra desegitekoarriskua gerta daiteke bestela joka-tuz. Hemengo herritarrek sakonduta-ko hainbat gai eta erabaki, gerohauek legez “vinculante”ak ez dire-lako udalak onartuko ez balitu, lais-ter aspertuko lirateke. Bai azkar!
Euskal herriaren historia irakurtzenari naiz, eta bertan ezer galtzekorikez duen paragrafoarekin amaitunahi nuke idatzi hau.
Honela dio hitzez hitz, batzarkide-ak izateko autagaiak nolakoak izanbehar zuten adirazteko:
"...herrietako jenderik sustraituenaeta egokiena behar zuten izan, etaoraindik gehiago pentsatzen dakie-na, arazoak eztabaidatzen eta era-bakiak hartzeko gai dena..."
Alazankoa! Jenderik sustraituenaeta egokiena, eta hau guztia gutxibalitz, pentsatzen, eztabaidatzeneta erabakiak hartzen dakiena.Arraioa-arraioa!, ez zekiten ezer.Jaso nahi duenarentzat bada horpagotxarik. Bada hor hausnarketa-rik.
Eta besterik gabe, honela buka-tzen dut.
Udala eta aholku batzarrakXabier PikabeaUdaleko zinegotzi ohia
2000koa
zaro
are
n24a
Usurbil 101.zk. Noaua! 5
erriketan
San Esteban kalea, 8TLF 36 27 70
20170USURBIL
kafe berezia
TABERNA-JATETXEA
EGUZKITZA, 420.170 USURBIL TEL: 943 37 03 44
Noiz hasi zinen harakin lanetan?
Orain dela hogeita hamazazpi urte hasi nin-tzen, 1963an. Hasieran hamabi urte egin nituen
harategi batean eta gero, nire kontura hasinintzen.
Lan gogorra al da?
Ordu asko eskatzen ditu eta kontu haundiare-kin ibili beharra dago. Jendeak ere asko exiji-
tzen du, kalitatea eskatzen du, baina batzuekhorrez gain prezio ona izatea ere eskatzen
dute. Bietako bat eskatzen duenarekin molda-tzen zara, baina biak eskatzen dituenjendeare-
kin zaila izaten da.
Zer da jendeak gehien eskatzen duena?
Piezatik hasita, kadera, solomilloa... eta horrela-koak.
Orain “behi eroak” direlakoekin dabiltza goraeta behera. Eragiten al dizu horrek?
Gehiegi ez, baina egia da mesederik ez duelaegiten. Nik hemengo haragia edukitzen dut,baserrikoa, eta ahal dudan neurrian Usurbil-
goa. Batzuetan kanpora ere jotzen dut, bainaoso gutxitan.
Idi-demak asko gustatzen zaizkizu, ezta? Ibil-tzen al zara idiekin?
Normalean ikustera joaten naiz, batera etabestera, baina egia esan ez naiz gehiegi joa-ten. Pare bat aldiz ibili izan naiz Usurbilen ber-
tan idiekin, baina ja ez naiz ibiltzen.
Nondik sortu zaizu afizio edo zaletasun hori?
Txikitatik izan dut zaletasuna. Baserrian idiekinibiltzen ginen aitari laguntzen eta txikitatik biziizan dut.
Nola ikusten duzu gaur egungo egoera?
Baserrietan ez da idirik egoten. Orain demara-ko bakarrik erabiltzen dira eta pixkanaka-pixka-naka jeisten ari dela iruditzen zai t Gainerajende gazteak ez du gehiegi jarraitzen. Galduez da galduko, baina asko ari da jeisten.
Azaroaren 1ean Usubilen egindako proba zeiruditu zitzaizun?
Ikuskizun polita izan zen. Marka bezala baxugelditu zen eta batzuk lotsagarria izan zela esa-ten dute, baina ni ez nator bat horiekin. Nire-tzat garbi gelditu zen, behin leku batetik pasa-ta, ondoren ez dutela pasa nahi izaten. Ahale-gin haundia izan zen eta ni pozik gelditu nin-tzen.
Apostu zaila zen orduan.
Bai, oso zaila zen.
3800 kiloko harria izateaz gain lau idi elkarrekinlotzeak ere bere zailtasunak izango ditu, ezta?
Bai. Moldatu egin behar dira. Bi idirekin hiru itzaijartzen dituzte, baina lau idirekin ibiltzea osozaila da. Hor garrantzitsuena saiatzea izan zen.Jende asko bildu zen eta oso polita izan zen.Niri pena haundia ematen dit jendeak lotsaga-bekeria izan zela esateak.
Eusebio Txapartegi SarasolaEusebio Txapartegi SarasolaHarakinaren lana gogorra den
arren, idi-demak ikustera joatekodenbora hartzen du ahal duen
gehienetan, txikitatik afizio haun-dia baitu .
alej i ran20
00ko
aza
roa
ren
24a
6 Noaua! 101.zk. Usurbil
Festa soil bat bainogehiago izan zen larun-
batekoa. La Polla taldearenkantu batean badira gaztealai batzuk, deseroso zeude-nak. Beren jarrera zoriondueta ospatzeko festa izanzen.
Arrakastatsua izan zen, gai-nera, egunkari batean iraku-rri dudanez Usurbilgo biztan-leen kopurua gainditu omenzuten bertaratuek, 5.500pertsona, hain zuzen ere.
Bestalde, esan behar neroniere intsumisoa naizela eta, haudela eta, fiskalak lau urtekoinhabilitazioa (erakunde publi-koetan) eskatu berri duelabekatu hori zigortu asmoz.
Hala eta guztiz ere, ez dakitzein zentzu duen nire egoeranmodu honetan inuzentearenaegiteak. Izan ere, ikasle gehie-nek bezala, luzapena eska bai-nezakeen soldadutzatik erabat
libratzeko. Are zentzu gu-txiago ikusten diot nireerabakiari gaur egungoegoera soziopolitikoan.
Bukatzeko, nire iritzia aldebatera utzita eta ez dakitzein iritzirekin, UsurbilgoGazte Asanbladak antimi-litarismoak orain zein bideeta jarrera hartu behardituen eztabaidatzekobilera antolatu zuen pasaden asteazkenean, hilak22an.
Jaiaren beste alderdi batihelduz, ez dakit frontoi ingu-ruan bizi direnek barkatuko gai-tuzten, baina, egoera penaga-rrian utzi genuen herria, baiherria!! Ez frontoia soilik.
Festa soil bat baino gehiago
KALEBERRI Jokin Zubiaur
Iñaki Labaka
Gure altxor txikia eta preziatua
TXOKOALDE
Azken urte hauetan perre-txiko bila joatea modako
bihurtu da. Amaitzear dagoenudazkenean ez da giro izangure inguruko txokoetan, perre-txikuak handik eta perretxikoakhemendik...
Inoiz baino jende gehiagoibili da biltzeko ahaleginetaneta batek baino gehiagokbaita gozatu ederra hartu ere,uzta oso politak izan baitira.Batez ere ontto asko bildudituzte.
Orain, berriz,gabon usainabadatorkigu etadagoeneko hasidira auzo batzuk ,baia eta farolahartuta, ibai er-tzera inguratzenangulak harrapa-tzeko irrikitan.Goiz joan eta horegoten diramarea noiz igozain, txoko gustu-koena hartzen
beste norbaitek kendu bainolehen. Gure auzoan jakina dazubi inguruko bazterrak direlaestimatuenak eta hantxe ikus-ten dira farolen argi gehienakgaueko iluntasunean.
Pasa den neguan Sagarzoe-tatik gure txokoko bidea ibaiangora primeran aurkitu bazuten(angula erruz harrapatu bai-tzen), badirudi aurten oraingozzeharo galduta dabiltzala. En-tzun dugunez, saiatu arren, alebatzuk soilik harrapatu dituzte.
Aurrerantzean harrapatubeharko gabonetan angulakjan nahi badira behintzat.
Harrapatu ezean, angulakhonelako prezioarekin jarraitzenduen bitartean bere imitazioa-rekin konformatu behar.
2000koa
zaro
are
n24a
Usurbil 101.zk. Noaua! 7
ej i ran
Iepa noauazaleak! Idaztekotxanda ailegatu zaidan
honetan, lehendabizi, zorionak
eman nahi nizkieke, baiNoaua!n lanean dihardutenlangile guztiei eta baita aldiz-
kari honen irakurleria guztiari.
Bost urte ez dira alferrik pasa-tzen gure herrian eta hamai-ka kontu eta gertaeren berrijakin dugu denboraldi hone-tan gure herriko hamaboska-riari esker. ZORIONAK etasegi bide beretik.
Bestalde, Kalezarko kronistazaharrena den honek,Noaua!ren bigarren zientoahasteko parada izango du,historikoa, alajaina!
Aurreko alean argi utzi zuenAndonik zer nolako egoeranaurkitzen den gure auzoa.Nik, berriz, gora-behera,ezker-eskubi miatu eta ez dut
inolako berri edo albiste inte-resgarririk topatzen, hau dekmarka, hau!
Agurtu aurretik, dagoenekojakingu duzuen arren, Kalezar-ko ermitan aspaldi honetanelizkizunik ez dela ospatzenesango dizuet, alboko mojaetxean ospatzen baitira aspal-ditxo honetan. Norbaitek“mojetara” joan nahiko baluoraintxe du aukera ederra,larunbatero arratsaldeko18.30etan izaten den elizkizune-an, hain zuzen ere. Herritardexente inguratzen da, gaine-ra, meza honetara.
Hau, behintzat, badakizue.Nire ahaleginak ez dira nahiko-ak izango baina datorren urte-an etorriko naiz gai berriekin,bitartean, ADIO!
Datorren urtera artekoak
KALEZAR Joseba Pellejero
Aurten ere Santa Luziarenatarian gara, egun hori
ospatzeko prest, gainera.
Etxeko-andreak afari gozobaten inguruan bilduko garabroma giroan ordu alai batzukpasatzekotan, bateko “modisti-lla” direla eta besteko botoiakjosten ez dakitela esanaz, betiumoretsu, hori bai.
Aurretik jatetxea aukeratu,mahaia gordetzeko eskatu etaeguna noiz etorriko irrikitan zainegoten gara, aspalditik dato-zen ohiturak baitira hauek. Ba-tzuk lehen josten aritutakoakdira, beste batzuk, berriz, orain-dik orain jostun lanetan aritzendirenak. Betidanik elkartu izandira emakume hauek egunhorretan afaltzeko. Guztieidatorkigu, gainera, esaera
zahar bat egun horretan:Santa Lucia, corta la noche yalarga el día. Orain ere pre-miaz esango genuke honakoesaera, ordubete aurreratzehorrekin arratsal-dea oso motzagelditzen baitaeta iluna osoazkar etortzenzaigu gainera.
Badira egunhau urtero ospa-tzen duten koadri-lak, hauetako batGaztañaga auzo-an, hain zuzenere. Usurbilen,bertako etxeko-andreak etabaita kanpoanbizi direnak ere,
egun horretan biltzen gara etakoadrila polita osatzen da.
Ziur Euskal Herriko txoko guz-tietan badirela ohitura honieusten diotenak.
Santa Luziaren atarianMaria Jesus UrbietaATXEGALDE
2000
koa
zaro
are
n24
a8 Noaua! 101.zk. Usurbil
a lej i ran
Isaak MuñozSANTUENEA
Egunak pasa dira gasarenhodiak San Esteban aldetik
ekarri eta ibai azpitik Usurbilaldera pasaz jarri zituztela .Askok ia ahaztua ere izangodute menditik beheruntz zuloakeginez nola jarri zituztenhodiak, baita ibaian nolaaritu ziren ere, lehenengoibaia alde batetik eta gerobestetik zulatuz.
Ordudanik nahiko euribota du eta auzoan orain-dik etxean gasa duen inorez dago. Beranduago,eskutitzak bidali zituzten,bere etxean gasa norknahi zuen jakitearren. Bile-rak ere izan ziren gasarenkontua zela eta.
Ez dakit beste auzoetandagoeneko gasaren instala-kuntzak jarrita ote dauden,Kalezarren, behinik behin,hasiak dira. Oraingoan eregure auzoa azkenetarikoa izan-go da, gutxienez lanak denbo-
ra gutxi barru hastea esperodugu.
Bestalde, azkenaldi honetantiro hotsa nagusi da gure ingu-ru hauetan. Ez dakit txori askopasa ote den, baina tiro hots
ugari izan da Urdaiagaaldean. Txoriak baxuegi ezote dira pasako, baten batbelarririk edo, kasu txarrene-an, begirik gabe utziko dutebestela.
Azkenik, Mari dendarenaldameneko bidean dago-en txapa haundiaren egoe-ra tamalgarria azpimarratunahiko nuke. Ez ote dutekonponduko baten batektxorkatila okertzean!
Gas Naturala
URDAIAGA Alazne Begiristain
Hemen goialdean, udazkenkoloreak harrapatu ditu
zuhaitzak, udazken giro ederradago...baina ezer berririk ez.
Auzokide batengana joaneta aspaldiko istoriren bat kon-tatzeko eskatzea otu zitzaidan.Baina nik banuen etxean insti-tutuko lan bat zinta bateangrabaturik, guda kontuen ingu-ruko zinta bat.
Intsumiso eguna izan dela etaez dela, honen inguruan idatzi-ko dut gaurkoan. Gaur egunderrigortasun izaera galduduen soldaduskara joan zirenmakina bat gazte gure auzotik,baita gudara ere.
Kontutxo hauek esan zizkida-ten hauen inguruan; hiru egunjan gabe pasa ondoren tirobat jaso omen zuen hauetakobatek sabelean. Aurkariekzelaiari su eman eta ibaia igarobehar izan omen zuten korrikaihes eginez beste batzuek.Hasieran ibaian urtxikiak omen zeu-den, baina segi-tuan hartu omenzuen sakonera. Biz-karrean honakohau zeramaten ihesegin nahi zutenek:ehun bala, lauesku-bonba, motxi-la trastez josita eta
fusila bizkarrean. Nolabait igeriegin eta konpainiko zazpi hangelditu omen ziren, itota.
Ez zen samurra izan, ez horixe.Gure auzokideek ere badituztehamaikatxo kontu kontatzeko,ezta?
Intsumisio eguna dela eta ez dela
2000koa
zaro
are
n24a
Usurbil 101.zk. Noaua! 9
j i ran
Oxkar SantamariaAGINAGA
Elizaren zaharberritze lanakhizketarako gai hartu ditu-
gu azken asteotan. Abuztuanhasi zirenetik hainbat aldaketaegin dira elizaren barrukonahiz kanpoko aldean: teila-tua konpondu da, erloju battokiz aldatu da, zimitorioari tei-latua kendu zaio eta elizarenbarruko aldean ere egiten aridira obrak.
Barruko obra horiek direlaeta, joan den igandeko elizki-zuna ez zen elizan egin, eskolatxikietan baizik. Eta, dakigu-nez, jendea oso gustura gera-tu omen zen leku aldaketahorrekin. Tira, ez da seinale
txarra. Berritasunak beti izatendu halako grazia erakargarribat. Kontua da herriko etxebat baliatu dela elizkizuneta-rako, horrelako kasuetan nor-mala denez. Ikusiko dugu eahemendik aurrera eliza erabil-tzeko aukera ematen denherriko zenbait ekitalditan.
Azken egunotako hizpidenagusia, ordea, zimitorioa izanda. Kendu zaio teilatua etahara non nabarmendu denharri landu, arku eta apainga-rri interesgarriak dituela. Non-bait, elizak zimitorioa eranskinduela agerian geratu da. Etaorain zalantza: zer komeni da?
Dagoenean berritzea alasaihetsean berria egitea?
Erabakia hartzeko herri-bilerabaterako deia egin zuenObretarako Batzordeak, aza-roaren 20rako hain zuzen ere.Kronika hau idaztean ez daki-gu zein erabaki hartu den,baina, erabakitzen dena era-bakitzen dela, nire ustetanondo planteatu da auzihonen irtenbidea. Nik behin-tzat garrantzi haundia ematendiot horrelakoetan herri-bilerazabala egiteari. Azken bate-an, zimitorioa non jarri, denoidagokigun gaia baita.
Zimitorioa
ZUBIETA Xabier Arregi
Oraingoan gure auzoaketorkizunean izango
duen pilotalekuari buruz hitzegin behar dut.
Herrian ere frontoi bikainadugu, horretan dudarik ez da.Galdetu bestela larunbateanizan ziren 5.500 pertsonei.Hauen artean pilotazaleakizango baziren ere, ziur gehien-goak parranda nahiago zuelapilota baino.
Bide honetatik, zaila da herri-ko pilotalekua pilotaz aritzekomoduan topatzea, bateko fes-tak eta besteko ekitaldiak dire-la medio. Hau ikusita, ona litza-teke gure frontoi berria pilotan
jokatzeko izatea (hala ere, ixil-ixil esango dut noizean behinfestatxoren bat edo beste iza-teak kirolari onenaren gorpu-tzari ere poza ematen diola).
Gure pilotalekuak, nola ez,soka-tiran entrenatzeko moduaeskaini beharko luke auzoko“harrobia” trebatzeko. Adibidepolita dugu Orendaingo pilota-
lekuan. Bertako paretan tentsa-tutako soka bat dago, poleaantzeko bat. Honi tira eta tiraaritzen dira bertako sokatirala-riak.
Gainera, soka-tirako harro-biaz gain, orain dugu aukerapilotari iaioak osatzeko, haurraekinaren eginaz egiten baitapilotari.
Behin eskatzen hasita
2000
koa
zaro
are
n24
a10 Noaua! 101.zk. Usurbil
lkarrizketa
Udalak aginduta zen-bait proiektu martxandaude dagoeneko.
Ana Isabel Rodriguez etaGotzon Garmendia andoain-darrak, adibidez, uztaileanhasi ziren herriko elementuhistorikoak aztertzen. Aran-zadi elkarteko David Zapirainda zuzendari teknikoa etadenbora honetan elementuhistoriko horiek kokatzeazgain dokumentazioa lortzenaritu dira. Lan honen nondiknorakoa jakin asmoz beraie-kin egon gara.
Zer lan egiten ari zarete?
Usurbilen dauden elementuhistoriko garrantzitsuenakaztertzea da gure lana. Horre-tarako inbentario bat egingenuen eta mapa bateankokatu genituen garai bateanherrian zeuden errotak, untzio-lak, burdinolak, etxeak etab.Alde batetik Irisasi mendi ingu-ruan daudenak: Urdaiagakokonplexua (etxeak, burdinolak,errotak), Erroizpe ondoko zeta-ola... Beste aldetik Aginagakountziolak. Behin hauek kokatuondoren hasi ginen dokumen-tazio lanarekin.
Elementu historiko horieiburuzko dokumentazio askoaurkitu al duzue?
Kokatze lan horrek denboraasko kendu digu, erabilitakoiturriak mota askotakoak izanbaitira, orain arte elementuhistoriko hauei buruz publikatudena alegia. Baina dokumen-tazio berria bilatzen hasterako-an arazo ugari izan ditugu. Erre-ferentziarik gabe edo errefe-rentzia oso laburra duten ele-mentuen inguruan lehen mai-lako dokumentazioa lortzea ezda erraza. Izan ere, Usurbilekia ez du artxibo historikorik. XX.
mendearen hasieran artxibohori udaletxearekin batera errezen, eta garai hori baino lehe-nagoko artxiborik ez dago.
Zein artxibotan ibili zaretedokumentu bila?
Usurbilgo aztarnak aurkituzitezkeen Gipuzkoako artxiboguztiak goitik behera araka-tzea izan da arazo hori gaindi-tzeko bide bakarra. Oñatindagoen “Protocoloen artxi-boa” eta Tolosan dagoenGipuzkoako Artxibotegi Oroko-rra izan dira gure dokumenta-zio iturri nagusienak. Lehenen-goan, XVI.mendetik XIX. men-dea bitarteko Usurbilgo eskri-bauen notari dokumentuenazterketa egitea izan da gurehelburu nagusia. Hala ere,oraindik bukatzeke daukagulan hau, XVII. mendearenbigarren erdia eta XVIII. men-
dea falta baitzaizkigu. Milakaorrialde dira, Usurbilgo eskriba-nia guztiak aztertzeko bakarrik.Bigarrenenean dokumenta-zioa anitzagoa da, negozioezberdinetako dokumentazioaaztertu dugu, korrejimen-duak...
Beste artxibotegi batzutanere izan zarete ezta?
Aurrekoez gain, artxibo parti-kularretara ere jo dugu. Atxe-gatar familiarekin zerikusiaduen San Millan markesarenartxiboan murgildu gara, adi-bidez, eta egia esan esperogenuena baino gauza gutxia-go aurkitu ditugu. Saroe jaure-giko artxiboa aztertu ahal iza-teko pausoak ematen aridira... Jabego errejistroan ereerreferentzia batzuk aurkituditugu, elementu horien jabe-tza historian zehar eskutik esku-ra pasatzen nola joan denaztertzeko. Hala ere, hemenez dugu nahi dugun guztiaikusi. Hasiera batean oso jarre-ra ona egin ziguten, baina gukeskatutako guztia ez dutegure eskura jarri, erdia baka-rrik. Azkenik, estatuko artxiba-tegietan ere gauza gehiagoaurkituko dugulakoan gaude.
“Usurbili buruzko dokumentazioabadago, baina mamitsua gutxi”
Guk, elementuhistorikoen
inguruko ibilbideturistiko baten
proposamen bategingo dugu
2000koa
zaro
are
n24a
Usurbil 101.zk. Noaua! 11
rrizketa
Zuek nahi zenituen doku-mentuak aurkitu al dituzue?
Dokumentazioa badaukagu,baina guk uste baino gutxiagobete nahi ditugun helburueta-rako. Izan ere, dokumentaziohorretan familia arteko auziugari daude, behi antzua sal-tzeagatik, egurrez betetakogurdia aldameneko etxekolurretatik pasatzeagatik... etatartean familia eta etxe horieiburuzko informazioa aurkitubadugu ere denbora inbertsiohaundia da gero laupabostdato ateratzeko. Baina doku-mentazio zehatzik ez dagoe-nez laupabost dato horiekatera beharra dago. Hori izanda lan hau egiterakoan aurki-tzen ari garen arazo nagusia:dokumentazioa badago,baina mamitsua gutxi.
Zer egingo duzue orain artebildu duzuenarekin?
Bildu dugun dokumentaziolanarekin datu-base bat egi-ten ari gara. 250-300 errejistroinguru sartu ditugu dagoene-ko beti ere bi taldetan bana-tuta: dokumentazioarena bateta bibliografikoa bestea.
Eta egiten ari zareten languzti horrekin?
Printzipioz guri udalak lanaplanteatu zigunean argi jarriziguten lan historiko bat ezzela izango. Planteatu zigute-na zen historia lanean eskar-mentua zutenak behar zituzte-
la elementu historiko horiekdokumentatzeko, baina ezUsurbili buruzko lan historikobat, interpretazio historiko bategiteko. Herriko baliabide his-toriko-kulturalak zein diren jakinnahi dute gero erabilera turisti-ko bat egiteko aukerarikbadagoen ikusteko. Guk, ele-mentu historikoen inguruko ibil-bide turistiko baten proposa-men bat egingo dugu. Ibilbidehorretan, aurreko mendeetanUsurbilgo ekonomia eta gizar-te egituran adierazgarri izandiren elementuak bisitatu, ikusieta aztertzeko aukera egongolitzateke.
Zer ibilbide da zuek aukera-tu duzuena?
Elizaldean hasi, Txokoaldetikbarrena San Estebana joangolitzateke. Hemen, garai bate-an aingura lantegia zegoenGilisasti baserria dago, OakoSan Esteban baseliza ere bai,errota eta burdinola izandakoTxanka, Goikoerrota... HortikErroizpe ondoko zetaolarapasako ginateke, gero Txoko-aldera joateko. Hemen Zata-rain jauregia eta Beerrotadaude. Ibilbide hau Aginaganbukatuko litzateke Mapilgountziola zegoen eremua hainzuzen ere. Eremu honi buruzkoikuspegi ekonomikoa, sozialaeta historiko-artistikoa ematealitzateke gure lanaren helbu-rua.
Josu Aranberri
Erroizpeko presa bideandagoen zetaola eraikuntza ikus-garria da, baina dokumentaziogutxi aurkitu dugu horretaz. Gukdakigula izen konkreturik ere ezdauka. Badakigu, inaugurazioagiri baten arabera, bere garai-an Alfontso XII.ak bere oneritziaeman eta goraipatu egin zuelaeta estatuko lehenetariko batdela, lehena ez esateagatik. Di-rudienez esperimentu modurajarri zuten zetaola hau, arrak ha-ritzaren hostoarekin hazten hasibaitziren hemen. Hala ere, osodenbora laburrean iraun zuen,15 urte inguru, eta horrek askoharritzen gaitu, inbertsio izugarriaegin baitzuten. Hor konplexu ikus-garria dago, eraikuntza bera,erabiltzen duten materiala, beredimentsioa... Dagoen lekuan ego-teagatik pentsatzen dugu saike-ra oso garrantzitsua izan zela,serioa, baina espero zutena bai-no askoz gutxiago atera zutela.Apustu ekonomiko eta politikohaundia izan zela dirudi, bainaguzti hau dokumentatu beharradaukagu.
Orain arte egin dugun azter-ketaren ondoren zera esan deza-kegu: XVI-XVII-XVIII. mendeetanez ziren bertako eskribauak era-biltzen beren tratu, hitzarmen,testamendu edo ezkontza kapi-tulazioak egiteko, baizik eta ingu-ruko herrietako eskribauak ereerabiltzen zituzten, ospea zutela-ko batzuetan, ezagunagoak zire-lako besteetan edo eta horihorrela egitea modan zegoelakoagian. Hori dela eta ingurukoherrietako eskribau artxiboetanUsurbili buruzko informazioa aurki-tu daiteke, baina hori guztiaaztertzea ezinezkoa da ia.
Kontuan Kontuan hartzekoakhartzekoak
“
“”
”Erroizpe presara iritsi baino lehen dagoen zetaola
2000
koa
zaro
are
n24
a12 Noaua! 101.zk. Usurbil
ka-mika
Xabier Pikabearen dimisioa
Bide zuzena aurkitu nahian
Usurbilgo EH-ren izenean,Xabier Pikabearen dimi-
sioaren berri ematera goazki-zue, eta berri hori emateanezin dugu ahaztu Xabier Pika-beak Udalean euskara norma-lizatzeko egindako lan guztia.Bera zinegotzi zenean, gureherriak baldintzak betetzenzituelako eta Xabierrek eginzuen lanaren ondorioz, Usurbil-go Udala UEMA udalerri eus-kaldunen mankomunitateansartu zen. Euskara Udalean,herrian, gure inguruan... nor-malizatzeko pauso handia izanda UEMAko partaide izatea,eta horren ondoren euskara-
ren normalkuntzan lan askoegin da. Euskararen aldekolanean ez dago treguarik, langogorra, egunero egunero,konstantziaz egiteko lana, Eus-kal Herri euskalduna lortzearenbidean etenik izan behar ezduen borroka, eta horretanXabier Pikabea exenplua izanda. Egindako lan guztia gorai-patzea besterik ez zaigu geldi-tzen.
Baina hala ere, talde funtzio-namenduan arazoak izan dira,eta horren aurrean dimisioaaurkeztu du. Usurbilgo EuskalHerritarrok-en Herri Batzarrean
dimisioa aztertu eta onartuegin da, eta hauteskundezerrendan ondorengo lekuandagoen Koldo Lizaso izan dabere postua betetzeko auke-ratua.
Gure agurrik beroena eskaininahi diogu Xabierri, ongi eto-rria berriz Koldori, ez du lanmakala Xabierrek utzitako hu-tsunea betetzen!
Xabier Pikabearen dimisioaeta Koldo Lizasoren kargu har-tzea azaroaren 28ko Udalba-tzan onartuko da.
USURBILGO EH.
Herrian egiten ari direnobren ondorioz ibilgailua
erabiltzen duenak nahikoa lanbadu nonbaitetik irten edononbaitera sartzeko orduan.Paris etxe aurreko parkea egi-ten ari direnez, Zubiaurreneatikgora Gaztañagako errotonda-ra joateko bidea itxia dago,eta norabide hori hartu nahidutenek Kale Nagusitik Zubiau-rrenea atzeko bidea hartubehar izaten dute.
Kale Nagusiko bidegurutzehorretan nahaspila ugari iza-ten da. Kamioi haundiak ezaurrera eta ez atzera gelditzendira batzutan, eta horrez gainhortik kotxe ugari pasatzendela kontuan hartzen badugubidegurutze horren egoera ezda batere ona. Horrez gain,pixka bat aurrerago joaten
bagara zuloz betetako bideatopatzen dugu, eta euria egi-ten duenean, azken asteetanbezala, putzu galantak sortzendira.
Hala ere beste kontu batiheldu nahi nioke. Norabidealdaketa hauen ondorioz Gaz-
tañagako errotondatik KaleNagusira joan nahi duenakhiru aukera ditu: udaletxeaurreko bidea, San Ignzioondoko irteera eta Atxegalde-ko irteera. Hala ere, astebu-ruetan kaxkoa itxi egiten dute-nez lehenengo bidea ezin iza-ten da erabili asteburu eta jaiegunetan.
Hauxe da nire galdera: lanhauek bukatu bitartean Atxe-galdetik udalera doan bidehori ez ixtea ez al litzateke ho-bea izango? San Ignazioko bi-dea extua da, eta horrez gainbide bukaeran dagoen koxkaere ez da nolanahikoa. Ondoiruditzen zait frontoi atzeko bi-deak ixtea baina Atxegaldetikudalera doan bidea ez lukete-la itxi behar iruditzen zait.
J.A.A.
ZUMETA MENUAK (Gutxienez 2 lagunentzat)
- Etxeko ahate foie-a aran pasa etapattarraz.- Itsaski entsalada hozberotrufa zaporez.- Zapoa txangurroz beterik eta itsaskisaltsaz- Aspizuna patata pure, onddo etapiliko piperraz haragi saltsetan.- Etxeko azkenburukoen dastapena- Ogia eta kafea
ZUMETAJATETXEA
Txoko alde, Tel.: 36 27 13 3.675 pzta. (pertsoneko)
P A T R IJ A T E T X E A
2000koa
zaro
are
n24a
Usurbil 101.zk. Noaua! 13
lkarrizketa
Aurten hirugarren pos-tua eskuratu du Are-txabaletan urtero
izaten den Patxaran Txapel-ketan. Bere iritziz ez da pa-txaran naturala behar denbezala puntuatzen etamarka komertzialek egitendutena hartzen dute errefe-rentzia bezala epaimahaiko-ek, baina berak patxarannaturalaren aldeko apustugarbia egiten du.
Noiz hasi zinen patxaranaegiten?
Aspaldi hasi nintzen. Tabernabat eduki nuen orain delahemezortzi urte eta orduanhasi nintzen pixka bat patxara-na egiten eta ordutik aurrerabeti izan dut gauza ahalik etanaturalenak egiteko gogoa.Ikusi nuen patxarana gehien-bat komerzializatzeko egitenzela eta era askotakoa izatenzela baina ez naturala. Horre-gatik nik naturala egitea era-baki nuen. Hala ere, etxeanegindakoa ezin da saldu erre-gistrorik ez duelako.
Nola egiten duzu patxara-na? Era bereziren bat erabil-tzen al duzu?
Patxaran naturalak berez ezdu berezitasun haundirik. Anisona behar du, nik beti errefi-naua erabiltzen dut eta basa-rana 250 gramo litro bakoitze-ko. Baina nik digestiboagoaizateko kamamila, kafe alebatzuk eta kanela pixka batbotatzen diot. Basaranak hel-dua izan behar du bestela ezbaitu kolorerik hartzen eta ezda ona ateratzen.
Noiz hasi zinen txapelkete-tan parte hartzen?
Orain dela bost bat urte.Zerainera joan ginen azoka
biologiko horietako batera etahan jakin genuen Aretxabale-tan txapelketak egiten zirelaeta parte hartzera joan ginen.Dena den konturatu naiz hanaurkezten den patxarana ezdela naturala.
Irabaztea al da ba bilatzendena?
Ez baina epaimahaiakkomerzializatzen diren patxa-ranekin parekatzen ditu aur-kezten direnak. Patxaran natu-rala bizi samarra da, bainanmarka komertzialek egitendutena samurragoa da etabenetako patxaranaren erre-ferentzia galduta dago. Gukpatxaran naturala eramatendugu eta hori ez da beharden bezala puntuatzen. Esanizan diegu baloratzen dutenazer den jakitea komeni delaeta badirudi orain hori kontu-tan hartzen hasi direla.
Non izaten dira txapelketahauek? Jende asko aurkeztenal da?
Hemen inguruan Aretxabale-tan bakarrik. Gu orain delabost urte hasi gineneneanhogeita hamabost inguruginen eta aurten hogei bataurkeztu gara.
Aurten hirugarren postualortu duzu. Zer suposatu duzuretzako hirugarren postu horieskuratzeak? Zein izan dasaria?
Gehienbat poztu nauenapatxaran naturala baloratzenhasi direla da. Saria trofeo batizan da eta pertsonalki ez ditezer suposatu.
Lan haundia ematen al dizupatxarana prestatzeak?
Ez. Denbora librean egitendut.
Elkarteren batean sarturik alzaudete?
Ez eta gainera zaila izangolitzateke. Bakoitzak era des-berdinak baititu eta elkartebat sortzeak arauak jartzeadakarrenez, istiluak sortuko lira-teke.
Olatz Lasagabaster
Markel Olaizola: “Patxaran naturalabaloratzea nahiko nuke”
“Epaimahaiakkomerzializatzenden patxarana
hartzen du errefe-rentzia bezala”
2000
koa
zaro
are
n24
a14 Noaua! 101.zk. Usurbil
erriko taldeak
Santa Zezi l i tako ospakizunakSanta Zezi l i tako ospakizunaki r i ts i d i rai r i t s i d i ra
Urtero bezala, aurtenere pasa da azaroa-ren 22a. Askorentzat
asteazken soila izango zen,baina beste askorentzat ez.Azken hauek ongi askodakite Santa Zezili egunaospatzen dela azaroaren22an, musikarien eguna,alegia. Zumarte MusikaEskolak eta Usurbilgo Txistu-lari Taldeak kalera irtenazospatuko dute egun hori,eta bide batez, herritar guz-tiei beraiekin batera elkar-tzeko deia luzatuz.
Hainbat eta hainbat gauzeninguruko ospakizunak izatendira urtean zehar, eta tartean,musikariek ere zergatik ezdute, bada, beren egunaospatuko? Gaur egun musikazinguratuta bizi gara. Egunero,orduro, minuturo entzutendugu musika etxean, autoan,tabernan, kalean edo edozeinlekutan. Batzuek rock-a, beste-ek bakailaoa, eta besteek triki-trixa, klasikoa, blues-a, jazz-a,pop-a edo dena delakoa.Gustura entzuten dugu musi-ka, bai lasaitzeko eta bai mar-txan sartzeko. Bakoitzak ema-ten dio nahi duen funtzioa etalekua. Denbora ere berdin,gutxixeago edo gehixeagoentzun, norberaren esku dago.Gauza da aukera zabaladagoela.
Eskaintza hori egoteko,ordea, nork egina egon behardu. Hau da, musikariak behardira. Horrez aparte, bestehainbat gauza ere bai, bainahasteko, musikariak behintzatbai.
Musikari horiek topatzeko ezdaukagu urrutira joan beha-rrik. Herrian uste baino gehia-go dauzkagu. Ikusi besterik ezdago Zumarte Musika Eskolanzenbat dabiltzan instrumen-tuak jotzen ikasten: bibolina,
gitarra, txistua, flauta, saxo-foia, perkusioa, eskusoinua...
Usurbilgo Txistulari Taldeakorain dela 31 urte ekin zionbere ibilbideari, eta urte horie-tan zehar esnadeiekin herrita-rrak ohetik jaikiarazteaz gain,hainbat kontzertu ere eskainiizan ditu. Dantzarien aldame-nean ere hor jarduten dirabeti.
Herriko trikitilariek ere behinbaino gehiagotan jarri dituztegure hankak dantzan, auspoaberotzeraino. Irriu abesbatzekolagunek, berriz, hankak ezbaina eztarria dute bero. Horihorrela mantentzen dutenbitartean, ez dago isildukodituenik.
Era berean, asko dira bi ma-kila eta beste egur pare bathartu eta txalaparta jotzen
GENERALIGENERALITTALDEAALDEA Aseguru KonpainiaAseguru Konpainia
Zubiaurrenea, 10Zubiaurrenea, 10Tlf. 943 37 18 07- Faxa.: 943 37 63 41Tlf. 943 37 18 07- Faxa.: 943 37 63 41 %
XABIER EDARITEGIA
Etor zaitez, eta dasta itzazuGoierriko produktuak
7 Idiazabal gazta7 Beasaingo odolkiak...
Kontseju zarra, 13 943 36 04 66
Kale Nagusia, 9USURBILTlf. 943 37 33 48 943 37 09 13
JARRI
HEMEN ZURE
PUBLIZITATEA
Usurbilgo Txistulari Taldeak
orain dela 31 urteekin zion bere
ibilbideari
2000koa
zaro
are
n24a
Usurbil 101.zk. Noaua! 15
o taldeak
dutenak ere. Horien antzera,baina erritmo desberdinez,herriko musika taldeak ereetenik gabe entsaiatzen ari-tzen dira. Horien abestiak tar-teka kontzertuetan zuzeneanentzuteko aukera izaten dugu.
Garbi dago irratian, CDetaneta kasetetan musika motaugari entzuten dugula, bainabaita herrian zuzenean ere.Aipatutakoak adibide batzukdira, baina gehiago erebadaude eta egongo dira,noski. Zorionak guztioi SantaZezili eguneko partez.
Bakoitzak jakingo du nolaospatu duen edo ospatukoduen egun hori. Dakiguna daZumarte Musika Eskolak etaUsurbilgo Txistulari Taldeakherritarroi kontzertuak eskainizospatu nahi dutela. Horrela,azaroaren 24ko eta 26ko kon-tzertuetarako gonbitea luzatudigute. Kontzertuoetanentzungai izango dena, berriz,ondorengo egitarauetanduzuena da. On egin etagozatu musikaz!
Ainhoa Azpiroz
Gizon eta emakumezkoenmodako arropa guztia hemen aurkituko duzu
Etxebeste kalea, 3- tlf. 943 36 11 06%
Etxeko berezitasunak:* Oholkiak* Txorixoak* Kroketak...
Herriko musika taldeenegitaraua
Azaroak 26, igandea eguerdiko 13.00etan
Zumarte musika eskolako ikasleen kontzertuaUdarregi ikastolako areto nagusian.
Usurbilgo txistulari taldeak kontzertua eskainiko du herrikofrontoian eguerdiko 13.00etatik aurrera. Bertan bederatziabesti eskainiko dituzte: Zortziko, Kontradantza,Alsasua,Itxaropena (fandangoa), Itxaropena (arin-arin),Rapid (polka), Mendiko haizeak, zarra (biribilketa) eta LouTamborin de Chicalom. Hala ere, goizeko 11.00etatikaurrera herriko kaleetan zehar txistu doinuak entzun ahalizango dira, kalez kale ibiliko baitira herriko txistulariak.
Egitaraua:Hilbehera............ Izukaitz
Alboka: Josune Arretxe/Alvaro MendizabalPianoa: Estibalitz Lazkano Klarinetea: Laura ChamorroGipuzkoako buelta............ Oskorri
Alboka: Josune Arretxe eta Alvaro MendizabalKitarra: Eneko Garcia Bajoa: Antton AranburuPerkusioa: Martin Larrañaga
Seaska kanta............ Brahms
Musika mintzairako taldea
May Song............ Suzuki
Bibolina: Aitor Zubimendi Pianoa: Izadi Azkonobieta
Chorus from, Judas Maccabeus
Bibolina: Olatz Loidi Pianoa: Estibalitz Lazkano
Maritxu............ Herrikoia
Txistuak: Maddalen Cardenas, Imanol Arrojeria eta Garazi Lizaso
Mexikar jaiak............ Tillo Schlunck
Eskusoinu taldea
The “merry boys polka............ Franz von Suggé
Pianoa: Irati Izagirre eta Itsaso Gonzalez
Negua (Largo)............ Vivaldi
Saxoak: Alazne Begiristain eta Xabier Saenz
Zumarte orkestrak bi kanta abestuko ditu.
Azaroak 24, ostirala arratsaldeko 19.30etan
2000
koa
zaro
are
n24
a16 Noaua! 101.zk. Usurbil
orrusalda
Elizako tximistorratza oso egoera txarrean dago-ela eta aldatzea erabaki du udalak. Enpresa
ezberdinei aurrekontuak eskatu zaizkie eta aurkez-tutakoen artean onuragarriena aukeratu ondoren672.211 pezetako aurrekontua izango du tximisto-rratzaren aldaketak. Electricidad Izagirrek izangodu lan hauek aurrera eramateko ardura, eta dirukopuru hori 2000ko aurrekontutan sartuta ez zego-enez 2001. urteko aurrekontuan sartzeko konpro-mezua hartu du udalak.
Xabier Pikabea Euskal Herritarrokeko zinego-tziak bere dimisioa aurkeztu zion herriko alka-
teari duela bi aste. Usurbilgo EHk egin zuen HerriBatzarrean dimisio hori onartu zen eta bide batezXabierren ordezkoa ere izendatu zuten. EHrenhauteskunde zerrendan bederatzigarren lekuanzegoen Koldo Lizasok hartuko du Xabierrek utzita-ko lekua. Xabier Pikabearen dimisioa eta KoldoLizasoren kargu hartzea azaroaren 28ko Udalba-tzan proposatuko da.
Ez zen giro izan pasa denazaroaren 18an izan zen
Intsumisio jaian. Arratsaldepartean kale animazioa izanbazen ere gaueko kontzerturagerturatu zen jende gehienaeta antolatzaileen esanetan
5500 pertsona inguru gerturatuziren Usurbila. Jaia goizeangoiz arte luzatu zen eta gerta-kari triste batzuk ere izan zirenigande goizean. Alde batetikudalak kaleak garbitzeko era-biltzen duen ibilgailuari adreilu
bat bota eta leiho bat apurtuzioten udaleko langileak lane-an ari zirela. Beste aldetik,Gaztañaga kaleko etxe bate-ko ate ondoko beira apurtutaaurkitu zuten goizean etxehorretako bizilagunek
5500 pertsona inguru Intsumisio jaian
2000koa
zaro
are
n24a
Usurbil 101.zk. Noaua! 17
zerdi patsetan
27 usurbildar Behobia-Donostialasterketan
Lau eta erdiko pelota txapelketakoazken aurreko partiduak
Donostia-Behobia lasterketan parte hartuzuten 10.000 pertsonen artean zeuden
azpian agertzen diren usurbildar hauek. Guztira27 usurbildarrek amaitu zuten 21 kilometro ingurudituen proba. Pasa den azaroaren 13an izan zen
lasterketa honetan usurbildarren artean inork ezzuen ordubete eta hogei minutu azpitik amaitu.Jarraian dituzue bakoitzaren postua eta denbo-ra; hori bai, azken urteetan bezala ez duzue sail-kapenean emakumerik aurkituko.
609 MOURA DOURADO, MANUEL JOSE 1:20:45
823 MOLINA CUESTA, AGUSTIN 1:23:06
863 ETXEBERRIA URKIA, HILARIO 1:23:22
1113 LERTXUNDI AZKUE, KOLDO 1:25:13
1170 URDANGARIN ZUMETA, PEDRO 1:25:33
1521 OTAMENDI GAZTANAZPI, JOSE MARI 1:27:46
1543 LABAKA LIZARAZU, IGOR 1:27:52
2050 ANGULO ALMEIRA, TOÑO 1:30:09
2090 MARITXALAR ELIZONDO, IBAN 1:30:18
2267 ITURRALDE CHOCARRO, TOMAS 1:31:20
3083 ORTEGA AÑORGA, GORKA 1:35:44
3218 OLANO ZUGASTI, ANDONI 1:36:29
3409 ERRASTI UBERA, IÑAKI 1:37:30
3546 RIVERO BERISTAIN, ANGEL 1:38:04
3585 UGARTE BALERDI, JOXE ANTONIO 1:38:17
4433 UNANUE LOPEZ, AITOR 1:42:06
4437 ALKORTA MAYOZ JOXE MANUEL 1:42:07
4546 ZUMETA BERAETXE, PELLO 1:42:34
4609 JUANES MORO, FELIPE CARLOS 1:42:53
5116 ALMANDOZ ODRIOZOLA, IMANOL 1:45:02
5126 SAEZ PEREZ, PABLO 1:45:04
5684 LIZARRALDE IRAOLA, J.ANDONI 1:47:46
6229 LOITI RODRIGUEZ, EDUARDO 1:50:35
6555 SARASUA ARISTIMUÑO, JON 1:52:22
7291 ASTIAZARAN AIZPURUA, GORKA 1:56:42
8326 SARALEGUI ZUBELDIA, IÑAKI 2:07:20
8354 ASKORRETA ERDOZIA, JOSEBA MIKEL 2:07:39
8389 AIZPURUA UNANUE, JOSETXO 2:08:12
Sailkapena:
TABERNATABERNATXURRUTTXURRUT
Aitzaga Kultur Elkarteak antolatzen duen laueta erdiko binakako pelota txapelketa azke-
netan da dagoeneko. Pasa den azaroaren 10eanjokatu ziren final laurdenetako partiduak etaorduan sailkatu ziren bikoteek azaroaren 24an arra-tsaldeko 20.00etan jokatuko dituzte azken aurrekopartiduak. Iñaki Errekondo eta Mikel Arroyok InaxioArruti eta Koldo Lertxundiren aurka jokatuko dute,eta Josu Errekondo eta Jokin Eizagirrek, berriz,Mikel Aranburu eta Arkaitz Portularrume izangodituzte aurrez aurre. Azken partiduak abenduaren3an jokatuko dira.
2000
koa
zaro
are
n24
a18 Noaua! 101.zk. Usurbil
rreportaia
Xabier Miguel Ezkerrak 25 urte daramatzaherritik urrun eskubiderik gabe
Aurtengo azaroan 25urte bete dira XabierMiguel Ezkerra, bere
borondatearen aurka, herriautzi behar izan zuenetik. 25urte hauetan konfinamendua,espetxea, gose grebak etabeste hainbat tortura fisiko etapsikologiko jasan behar izanditu estatu frantsesaren esku-tik. Hori dela eta, bere bizitza-ren nondik norakoak ekarrinahi izan ditugu Noaua!koorrietara.
Xabier Miguel Ezkerra1954ko abuztuaren 6an jaiozen Cerezo del Rio Tirunherrian (Burgos). Bi urte zituelaetorriz zen Usurbila.
1975ko azaroan errefuxiatuzen. 1976ko otsailaren 17anOFPRAk errefuxiatu politikoenizaera onartu zion. Hiru urte ge-roago dokumentua berritzera-koan, ordea, gobernu frantse-sak errefuxiatu euskaldunekikohartutako erabakiaren ondo-rioz, ez zuen paper ofizialik har-tu. Hala ere, “carte de sèjour”delakoa (bertan bizitzeko bai-mena) eta “carte de travail”(lan egitekoa) berritzen jarraituzioten. Paben bizi zen.
1986ko urriaren 30ean poliziafrantsesak atxilotu egin zuenPaben, Jose Luis Ansolarekinbatera. Hurrengo urteko iraila-ren 23an epaitu zuten “Asso-ciation de malfaiteurs” (gaizki-le elkartea) delakoaren akusa-ziopean. Eskaera fiskala zazpiurtetakoa zen eta kondena,berriz, sei urtetakoa. Fiskalakipinitako errekurtsoa zela eta,1988ko apirilaren 26an berrizere epailearen aurrera joanbehar izan zuen eta bertanepaimahaiak sei urtetako kon-dena baieztatu zuen. Ez duextradizio eskaerarik izan eztaespultsio agindurik ere.
Estatu frantseseko hainbatespetxetan egon zen; Paben,Tarbes, Villeneuve sur Lot etaMuret-en. 1988ko azaroa etaabendua bitartean estatufrantseseko euskal presoek 39egunez egin zuten gose gre-ban parte hartu zuen.
1991ko apirilaren 30eanaskatu zuten Muret-eko espe-txetik. Berehala Lille hirian,Nord izeneko departamen-tuan konfinatu zuten. EuskalHerritik 1000 kilometrotaradago hiri hau, ia Belgikakomugan. Nahiz eta legalki atxi-lotu zuteneko egoera adminis-tratibo berdina berreskuratze-ko eskubidea izan (berehalalanik ez badu langabeziakobratzeko eta osasun maila-ko kobertura izateko eskubi-dea- epaileak emandakopaperek horrela baieztatzenzutelako-), hau da, estatu fran-tsesean bizi eta lan egitea
ahalbideratzen dieten doku-mentuak, Barne Ministeritzafrantsesaren agindua zela eta,hiru hilabetero berritu beharre-ko paper bat besterik ez zuenlortu. Hori dela eta, ez lan egi-teko baimenik ezta segurtasunsozialik ez zuen lortu. Gainera,20 kilometroko erradiotik ezinzuen atera.
Konfinamendua hausteko erabakia
Xabier Miguel Ezkerrazgain, Joxe Martin Sagardiaeta Jose Luis Segurola erekonfinatuak izan ziren. “Usur-bil”ek Yeun (Porquerolles) eta“Nazkaz”ek Gapen jasanbehar izan zuten konfinamen-dua. “Aspalditik erabili izan duestatu frantsesak neurri haueuskaldunen kontra. Hau ereneurri administratiboa da, pre-fekturak hartutakoa, konfina-tuak edo asignatuak ez bai-tauka inolako akusazio judizia-lik. Errefuxiatua leku zehatzbatean bizitzera behartzendute, bertatik atera ezinik, lan-eskubidea espreski ukatua etaegun jakin batzuetan komisal-degira edo gendarmeriaraaurkezteko aginduarekin. Neu-rri honek ez dauka eperik eta
20 kilometrotakoerradiotik ezin
izan zuen ateraLillen konfinatuta
egon zenean
2000koa
zaro
are
n24a
Usurbil 101.zk. Noaua! 19
portaia
konfinatua etengabeko pre-siopean dago, polizia espaino-laren esku jarriko dutelarenmehatxupean. Gainera, nor-malean Euskal Herritik osourrun dauden lekuetan konfi-natzen dituzte eta familiarekinharremana mantentzea osozaila da. Lan egiteko eskubi-derik ez izateak ondorio latzakdakarzki: familiarekiko depen-dentzia, gizarte segurantzarikez, mediku asistentziarik ez,arazo psikologikoak,..”, azalduzuten Senideakeko kideek.
1995eko maiatzaren 6an,egoera berean zeuden besteerrefuxiatuekin batera etaAnai-Artea elkartearen babes-pean, konfinamendu-neurriarbitrarioa haustea eta EuskalHerrira itzultzea erabaki zuen.Baionako katedralean itxialdibat burutu zuen haiekin bate-ra, euskaldun diren heineanEuskal Herrian bizitzeko duteneskubidea aldarrikatuz etaguztien egoera legeztatzekoeskatuz. Bertan hiru aste igaroondoren eta administraziofrantsesaren isiltasunaren
aurrean, Iparraldeko zenbaitherritarrek eskainitako babesaonartu eta maiatzaren 27anitxialdia utzi zuten.
1995eko urrain, beste konfi-natu ohi batekin atxilotua izanzen Irisarrin eta ordu batzukgeroago aske utzi zuten.“Estancia irregular” delakoazakusaturik, Donapauleko auzi-tegian epaitu zuten, berekidearekin batera, 1996komartxoaren 22an. Beren egoe-ra legeztatzeko eskabide etaprozedura administratibo guz-tiak beteak zitztenez, ebazpe-nean infrakziorik ez zela egonerabaki zuen epaileak.
Egun, euskal hiritar orok Eus-kal Herrian bizitzeko dueneskubidea aldarrikatuz, IparEuskal Herrian bizi da. Baina,egoerak bere horretan jarrai-tzen du, hots, inongo ofizialta-sunik gabe (ez paperik, ez lan-eskubiderik ezta segurtasunsozialik ere), edozein unetanatxilotua, espetxeratua edoespultsatua izateko arriskupe-an.
Agurtzane Solaberrieta
Errefuxiatu bat legezko dokumenturik gabeatxilotua bada gehienetan berehalaespultsatua izaten da, “berehala ekiteko
prozeduragatik”. Neurri administratiboa da, ezjudiziala, hau da, inolako epaiketarik gabe pre-fekturak (gobernu zibilak) hartutako neurria.Estatu frantsesak 1979tik hona 250 euskal hiritarespultsatu eta Espainiako poliziaren esku utziditu. Une esanguratsuenetakoa 1987ko urriaizan zen, izan ere, polizia frantsesak 125 pertso-na atxilotu baitzituen, hauen artean 30 haur. LoliElkano eta bere alaba Iraitz Arriaga usurbilda-rrak sarekada horretan atxilotu zituzten. Gehie-nak espultsatuak edota deportatuak izan ziren.
Espetxe zigorra bete duten gehienak ereentegratuak izaten dira, neurri horren aurka ino-lako errekurtsorik egiteko denborarik gabe, hauda, de facto zigor gehitu bat aplikatzen zaieespe- txeko atarian bertan. Gainera, entregatugehienak tratu txarrak eta torturak jasan izandituzte. Hor daukagu, esate baterako, Joxe
Domingo Aizpurua herritarraren kasua edo JosuArkauz, nazioarteko zenbait erakundek Espai-niako gobernua salatu izan zuten jasan zituztentorturengatik. “Tratu txar horiek ahal den neu-rrian saihesteko jartzen dira, hain zuzen, gosegreban horrela polizien eskuetara ahalik etaegoera ahulenean iristeko”, diote Senideakekokideek.
Bada beste espultsio mota bat ere, espultsiojudiziala izenekoa, epaitegi baten erabakiarenoinarritutakoa. Errefuxiatuaren kondenaren bar-nean, espetxe zigorran gain estatu hartan bizi-tzeko debekua jartzen zaionean aplikatzen da.
Datu bat aipatzeko; guztita 276 errefuxiatuizan dira espultsatu/entregatuak Espainiakopoliziari herrialde ezberdinetatik.
Espultsatuak izan diren herritarrak edo egunUsurbilen bizi direnak honako hauek dira: JoxeMari Arriaga, Koldo Lizaso, Maite Lasa, Loli Elka-no, Leandro Utrera eta Joxe Domingo Aizpurua.
Espul ts ioa, z igor gehi tua
Xabier Miguel Ezkerrak Baionako katedraldean egin zuten itxialdia bukatzekoantolatutako ekitaldian parte hartu zuen
2000
koa
zaro
are
n24
a20 Noaua! 101.zk. Usurbil
er diyo?
Gu ere erotzen ari ote gara?
Igor Alkorta Alustiza
qq qq 24 urte24 urte
qq qq KirKirolariaolaria
2000ko azaroaren 17 koEuskaldunon Egunkarianhonako titular hau irakurri
nuen: “Scrapie-a atzemandiote Oñatin ardi bati eta artal-deko 153 buruak hil dituzte”.Azaroaren 11ean, esaterako,Frantziako Gobernuak aberekiirinen debekatzea iragarri zueneta bost egun beranduagoEuropak ez dituela abere irinakdebekatuko, izan ere, abere iri-nen debekatzea neurri psikolo-gikoa delako eta ez duelakooinarri zientifikorik. Kontuakkontu eta titularrak titular,gauza da “behi eroen” eta“ardi eroen” krisi honek gu ero-tzen ari gaituela.
Scrapie edo behi eroen gai-tzak oso antzeko sintomakomen dituzte. Scrapie gaitzakjotako ardiaren sintomak hona-koak omen dira: “Artaldetikbanatzen hasten dira, etaurduri mugitzen dira pertsona-ren bat hurbiltzen zaienean.Halaber, begirada tristea edopuntu jakin batean galduta iza-ten dute. Baina gaitza dutelanabaritzeko zentzu esangura-tsuenak, izaten dituzten darda-rak dira”.
Orain, gainera, badirudi agin-tari politikoek eta osasun ardu-radunen artean kezka dagoe-la, behi eroen gaitza ardieikutsa daitekeelako. Hala ere,gu gizakiok lasai egon gaitezke.Izan ere, gaitz hauek ez omendira gizakietara transmititzen;soilik ardiei eragiten omen dieeta ez gizakien osasunari.Beraz, oraingoz lasai egotekodeia luzatu digute agintariek.
Baina, lehen aipatu ditudanScrapie gaitzak jotako ardiarensintomak ez al dira oso ohikoakgizakion artean? “Artaldetikbanatzen hasten dira, etaurduri mugitzen dira pertsona-ren bat hurbiltzen zaienean”.Hau omen da sintometako bat.Ez al zaizue iruditzen gure arte-an ere hau oso ohikoa dela?Seguru nago, azaroaren 18kofestan, batek baino gehiagoksintoma hauek izango zituela.
Gogoratu beharra dagoNafarroan abuztuan hiru Scra-pie kasu atzeman zituztela.Ondorioz, kasik 3000 ardi buruakabatu zituzten. Beraz,hemendik aurrera artaldeangehiago ibiltzen hasi beharkodugu eta urduri ez jartzen “per-tsonaren” bat hurbiltzen zaigu-nean. Gainera, sintoma hauekhorrela badira, hobe larunbatgauekoa ahaztutzea, bestelagureak egin du!
Hala ere, gizakiok libre gau-dela diote. Baina, nere ustetanbehi eroen eta scrapie gaitza-ren eskandaluak erotzen arigaitu, edo batzuk bai behin-tzat. Kontsumitzaileen kezkageroz eta haundiagoa da.Emakume bati honako adieraz-pen hauek entzun nizkion tele-bistan: “aste honetan muga itxidiote Frantziako haragiari; bez-peran ez al zen behirik igaromugatik?”. Agian, bai, emaku-mea! Baina, ezagutzera ema-ten diren eskandaluen ondorenkezkatzen hasten gara eta ez,lehenago. Eta hori neurri haun-di batean gure errua ere bada;ez baitzagu axola ere egitenzer saltzen diguten eta zer ez.
Usurbil 101.zk. Noaua! 212000ko a
zaro
are
n 24a
ajerakokondarrak
Komikia
Lehiaketa
100.alea, 100. lehiaketa. Baietz ba, 99 irabazle izan ditugula dagoeneko, orain izendatuko dugunaizango baita 100. sariaren irabazlea. Ale horretan, beste askotan bezala, baserri baten argazkia jarrigenuen. Zuek baserri horren izena asmatu besterik ez zenuten egin behar, eta nahikoa lan izan ditu-zue. Jaso ditugun erantzun askotan Ezkerrenea izena jarri baduzue ere, Dranbanea zen azken lehia-ketan jarri genuen baserria. Hala ere asmatzaileak izan dira eta horien artean zozketa egin ondoren
Antonio Arrutik izango du Antxeta tabernan afaltzeko aukera
Zer dago gaizki, zerfaltan, zer soberan?
Asmatzaileen artean Tragoxkatabernan bi pertsonentzat afaria
zozketatuko dugu
Oraindik ez duzulaUdanbiltzari Euskal Nortasun Agiria eskatzeko txartela sinatu?
Oraindik baduzuaukera! Aitzagantxartela eskatu etasina ezazu.
Montxo (Euskaldunon egunkaria)
2000
ko a
zaro
are
n 2
4a22 Noaua! 101 zk. Usurbil
genda
Azaroak 24, ostirala
Santa Zezili eguna ospatzekokontzertua eskainiko duteZumarte musika eskolakoikasleek Udarregi ikastolakoerdiko aretoan arratsaldeko19.30etatik aurrera.
Azaroak 26, igandea
Usurbilgo txistulari taldeakSanta Zezili kontzertua eskai-niko du herriko frontoianeguerdiko 13.00etan hasita.
Abenduak 2, larunbata
“Presorik ez euskal prentsa-rik gabe” harpidetza afariaAitzaga elkartean gaueko21.00etan. Prezioa: 2500pezeta, 1800 pezeta ikasleeta langabetuek. TxartelakAitzaga, Benta, Bordatxo,Irrati, Txiriboga, Txurrut etaZendoia-enean daude sal-gai.
Abenduak 4, astelehena
Euskal prozesu demokratiko-aren aldeko konzentrazioa.
Bordatxo aurreko errotondanarratsaldeko 20.00etan.
Abenduak 8, igandea
Usurbilgo Odol EmaileenElkarteak aurtengo amaiar-teko eguna prestatu dudagoeneko. Bazkaria Patrijatetxean izango da. Txartelajaso nahi duzuenok deituhauetako telefono batetara: 943 36 21 39 (Kattalin)943 36 00 14 (Mila)943 36 31 02 (Agustina)943 36 53 40 (Patxi)
OharrakOharrak
Galtzaragainan dagoentaberna saldu nahi nuke.Interesatuok deitu 943 36 4598 telefonora.
Neska bat eskaintzen dagoizez haurrak zaindu, etxe-ko lanak egin edo adinekojendeari laguntzeko. Harre-manetarako telefonoa: 94383 39 74
Pisu bat daukagu salgaiMuna Lurran (Olarriondo).
Interesatuok deitu arratsaldez943 36 45 86 telefonora.
Gauetan haurrak zaindukonituzke, urtezahar eguneanere bai. Deitu 943 37 14 47telefonora (Belen).
Zizurkilgo Fraisoro Nekazari-tza Eskolak antolatuta, herritxikietako jendearentzat“Automobilen gida baime-naren alderdi teorikoa” ikas-taroa emango da Autoesko-len Federazioaren eskutik.Ikastaro hau Zizurkilgo Fraiso-ro eskolan izango da etaordutegi ezberdinak daude.Hau, eta nekazaritza arlokobeste hainbat ikastaroeiburuz (fruitugintza, fruitondo-en iñausketa, barazkigintzaekologikoa, ureztaketa, lora-zaintza, jardinen diseinuaetab.) informazioa honakotelefonoetan:Fraisoro, 943 69 21 62
(Reme) edo Jon AnderLeñena Usurbilgo Udal Inge-niari Agronomoa 943 37 1951 (astelehen eta ostegungoizetan).
AZAROAK 25 larunbata
OHARRAK
AZAROAK 26 igandea
ABENDUAK 2 larunbata
ABENDUAK 4 astelehena
ABENDUAK 8 igandeall
ll
ll
ll
ll..
..
..
..
..
“Presorik ez,euskal prentsarik
gabe”
Harpidetzaafaria Aitzaga
elkarteanabenduaren2an
gaueko 21.00etan.
Usurbilgo odolemaileen bazkaria
abenduaren 2anPatri jatetxean
Menua:
- Langostinoak- Arrazoin zopa- Makailu tortila- Letxua- Postrea- kafe konpletoa
Prezioa: 2500 pezeta (langabetuek eta ikasleek1800 pezeta)
Deitu hauetakotelefono batetara:
943 362139 (Kattalin)943 360014 (Mila)943 363102 (Agustina)943 36 53 40 (Patxi)
Azaroaren 8an, goizeko6.45 aldean Fagor-Lu-zuriaga ondoan, N-634errepidean, Donostiaaldetik Usurbil aldera zeto-rren SS-0377-AM matriku-ladun Ford Fiesta bateketa Donostia aldera ziho-an SS-8117-BD matrikula-dun B.M.W 650 moto batekizan zuten istripua ikusiahal izan zuten testiguakbehar ditu udaltzaingoak.Batik bat, kotxe zuri bate-an zihoan 30 bat urtekoneska gazte batekin hitzegin nahi dute, istriputikoso gertu gelditu zenare-kin hain zuzen ere. Telefo-noak: 943 36 11 12 edo656 799850
txeko berri
Noaua! KulturElkartearen egoi-tzara etorri bes-terik ez duzue!
HAURRAK: 1000 pezetaHAURRAK: 1000 pezeta
HELDUAK: 1200 pezetaHELDUAK: 1200 pezeta
NN oo aa uu aa !!NN oo aa uu aa !! kk aamm ii ss ee tt aa kkkk aamm ii ss ee tt aa kk
ABB EE RR EE ZZ II AA RR TT UU AABB EE RR EE ZZ II AA RR TT UU AA
EEgguurrrreezzkkoo eettaa aalluummii--nniiooeegguurrrreezzkkoo lleeiihhooaakk
Aginaga Telf: 943 37 15 71
UU RR DD AA NN TT ZZ IIUU RR DD AA NN TT ZZ II
USURBILGO OFIZIOAK ZUREESKURA DITUZU
JJ OO SS EE MM AA RR IIJJ OO SS EE MM AA RR IIII KK UU TT ZZ AAII KK UU TT ZZ AA
Ugarte, 4 Kalezar
Telf eta faxa: 943 37 12
aa
% 943 363370- 361439
Mugikorra: 649435475 649435476I Ñ A K I I Ñ A K I
L A T A I L L A D EL A T A I L L A D EIturgintza gas eta berogintzaI N S T A L A K U N T Z A K
Mobila: 609 888021
aaa
J. Orbegozo
Iturgintza - Gasa - Berokuntza
37 29 37 - 36 59 26%Bizkarra 1, 1.esk. JJ OO SS EE AA NN TT OO NN II OO EE LL OO RR ZZ AA
%943 83 09 37 670 397504
Enpapelaketak eta pinturakorokorrean
Telf: 943 36 60 19- 36 34 60
roztegiak
Elektrizitatea
P inturak
Iturgintza
E skaiola
I geltseritza
. Pikor pintura eta gotele lanak
. Papereztatze- lanak
. Pintura-lanak orohar
MMoobbii llaa :: 662299 4466 0099 6666
MMII KKEE LL IIZZAAGG II--Goiz-Argi etxea, 37KalezarTelf: 943 36 50 95
Kale Nagusia, 1%% 943 37 26 79 %% 36 51 25Santuenea %% 629 42 05 65
E R R A Z K I NE R R A Z K I NIGELTSERITZAIGELTSERITZA
JOSE AIZPURUA UNANUEIgeltseritza eta pintura
Fatxaden konponketaTeilatuen berritzea
Muna Lurra, 20 - 1.BUSURBILTel.: 943 36 37 67
Pintore kalea, 1 - 3.ALASARTE-ORIATel.: 36 17 83
JJOOSSUUEE AARRAANNzzaaZZIISSTTRROO--I g e l t s e r i t z a e t a p i n t u r a
J u a n J o s e e n e a , 6K a l e z a r
% 943 36 05 50- 606 37 21 05
qq I t u r g i n t z a o r o k o r r e a nqq B e r o k u n t z a kqq G a s a
Neurriko altzariakErrotaberri kalea, 3 Osinalde%% 943 36 14 48 - 36 31 24
Galtzaragaina 2-2B
Telf 943 37 34 70
J O S E B A J O S E B A A R A N G U R E NA R A N G U R E N
% 943 36 43 64
JJ OO SS EE RR AA MM OO NNII BB AA RR GG OO II EE NN
Mobila: 600 024 825
BAINUKO ALTZARIAK
Telf; 943 36 46 37
Gida honetan azaldu nahi badu-zu, deitu!
943 36 03 21 telefonora
