20
NDY -1 NOVA Dynamics MANUAL DE INSTRUCCIONES
NDY -1 NOVA Dynamics
MANUAL DEINSTRUCCIONES
INTRODUCCIÓNIndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
EJEMPLO DE CONFIGURACIÓNMono + Procesado dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Entrada única – Doble salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Pre y post procesado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Doble entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
FUNCIONAMIENTOResumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Conceptos básicos de la compresión . . . . . . . . . . .11Parámetros del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Sugerencias de ajustes – compresor . . . . . . . . . . .14Puerta de ruidos (conceptos básicos) . . . . . . . . . . .15Parámetros de puerta de ruidos . . . . . . . . . . . . . . .15Puerta de ruidos – Sugerencias de ajustes . . . . . . .17
INDICE
3
ES
PAÑ
OL
FUNCIONES ADICIONALESCalibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
APÉNDICEEspecificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – [email protected] Revisión de manual 1.1 – SW – V 1.0Versión española
4
NOVA Dynamics – Contenido a presiónUn pedal de doble motor con compresión y puerta de ruidos de alta calidad, todo ello reunido con una serie defunciones nunca vistas hasta ahora: El NOVA Dynamics establece unos nuevos standards en cuanto a controldinámico con base en pedalera. Su diseño de doble motor le ofrece una amplia gama de opciones de control yCONFIGURACIÓN que le permiten adaptar el NOVA Dynamics a su montaje concreto. Utilice los dos motores paradistintos ajustes de compresión o cambie entre compresión de pedal para ese típico “squash” y la compresiónmultibandas avanzada de TC para un control dinámico mucho mas sutil y de tipo estudio. Incluso puede dividir losdos motores del NOVA Dynamics, lo que le permite usar un compresor delante de su amplificador y una puerta deruidos en el bucle de efectos de su etapa de potencia para una autentica reducción de ruidos de las señales con altaganancia. La función Dry Blend le permite mezclar su señal seca con la comprimida. Esto le ofrece un mejor ataquesin tener que “comerse” el dinamismo. A la vez, el ajuste automático de ganancia de entrada en ambos motores leofrece unos valores perfectos para, p.e. usar tanto una Strat como una Les Paul con solo cambiar un interruptor.
Máximo control para cualquier montaje de guitarra
Características del NOVA Dynamics• 2 modos de compresor: Studio y Stomp• Puerta de ruidos • Diseño de doble motor• Dry Blend – compresión en paralelo• Ruteo flexible• Ajuste automático de ganancia de entrada• Preciso medidor de reducción de ganancia
INTRODUCCIÓN
EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN: MONO + PROCESADO DUAL
5
ES
PAÑ
OL
En esta CONFIGURACIÓN puede usar los dosmotores de forma individual o en serie. Puedeusar dos compresor, dos puertas de ruido o unode cada a la vez.
• Conecte su guitarra a la entrada A del NOVADynamics.
• Conecte la salida A del NOVA Dynamics a laentrada de su amplificador de guitarra.
• Active el motor A y/o B y elija el tipo decompresión y/o algoritmo de puerta deruidos que quiera.
• ¡Ya esta!
Nota: Para conseguir la mejor relación señal-ruido, calibre el pedal de acuerdo al nivel de laseñal de entrada. Para mas información sobreello, consulte la sección “Calibración” de estemanual.
6
EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN: ENTRADA ÚNICA – DOBLE SALIDA
Aquí, la señal de guitarra de la entrada A espasada a ambos motores (A y B). Estoimplica que los dos canales son procesadosal 100% de forma independiente.Tenga en cuenta que esta CONFIGURACIÓNno es stereo.
• Conecte su guitarra a la entrada A delNOVA Dynamics.
• Conecte la salida A del NOVA Dynamicsa la entrada de un amplificador.
• Conecte la salida B a la entrada de otroamplificador.
Ahora podrá usar los dos motores como dospedales completamente independientes a lahora de procesar el sonido de su guitarra.
Nota: Para conseguir la mejor relación señal-ruido, calibre el pedal de acuerdo al nivel dela señal de entrada. Para mas informaciónsobre ello, consulte la sección “Calibración”de este manual.
7
ES
PAÑ
OL
EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN: PRE Y POST PROCESADO
En este ejemplo usamos los dos motores delNOVA Dynamics en dos puntos diferentes de lacadena de señal. Uno es usado delante delprevio para la compresión y el otro es usado enel bucle de efectos como puerta de ruidos.
• Conecte su guitarra a la entrada A del NOVADynamics.
• Conecte la salida A del NOVA Dynamics a laentrada normal de su amplificador.
• Conecte la clavija de “envío” del bucle deefectos a la entrada B del NOVA Dynamics.
• Conecte la salida B del NOVA Dynamics al“retorno” del bucle de efectos.
Nota: Para conseguir la mejor relación señal-ruido, calibre el pedal de acuerdo al nivel de laseñal de entrada. Le encantara el que cadamotor del NOVA Dynamics tenga su propiaCalibración de nivel individual. Para masinformación sobre ello, consulte la sección“Calibración” de este manual.
8
EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN: DOBLE ENTRADA
Aquí usamos las entradas sensibles delNOVA Dynamics para conectar dos guitarrasa la vez. Esto permite la Calibración de nivelindividual de las entradas, lo que es una granventaja si, p.e. quiere usar dos guitarras conniveles de salida muy distintos a causa delas pastillas usadas. Este puede ser el casosi una guitarra usa pastillas pasivas debobinado simple y la otra humbuckersactivas. Ademas, se ahorra un interruptor A/Ben su CONFIGURACIÓN.
• Conecte dos guitarras a las entradas A yB del NOVA Dynamics.
• Conecte la salida A del NOVA Dynamicsa la entrada de su amplificador.
• Asegurese de reducir el potenciómetrode volumen de la guitarra que no esteusando en ese momento.
Nota: Para conseguir la mejor relación señal-ruido, calibre el pedal de acuerdo al nivel de laseñal de entrada. Para mas información sobreello, consulte la sección “Calibración” de estemanual.
9
ES
PAÑ
OL
RESUMEN
NOVA DYNAMICSDUAL COMPRESSOR + NOISE GATE
inputoutputA AB B power
A B
NDY1
level/damp level/damp
ratio/rel ratio/rel
algorithm dry blend A/B toggle
thresh thresh
attack attack
n.gate n.gate
HOLDto calib
HOLDto calib
max maxstomp stompmed medstudio studiomin min
algorithm dry blend
A B
-2
-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
GAINRED
10
CONEXIONES
1 – PowerEl NOVA Dynamics requiere un voltaje de 12V DC 300mA para funcionar. Utilice la fuente de alimentación(adaptador) que se incluye con la unidad.
2 – Tomas de entradaSon conectores mono de 6,3 mm para la entrada deseñal. El NOVA Dynamics actúa como dos pedalesindependientes con distintas combinaciones posibles.Puede conectar dos guitarras diferentes a las entradasA y B. Utilice siempre la entrada A si solo va a conectar unaguitarra. Cuando tenga conectada una guitarra u otrafuente de señal a la entrada B, podrá calibrar de formaindependiente las entradas A y B.
3 – Tomas de salidaConectores mono de 6,3 mm que dan salida a lasseñales de los canales A y B.
Interruptores
4 y 5 – Interruptores on/offEn el modo “normal” (cuando el botón A/B estaapagado), actúan como interruptores on/off standardpara los motores A y B.En el modo “A/B” (cuando el botón A/B esteencendido), podrá cambiar entre el motor A y el Bsimplemente pulsando el interruptor A o el B.
FUNCIONAMIENTO
Conceptos básicos de la compresiónUn compresor se usa para controlar el contenidodinámico de una señal. Puede usarlo para igualar eldinamismo de las señales (lo que hará que su sonidode guitarra se mantenga limpio) o para conseguirefectos de sustain reconocibles de inmediato.
Ilustración - compresión de señal
Parámetros del compresor
6 – Thresh (umbral)Rango: -40 a 0 dBEl mando THRESH del NOVA Dynamics pedal esequivalente al “sustain” de muchos otros pedales.Básicamente ajustar el nivel de umbral en el que seactivara el compresor. Cuanto menor sea este, menorsera el nivel de entrada necesario para que el compresorcomience a actuar y mas sustain obtendrá. Gire estemando THRESH a la izquierda para mas compresión(=menos umbral) y a la derecha para menos.
7 – Level (nivel)Cualquier nivel de compresión, y especialmente la“potente”, producirá una reducción en el volumen desalida. Use este mando LEVEL para compensar esto oincluso realzar la señal.
8 – Attack (ataque)Esto ajusta el tiempo de respuesta del compresor.Cuanto mas corto sea este tiempo, antes llegara elcompresor a la cantidad fijada por el parámetro Ratio.Gire el mando ATTACK a la izquierda para “aplastar”
11
ES
PAÑ
OL
FUNCIONAMIENTO
12
mas la señal y a la derecha para conseguir unacompresión mas sutil.
9 – Ratio (relación)Este parámetro determina la cantidad de compresiónaplicada a la señal. Gire este mando a la derecha paraconseguir una mayor compresión. Para masinformación, consulte la sección de “Sugerencias deajustes” mas adelante.
10 – MedidorEn el modo Compressor, este medidor le muestra laatenuación (compresión) activa de la señal mientrastoca. En el modo Noise Gate, este medidor le muestrala cantidad de atenuación aplicada a la señal cuandola puerta de ruidos esta activa.
11 + 14 – Algorithm (algoritmo)Use estos interruptores para elegir los algoritmos paralos dos canales. Las opciones son:
Studio (Compresor):Esto es una compresión sutil que le asegura que suguitarra estará presente en la mezcla con un nivelconstante.
El modo de compresión “Studio” usa la llamadacompresión multibandas (en este caso, tres bandas),un tipo de efecto que solo encontraría normalmente encompresores de estudio de grabación muy costosos.Este compresor de 3 bandas permite el procesadoindividual de las frecuencias graves, medias y agudas.La ventaja de esta técnica es que, p.e. un sonido debajo potente sera procesado de forma independientesin que influya en las frecuencias medias y agudas.
“Stomp” (Compresor):El modo de compresión “Stomp” le ofrece la típicacompresión potente asociada habitualmente con lospedales compresores. Utilice este modo si quiereconseguir un efecto de compresión audible con unsonido “twang” o “pop”.
Gate (puerta de ruidos):En este modo, el motor actúa como una puerta deruidos. Para saber mas sobre ello, lea la sección“Puerta de ruidos” de este manual.
FUNCIONAMIENTO
13
ES
PAÑ
OL
FUNCIONAMIENTO
12 + 15 – Dry/Blend (seco/mezcla)Esta función le permite usar la compresión en paralelo.Básicamente, esto implica dividir la señal en dos ycomprimir solo una parte de ella. Con el interruptor DRY BLEND podrá ir pasando entretres niveles predefinidos de mezcla, ademas de laopción “off”.
Elija entre las siguientes posibilidades:Off: No hay mezclaMin: 75 % húmedo (con efecto) y 25 % señal secaMed: 50 % húmedo y 50 % señal secaMax: 25 % húmedo y 75 % señal seca
Esta función resulta especialmente útil para crear unapotente compresión con sustain sin tener que sacrificarel ataque natural de la señal.
16 – Indicadores de saturaciónSi estos pilotos parpadean, le estarán indicando quetiene una señal demasiado potente o activa en algúnpunto del procesado.
Parpadeo LED A - el nivel de la entrada A esdemasiado alto o activo. Recalibre el pedal.
Parpadeo LED B - el nivel de la entrada A esdemasiado activo. Si esta usando el modo de entradadual (dos instrumentos) - recalibre la entrada B. Siesta usando los motores A+B en serie - reduzca elnivel de salida del motor A usando el mando LEVEL.
Parpadeo ambos LED - recalibre y reduzca el nivelgeneral de tanto el motor A como el B.
Aquí le enseñamos como conseguir distintos tipos decompresión y efectos de puerta de ruidos con el NOVADynamics. En estos ejemplos solo le mostramos unúnico motor. Comience ajustando todos los controles ala posición de las 12 en punto (centro), dado que esun buen punto de partida.Tenga en cuenta que la Calibración del pedal y lasalida general de sus pastillas tienen una graninfluencia sobre el ajuste que debería aplicar al mandode umbral.
Compresor – Sugerencias de ajustes
Compresión típica compresión con sustainAjuste TYPE a “Studio” Ajuste TYPE a “Stomp”
SUGERENCIAS DE AJUSTES
14
compresión suave: P.e. para acordes limpios. Ajuste TYPE a “Studio”
Señal muy aplanada para Country y Funk:Ajuste Type a Stomp y dejeDry Blend desactivado
compresión con sustain yataque naturalAjuste Type a Stomp ypruebe con las tres opcionesde Dry Blend.
MANEJO
15
ES
PAÑ
OL
Puerta de ruidos (conceptos básicos)La puerta de ruidos del NOVA Dynamics se usa paraatenuar la señal cuando no toque su guitarra. De estaforma, podrá anular los siseos y otros ruidos de loscables, pedales, etc. Como es natural, este efecto solopuede cancelar los ruidos procedentes de equiposcolocados antes de la puerta en la ruta de señal.Tenga en cuenta también que una puerta de ruidos noes la solución definitiva para los problemas de ruidos.Siempre debe tratar de evitarlos desde el principio! Losruidos pueden provenir de muchos factores. Cables debaja calidad, pastillas de bobinado simple con unblindaje pobre o fuentes de alimentación colocadasmuy cerca de cables de señal son problemas típicosque ira aprendiendo a evitar.Sin embargo, siempre habrá una mínima cantidad deruido en cualquier montaje de guitarra. La puerta deruidos del NOVA Dynamics puede ayudarle aatenuarlos cuando no toque. Pero tenga cuidado alajustar los Parámetros de umbral y salida. Un umbraldemasiado alto hará que la puerta no se abra cuandotoque suave la guitarra y un tiempo de salida muy lentohará que la puerta corte la fase de ataque de la señal.
Ademas es interesante que sepa que la puerta deruidos del NOVA Dynamics le ofrece 4 modosseleccionables con el botón DRY BLEND, desde el derango completo a tres modos distintos de puerta deruidos afinados a 3 bandas.
Ilustración - Puerta de ruidos
Parámetros de puerta de ruidos
6 – Thresh (umbral)Esto determina en que punto debería empezar aamortiguar la señal la puerta de ruidos.
16
Comience ajustando el mando THRESHOLD almínimo (tope izquierdo) y ajuste el resto de controles a“las 12 en punto” (centro). Suba después el control devolumen de su guitarra pero no toque y después gire ala derecha este mando hasta el punto en el que lapuerta empiece a amortiguar su señal.
7 – Damp (amortiguación)Determina la amortiguación que sera aplicada a laseñal cuando esta caiga por debajo del umbral. Puedeque piense que siempre debería ajustar la máximaamortiguación, pero tenga en cuenta que eso haríaque no hubiese una transición suave entre la fase“amortiguada” y la “abierta”. Cuantos mas dBs pasencuando se abra la puerta, mas obvio sera el efecto depuerta. Esto implica que deberá experimentar paraadaptar la puerta a sus sonidos - Aquí no existe una“regla de oro”.
8 – Attack (ataque)Es el tiempo que tarda la puerta de ruidos en liberar lareducción de ganancia de la señal una vez que el nivelde la entrada sobrepasa el umbral. En otras palabras:con este ataque, usted determina lo rápido que se
debería abrir la puerta cuando toque la guitarra. Paramontajes de guitarra suele ser habitual usar tiemposde ataque muy rápidos. Gire este mando a la izquierdapara conseguir tiempos de ataque rápidos.
9 – Release (salida)Esto es el tiempo que tarda la puerta de ruidos enaplicar la atenuación fijada por Damp una vez que laseñal cae por debajo del punto de umbral. Es decir;con este Release determinara la rapidez con la que lapuerta se cerrara cuando deje de tocar. Consiga untiempo lento girando el mando a la derecha, con loque tendrá un fundido natural. Para una salida rápidagire el mando a la izquierda; esto es lo típico para rockduro, donde la puerta debe cerrarse muy rápidamente.
12 – función Dry Blend en la puerta de ruidosModo Dry Blend en off (ningún LED encendido):Elija este modo para una puerta de ruidos de bandacompleta.
Modos Dry Blend; Min, Mid & Max:Estos modos procesan de forma individual las bandas
MANEJO
de frecuencias graves, medias y agudas y le ofrecenun efecto de puerta mas sutil en comparación con elmodo de banda completa. Esto se consigue dejandopasar determinadas zonas de frecuencia de la señalseca, incluso cuando la puerta esta activa.Dry Blend es excelente para reducir/eliminar ruidossignificativos sin que el resultado suene artificial. Lapuerta de ruidos con Dry Blend activado es perfectacuando use la puerta con el bucle de efectos de unamplificador o después de pedales de distorsión dealta ganancia.
Tenga en cuenta que “Min”, “Mid” y “Max” hacenreferencia a Dry Blend, por lo que el modo “Min”ofrece la máxima atenuación y “Max” la menor.
13 – A/B toggle (cambio A/B)Cuando el interruptor A/B este en off (apagado), podrácambiar entre el canal A y el B como si estuvieseusando dos pedales independientes. Cuando esteactivado (iluminado en verde), podrá cambiar entre loscanales A y B simplemente pulsando el interruptor A oB. Para anular completamente el pedal, pulse elinterruptor del canal activo en ese momento.
Puerta de ruidos – Sugerencias de ajustes
Puerta de ruidos suave Puerta de ruidos potente Dry Blend ajustado a “max”
MANEJO Y SUGERENCIAS DE AJUSTES
17
ES
PAÑ
OL
Proceso de CONFIGURACIÓN simple de la puertade ruidos:• Comience ajustando todos los controles a la
posición de las 12 en punto• Suba el volumen de la guitarra (pero no toque)• Retoque el mando THRESHOLD hasta que localice
el punto concreto en el que consiga la atenuaciónde ruido que quiera
• Pruebe con los distintos modos Dry Blend
18
CALIBRACIÓN
guitarra. Cuando parezca que ya no hay mascambios, el pedal estará calibrado.
• Pulse cualquier tecla para salir.• El pedal estará calibrado.
* Con “al Máximo”, nos referimos al sonido con el mayorcontenido dinámico. Por lo general un sonido limpio,porque por definición los sonidos saturados estáncomprimidos - es decir, tienen menos dinamismo.
** En el modo de motor único (nada conectado a la entradaB), solo sera calibrado el motor A.
Calibración manualSi quiere cambiar la ganancia de entradamanualmente, también puede hacerlo.• Mantenga pulsado el interruptor ALGORITHM del
motor en el que quiera cambiar la ganancia deentrada.
• Todos los LED del medidor se iluminaranbrevemente. Tras ello, solo un LED seguiráiluminado para indicar el ajuste de ganancia activo.
• Gire el mando LEVEL y ajuste la ganancia.• Pulse cualquier tecla para salir.
Por defecto, su pedal NOVA Dynamics viene ajustadopara funcionar tan pronto como lo saque de la caja -como cualquier otro “pedal de efectos”. No obstante,puede optimizar el rendimiento de sus conversoresAD/DA calibrando la sensibilidad de entrada. Siga esta guia paso-a-paso para CADA uno de losmotores** – especialmente si esta usando uno antesdel amplificador y otro detrás, tal como aparece en elejemplo de CONFIGURACIÓN de la pagina 7.
Calibración automática• Esta Calibración de la sensibilidad de entrada
debería ser ajustada de acuerdo al nivel deentrada Máximo esperado. Por tanto, deberíaempezar activando los booster y otras unidades deatenuación de señal que tenga antes del NOVADynamics en la cadena de señal.
• Mantenga pulsado el botón ALGORITHM para elmotor que quiera calibrar**, hasta que todos lospilotos del medidor (-2 a -24) estén iluminados.
• Toque al Máximo* durante unos segundos. Los 9LED se apagaran uno a uno. La cantidad de LEDque se apaguen depende de la salida de su
ES
PAÑ
OL
Entradas analógicasConectores:Tipo de entradaImpedancia:Nivel entrada Máximo:
Salidas analógicasConectores:Nivel Máximo salida:Tipo salidaImpedanciaImp. sensibilidad entrada
Datos globalesConversión D-ARetardo A-ARango dinámico
THD
Respuesta de frecuenciaCrosstalk
EMCCumple con:
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
6,3 mm con sensibilidad monoTerminación única1 Mohmio10 dBu @ alimentación 12 V
6,3 mm con sensibilidad mono10 dBu @ alimentación 12 VBalanceado/term. única c/sensib. tierra0 Ohmios225 Ohmios
24 bits, sobremuestreo 128x1.65 ms106/98 dB, 20 Hz a 20 KHz @ nivel entrada 16/-2 dBu, no medición A< -90 dB (0.0032 %) @ 1 kHz, nivel E/S16 dBu, carga > 2400 Ohmios+0.1/-0.2 dB, 20 Hz a 20 KHz< -100 dB, 20 Hz a 7 KHz, < -94 dB, 7 kHz a 20 kHz
EN 55103-1 y EN 55103-2 FCC sección 15,Clase B, CISPR 22, Clase B
EntornoTemperatura funcionam.:Temp. almacenamiento:Humedad:
GeneralAcabado:
Dimensiones:Peso:alimentación
Consumo
GarantíaPiezas y mano de obra
0° a 50° C (32° a 122° F)-30° a 70° C (-22° a 167° F)Max. 90 % sin condensación
Frontal en aluminio anodizadoCantoneras en acero pintado ylaminado 130 x 130 x 55 mm765 g100 a 240 V CA, 50 a 60 Hz (selección autom.) Adaptador decorriente de 12 V DC 0.3 A mínimo al pedal.<5 W
1 año
Debido a nuestra política de mejoracontinua, estas especificaciones estánsujetas a cambios sin previo aviso.
19
