24
Manual de instrucciones 101 88 71-46 225E Antes de utilizar la máquina, lea atentamente las instrucciones de uso y asegúrese de comprender su contenido.
Manual de instrucciones
101 88 71-46
225E
Antes de utilizar la máquina, lea atentamente las instrucciones de usoy asegúrese de comprender su contenido.
Spa-1 225E Front 97-03-27, 15.051
2 – Español
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
Símbolos
ATENCIÓN: Las rebordeadoraspueden ser peligrosas.Su uso negligente o erróneo puedecausar heridas graves o mortalesal operador o terceros.
Utilice siempre:• Casco protector cuando exista el
riesgo de objetos que caen• Protección auditiva• Protección ocular homologada
Antes de utilizar la máquina, leaatentamente las instrucciones deuso y asegúrese de comprender sucontenido.
• Velocidad máxima en el eje desalida, rpm.
• Este producto cumple con ladirectiva CE vigente.
• Cuidado con los objetos lanzadoso rebotados.
• Cuidado con la cuchilla giratoria.Mantenga alejados los brazos ypies.
50FT
15 m
50FT15 m
• Utilice siempre guantesprotectores homologados.
• Utilice botas antideslizantes yseguras.
10000 rpmmax
• ATENCIÓN: La cuchilla siguegirando después de apagar elmotor.
Una vez apagado el motor, detenerel movimiento giratorio de lacuchilla apoyándola contra elsuelo.
Muestra el sentido de rotación
• El operador de la máquina debecuidar que ninguna persona oanimal se acerque más de 15metros durante el trabajo.
Cualquier tipo de control o medidade mantenimiento debe efectuarsecon el motor desactivado, con elmando de parada en la posiciónSTOP.
Utilice siempre guantes protectoreshomologados.
Utilice siempre guantes protectoreshomologados.
Control visual.
Debe utilizarse protección ocularhomologada.
Spa-2 225E Symb 97-03-27, 15.062
Español – 3
CONTENIDO
Medidas a tomar antes de utilizar unamáquina nueva
• Lea atentamente las instrucciones de uso.• Controle que el equipo de corte esté bien montado y ajustado.
Lea la página 13.• Arranque la máquina y controle el ajuste del carburador. Lea
las páginas 16-17.
IMPORTANTE: Un ajuste de carburador demasiado pobremultiplica los riesgos de avería del motor.Si el filtro de aire no se mantiene correctamente limpio, la bujíase ensucia y el arranque se dificulta.
ATENCIÓN: El diseño original de lamáquina no debe ser modificado porningún motivo sin la autorización explícitadel fabricante. Utilice siempre accesoriosoriginales. Las modificaciones o accesoriosno autorizados pueden ocasionar heridasgraves y mortales al operador o terceros.
!
Índice
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOSSímbolos ............................................................................. 2
ContenidoMedidas a tomar antes de utilizar una máquina nueva ....... 3Índice ................................................................................... 3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDADEquipo de protección personal ............................................ 4Equipo de seguridad de la máquina .................................... 4Control, mantenimiento y servicio del equipo de seguridadde la máquina ...................................................................... 6Instrucciones generales de seguridad ................................. 8Instrucciones generales de trabajo ................................... 10Técnicas básicas de trabajo .............................................. 10
¿QUÉ ES QUE?Qué es que en la rebordeadora ........................................ 12
MONTAJEMontaje del mango tipo cerrado ........................................ 13Montaje del engranaje angulado ....................................... 13Montaje de la cuchilla ........................................................ 13
MANEJO DEL COMBUSTIBLECombustible ...................................................................... 14Carga de combustible ....................................................... 14
ARRANQUE Y PARADAControl antes de arrancar .................................................. 15Arranque y parada ............................................................. 15
MANTENIMIENTOCarburador ........................................................................ 16Silenciador con catalizador ............................................... 18Sistema de refrigeración ................................................... 18Filtro de aire ...................................................................... 18Bujía .................................................................................. 19Engranaje angulado .......................................................... 19Lubricación del eje propulsor flexible ................................ 19Plan de mantenimiento ...................................................... 20
DATOS TÉCNICOS225E .................................................................................. 22
Spa-3 225E Inneh 97-03-27, 15.433
4 – Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Equipo de protección personal
INFORMACIÓN IMPORTANTE
• Una rebordeadora puede ser una herramienta peligrosasi se utiliza mal o en forma negligente, y provocarheridas graves o mortales al operador o terceros. Essumamente importante que lea y comprenda el conten-ido de este manual.
• Siempre que se utilice la rebordeadora se debe utilizarequipo de protección personal homologado por lasautoridades. El equipo de protección personal noelimina, sin embargo, el riesgo de daños, pero losreduce en caso de accidente. Solicite asistencia a surepresentante cuando elija un equipo de protecciónpersonal.
Equipo de seguridad de la máquina
En esta sección se describen los distintos componentes deseguridad de la máquina, qué función cumplen y cómo se deberealizar la revisión y el mantenimiento para garantizar sucorrecto funcionamiento. (Lea el capítulo ”Qué es que” paraencontrar la posición de cada componente en la máquina.)
1. Bloqueo delacelerador
El bloqueo del acelerador estáconstruido para evitaraceleraciones involuntarias.Cuando el bloqueo (A) espresionado hacia el mango(=cuando se sujeta el mango),el acelerador (B) queda libre.Al soltar el mango, tanto elacelerador como el bloqueovuelven a su posición original.Esto ocurre gracias a dossistemas de muelle de retornoindependientes entre sí. Deese modo, el acelerador quedaautomáticamente bloqueadoen ”ralentí”.
2. Mando de parada
Se utiliza para detener elmotor.
3. Protección para elequipo de corte
Esta protección tiene por finevitar que el operador reciba elimpacto de objetos desprendi-dos. La protección evitatambién que el operador entreen contacto con el equipo decorte.
"
!
A
B
GUANTESSe deben utilizar guantescuando sea necesario, porejemplo al montar el equipo decorte.
PROTECCIÓN AUDITIVASe debe utilizar protecciónauditiva con suficiente capa-cidad de reducción sonora.
PROTECCIÓN OCULARLos golpes causados porramas u otros objetosdespedidos por el equipo decorte giratorio pueden dañar lavista.
BOTASUtilice botas antideslizantes yseguras.
VESTIMENTAUtilice ropas resistentes y nodemasiado amplias para evitarque se enganchen en ramas,etc.
PRIMEROS AUXILIOSEl operador de larebordeadora debe llevarconsigo un botiquín deprimeros auxilios.
ATENCIÓN:No utilizar nunca una máquina concomponentes de seguridad defectuosos.Siga las instrucciones de control,mantenimiento y servicio listadas en estasección.
Spa-4 225E Säk 97-03-27, 15.064
Español – 5
5. Silenciador
El silenciador está diseñadopara que el nivel de sonido seael más bajo posible y paradespedir los gases residualesdel motor lejos del operador. Elsilenciador equipado concatalizador está construidoademás para reducir lassustancias tóxicas en losgases de escape.
En países con climas cálidos ysecos, puede ser grande elriesgo de incendios. Por esarazón, algunos silenciadorestraen cortafuegos. Controle siel silenciador de su máquina lotiene.
En el caso de los silenciado-res, es muy importante cumplircon las instrucciones decontrol, mantenimiento yservicio (ver la sección”Control, mantenimiento yservicio del equipo deseguridad de la máquina” ).
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD4. Sistema deamortiguación devibraciones
Su máquina está equipada conun sistema de amortiguaciónde vibraciones construido paraofrecerle un uso lo másagradable posible.
El uso de un equipo de corteinadecuado aumenta el nivelde vibraciones.
El sistema amortiguador de lamáquina reduce la transmisiónde vibraciones desde el motoro equipo de corte hacia elmango. El cuerpo del motorcon el equipo de corte estánunidos al mango medianteelementos aislantes.
ATENCIÓN: La sobreexposición a vibracionespuede causar daños en los vasos sanguíneosy nervios en personas con problemascirculatorios.Si tiene síntomas que pueden estarrelacionados con la sobreexposición avibraciones, tome contacto con su médico.Estos síntomas pueden ser: zonas”dormidas”, falta de sensibilidad, cosquilleos,puntadas, dolor, falta de fuerza o reducciónde ésta, cambios en el color de la piel o en susuperficie. Tales síntomas aparecen normal-mente en dedos, manos y muñecas.
!
6. Equipo de corte
La cuchilla está construida ytratada para soportar losesfuerzos que demanda cortarlos bordes del césped.
7. Tuerca chavetera
La tuerca chavetera mantienefijo el equipo de corte en el eje.
ATENCIÓN: Los gases del motor estáncalientes y pueden contener chispas, que asu vez pueden originar incendios. Por eso,nunca arranque la máquina en ambientescerrados o cerca de material inflamable.
!
!
ATENCIÓN: Durante el uso de la máquina yhasta un rato después, el silenciador concatalizador está muy caliente. Esto se aplicaaún en la marcha en ralentí. Su contactopuede quemar la piel. ¡Tenga presente elpeligro de incendio!
Spa-4 225E Säk 97-03-27, 15.065
6 – Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INFORMACIÓN IMPORTANTE
• Todo tipo de reparación y servicio de la máquinarequiere formación especial.
• Particularmente, el equipo de seguridad de lamáquina. Si la máquina no supera alguno de loscontroles indicados más abajo, póngase en contactocon su servicio oficial.
• La compra de uno de nuestros productos legarantiza una reparación y servicio profesional. SiUd. no compró la máquina en uno de nuestrosrepresentantes con servicio oficial, pregúnteles porel taller de servicio más próximo.
Control, mantenimiento y servicio delequipo de seguridad de la máquina
1. Bloqueo delacelerador
• Controle que el aceleradoresté bloqueado en ”laposición de ralentí” cuando lapalanca de bloqueo está ensu posición original.
• Presione la palanca debloqueo y controle quevuelva a su posición originalal soltarla.
• Controle que el acelerador yel bloqueo de éste semuevan libremente y que lossistemas de muelle deretorno funcionen.
• Vea la sección ”Arranque”.Arranque la máquina yacelere al máximo. Suelte elacelerador y controle que elequipo de corte se detiene ypermanece inmóvil. Si elcabezal de corte gira con elacelerador en la posición deralentí, hay que controlar elajuste del regulador pararalentí. Vea el capítulo”Mantenimiento”.
2. Mando de parada
• Arranque el motor y controlesi se apaga cuando el mandode parada es llevado a laposición STOP.
#
3. Protección para elequipo de corte
• Controle que la protección noesté dañada y que no tengagrietas.
• Cambie la protección si fueexpuesta a golpes o estáagrietada.
• Utilice siempre la protecciónadecuada para el equipo decorte, como se indica en elcapítulo ”Datos técnicos”.
4. Sistema deamortiguación devibraciones
• Controle regularmente loselementos amortiguadorespara ver si están agrietados odeformados.
• Controle que los elementosamortiguadores estén biensujetos entre el motor y elmango.
5. Silenciador
1. No utilice nunca unamáquina con silenciadordañado.
2. Controle regularmenteque el silenciador esté fijo.
3. Si el silenciador estáequipado con cortafuegos,éste debe limpiarseregularmente. Uncortafuegos obstruidohace que se recaliente elmotor y causa seriosdaños. No utilice nunca unsilenciador concortafuegos defectuoso.
Spa-4 225E Säk 97-03-27, 15.066
Español – 7
6. Equipo de corte
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Las dos reglas básicas:
1. ¡Utilice solamente elequipo de corte con laprotección recomendadapor nosotros! Lea elcapítulo ”Datos técnicos” .
2. Revise el equipo de cortepara ver si está dañado oagrietado. Cambiesiempre un equipo decorte dañado.
!
7. Tuerca chavetera
• Protéjase la mano almontarla, utilice la protecciónde la cuchilla al apretar conuna llave tubular. La tuercase aprieta en el sentidocontrario a la rotación y seafloja en el sentido de larotación. (NOTA: La tuercatiene rosca a la izquierda.)
• Apriete la tuerca con la llavetubular, 35-50 Nm (3,5-5kpm).
Nota:El bloqueo de nailon de la tuerca no debe estar tan gastadoque se pueda apretar con los dedos. El bloqueo debe soportarpor lo menos 1,5 Nm. La tuerca debe ser cambiada luego dehaberla apretado unas 10 veces.
ATENCIÓN:Nunca utilice una máquina con el sistema deseguridad defectuoso. El sistema deseguridad debe ser controlado y mantenidocomo se describe en esta sección. Si sumáquina no supera alguno de los controlesmencionados, diríjase a un taller de serviciooficial para repararla.
!ATENCIÓN:Pare siempre el motor antes de trabajar conalguna parte del equipo de corte, éste siguegirando incluso después de haber soltado elacelerador. Controle que el equipo de corte sehaya detenido totalmente y retire el cable dela bujía antes de comenzar a trabajar.
Spa-4 225E Säk 97-03-27, 15.067
8 – Español
Instrucciones generales de seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Instrucciones de seguridad antes dearrancar
• Inspeccione el lugar de trabajo. Aleje todos los objetossueltos, como piedras, cristales rotos, claves, alambre deacero, cuerdas, etc., que pueden ser despedidos o enredarseen la cuchilla o la protección de ésta.
• Mantenga alejados a terceros. Los niños, animales, curiosos yayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridadde 15 metros. Pare la máquina inmediatamente si alguien seacerca.
• Controle toda la máquina antes de arrancar. Cambie laspiezas defectuosas. Controle que no haya fuga decombustible y que todas las protecciones y tapas estén enbuenas condiciones y bien fijas. Controle todos los tornillos ytuercas.
Protección personal
• Utilice siempre botas yademás, el equipo indicadoen la sección ”Equipo deprotección personal”.
• Utilice siempre indumentariade trabajo y pantaloneslargos fuertes.
• No utilice nunca ropasamplias ni joyas.
• Las personas que tengancabellos largos, debenlevantarlo por arriba de loshombros.
!
VATENCIÓN:Un equipo de corte en mal estado puedeaumentar el riesgo de accidentes.
• Controle que la cuchilla notenga grietas ni otros daños.
• Verifique que la protecciónde la cuchilla está montada ysin dañar.
Instrucciones de seguridad para el entorno
• No permita nunca que los niños utilicen la máquina.
• Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros duranteel trabajo.
• No permita que otros utilicen la máquina sin asegurarseprimero de que hayan comprendido el contenido del manualde instrucciones.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
• La máquina ha sido construida solamente para cortarbordes de césped.
• El único accesorio que Ud. puede acoplar a la unidadmotriz es el equipo de corte que recomendamos en elcapítulo ”Datos técnicos” .
• El operador es responsable de accidentes y riesgosocasionados a terceros y su propiedad.
• No utilice jamás la máquina si está cansado, si habebido alcohol o ingerido medicinas que puedanafectarle la visión, la capacidad de discernimiento o elcontrol del cuerpo.
• No trabaje en la oscuridad.
• Utilice el equipo de protección personal. Vea lasección ”Equipo de protección personal” .
• No utilice jamás una máquina modificada de maneratal que no coincida con el diseño original.
• No utilice jamás una máquina defectuosa. Siga lasinstrucciones de mantenimiento, control y servicio deeste manual.Ciertas medidas de mantenimiento y servicio debenser realizadas por personal calificado yexperimentado. Vea el capítulo ”Mantenimiento” .
• Controle que la cuchilla y su protección estén correctamentemontadas.
• Al ajustar el carburador, controle que la cuchilla esté contra elsuelo y que no haya nadie en las cercanías.
• Controle que la cuchilla siempre se detenga en régimen deralentí.
• Controle que los mangos y la función de seguridad estén enorden. No utilice nunca una máquina a la que le falte unaparte o que haya sido modificada y no coincida con lasespecificaciones.
• Utilice la máquina solamente para lo que está destinada.
Spa-4 225E Säk 97-03-27, 15.068
Español – 9
INSTRUCCIONES DE SEGURIDADArranque
• La cubierta completa con el tubo debe estar montada antesde arrancar la máquina, de lo contrario el acople puede zafary ocasionar daños personales.
• No arranque nunca la máquina en interiores. Sea conscientedel peligro que acarrea respirar los gases del motor.
• Revise su entorno y asegúrese de que no hay animales opersonas que puedan ser heridos por el equipo de corte.
• Coloque la máquina sobre elsuelo, asegúrese de que lacuchilla está libre de ramasy piedras. Presione elcuerpo de la máquina contrael suelo con la manoizquierda (Atención: no conel pie). Después tome lacuerda de arranque con lamano derecha y tire.
Seguridad con elcombustible
• No recargue nunca lamáquina con el motor enmarcha. Pare el motor yespere a que se enfríe unosminutos antes de cargarcombustible.
• Mantenga una buenaventilación al reponer ymezclar combustible(gasolina y aceite de dostiempos).
• Antes de arrancar lamáquina, aléjela por lomenos tres metros del lugardonde la recargó.
• No arranque jamás lamáquina si:
a) derramó combustiblesobre la misma. Primeroseque todo.
b) si se salpicó el cuerpo olas ropas. Cambie deropas.
c) si hay una fuga decombustible. Controleregularmente que no hayafugas por la tapa o losconductos de combustible.
Transporte y almacenamiento
• Almacene o transporte la máquina y el combustible demanera que eventuales fugas o vapores no puedan entrar encontacto con chispas o llamas. Por ejemplo, máquinaseléctricas, motores eléctricos, contactos eléctricos/interruptores de corriente, calderas, etc.
• Para almacenar y transportar combustible se deben utilizarrecipientes diseñados y aprobados a tal efecto.
• Si la máquina se va a almacenar por un período largo, sedebe vaciar el depósito de combustible. Pregunte en laestación de servicio más cercana que hacer con elcombustible sobrante.
• Espere a que el motor se enfríe antes de introducir la máquinaen algún tipo de embalaje.
!
ATENCIÓN:Cuando el motor se arranca con el estrangu-lador en la posición activada o en la posiciónde arranque, la herramienta de cortecomienza girar inmediatamente.
!
ATENCIÓN:Sea cuidadoso al manejar el combustible.Piense en los riesgos de incendio, explosióne intoxicación.
Spa-4 225E Säk 97-03-27, 15.069
10 – Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Instrucciones generales de trabajo
INFORMACIÓN IMPORTANTE
• Esta sección trata las reglas fundamentales para eltrabajo con una rebordeadora.
• Si en algún momento se siente inseguro de comocontinuar el trabajo, debe consultar a un experto.Diríjase a su representante o servicio oficial.
• Evite todo uso para el cual no se sienta enteramentecualificado.
Reglas fundamentales de seguridad
1. Revise su entorno:
• Para verificar que no hay terceros, animales ni otros objetosque puedan afectarle el control la máquina.
• Para evitar que los arriba mencionados no puedan ser heridospor el equipo de corte u objetos lanzados por éste.
• Importante: no utilice nunca la máquina si no tieneposibilidad de pedir auxilio en caso de accidente.
Técnica básica de trabajo
Instrucciones de seguridad durante eltrabajo
• Mantenga siempre la cuchilla cerca del suelo.
• Después de cada etapa de trabajo, afloje el motor a régimende ralentí. Si se emplea el régimen máximo durante muchotiempo sin cargar el motor (es decir, sin la resistencia que elmotor percibe a través del equipo de corte), éste puededañarse seriamente.
• Preste mucha atención cuando mueva la rebordeadora haciaUd. durante el trabajo.
• Si se producen vibraciones fuertes, pare la máquina. Quite elcable de la bujía. Controle si la máquina está dañada y repareeventuales averías.
• Debe tener siempre unaposición de trabajo segura yfirme.
• Utilice siempre las dosmanos para sostener lamáquina. Mantenga lamáquina en el lado derechode su cuerpo.
• Asegúrese de mantener lospies y las manos alejados dela cuchilla cuando el motorestá en marcha.
• Una vez apagado el motor,mantenga los pies y lasmanos alejados de la cuchillahasta que ésta se detengapor completo.
• Siempre que corte bordes decésped, acelere al máximo.
!
ATENCIÓN:Cuidado con los objetos despedidos. Utilicesiempre protección ocular. No se inclinenunca sobre la protección de la cuchilla yaque piedras, basura, etc. pueden ser dispara-das contra los ojos y causar heridas graves oceguera. Mantenga a distancia a terceros. Losniños, animales, curiosos y ayudantes debenmantenerse fuera de la zona de seguridad de15 metros. Pare la máquina inmediatamente sialguien se acerca.
!
ATENCIÓN:A veces, se atasca hierba o piedras en lacuchilla o la protección de ésta. Pare siempreel motor para limpiar la máquina.
4. Si va a trasladarse, pare antes el motor.
5. No apoye nunca la máquina con el motor en marcha sintenerla bajo control.
2. Evite el uso encondiciones climáticasdesfavorables, tales comoniebla densa, lluviatorrencial, vientos fuertes,frío intenso, etc. Trabajarcon mal tiempo escansador y puede crearcondiciones peligrosas,por ejemplo sueloresbaladizo.
3. Asegúrese de podercaminar y estar paradocon seguridad. Mirealrededor para detectarposibles obstáculos encaso de un trasladoinesperado (raíces,piedras, ramas, pozos,zanjas, etc.). Sea muycuidadoso al trabajar enterrenos con declive.
Spa-4 225E Säk 97-03-27, 15.0710
Español – 11
INSTRUCCIONES DE SEGURIDADInstrucciones de seguridad después deltrabajo.
• Antes de la limpieza,reparación o inspección,controle que la cuchilla sehaya detenido. Quite el cablede la bujía.
• Al reparar la rebordeadorautilice guantes resistentes.
• Mantenga al máquina fueradel alcance de los niños.
• Para la reparación utilicesolamente repuestosoriginales.
Spa-4 225E Säk 97-03-27, 15.0711
12 – Español
¿QUÉ ES QUE?
¿Qué es que en la rebordeadora?
1. Cuchilla
2. Recarga de lubricante
3. Engranaje angulado
4. Protección contra objetos despedidos
5. Tubo
6. Mango de tipo cerrado
7. Acelerador
8. Mando de parada
9. Bloqueo del acelerador
10. Enganche de la correa
11. Cubierta del cilindro
12. Arranque
13. Depósito de combustible
26
24
21
1
1
4
2121
20
4
14. Estrangulador
15. Cubierta de filtro de aire
16. Cubierta de acople
17. Regulación de mango
18. Tuerca chavetera
19. Brida de apoyo
20. Pieza de arrastre
21. Perilla de bloqueo
22. Llave de la tuerca de hoja
23. Manual de instrucciones
24. Pasador de fijación
25. Llave allen
26. Destornillador del carburador
Spa-5 225E NY 97-03-27, 15.0712
Español – 13
Montaje de la cuchilla
MONTAJE
Proceda de la siguientemanera:
1. Coloque el tope dearrastre (A) en el eje desalida. Verifique que elborde que coincide con elorificio de la cuchillaquede montado haciaafuera.
2. Bloquee la rotación de lacuchilla introduciendo elpasador de fijación en elorificio detrás de laprotección de la cuchillapara que enganche en elorificio correspondiente dela pieza de arrastre.
3. Ubique la cuchilla (B) entope de arrastre.
4. Coloque la brida de apoyo(C). Hágalo de maneraque su borde exteriorquede en apoyado contrala cuchilla.
5. Coloque la tuercachavetera (D). Importante:la tuerca tiene rosca a laizquierda. El par de aprietede la tuerca debe ser de35-50 Nm.
6. Retire el pasador defijación.
A
CB
D
Montaje del mango de tipo cerrado
• Destornille la mariposa y lacubierta de plástico delsoporte del mango.
• Coloque el mango con labase de montaje en elsoporte guía. Coloque lamariposa y la cubierta deplástico. No aprietedemasiado fuerte.
Montaje del engranaje angulado
• Coloque el engranajeangulado en el tubo. Gire lacuchilla para que el ejeenganche en el engranajeangulado.
• Ubique el engranajeangulado para que la ranuracoincida con la línea en eltubo.
• Apriete el tornillo.
ATENCIÓN: No olvide quitar el pasador de fijación antes deutilizar la máquina.
!
ATENCIÓN:Bajo ninguna circunstancia deberá utilizarsela cuchilla para cortar bordes sin habermontado antes la proteccióncorrespondiente.
Spa-5 225E NY 97-03-27, 15.0713
14 – Español
!
Combustible
Importante:La rebordeadora está equipada con un motor de dos tiempos ydebe ser utilizada siempre con una mezcla de gasolina y aceitepara motor de dos tiempos. Para garantizar que la mezclatenga las proporciones correctas, es importante medircuidadosamente la cantidad de aceite necesario. Al mezclarpequeñas porciones de combustible, los pequeños errorestienen gran importancia.
MANEJO DE COMBUSTIBLEMezcla
• Mezcle siempre la gasolina y el aceite en un recipiente limpioy aprobado para gasolina.
• Comience siempre virtiendo la mitad de la gasolina que va amezclarse. Después agregue todo el aceite. Remueva (agite)la mezcla. Agregue la gasolina restante.
• Remueva (agite) bien la mezcla antes de llenar el depósito degasolina.
• No mezcle más combustible que el necesario para un mes deuso como máximo.
• Si no piensa utilizar la rebordeadora por un períodoprolongado, debe vaciar y lavar el depósito.
!
• Limpie alrededor deldepósito. Las impurezas enel tanque causan problemasen el funcionamiento.
• Sacuda el recipiente paramezclar bien el combustibleantes de cargar el depósitode la máquina.
ATENCIÓN:El silenciador del catalizador se calientamucho, tanto durante su funcionamientocomo después de parado el motor. Inclusofuncionando éste en ralentí. Tenga presenteel peligro de incendio, especialmente almanejar gases y productos inflamables.
ATENCIÓN:Al mezclar el combustible, trabaje en un localbien ventilado.!
Gasolina
• Utilice siempre gasolina sinplomo de alta calidad y conmezcla de aceite (90 octanoscomo mínimo). La gasolinacon plomo estropea elcatalizador y anula sufunción.
• Se recomienda el uso degasolina de 90 octanos comomínimo. Si se utiliza gasolinacon menos de 90 octanos, elmotor puede pistonear, loque aumenta la temperaturadel motor y puede ocasionargraves desperfectos.
• Para trabajar durante muchotiempo con altasrevoluciones, se recomiendael uso de gasolina con másoctanos.
Aceite para motor dedos tiempos
• Para obtener un resultadoóptimo, utilice aceite especialpara motores de dos tiemposde HUSQVARNA. Relación1:50 (2%).
• Si no es posible utilizar aceitepara motores de dos tiemposde HUSQVARNA, se puedeutilizar otro de alta calidad eindicado para motoresrefrigerados por aire. Paraelegir el aceite, consulte a surepresentante. Relación1:33(3%).
• No utilice nunca aceite paramotores de dos tiemposindicado para motores fuerade borda refrigerados poragua, el denominado”outboardoil”.fyrtaktsmotorer.
• No utilice nunca aceiteindicado para motores decuatro tiempos.
5101520
2% (1:50)0,100,200,300,40
3% (1:33)0,150,300,450,60
GasolinBenzin
EssenceGasolina
Lit.
Oil • ÖlHuile • Aceite
Lit.
12 1/2
5
2% (1:50)2 1/26 1/2
12 7/8
3% (1:33)3 3/49 3/4
19 1/4
USgallon
USfl. oz.
Carga de combustible
ATENCIÓN:Las siguientes medidas de precaucióndisminuyen el riesgo de incendio:No fume ni tenga ninguna fuente de calorcerca del combustible.No cargue nunca combustible con el motoren marcha.Apague el motor y deje que se enfríe algunosminutos antes de cargar combustible.Abra cuidadosamente la tapa del depósitopara dejar salir con lentitud la posiblesobrepresión. Apriete bien la tapa después decargar combustible. Antes de arrancar elmotor, aleje siempre la máquina del lugardonde cargó combustible.
Spa-5 225E NY 97-03-27, 15.0714
Español – 15
ARRANQUE Y PARADA
Control antes de arrancar
Por motivos de seguridad, sigalas siguientesrecomendaciones:
• Controle la brida de apoyoverificando que no tengagrietas debidas a cansanciode material o un ajustedemasiado fuerte. ¡Cambie labrida de apoyo si estáagrietada!
• Controle que la tuerca nohaya perdido la fuerza debloqueo, que debe ser de 1,5Nm como mínimo. El par deapriete de la tuerca debe serde 35-50 Nm.
• Controle que la cuchilla y suprotección no estén dañadasni agrietadas. Cámbielas sihan recibido golpes o tienengrietas.
Motor frío:ENCENDIDO:Coloque el mando de paradaen posición de arranque.ESTRANGULADOR:Colóquelo en la posiciónactivada.
Motor caliente:Siga el mismo procedimientoque para motor frío pero sinactivar el estrangulador. Laposición de acelerador dearranque se obtiene colocandoel estrangulador en posiciónactivada y retornándolodespués a su posición inicial.
ParadaEl motor se detienedesactivando el encendido.
ATENCIÓN:Cuando el motor se arranca con elestrangulador en posición activada o dearranque, la herramienta de corte comienza agirar inmediatamente.
!
!
Arranque y parada
ArranquePresione el cuerpo de lamáquina contra el suelo con lamano izquierda (Atención: nocon el pie). Tome el mando dearranque con la mano derechay tire lentamente hasta sentirresistencia (los dientes dearranque se enganchan) y tiredespués rápido y con fuerza.Al encenderse el motor,desactive rápidamente elestrangulador y repita elintento hasta que el motorarranque. Cuando el motorarranca, acelere al máximoinmediatamente y elacelerador de arranque esdesconectado en formaautomática.Importante: No extienda lacuerda de arranque al máximoni tampoco la suelte desdeesta posición para evitarposibles daños en la máquina.
ATENCIÓN:La cubierta completa del acople y el tubodeben estar montados antes de arrancar lamáquina, de lo contrario el acople puedezafar y ocasionar daños personales.
Antes de arrancar, traslade siempre lamáquina lejos del lugar donde cargócombustible. Apóyela sobre base firme.Controle que la cuchilla no alcance ningúnobjeto. Controle que no haya extraños en ellugar de trabajo, de lo contrario se corre elriesgo de ocasionar graves dañospersonales. La distancia de seguridad es de15 metros.
Spa-5 225E NY 97-03-27, 15.0715
16 – Español
MANTENIMIENTO
CarburadorSu producto Husqvarna ha sido construido y fabricadoconforme a especificaciones que reducen los gases deescape tóxicos. Cuando el motor ha consumido 8-10depósitos de combustible, el mismo ha sido ”rodado”.Para asegurarse de que funcione de la mejor manera ydespida la menor cantidad posible de gases tóxicosdespués del período de rodaje, contacte a surepresentante o servicio oficial, que tiene acceso a untacómetro, para que regule su carburador, así funciona demanera óptima.
Regulación de fábrica• El carburador se regula en fábrica al probarlo. Esta regulación
produce una mezcla más rica que la óptima y se debemantener durante las primeras horas de uso de la máquina.Posteriormente, se debe realizar la regulación final. Éstadebe ser realizada por un técnico especializado.
Importante: Si el equipo de corte gira en ralentí, debegirarse el tornillo T en sentido contrario a las agujas delreloj hasta que el equipo de corte quede inmóvil.Régimen recomendado en ralentí: 2.700 rpm.Aceleración máxima recomendada (sin carga): 11.000-12.000 rpm.
!
Atención:La cubierta completa del acople y el tubodeben estar montados antes de arrancar lamáquina, de lo contrario el acople puedezafar y causar daños personales.
Función
• El carburador regula lasrevoluciones del motor através del acelerador. En elcarburador se mezclan elaire y el combustible,formando una mezcla quedebe ser correcta paraaprovechar la potenciamáxima de la máquina.
• La regulación delcarburador se realiza paraadaptar el motor acondiciones particularescomo, por ejemplo, clima,altura sobre el nivel delmar, gasolina y tipo deaceite para motores de dostiempos.
• El carburador tiene tresposibilidades de regulación:L = Boquilla para bajasrevolucionesH = Boquilla para altasrevolucionesT = Tornillo de ajuste pararalentí
!
ATENCIÓN:Si no puede regular la marcha en ralentí paraque el equipo de corte deje de girar, debedirigirse a un servicio oficial. No utilice lamáquina hasta que no esté correctamentereparada o regulada.
Regulación de precisión• Una vez que la máquina fue ”rodada”, es necesario regular el
carburador en forma precisa. Este ajuste debe ser realizadopor un técnico cualificado. Ajuste primero la aguja de bajasrevoluciones L, después del tornillo de ralentí T y, finalmente,la aguja de altas revoluciones H.
Requisitos• Antes de hacer un ajuste, controle que el filtro de aire esté
limpio y que tenga colocada la tapa. Si se regula elcarburador con un filtro sucio, se obtiene una mezcla máspobre después de limpiar el filtro. Esto puede ocasionarserios fallos del motor.
• Gire cuidadosamente las agujas L y H hasta el punto centralentre las posiciones de totalmente atornillada y totalmentedesatornillada.
• No trate de ajustar las agujas más allá del tope, porqueesto puede causar daños.
• Ahora, arranque la máquina según las instrucciones y hágalafuncionar durante 10 minutos.Importante: Si el equipo de corte gira, debe girarse el tornillode ralentí T en sentido contrario a las agujas del reloj, hastaque el equipo de corte se detenga.
• Con las boquillas L y H se regula la cantidad de combustibledeseado para el caudal de aire producido por la abertura delacelerador. Al girarlas en el sentido de las agujas del reloj, lamezcla aire-combustible se empobrece (menos combustible),y al girarlas en sentido contrario a las agujas del reloj, lamezcla se enriquece (más combustible). Una mezcla pobrehace trabajar al motor a más rpm y una mezcla rica, a menosrpm.
• El tornillo T regula la posición del acelerador para elfuncionamiento en ralentí. Al girarlo en el sentido de lasagujas del reloj, las rpm en ralentí aumentan y al girarlo ensentido contrario a las agujas del reloj, las rpm en ralentí sereducen.
L
+ 1/4
Aguja de bajasrevoluciones LTrate de encontrar el máximorégimen de ralentí girando laaguja de bajas revoluciones Len el sentido de las agujasdel reloj o en sentido opuesto.Una vez obtenido el régimenmáximo, gire la aguja debajas revoluciones L uncuarto de vuelta en el sentidocontrario a las agujas delreloj.Importante: Si el equipo decorte gira en la posición deralentí, gire el tornillo deralentí T en el sentidocontrario a las agujas delreloj, hasta que el equipo decorte se detenga.
Spa-5 225E NY 97-03-27, 15.0716
Español – 17
MANTENIMIENTO
Regulación definitiva del régimen de ralentíT
Regulación correcta del carburadorEl carburador está correctamente regulado cuando lamáquina acelera sin dificultad y cuando ”galopa en cuatrotiempos” un poco a velocidad máxima. Además, el equipode corte no debe girar durante la marcha en ralentí. Unaaguja de bajas revoluciones L ajustada muy pobrementepuede ocasionar problemas en el arranque y malaaceleración.Una aguja de altas revoluciones H ajustada muypobremente ocasiona menos fuerza, esto es menoscapacidad, mala aceleración o daños en el motor.Una regulación muy rica de las dos agujas L y H significaproblemas de aceleración o un régimen de trabajo muybajo./sid 18/
Regule el régimen de ralentícon el tornillo T, si esnecesario un reajuste. Gireprimero el tornillo de ralentí Ten el sentido de las agujas delreloj, hasta que comience agirar el equipo de corte.Después gire el tornillo en elsentido contrario, hasta que elequipo de corte se detenga.El régimen de ralentí escorrecto cuando el motorfunciona en forma uniformeen cada posición. Tambiéndebe existir un buen margenhasta el régimen en queempieza a girar el equipo decorte.
ATENCIÓN: Póngase en contacto con su representante oservicio oficial si no puede ajustar la regulación de ralentípara que el equipo de corte deje de girar. No utilice lamáquina antes de que sea regulada o reparadacorrectamente.
Aguja de altas revoluciones HLa aguja de altas revoluciones H afecta la potencia, el númerode revoluciones, la temperatura y el consumo de combustibledel motor. Una aguja de altas revoluciones H regulada muypobremente (aguja muy atornillada) significa un régimendemasiado alto y daña el motor. No deje que el motor funcionea régimen máximo durante más de 10 segundos.
H
Gire la aguja de altasrevoluciones H muylentamente en el sentido de lasagujas del reloj, hasta que sereduzca la velocidad del motor.Gire después la aguja de altasrevoluciones H muylentamente en el sentidocontrario a las agujas del reloj,hasta que el motor funcione enforma irregular. Acontinuación, gire lentamenteun poco la aguja de altasrevoluciones H en el sentidode las agujas del reloj, hastaque el motor marche en formaregular.
La aguja de altas revolucionesH está correctamente reguladacuando la máquina ”galopa” unpoco como un motor de cuatrotiempos. Si la máquina seembala, la regulación es muypobre. Si el motor se sacude y”galopa” mucho al mismotiempo, la regulación es muyrica.
Importante: Si desea una regulación óptima del carburador,debe dirigirse a un representante o servicio oficial cualificado,que tenga acceso a un tacómetro.
Spa-5 225E NY 97-03-27, 15.0717
18 – Español
MANTENIMIENTO
Silenciador con catalizador
Un silenciador provisto de catalizador reduce el contenido delos siguientes componentes en los gases de escape:
• Hidrocarburos (HC). Algunos hidrocarburos presentes en lagasolina y gases son cancerígenos.
• Óxidos de nitrógeno (NO). Irritan las vías respiratorias.• Aldehídos. El más común, formaldehído, es cancerígeno y
alérgeno.
Importante: El monóxido de carbono (CO), por el contrario, nodisminuye. Es una sustancia inodora y sumamente tóxica. Porlo tanto, evite exponerse a los gases de escape sin una buenaventilación.
12
3
4
Filtro de aire
El filtro de aire debe limpiarseregularmente de polvo ysuciedad para evitar:* problemas con el carburador* problemas de arranque* disminución de la potencia* desgaste innecesario de las
partes del motor* aumento del consumo de
combustible
Limpie el filtro cada 25 horasde trabajo o másfrecuentemente si trabaja enun entorno muy polvoriento.
Limpieza del filtro de aireQuite la cubierta del filtro yretire el filtro. Lávelo con aguajabonosa caliente. Controleque el filtro esté seco antes dearmarlo nuevamente.Un filtro usado durante muchotiempo no puede quedarcompletamente limpio, por esohay que reemplazarloregularmente. Cambiarsiempre un filtro de airedañado.
El silenciador también estádiseñado para reducir el nivelde ruido y para que los gasesresiduales del motor nolleguen al operador. Los gasesdel motor están calientes ypueden contener chispas, quea su vez pueden originarincendios si entran en contactocon material seco ocombustible. Ciertossilenciadores tienen uncortafuegos especial. Si sumáquina tiene un silenciadorde este tipo, debe limpiar elcortafuegos una vez porsemana, preferentemente conun cepillo de acero. Si elcortafuegos se daña, debe sercambiado; si se obstruye, lamáquina se recalienta y sedañan el cilindro y el pistón.
IMPORTANTE:No utilice nunca la máquinacon un silenciador en malestado.
Para trabajar a la menortemperatura posible, el motorestá equipado con un sistemade refrigeración.
Este sistema está compuestopor:1. Toma de aire en el
arranque.
2. Aletas en el volante.
3. Aletas disipadoras de caloren el cilindro.
4. Cubierta del cilindro (dirigeel aire refrigerante hacia elcilindro).
Limpie el sistema derefrigeración con un cepillouna vez por semana o másfrecuentemente si lascondiciones son másexigentes que las normales.Si el sistema derefrigeración está sucio oobstruido, el motor serecalienta y se dañan elcilindro y el pistón.
Sistema de refrigeración
ATENCIÓN:El silenciador con catalizador se calientamucho durante el uso y permanece calienteaún después de apagar el motor. Esto seaplica también durante la marcha en ralentí.Su contacto puede quemar la piel. ¡Tenga encuenta el peligro de incendio!
!
!
ATENCIÓN:Las sedimentaciones sobre y dentro delelemento del catalizador pueden ser tóxicasen caso de ingestión. Utilice siempre guantesal realizar trabajos en el catalizador delsilenciador.
Spa-5 225E NY 97-03-27, 15.0718
Español – 19
Bujía
El estado de la bujía esafectado por:
• El carburador mal regulado.
• La mezcla incorrecta (muchoaceite o aceite incorrecto).
• El filtro de aire sucio.
Estos factores ocasionan unrecubrimiento de loselectrodos de la bujía ypueden causar problemas enel funcionamiento y elarranque.
Lubricación del eje propulsor flexible
En el interior del tubo del ejepropulsor de la rebordeadorahay un eje propulsor flexibleque debe ser lubricadoregularmente cada 30 horasde funcionamiento,aproximadamente. Afloje losdos tornillos del engranajeangulado y desármelo. El ejepropulsor flexible puede serretirado fácilmente del tubo deleje sujetando con fuerza lapunta. Lubrique todo el largodel eje flexible e introdúzcalonuevamente en el tubo girandopara que calce correctamenteen la conexión. Vuelva acolocar el engranaje anguladoen el tubo del eje propulsor yapriete los dos tornillos.
MANTENIMIENTO
0,5 mm
Antes de comenzar el trabajo,debe regular la profundidad decorte.
• Afloje la perilla (A) y gire laprotección llevando la perillahacia adelante o atrás. Si lalleva hacia adelante (fuera dela máquina), aumenta laprofundidad de corte. Si lohace hacia atrás (hacia lamáquina), la profundidad decorte disminuye.
• Regule la profundidad decorte deseada.
• Vuelva a apretar la perilla.
A
Regulación de la profundidad de cortede la rebordeadora
ATENCIÓN:Lleve siempre la máquina sobre su ladoderecho. Utilice siempre gafas protectoras,pantalones largos y zapatos gruesos alemplear la máquina. Observe su entorno ycontrole que otras personas o animales no seacerquen o sean alcanzados por objetosdesprendidos. Apriete a fondo el aceleradorantes de comenzar a utilizar la cuchilla en elsuelo.
!
Si la máquina ha perdido potencia, si tiene dificultadespara arrancar o si no funciona bien en ralentí, controlesiempre primero la bujía antes de tomar cualquier otramedida.
Si la bujía está sucia, límpiela y controle que la distancia entrelos electrodos sea de 0,5 mm. La bujía debe cambiarsedespués de aproximadamente un mes de funcionamiento oantes, si es necesario.IMPORTANTE: Utilice siempre el tipo de bujía recomendado.Otras bujías pueden ocasionar daños en el pistón o el cilindro.
El engranaje angulado sesuministra de fábrica con lacantidad adecuada de grasa.No obstante, antes de arrancarla máquina, controle que elengranaje esté lleno con grasahasta las _ partes. Utilicegrasa especial deHUSQVARNA.
El lubricante del cuerpo delengranaje normalmente norequiere cambiarse exceptocuando se realizanreparaciones.
Engranaje angulado
Spa-5 225E NY 97-03-27, 15.0719
20 – Español
MANTENIMIENTO
Plan de mantenimiento
Las siguientes son instrucciones generales de mantenimiento.Si necesita más información, póngase en contacto con elservicio oficial.
Control diario
1. Limpie el exterior de lamáquina.
2. Controle que el bloqueodel acelerador y elacelerador funcionen demanera segura.
3. Controle si funciona elmando de parada.
4. Controle que la cuchilla nogire en ralentí.
5. Limpie el filtro de aire.Cámbielo si es necesario.
6. Controle que la protecciónde la cuchilla esté sindañar y sin grietas. Si hasufrido golpes o estáagrietada, cámbiela.
7. Controle que la cuchillaesté sin dañar y singrietas. Cámbiela si esnecesario.
8. Controle el apriete de latuerca chavetera.
9. Controle que las tuercas ytornillos estén bienapretados.
Control semanal
1. Controle que elmecanismo de arranque,el cordón y el muelle deretorno.
2. Controle que losamortiguadores devibraciones no esténdañados.
3. Limpie el exterior de labujía. Desmóntela ycontrole la distancia entrelos electrodos. Ajústela a0,,5 mm o cambie la bujía.
4. Limpie las aletas en elvolante.
5. Limpie o cambie elcortafuegos delsilenciador.
6. Limpie el compartimientodel carburador.
7. Limpie las aletasdisipadoras de calor en elcilindro y controle que laentrada de aire en elarranque no estéobstruida.
8. Controle que el engranajeangulado esté lleno conlubricante hasta las _partes. Rellene con grasaespecial si es necesario.
9. Limpie el filtro de aire.
1
3
6
7
8
9
5
4
2
3
1
2
4
0,5 mm
5
67
8
9
Spa-5 225E NY 97-03-27, 15.0720
Español – 21
MANTENIMIENTOControl mensual
1. Limpie el depósito decombustible con gasolina.
2. Limpie el exterior delcarburador y elcompartimiento en tornode éste.
3. Limpie el rotor delventilador y el espacio entorno del mismo.
4. Controle el filtro y el tubode combustible, cámbielossi es necesario.
5. Controle todos los cablesy conexiones.
6. Controle si hay desgasteen el acople, los muelles yel tambor del acople.Cámbielos si es necesario.
7. Cambie la bujía.
4
7
6
2
3
5
1
Spa-5 225E NY 97-03-27, 15.0721
22 – Español
DATOS TÉCNICOS
Datos técnicos
MotorCilindrada, m3
Diámetro del cilindro, mmCarrera, mmVelocidad máxima recomendada(sin carga), rpmVelocidad máxima (sin carga),no debe sobrepasarse, rpmVelocidad en ralentí, rpmVelocidad en el eje de salida, rpmMáx. potencia del motor según ISO 8893EncendidoFabricante/tipoBujíaDistancia entre electrodos, mmCombustible, lubricaciónFabricante/tipo de carburadorCapacidad del depósito de combustible, lPesoPeso, sin combustible ni equipo de corte, kgNiveles de sonidoNivel equivalente de presión sonora enla oreja deloperador, medida según prEN 31806 eISO 7917, dB(A).Cuchilla:Nivel equivalente del efecto sonoro,medido segúnprEN 31806 e ISO 10884, dB(A).Cuchilla:Niveles de vibracionesVibraciones en el mango medidas segúnprEN 31806 e ISO 7916, m/s2
Cuchilla, ralentí, mango trasero/delantero:Cuchilla, aceleración máxima, mangotrasero/delantero:Equipo de corteCuchillaProtección de la cuchilla
225E
25,43428
11 000-12 000
14 0002 70010 0000,9 kW/9 000 rpm
Walbro MB/CDChampion RCJ 7Y0,5
Walbro WT0,5
6,1
95
105
2,3/3,4
6,3/3,8
531 00 40-01503 84 83-01
´*2w.¶6f¨
Español – 23
24 – Español´*2w.¶6f¨
