NOTICIASSource: Letras Femeninas, Vol. 4, No. 2 (Otono 1978), pp. 76-84Published by: Asociacion Internacional de Literatura y Cultura Femenina HispanicaStable URL: http://www.jstor.org/stable/23021786 .

Accessed: 18/06/2014 12:19

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Asociacion Internacional de Literatura y Cultura Femenina Hispanica is collaborating with JSTOR to digitize,preserve and extend access to Letras Femeninas.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 62.122.76.60 on Wed, 18 Jun 2014 12:19:02 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

NOTICI AS

L I B R O S.

1. La novelista espanola Marta Portal ha publicado PROCESO NARRATIVO DE LA REVOLUCltfN MEXICANA (Mexico: Ediciones Cultura Hisp^nica, 1977). La seccidn de "Resenas" de esta Revista ofrece una evaluacion de dicho libro, hecha por la Prof. L. Teresa Valdivieso de Arizona State University.

2. Para aquellas socias que este*n interesadas en publicar sus obras en inglds, se les recomienda consultar el libro GUIDE TO WOMEN'S PUBLISHING por Polly Joan y Andrea Chesman

(California: Dustbooks 1978). Si desean un ejemplar, pueden obtenerlo por la suma de $3.95 en la siguiente direccidn:

Dustbooks, P. 0. Box 1056, Paradise, California 95969, U. S. A.

3. La Lie. Virginia Sandoval de Fonseca, actual Decana de la Facultad de Letras de la Universidad de Costa Rica y autora de varios libros, ha publicado EL PRESBfTERO DON JUAN GARITA

(San Jose: Ministerio de Cultura, 1977, 217 pp.). Este libro

representa un valioso aporte a las letras costarricenses:

comprende un interesante estudio introductorio hecho por la Lie. Sandoval de Fonseca, sobre la figura y obra de Fray Juan, ya casi olvidadas en los medios literarios

76

This content downloaded from 62.122.76.60 on Wed, 18 Jun 2014 12:19:02 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

costarricenses. Ademas constituye un verdadero rescate de las noveletas, ensayos y poemas del autor, hasta ahora

dispersos en revistas y periodicos de la epoca y que han sido

recopilados con esmero en ese libro.

1. La Editorial Seix Barral publicara una selecci^n de

cuentos de la narradora argentina y socia nuestra, Luisa

Mercedes Levingson, bajo el tftulo de EL ESTIGMA DEL TIEMPO.

5. CINCO TEMAS EN BUSCA DE UN PENSADOR (San Jos£: Editorial

del Ministerio de Cultura, 1977, 131 pp.) es el primer libro

de ensayos de Carmen Naranjo, reconocida ya como poeta y narradora. En esta obra la autora intenta analizar con

profundidad "cinco incognitas de los gestos y de las

posiciones ante la vida, que se esconden entre las palabras" de los costarricenses: "ahf vamos", "que le vamos a hacer", "a mi que me importa", "de por si", e "idiay", son las

expresiones que motivan las meditaciones del libro.

6. EL CUENTO POPULAR Y OTROS ENSAYOS (Buenos Aires:

Editorial Losada, 1977) es un valioso libro de consulta para los estudiosos de "la literatura, pues abarca, adem^s de un

estudio sobre "El cuento popular hispanoamericano y la

literatura" (publicado ya en 19^1 por la Universidad de

Buenos Aires), cuatro artfculos mcfs sobre ese tema de la

prestigiosa investigadora argentina Mar^a Rosa Lida. El

libro lleva un prologo de Berta Elena Vidal de Battini

[HISPANIA #60 (Die. 1977), p. 992].

7. En la lista de libros y autores peruanos de 1976 que da a

conocer Wolfgand A. Luchting de Washington State University

{HISPANIA #60 (Diciembre 1977) p. 997] ,sorprende y produce

desaliento la ausencia total de nombres femeninos en el

mundo literario del Peru. Queda la esperanza de que esa

lista sea parcial y que, por una razon u otra, las escritoras

no fueran mencionadas. En cambio John Walter de Queen's University, Kingston,

Ontario, Canadcf, en sus noticias sobre "The Argentine

Literary Scene, 1976" [HISPANIA #60 (Diciembre 1977) pp.

992-92], menciona entre numerosos nombres, a las siguientes

77

This content downloaded from 62.122.76.60 on Wed, 18 Jun 2014 12:19:02 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

escritoras que publicaron durante 1976: Novela. Silvina

Bullrich, SERA JUSTICIA (tema del amor frustrado y la falta de comunicacio'n). Reina Roffe, MONTE DE VENUS (sobre el

lesbianismo). Griselda Gambaro, GANARSE LA MUERTE (sobre el incesto). Cuento. Son las mujeres las que tambien se destacan: Marta Lynch publico LOS DEDOS DE LA MANO y Beatriz

Guido, PIEDRA LIBRE. Malcolm Silverman de San Diego State University recoge

una interesante entrevista hecha por Wladyr Nader a

Fernanda Botelho ^HISPANIA #60 (diciembre 1977) pp. 1001

1002]en la que la autora portuguesa declara que hay tantas

escritoras reconocidas, que es imposible hacer "una

antologia en Portugal, sea en poesia, en ensayo o en lo que

sea, en que no aparezcan bastantes nombres femeninos".

Adem^s, considera que el porcentaje de buenas escritoras en

Francia, Inglaterra o en los Estados Unidos es menor en

relacidn con Portugal. Esto constituye para ella "un caso

muy especifico de la literatura portuguesa actual". Entre las autoras que Fernanda Botelho destaca, est^n: Sofia de Melo Brymner Andersen, Nat^lida Correa, Maria Teresa Horta,

Maria Judith de Carvalho, Augustina Besse Luis, Maria Velho de Costa, Maria Isabel Barreno, Natalia Nunes, Judith

Navarro, Isabel da Ndbrega y otras. Finalmente observa que predomina entre las escritoras el sicologismo, el

surrealismo, un poco del "nouveau roman" y sobre todo una actitud intimista ya que> contrariamente al hombre, "en la

mayor parte de los casos la mujer permanece en casa y tiene otros problemas que atender, por lo que se vuelve

ensimismada".

8. EL LIBRO DE VIAJES EN LA ESPANA MEDIEVAL por Barbara W. Fick (Santiago de Chile: Seminario de Filologia Hispanica, 1976 239 pp.) constituye un estudio de tres libros de viajes del siglo XV: VICTORIAL de Djfez de Gamez, EMBAJADA A TAMORLAN de Gonzalez de Clavijo y ANDANCAS E VIAJES de Tafur.

9. EPIST0LARI0 ALFONSO REYES / JOS^ MARIA CHAC6N por Zenaida Gutierrez-Vega (Madrid: Fundaci<5n Universitaria

Espanola, 1976, 287 pp.) recoge la interesante

correspondencia mantenida durante la larga y cordial amistad del mexicano Alfonso Reyes y el cubano Josd Maria

78

This content downloaded from 62.122.76.60 on Wed, 18 Jun 2014 12:19:02 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Chacon, destacados intelectuales en el mundo de las letras

latinoamericanas.

10. Kathleen O'Quinn, quien esta a cargo de Clearinghouse for Women Authors of the Americas, ha preparado una

enciclopedia que llevarcf el tftulo de LATIN AMERICAN WOMEN

AUTHORS: A BIO-BIBLIOGRAPHY que aparecercf durante 1978.

Cerca de dos mil escritoras han sido incluidas y a cada una

"se le dediearcf una lista cronoldgica de sus obras y tambien

unas notas biograficas", segun declara la Prof. Kathleen

0'Quinn.

11. La escritora mexicana Tita Valencia ha publicado

MINOTAUROMAQUIA (Mexico: Nueva Narrativa Hispanica, 1976)

y EL HI JO DE EL AHUIZOTE - TESTIMONIO CARCELARIO DE RICARDO

FLORES MAGCfN 1873-1922 (Mexico: Publicaciones de la

Biblioteca Mexicana de Prevenci<5n y Readaptacitfn Social,

1977).

12. El 18 de abril de 1977 se efectuc? en Buenos Aires,

Argentina, una importante reunion de presidentes de las

camaras del libro en la cual se someticf un anteproyecto cuyo

primer punto dice: "Los gobiernos de las partes

contratantes se comprometen a permitir la libre circulacic^n

de libros, fascfculos y revistas (...) eliminando todos los

derechos, tasa y cualquier otro gravamen que se apliquen a

la importacion y a la exportacicfn, o en relacidn con ellas".

Este proyectado acuerdo trata tambien de proteger los

legitimos derechos del autor frente a la reproduccicfn

ilfcita. Fue tan favorablemente acogido por los asistentes

a la reunion de Buenos Aires, que se procedersf a promover lo

antes posible la libre circulacidn por parte de los

gobiernos de los paises latinoamericanos.

PREMIOS Y DISTINCIONES.

1. La poetisa uruguaya y representante de LETRAS FEMENINAS

7Q

This content downloaded from 62.122.76.60 on Wed, 18 Jun 2014 12:19:02 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

en la Regidn del Plata, Dra. Sylvia Puentes de Oyenard, obtuvo mcfximo galardtfn en el concurso de poesfa "Alfonsina

Storni". Dicho concurso lo patrocind" a finales de 1977, la

Fundacitfn Givre'' de Buenos Aires, Argentina. El poema

galardonado se titula "Para encender tu corazon y el mio".

2. La escritora y miembro de nuestra Asociacicfn, Prof.

Ofelia Machado Bonet, fue invitada a la Primera Reunion

Hemisfdrica en America del Consejo Internacional de Mujeres

que se celebrarcf en Colombia y que sercf presidida por la

princesa Prem Purachatra de Tailandia. Participar^n en tal

reunion muchos pafses, pero conviene indicar que la

distincicfn hecha a la Prof. Machado Bonet tiene gran

importancia, ya que ella es la unica uruguaya invitada a

participar en tan destacado evento. La Dra. Cecilia

Bermudez de Pallido, Presidenta del Consejo Regional de las

Americas, declarcf que la asistencia de la Prof. Machado

Bonet era importantisima dada "su inteligencia, experiencia e independencia de criterio".

3. Fueron otorgados diversos Premios Casa de las Ame'ricas

1977 de Cuba, en novela, cuento y ensayo. Conviene destacar

que en este ultimo g£nero fue galardonada la escritora

argentina Eva Claudia Kaiser-Lenoir por su obra EL ESTILO

CRIOLLO: ESTILO TEATRAL DE UNA EPOCA.

R E V I S T A S.

1. THE COMPARATIST: JOURNAL OF THE SOUTHERN COMPARATIVE

LITERATURE ASSOCIATION es una revista de literatura

comparada que pide manuscritos en ingles sobre literatura y otras artes y humanidades. Para mas informacicfn, dirijase a: Prof. Martha Y. Battle, English Department, University of Tennessee at Martin, Martin, TN 38237, U. S. A.

80

This content downloaded from 62.122.76.60 on Wed, 18 Jun 2014 12:19:02 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

2. THE NEW SCHOLAR es una revista patrocinada por el

Departamento de Estudios Chicanos de John Muir College y el

Programa de Estudios del Tercer Mundo de la Universidad de

California, San Diego, Estados Unidos. Pide colaboraciones relacionadas con estudios comparativos dentro del contexto

americano, incluyendo sociedades indigenas, relaciones

raciales, desarrollo polftico y econdmico y comparaciones entre las diferentes experiencias coloniales. Para su

informaci^n, dirfjase a: Dr. Vernon H. Kjonegaard, Editor.

Chicano Studies Q-015, University of California, San Diego, La Jolla, California 92093, U. S. A.

OTRAS NOTICLAS.

1. Las siguientes socias han tenido la gentileza de ofrecer

ejemplares de sus libros para venderse a total beneficio de

la Asociacicfa de Literatura Femenina Hispanica: Rosana

Molla, 10 ejemplares de ESTE TIEMPO LARGO a $2.00 cada uno.

Reyna Miers, 20 ejemplares de EL DESPERTAR a $2.00 cada uno.

Sylvia Puentes de Oyenard, 10 ejemplares del libro para

ninos DE CHISTERA Y BASTON a $4.00 cada uno.

Quienes tengan interes en comprarlos, por favor hagan

el pedido a la encargada de esta seccion.

En nombre de la Asociacion, nuestro. "sincero

agradecimiento por el generoso obsequio de estas socias.

2. En HISPANIA [#60 (diciembre 1977), pp. 100H-10053

aparece una interesante entrevista hecha por Marfa Capote

de The University of Texas at Arlington, a la narradora

espanola contemporanea Mercedes Salisachs, quien ha

obtenido ya dos premios literarios importantes: El Premio

Ciudad Barcelona 1957 con su novela UNA MUJER LLEGA AL

PUEBLO y el Premio Planeta 1975 con LA GANGRENA, su ultimo

libro.

81

This content downloaded from 62.122.76.60 on Wed, 18 Jun 2014 12:19:02 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

3. La Lie. Esperanza Bustamante ha recibido el

nombramiento de Coordinadora en Nicaragua del "Circulo Centroamericano de Leetores". Este circulo ha sido

establecido por la EDUCA (Editorial de Universidades

Centroamericanas) con el objeto de fomentar la lectura en

los paises centroamericanos. Para lograr esa meta, a

partir de mayo de 1977 la EDUCA ha puesto al alcance de los

leetores el mayor numero posible de obras tanto regionales como universales, a precios considerablemente ma's bajos que los de librerfa.

Esta vasta difusion de libros, asi como la seria y meticulosa publieacioh de autores centroamericanos en todos

los gdneros, constituyen un xndice de la calidad de la labor

efectuada por la EDUCA, institucion que podria servir de

modelo a algunos pafses donde los buenos autores tienen que subvencionar y distribuir sus propias obras.

4. El ano 1978 ha sido declarado el "Ano del Libro Infantil" de acuerdo con lo resuelto por la Comisitfn de

Literatura Infantil y Juvenil de Espana. Dicha Comisidn ha

procedido a elaborar un programa de actividades relacionadas con dicha celebracicfn. Adem£s se afirma que la Feria de Frankfurt de 1978 dedicara" el maximo interes al

libro infantil y juvenil. Al salir este ejemplar de LETRAS

FEMENINAS ya se habrd dado el fallo del CONCURSO DE POESIA INFANTIL "PROF. LILIA RAMOS" que la revista TRIBUNA

INTERBALNEARIA llevo" a cabo en Uruguay en homenaje a la

profesora y escritora costarricense Lilia Ramos. Estas y muchas otras actividades realzan el resurgimiento mundial

de la literatura infantil.

Se invita a nuestros socios a enviar mate

rial para la seccicfn de NOTICIAS de esta re

vista, a la Prof. Rima Vallbona, Comite'

del Consejo Editorial, LETRAS FEMENINAS,

3002 Ann Arbor, Houston, Texas 77063, U.S.A.

This content downloaded from 62.122.76.60 on Wed, 18 Jun 2014 12:19:02 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

LA ASOCIACION DE LITERATURA FEMENINA HISPANICA

da la ma's cordial bienvenida a los SOCIOS HONORA

RIOS de Espana: Acacia Uceta, Maria Luisa Chicote, Carmen Palmero y Enrique Dominguez Millan quienes, en animadisima tertulia, se reunieron en Madrid

este verano con la fundadora y con la secretaria

de la Asociacion, Dra. Victoria Urbano y Pat Hol

lis Smith. Acacia y Maria Luisa son dos extraordinarias

poetas, autoras de varios libros y muy activas en

los circulos literarios de Espana. Enrique Domin

guez poeta tambien, tiene a su cargo un pro

grama cultural en Radiotelevision Espanola que se

titula "El mundo de los libros", en el cual se

analizan con objetividad y acertados juicios las

obras de autores actuales. Carmen Palmero, aun

que no escribe profesionalmente, esta" intimamente

ligada al mundo de la poesia y del teatro pues es, como ha dicho la critica, "una genial interprete, declamadora exquisita y actriz consumada". A

ella se le rendira un homenaje en el Vol.V-1 de

LETRAS FEMENINAS que estara dedicado al teatro y

que saldra' en la primavera de 1979.

PREMIOS LITERARIOS En el certamen de poesia infantil "Profesora

Lilia Ramos" celebrado en Montevideo, Uruguay el

pasado mes de mayo, salieron galardonadas, entre

otras personas, cuatro socias nuestras:

Alicia Alonso de Roscigne (Uruguay) obtuvo

el Segundo Premio por el poema "Cielito del Es

colar". x , Graciela JPaterno de Ibarra (Uruguay) recibio

Primera Mencio"n de Honor por el poema "Luna de

papel de seda". Amanda Marta Urcola de Borgoglio (Argentina^)

recibio' Segunda Mencion por el poema "Sera, Sera,

Sera". Rima Vallbona (Costa Rica) que habia ido a

Colombia a recoger el premio unico de novela

83

This content downloaded from 62.122.76.60 on Wed, 18 Jun 2014 12:19:02 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

✓ "Agripina Montes del Valle", recibio una^distin cion espacial por el poema "El Brebaje Magico".

La Dra. Sylvia Puentes de Oyenard fue una de las organizadoras del concurso y miembro del Jura do que otorgo' los^premios. ,

La Asociacion de Literatura Femenina Hispani ca envia la mas cordial enhorabuena a las galar donadas pos sus merecidos triunfos.

. * / La Asociacion de Literatura Femenina Hispanica gratefully acknowledges the contribution given in memory of Mr. Raymond C. Smith by Mr. and Mrs. Franklin J. Williamson of Beaumont, Texas.

The Houston International Service Committee of The Institute of International Education invited at a Tea honoring Victoria Urbano, Editor of "FIVE WOMEN WRITERS OF COSTA RICA" on Tuesday, the Fifteenth of August at three o'clock at the Grand Ballroom, River Oaks Country Club, Houston, Texas.

fU

This content downloaded from 62.122.76.60 on Wed, 18 Jun 2014 12:19:02 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions