Perro 5 Traducción

7/25/2019 Perro 5 Traduccin

1/37

LOS RACIMOS DE VIOLETA

La primera vez que haba observado con atencin la sangre tena 6 aos; Matas

su hermano haba enfocado con xito su resortera derribado un ave que volaba

con su parvada! La nia Miranda" su amiga" corrieron detr#s de l para mirar a lavctima! $lguna vez tuvo un h#mster que muri por razones que ella no

comprenda; haba llorado slo un poco porque el roedor pareca m#s bien

dormido! %n esa ocasin fue distinto; la piedra haba dado &usto en la garganta del

pequeo gorrin de ella brotaban chorritos de lquido guindo que paraban slo

para volver a manar; el pa&arito tembl un par de veces ella contemplaba con

verdadero inters como la desesperacin se presentaba en torpes intentos de

aleteo" como si quisiera ser auxiliado por aquel que lo haba atacado aquella que

presenciaba casi inmune su agona! Miranda estaba llorando! La escena culmin

cuando los puntos de luz que salpicaban sus o&os se apagaron" de&ando dos

cuencos oscuros mates que le hubiesen remitido a la fuente de piedra que

estaba al fondo del &ardn; donde esculturas de p#&aros simulaban &uguetear en el

agua; sin embargo a la vieta que apreciaba le sobraba color la hendidura en el

cuello que afeaba la forma! Matas haca rato que haba salido corriendo"

celebrando su hazaa; ahora estaba haciendo una fila de botellas de cristal para

seguir probando su puntera! Miranda se haba ido! %lla mientras tanto segua depie frente al c'mulo de plumas sin vida! (on la punta del zapato lo empu& de un

lado a otro" haciendo un gesto de indiferencia" arrastr con el pie montoncitos de

tierra de todas direcciones" hasta que hubo tapado al gorrin! )espus pis el

montculo de tierra" hasta que pedacitos de plumas se asomaron de entre la

superficie una masa extraa se form ba&o su suela; la sensacin le dio asco!

(ort un ramillete de unas flores que crecan en ese lado del &ardn; tenan forma

de corazn haba azules" amarillas moradas" *+e llaman ,ioleta" como t'- ledi&o una vez su madre" las puso sobre el sepulcro improvisado!

$l da siguiente sali con sus trastecitos a &ugar al &ardn! +e acord del pa&arito;

en especial del charco ro&o sobre el que reposaba! *./u bonito color0- pens"

por inercia agarr una piedra empez a golpearla contra su rodilla pero no


2/37

pasaba nada; entonces tom una m#s grande golpe pero esta vez con m#s

fuerza! 1na pequea lnea se dibu& sobre su piel una gotita de color vino

descendi sobre su pierna; arda2 arda mucho! )e& la piedra al lado se dedic

a contemplar la herida a sentir el dolor! )efinitivamente no le gustaba2 no era

igual ver" que ver sentir al mismo tiempo! %mpez a llorar!

*$er desoll a mi cone&ito; *3/uin lo desoll4- pregunt Matas cuando lo

encontr en el &ardn; no s bien a qu se refera" o slo le cort el cuello! 5o fue

accidental" tampoco por curiosidad! aba visto sangre antes; la verdad es que me

gust mucho ver la sangre como la lucecita de sus o&os se iba apagando hasta

de&ar un hoo! (uando le abr la garganta hizo ruidos extraos; pero la verdad me

hubiera gustado que no muriese tan pronto! /uera enterrarlo" pero mam# me

llam a comer slo me dio tiempo de cortar unas violetas derselas encima;

por eso Matas lo encontr as de f#cil! Me gustan mucho las violetas! 7 la verdad

qu bueno que no lo enterr" su pelo era mu blanco; intent que la sangre no lo

manchara tanto! Mi mam# culp a Matas! %n la tarde cuando vino Miranda a

&ugar" le di&e que me haba gustado verlo morir" que senta algo bonito cuando vea

que los animalitos se retorcan como si me pidieran auda" despus ponerles

encima un ramo de violetas" que estaban igual de bonitas muertas que ellos!

%mpez a llorar2 tuve que decirle que era broma!-

*$er tuve que enterrar una lagarti&a hasta el fondo del &ardn! %l otro da mientras

cortaba las patas de una rana" mi mam# me rega; me di&o que los animalitos

sentan que lo que haca estaba mal! Los animalitos sienten2 8.9or eso lo

hago08 pens en decirle" pero no quera que se pusiera a llorar como Miranda! Lo

bueno es que se puso mu feliz cuando me vio que la enterraba le pona unas

violetas encima!-

*Miranda tiene unos o&os mu bonitos; de un color que me recuerda al dibu&o del

envase de la crema de avellana que mam# guarda atr#s del cereal! %s mu

bonita" como las violetas del &ardn!-


3/37

*9ienso mucho en Miranda! .(on ganas de ver si su sangre es igual de ro&a0" pero

no quiero que llore" llora por todo! 9or eso les regalo las violetas a los animalitos;

porque ellos hacen poquito ruido" como un chillido pero ba&ito" casi nada! +e

mueven mucho" pero no lloran!-

*.:&al# Miranda se quede a dormir ho en mi casa0" quiero regalarle un racimo de

violetas! $unque a ella no le gustan! Lo 'nico malo es que tendr# los o&os cerrados

no podr ver las luces que se apagan cuando nacen los agu&eros negros!

+er#n violetas de todos los colores; .L#stima que no le gusten las violetas0-

Mara del +ol

Nac en Guadalajara; aunque por mi familia, me considero mitad zacatecana. Pas la

primera parte de mi infancia en un pequeo pueblo jalisciense, para despus mudarme a

una pequea ciudad y posteriormente a Zapopan; donde a la edad de ! aos comenc a

escribir poesa. "esde pequea senta una fuerte inclinaci#n $acia la pintura, as que

estudi %rtes &isuales. 'in embar(o con el tiempo y de manera m)s instinti*a que

consiente, descubr mi (usto enorme por las letras y me di cuenta de que desde mi

adolescencia no $aba dejado de escribir, pasando por di*ersos temas plasmados

b)sicamente en poesas y cuentos. %ctualmente resido en +uintana oo y mi encanto por

las palabras contin-a creciendo. e colaborado en los cuatro anteriores n-meros de la

re*ista /l Perro.


4/37

M$L($ %5 %L 9$ru&illo +oto

%bo(ado por la 0ni*ersidad de Guadalajara, personaje sui (neris, anttesis del

imperati*o cate(#rico 1antiano, soberbio, arro(ante y $umilde, sofista sincero,

cnico ut#pico, ir#nico, mordaz y rom)ntico, participante en di*ersos proyectos

sociales, reconocido como mejor orador en e*entos internacionales, con(ruentecon su incon(ruencia, poeta a fuerza de prefijo, que *i*e la poesa y en

desacertados das, en tinta la in$uma, pa(a cada palabra, cada *erso, a saldo de

alma, a cuenta de espritu.


5/37

M$L($

*5o existen cielos ni infiernos" si no m#s que smbolos

apasionados al miedo! %l hombre ha complicado el sentido de

la muerte ignorando la sabidura de la naturaleza! Los sueos

son nuestras pequeas muertes" pero tambin nuestros

simblicos atisbos a grandes vidas-!

)iente a diente iban disloc#ndose! Los su&etaba fuertemente con mis dedos hasta

arrancarlos! >rataba de enderezarlos de tal manera que proectaran una linda

dentadura" pero mientras los tocaba se llenaban de sarro " quebradizos" caan

uno a uno! Las personas a mi entorno miraban atnitos sin mediar palabra alguna!

1no por uno los iba perdiendo no lograba evitar su&etarlos arrancarlos! (ru&an"

se desquebra&aban! La sangre corra entre mis dedos por mis manos a mis brazos

al piso! :bsesionado e incoherente marchit mi sonrisa hasta quedarme sin

dientes!

+al de la habitacin al espe&o del bao para lavarme las manos" seguro de que mi

obsesin atra&o algo positivo; pero no haba m#s que borbotones co#gulos de

sangre en mi boca ni una sola pieza dental! )e cualquier modo segu

absurdamente sonriendo hasta que sum el rostro entre las manos" por verg?enza

quiz#!

$ la distancia escuch un grito o un aullido que fue hacindose cada vez m#s

fuerte! Las paredes parecan palpitar; arrinconadas en mugre se agrietaban tras

una estela de polvo neblina gris#cea! :tro grito! +al del bao ba& unas

escaleras que parecan subir! La ansiedad me mataba! %ntre sudor" sangre agua

mis ropas se desvanecan! :tro grito m#s! ntent gritar lo m#s que pude pero mi

garganta enmudeci!

%l desvainado llanto de un beb inund la habitacin que daba a la terraza de un

hotel pisos arriba de mi cuarto! 1n edificio solitario erigido en el centro de una

desrtica ciudad!


6/37

$lgo tira de mi pantaln ste desaparece! La neblina me viste! >rato de mirar mis

manos pero la oscuridad es tan densa que no logro percibir nada! $lgo vuelve a

tirar de mi pierna! +iento cmo los pasos de decenas de cucarachas suben

inquietantemente sobre mis pies hasta mi cintura! %n lo que puedo percibir como

segundos una mancha negra cada vez m#s profunda abraza mis muslos! 1n

beb! %l llanto provena de l! 1n pequesimo beb escurrido un agua sucia

leche" no trepa" se desliza sobre m hasta estar cara a cara! +u sonrisa era

perfecta! +u llanto se convirti en palabras" s" palabras! 5o ca de sorpresa" no

porque no quisiera" sino porque no poda! 5o me controlaba o! +aba que algo

estaba dentro de m! : que o estaba dentro de algo o de alguien! /uise hablar"

pero nuevamente no pude! %so de moverme" imposible! La profunda tristeza que

me embargaba en ese momento se trocaba por asombro inquietante! 5o saba sillorar o rer! 1n grito m#s atronador que vena del beb me absorbi por completo!

+us o&os" un abismo espectral tanto como un espe&o taciturno! Lo miraba a l" pero

era ver mis entraas mismas! %ntre novedades susurraba un *durmete- que

desenton con un fuerte *despirtate-! $br los o&os slo para mirar m#s dentro de

m! :tro sueo" otro lugar" pero la inquietante sensacin de seguir a manos de un

ser desconcertante a pesar de mudar el sueo! >oqu mi boca adentr

lentamente un dedo para sentir mis dientes; ah estaban" tan imperfectos como

siempre" pero mi sonrisa s que me&or!

,ctor


7/37

15$ +>:=$ +$5@15$=$

$parecieron &unto al amanecer" tras las colinas del este! (ontingentes deformes

salan como vomitados por la bruma matutina" en centenares" con los sonidos de

un e&rcito desfilando! Lo que le parecan tres contingentes" aproximadamente dequinientos hombres cada uno" se desviaron hacia el norte" tapando el sendero por

el que muchos soldados caballeros haban avanzado hacia el encuentro de

estos enemigos meses atr#s" pero de los que pocos haban vuelto! 7 solamente

para traer preocupantes noticiasA a la cabeza del e&rcito nocturno" ese que estaba

frente a ellos" cabalgaba BareC de Dalvers" una leenda viviente que era me&or

conocido como %l @igante de Dalvers!

$l frente de sus dos mil soldados" los oficiales del e&rcito real miraban a susrivales! +e miraron entre ellos" en sus miradas haba desolacin! *)e&ar dos mil

hombres en ,izenes" con lord )ottori otros tres oficiales a su mando" para

distraer al e&rcito nocturno mientras o avanzo con el grueso de este e&rcito

hacia el noroeste para conseguir apoo!- aba dicho el comandante $losius"

como t#ctica desesperada! )e&ar all a dos mil solados para distraer durante un

tiempo a los enemigos! %l comandante $losius haba partido con el e&rcito cuatro

das antes" as que tanto %milio )ottori susoficiales" @arvan de =ocrecido"

=oEland Mantva $dam +al" se haban quedado" conscientes de su cercana

muerte!

8,aan al frente de sus hombres" no paren de luchar hasta que de&en de

respirar 8 orden lord )ottori 8! +al" manda palomas a todas las poblaciones

cercanas para que escapen! Los nocturnos llegaron antes de tiempo!

)icho esto" %milio )ottori sus oficiales se dispersaron" listos para lanzarse a

una 'ltima batalla! (uando di&o esto" la bruma segua escupiendo enemigos!

Lord )ottori estaba en la vanguardia" con cuatrocientos hombres a caballo

armados con picas de tres metros! %l contingente de @arvan de =ocrecido se

ubicaba a la derecha del de )ottori" compuesto de quinientos soldados a pie"

armados con espadas" mazas" manguales" hachas de batalla" protegidos por


8/37

cotas de malla escudos de madera con refuerzo met#lico! $ izquierda del

contingente del comandante" $dam +al sus quinientos soldados a pie emulaban

al contingente del caballero de =ocrecido! $ su vez" a la izquierda del contingente

de +al" pero a unas cincuenta varas de distancia" los cuatrocientos hombres de

=oEland Mantva" la mitad de ellos a caballo la otra mitad a pie" se preparaban

para flanquear al enorme e&rcito enemigo " al menos de esa manera" asaltarlos

por sus flancos derechos parte del centro! Finalmente" una hilera de doscientos

arqueros ballesteros se formaban diez varas hacia delante de )ottori" listos para

matar a distancia tantos enemigos como fuera posible! *+lo somos dos mil" ellos

parecen ser casi cuarenta veces nuestro n'mero- pensaba lord )ottori al observar

a sus enemigos a travs del visor de su elmo de mantcora!

Las trompetas de combate del e&rcito real marcaron el inicio del combate!

=etumbantes tambores respondieron desde el otro lado de la explanada" las

figuras oscuras" sin formacin" del e&rcito nocturno se lanzaron a la carrera" sin

maor disciplina que una turba de salva&es!

%xcepto el contingente del @igante de Dalvers" de dos mil soldados" que

avanzaba al centro en formacin" mientras los dem#s los adelantaban por los

lados! *BareC es listo" nos debilitar# antes siquiera de comenzar a luchar- pens

%milio!

+e lanz al galope con sus hombres" la pica hacia delante! Lo sigui la

caballera" unos segundos despus" los contingentes de $dam +al @arvan de

=ocrecido lo siguieron; los hombres de =oEland se dirigan al flanco derecho del

e&rcito enemigo" que se aseme&aba a una marabunta de humanos!

$unque las primeras muertes fueron a causa de la lnea de tiradores del e&rcito

real" cuerpo a cuerpo la primera sangre fue para lord )ottori" que clavo su pica en

el pecho de un oficial enemigo! %l choque de la caballera con la avalancha

humana fue venta&oso para los primeros" pues entre las picas las patas de sus

caballos" decenas de enemigos perecieron! Lord )ottori orden girar a sus

hombres de frente" mientras los de detr#s repetan el choque contra nuevos


9/37

enemigos! >ras abrir una brecha" )ottori sus hombres se lanzaron contra el

grupo del @igante!

La infantera de +al luchaba ferozmente a su izquierda" pero sin auda de

caballera" no lograron un efecto arrollador en sus rivales! +in embargo" elcontingente de Mantva se haba cerrado a espaldas de esos mismos rivales" que

vindose asediados por el frente" su derecha sus espaldas" comprobaron que su

superioridad numrica no salvara de la muerte a cientos de los suos!

%n cambio" los hombres de @arvan haban sido rodeados por el grueso del

e&rcito nocturno! 5i el caballero de =ocrecido o sus hombres demostraron temor

ante esto" los dirigi hasta que" rodeado de cuatro enemigos" recibi un hachazo

en su sien" que atraves el elmo! +us hombres caeron ante el desorden!

$dam +al fue atravesado por una pica unos minutos despus! =oEland trat

de guiar a sus hombres lo m#s que pudo" pero del bosque ubicado al oeste" m#s

de tres mil enemigos los embistieron por las espaldas! =oEland muri por una

maza que le destroz la cabeza! Los sobrevivientes mataron enemigos hasta que

ellos mismos fueron superados!

%milio )ottori embisti su caballera contra BareC" pero el efecto no fue tan

arrollador como en el primer choque! Lord )ottori luch en combate singular

contra el @igante" que luchaba con dos hachas de doble filo que partan soldados

como si fueran de mantequilla! )ottori era uno de los me&ores luchadores del

reino" pero el @igante de Dalvers f#cilmente poda considerarse como

sobrehumano" sin tanta sorpresa" )ottori fue partido por un ta&o desde su

hombro izquierdo hasta su abdomen!

%l e&rcito nocturno siempre haba sido temido por su salva&ismo malicia"

ahora avanzaba hacia el sur" de&ando otro campo regado por soldados suos

enemigos! ban a conquistar violentamente el reino!

DGltzehn CHhltz M?nich


10/37

Nac en %totonilco el %lto y all *i* siempre $asta $ace un par de aos, en los que me

paso la mayor parte del tiempo en Guadalajara. 2e (usta escribir desde temprana edad,

y $e escrito en diferentes (neros para e3perimentar. 'oy un aficionado al cine, y por eso

mismo, trato de $acer mis escritos lo m)s *isuales posibles para asemejarme a la

narrati*a cinemato(r)fica. /ntre mis escritores fa*oritos est)n .P. 4o*ecraft, oberto5olao e 6r*ine 7els$.


11/37

+I9L($ $ 15$ $=>+>$

.:me0" comparte con el mundo ese don tuo

tan de sangre arcana de exquisito donaire"

muerde tan primitivo tan vital es" que mo&a"

que escupe lame" palpita resopla" .por favor0

7 t' que tienes la gracia de s evocar miedo"

la sutileza de convocar desesperanza"

trae a mis o&os grseos ese racimo de color"

esa ilusin de texturas a mis manos mudas!

7 no espero belleza" ambiciono tus trazos

como sea que haan nacidoA de tu pecho"

entre tus muslos o quiz# al fondo de tu lengua!

.:h mu&er artista" de concupiscente ingenio"

al menos mi s'plica transfrmala en prosa0

5egar que existas" si a escucharme te reh'sas!

>adeo tzcuintli

8riundo de 9olima, lle(u a Guadalajara muy jo*en. 9uando alcanc la edad

suficiente, intent estudiar una profesi#n, termin prefiriendo la *ida como

escuela, el da a da como compaero y la e3periencia como maestra. e sido

muc$as cosas: desde carpintero, $asta carnicero, pasando por mensajero y

comerciante, pero las letras $an sido siempre mi (ran *ocaci#n, an$elo $acerles

$onor o intentarlo en lo que muero. ui publicado por la re*ista /l Perro, n-meros

! y


12/37

Las Llamas de Olympia

7 el hada cumpli su deseo" porque ella era buena" mu maliciosa" pero buena"

que saba que :lmpia haba crecido bastante para poder vivir feliz con sorpresas"

en un mundo menos seguro" pero m#s divertido!

:lmpia viva en un mundo normal! 9ero ella" no era tan normal como el mundo

en el que viva! >ena el poder de ver lo que los individuos tenan dentro de ellos

mismos! 5o necesitaba tocarles" ni una concentracin particular" ni nada" slo

mir#ndoles" distingua una pequea llama movindose en el pecho de cada uno!

>odos tenan un color propio" que corresponda a una emocin! )e pequea":lmpia crea que todo el mundo era capaz de ver las llamas de los dem#s" pero

un da le pidi a su madre lo que significaban exactamente" ella le di&o que no

haba ninguna llama" en cambio" s la llev a ver a un oftalmlogo! )espus de

esto" nunca volvi a hablar de las flamas con nadie! (on el tiempo" observ#ndolas"

viendo como cambiaban de colores" de intensidad" de tamao o de forma" empez

a entenderlo todo!

7 ahora que era adulta" todo estaba claro en su cabeza" tena una clasificacin

perfecta de lo que significaba cada fuego! %ste *poder- le result mu 'til en su

vidaA era capaz de entender m#s a la gente" para poder audarles" tambin"

como tampoco era una santa" para obtener ciertas cosas mu f#cilmente! 9or

e&emplo" en el traba&o" saba exactamente cu#ndo ir a hablar con su &efe para

pedirle un da de vacaciones Jcuando nia" hacia lo mismo con los profesores

sus padresK" as" siempre haba obtenido todo lo que quera! :lmpia viva una

vida tranquila" con sus amigos" con sus colegas con su familia" todo el mundo la

quera!

5o obstante" el color de una llama la preocupaba mucho" porque no la entenda

bien! %ra la llama violeta! (uando la llama de alguien se volva violeta" cosas tanto


13/37

feas" como lindas podan ocurrir" esta persona se converta en un misterio"

:lmpia no era capaz de saber lo que iba a pasar! aba pasado su vida

intentando entender lo que significaba esta llama!

1n da" tan casual como la visita inesperada del reencuentro de un amigo" un hada

vino a visitarla" le pregunt por qu pareca tan preocupada! Le explic todo a la

hada" lo de la llama violeta" el hecho de que no entenda lo que era" para que

serva! %l hada le di&o que era la llama de la malicia" que exista en cada uno de

nosotros" que s" era mu imprevisible! :lmpia le pidi eliminar la malicia" para

que la gente no tuviese que luchar contra esta fuerza interior incontrolable! 7 el

hada lo hizo! 7 la malicia desapareci del mundo!

:lmpia se senta m#s rela&ada! +ali por la calle" vio que las llamas estaban

todas mu pequeas" como desanimadas" grises" o blancas" o amarillas2 +lo

colores de tristeza" de duda" de temor! +e fue a traba&ar" llegando" sinti que

entraba en un lugar mu inquietante" en el cual la gente no se conoca" no

hablaban" no tenan ni fuerzas" ni energa para hacer nada! +e sent en su silla"

esper hasta que" como siempre" pasase uno de sus colegas" a saludarla"

hacindole una broma" o cont#ndole algo divertido" una ancdota sobre alguien o

algo! 9ero no vino nadie! (uando se fue a tomar un caf" vio a una compaera

sua" se fue a darle un abrazo" su llama era mu gris" mu triste confusa" su

compaera no la reconoci" la rechaz! Fue un golpe inmenso para :lmpia! +e

encontr sola" triste mu confundida! +e encerr en su oficina" llam al hada!

%l hada" como era un hada" apareci de repente" :lmpia lloraba" suplic#ndole

que devolviese la malicia a los hombres" porque formaba parte de ellos! %l hada le

explic" que aunque la malicia nos vuelve a todos mu imprevisibles" es tambin lo

que nos hace especiales" porque todos reaccionamos de una manera diferente

personal" que es lo que sorprende los dem#s! La malicia no es una cosa precisa"

por eso no se puede entender! La tenemos que de&ar vivir existir entre nosotros

dentro de nosotros" a'n sin poder controlarla! :lmpia descubri en este


14/37

momento" que ella tambin tena ganas de vivir una vida de sorpresa de

inquietudes" as que tambin le pido al hada que le quitase su poder" para que ella

tambin pudiese tener una vida maliciosa!

$hora" :lmpia vive feliz seguir# viviendo feliz" porque a tiene malicia en su

vida" haciendo regresar todas las llamas que vea en los dem#s dentro de ella"

adquiri su propio fuego interior" su propia malicia!

(line @uillemot

'oy francesa, de Paris, estudiante de != aos. &i* en 23ico, los > primeros

meses de !=?, y a$ora estoy en 2adrid, por lo que resta del ao. 2e (ustan los

artes, el cine, la foto, la m-sica, y el teatro, un poco de todo. 2e encantan los

*iajes y el descubrimiento de nue*as culturas y personas. e sido publicada en

los cuatro n-meros de /l Perro.

$c# las ilustraciones de los textosA

httpsAdrive!google!comopen4

idNOEPLh%7Bp7c9f&h,>@tz5QCQR1thb)lP:@lPd1B=,PxBdCpfRl=F=lSb@xhazl

qe@x&5ncTauthuserN
https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfjhVTGtzN1k1ZUthbDl2OGl2dUJRV2xJdkpfZlRFRl9ybGxhazlqeGxjNnc&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfjhVTGtzN1k1ZUthbDl2OGl2dUJRV2xJdkpfZlRFRl9ybGxhazlqeGxjNnc&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfjhVTGtzN1k1ZUthbDl2OGl2dUJRV2xJdkpfZlRFRl9ybGxhazlqeGxjNnc&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfjhVTGtzN1k1ZUthbDl2OGl2dUJRV2xJdkpfZlRFRl9ybGxhazlqeGxjNnc&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfjhVTGtzN1k1ZUthbDl2OGl2dUJRV2xJdkpfZlRFRl9ybGxhazlqeGxjNnc&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfjhVTGtzN1k1ZUthbDl2OGl2dUJRV2xJdkpfZlRFRl9ybGxhazlqeGxjNnc&authuser=0


15/37

%5>=%,+>$A

Entrevista con Leticia Servn e Ivn Antilln

Por Daniel Gmez Juregui.

El pasado sbado 14 de febrero del ao en curso los cantautores:Leticia Servn e Ivn Antilln ofrecieron un concierto en el centrocultural Los Ariles, en Tonal, alisco! All fue, precisa"ente, donde nos

brindaron est entrevista de "anera "u# cordial!De dnde son ustedes?

Leticia: $ues "is paps son "uc%oacanos! &u# c%i'uita "e llevaron pa( all, aun'ue nac en el )!*! $ero ten+o una identidad "ic%oacana por"is padres! %e sido una via-era, %e recorrido "i pas! Entonces #o "esiento "u# "e.icana!

Y t, Ivn?

Ivn: o nac en La /aada, 0uertaro! )esde "u# nio %e vivido en2uadala-ara! Aun'ue no "e considero de 2uadala-ara por'ue ta"binvia-o "uc%o! )ebido a eso, ten+o a"i+os en todo el pas! So# ciudadanodel pas! E cibernauta, ta"bin, de los libros por'ue ta"bin son co"ouna carretera, co"o "il carreteras!

En qu gneros !lasi"!ar#an su msi!a? $ no la dividir#an %or

gneros?

Leticia: o creo 'ue los +neros tienen un rato a% establecidos! 3 sea,'u puede %aber de nuevo despus del blues, del roc56 o creo 'uecada uno tiene una identidad pero coincidi"os bastante en el roc5!Ta"bin son co"o etapas, por'ue a veces uno co"pone "s de un+nero 'ue de otro! $ero lo 'ue s nos de7ne "s es coincidir 'ue lacancin es una portadora de un "ensa-e 'ue se 'uiere co"partir, no esnin+una onda doctrinal ni ta"poco una verdad absoluta, sino unpensa"iento, un senti"iento a% unido en la cancin! 8os +usta a los


16/37

dos tocar +uitarra, nos +usta aco"paarnos! So"os bien +ritones!Ta"bin est el +usto por la poesa! 9a# una relacin "u# estrec%apara poder %acer brillar la bellea 'ue podra"os "irar todos, la poesaes un len+ua-e "u# apropiado! los +neros, pues no te creas, %a# 'uetocarlos bien! o a la ";sica la a"o, sin pensar en el +nero, sino co"o

en una "anifestacin!

Ivn: o crec en un a"biente en el 'ue te balacean "uc%o lascorrientes "usicales, las "odas! Entonces, "e sent desde "u# prontoa7anado al blues # al roc5! Eventual"ente "e fui acercando a la";sica clsica, a la ";sica "e.icana # a la de otros pases # de otraspocas! Se vuelve uno +i"nasta de la ";sica 'ue escuc%a, se lee"piean a ad%erir cosas! A " "e +usta lo 'ue dice /ristos, 'ue es unde+enerado: no puedes de-ar atrs todo tu ba+a-e cultural, o sea, todocon lo 'ue creciste # lo 'ue aprendiste, eso es tu#o! )espus unointenta "overle, buscarle nuevos rit"os! 8o s c"o e.plicarte!

Leticia:


17/37

"is a"i+uitos tenan sus bandas de punk, regae, death metal# todasesas cosas! $ero, en "i caso, escuc%ar a "i padre "e a#udo en lab;s'ueda de ";sica de otros pases! &i pap ta"bin tocaba ";sicapre%ispnica, autctona! )ebido a esto, "e entr un poco el inters porla creacin de los instru"entos! $ues #o de all ven+o, "s o "enos, de

all viene "i onda de %acer canciones!

(e %odr#an de!ir su rela!in !on otros !antautores?

Leticia: Sucede 'ue es un "ovi"iento de "uc%os cancioneros, nos-unta"os a tocar, coincidi"os "uc%as veces! o creo 'ue %a# varias+eneraciones de +ente %aciendo canciones, desde Ar"ando &ananeroa la fec%a! Sera un te"a de toda la noc%e %ablarte de nuestros cole+aspor'ueB

Ivn: En cada estado %a# "uc%os!Leticia: As es! brillan "uc%os 'ue, para ", sus canciones soni"prescindibles en la ";sica de nuestro pas, tal ve no en la escalaco"ercial # popular! $ero #o ten+o la certea 'ue esa ";sica est%aciendo su papel con "uc%a di+nidad # fuera! Esas canciones son"u# apreciadasC por e-e"plo, %o# tuvi"os un p;blico tan bonito!Sie"pre 'ue veni"os a los Ariles es un abrao tener a 'uin cantarle!8o es fcil %acer pro"ocin de un concierto o 'ue van a venir dos los acantar =# 'uines son esos locos6 Si no salen en la tele ni en la radio

'uin diablos son6?! Entonces las convocatorias 'ue se %acen enlu+ares co"o Los Ariles nos bene7cian "uc%o! $or consi+uiente, nosva"os %aciendo de una fa"ilia entre los 'ue %ace"os ";sica # laspersonas 'ue ponen un lu+ar para 'ue esto sea posible! So"os unaco"unidad, una fa"ilia! So"os "uc%os, e%!

Ivn: Lo bonito de esas co"uniones 'ue %a# entre toda esta banda de";sicos es un aprendia-e "u# fuerte! $or'ue no sola"ente so"os";sicos, sino 'ue todos so"os bien diferentesC por e-e"plo: est el";sico panadero, el ";sico "aestro, el ";sico +uerrillero, etctera!

/ada ";sico tiene una %istoria, un ba+a-e! 9a# al+unos 'ue vienen deotros lu+ares # otros 'ue %an via-ado "uc%o! el estar co"partiendocon ellos lo %ace a uno crecer "uc%si"o co"o ";sico! Se aprende"uc%o de ellos!

)ules son sus in*uen!ias?


18/37


19/37

"orra Daca, "irala?! Entonces, busca =Leticia Servn? en internet #encontrars los lu+ares dnde %e estado para no ec%ar "uc%o rollo!

Ivn:o sub alFaceboocktodos "isyers'ue tena desde el GH o G'ue e"pec a tocar! Tena una revista ocio # sale all =Ivn? ni si'uiera

dice Ivn Antilln, si"ple"ente deca Ivn! $ero en la p+ina est elpersonal, JG!4 Los Spiders, 3scar fuentes # al 7nal Los babasonicos!A% andaba, a% and sic5F!

+dems de la msi!a, a que otras artes se dedi!an?

Ivn: $ues #a el arte de vivir es "u# co"pleto, "ultidisciplinario! Eldifcil arte de e.istir!

Leticia: 9as %ec%o teatro

Ivn:*ui teatreroB

Leticia: 9as %ec%o ";sica para teatro, escribes novela, poesa,crnicaC pintasB

Ivn:Ta"bin %a+o insultos en las es'uinas de las calles! )e i+ual"anera, tuve "i poca de +ra7tero! $ona =Abraxas?, "e acuerdo!/uando "e pre+untaban 'u era Abraxas tena 'ue e.plicarles sobre)ali, 9er"an 9esse # al 7nal les deca: =KAbra.as # #a?!

Leticia: o opino 'ue la ";sica est en todas las artes! &e %an invitadoa %acer pro#ectos de teatro, al i+ual 'ue Ivn! La co"unin entre";sica # teatro es "aravillosa! Ta"bin %e tenido participaciones encine, %a sido todo un aprendia-e! A parte, %e %ec%o ";sica paradocu"entales # corto"etra-es! fue de "anera "u# e.plcita, eldirector "e deca: =&ira, Leticia en esta escena tan fuerte 'uiero 'ue"e "andes un suspiro, %a 'ue el p;blico respire 'ue no se duer"a,'ue no se pon+a a llorar?! Eso, por e-e"plo, "e +usta "uc%o, ser+uiada por directores! a "e %an dado la oportunidad # espero se+uira%! A#, se "e olvidaba, %e %ec%o conduccin, a% le ec%e +anas

ta"bin!

a ltima %regunta ser#a- Dnde se %uede !onseguir su

material?

Ivn: o "e %ara otra pre+unta: 'u si+ue6, 'u si+ue, Leticia6


20/37

Leticia: o 'uiero %acerle su disco a Sor uana: La 7era borrasca! Esele 'uiero %acer # lo 'uiero co"partir con todo el "undo! Eso es lo 'uesi+ue para "!

)untanos, %or avor, !mo te enamoraste de /or Juana.

Leticia: *ue una situacin un poco fuerte! Estaba "i "a"%ospitaliada! *ueron "uc%os aos en %ospitales! o no %allaba con 'ueconsolar"e de esa situacin! &e llevaba un "ontn de libros! Lea"uc%si"o "ientras estaba en la sala de espera, por'ue as se pasa unoel ao en un %ospital! 9a# 'ue distraer la "ente, sobre todo cuando seest en una situacin de "uc%a tensin! Te puedes 'uedar a% clavado,ponerte triste, depri"irte # ver todo +risC as est, pero no %a# 'ueverlo tanto! Entonces "e lleve a Sor uana, "e la llevo una a"i+a del)!* # "e di-o: =&ira te tra-e un libro de Sor uana, no s si lo %as ledo?!

Era Carta a Sorlotea! es una cartita 'ue Sor uana escribi enrecla"o por'ue no le per"itan leer ni escribir! A partir de all la volv aleer! La %aba ledo antes en la secundaria, pero all la reto"e! &e lleveun libro de su poesa! Siento 'ue "e %io una +ran curacin, por'ueestaba llenndo"e de furia # de a"ar+ura por lo 'ue le sucedi a "i"a"! Ella fue +olpeada en su tiendita de abarrotes por tres "ocosos'ue 'ueran ser sicarios! La de-aron "u# +olpeada! o no podaperdonar eso! $ero Sor uana "e a#ud a liberar esos senti"ientososcuros 'ue "e estaban "atando en vida! &e consol! )espus de eso

di-e: =pos sicF la vo# a cantar?!+lgo que quieras agregar Ivn?

Ivn:$uesB co"an frutas # verduras a"B 9a+an e-ercicio # lean"uc%o, sobretodo!

La entrevista resulto todo un e.cito! A+radeco a Leticia # a Ivn porbrindarle a El $erro un poco de su tie"po!

letiservinM+"ail!co"

faceboo5!co"Nleticiaservin!o7cial

Spotif#: Leticia Servn


21/37

ivanantillonOGM+"ail!co"

Tel: JJ1JPJ1J

Soundcloud: ivanantillon o elantillon

faceboo5!co"Nlosariles

%)>:=$L

Llegamos al mes que es caracterizado" desde un punto de vista mu general" por

su da central" el catorce de febrero" da del amor la amistad" cuando las pare&asse tienen que ver porque es una obligacin" los afortunados solteros puedenrespirar tranquilos de no haberse pasado las 'ltimas dos semanas arranc#ndoselos cabellos por el regalo Jque es caso obligatorioK que le deben dar a su pare&a! 7nosotros hemos decidido que este mes" el tema central de sera algo opuesto alamor la amistad" sera la malicia!

9orque la malicia es algo que caracteriza a la gente! 9uedo apostar que no hapersona en el mundo que no disfrute al menos un chiste de humor negro en suimaginacin no haa salido herido nadie! La idea de hablar de la malicia es

permitirle contar a la gente que nos enva sus colaboraciones aquellas situacionesque no se guan por el amor" el odio" el miedo o la envidia" sino por un sentimientomu diferente" inherente a diferentes niveles entre las personas! 9orque"aceptmoslo" todos tenemos malicia con nosotros" es natural" est# bien quemucha gente tenga solamente la necesaria que forma parte de nuestro car#cter"aunque sabemos que existen personas cua malicia no puede ser creda! 9eroexisten" al fin al cabo!
mailto:[email protected]:[email protected]


22/37

7 es que apenas con lo corto de este ao" un gran acto de maldad perversina fue realizado; no" no me refiero al mundialmente famoso atentado de (harlieebdo" cuo impacto medi#tico fue maor que otro acto de odio" pero que harapalidecer al de (harlieA los ataques lanzados por el OoCo aram en el quemataron a m#s de dos mil personas! %so nos demuestra que en la actualidad los

aos que est#n por venir" tristemente a'n habr# bastantes actos guiados por lamaldad!

%ste mes %l 9erro sali por primera vez de la ciudad para pasear por Rapotl#nel @rande" cuna de artistas" un lugar en el que necesitas estar ah que te auda acomprender porque en muchos pueblos que por fortuna siguen existiendo ennuestro estado" es f#cil florecer como artista" pues la tranquilidad familiaridad esmu diferente al de una ciudad! %l 9erro es de ciudad" pero estar# de vagabundocada vez que sea posible!

Finalmente" invitamos a los lectores a los eventos que planeamos sobre losque pueden sacar m#s informacin en nuestra p#gina de FacebooC" a los queest#n invitados desde el momento que lean esto! +omos %l 9erro" seguimosladrando!

Disney y sus pelculas malditas

Laura Michel

%l canto del cisne

%n QSUV" los estudios )isne estrenaron lo que sera entonces la pelcula deanimacin m#s cara de la historiaA El caldero m!ico! (on un presupuesto inicialde PV millones de dlares Jque se fue inflando hasta superar los WNK" esta nuevaproduccin pretenda convertirse en la "lanca #ie$esde su poca" no le faltabamateria prima para elloA por primera vez" )isne incorporaba el uso de

computadoras a la animacin tradicional" acometa el reto de adaptar a cine unaserie de fantasa contempor#nea de calidad seme&ante a /l 'eor de los %nillosAlas 9r#nicas de Prydain" obra del norteamericano Llod $lexander!

Los estudios )isne tenan que lamerse varias heridas" algunas autoinflingidas! +ehaban quedado sin algunos valiosos animadores que m#s adelante tendran


23/37

prsperas carreras individualesA el retraso en la produccin de El calderohizo que)on Oluth los abandonara" tanto Bohn Lasseter Jque m#s adelante seramiembro fundador de 9ixarK como >im Ourton fueron despedidos cuando sus ideasinnovadorasmacabras les parecieron un desperdicio de recursos! $un as" laempresa tena altas expectativas con respecto a su nueva obra; El calderom!icose hizo al fin" tras varios aos de estira aflo&a!

+" en apariencia la pelcula" tal como se haba planeado" contaba con todo paraser una nueva "lanca #ie$es! %l caso es que no lo fue! %n el fin de semana de suestreno recaud slo W millones de dlares" su ganancia total no pas de los PQ!(on toda &usticia" El calderose gan el mote de *la pelcula que casi quebr a)isne-! %l estudio" al menos en cuanto a animacin se refiere" tuvo que entrar enun receso de varios aos!

a una lista gigantesca de cuestiones que estuvieron mal con %l (aldero M#gico;tal vez la m#s notoria es el intento de )isne de en&aretarle su estilo tradicional denarrativa" que tras la muerte del seor Xalt haba ido en picada" a una historiamoderna de tintes bastante oscuros; los mismos que" por si algo faltara" laconvirtieron en su primera cinta animada en recibir una clasificacin de *no aptapara menores de QN aos-! 9ero no vamos a hablar de esto aqu; nosconcentraremos en el resurgimiento de los estudios hacia finales de los ochenta" en las consecuencias que ello traera para el legado de su creador!

%l canto de la sirena

La sirenita lleg a los cines en QSUS" se convirti no slo en la tabla desalvacin que tan desesperadamente necesitaba )isne" sino tambin en la puertade entrada para la nueva poca de los estudios! %l fracaso de El caldero leshaba de&ado una leccin bien aprendida aunque a la mala" los productoressobrevivientes decidieron que" desde ese punto en adelante" se concentraran enla trada bueno8bonito8barato que al menos a los comerciantes mexicanos lessuele funcionar!


24/37

%l bueno8bonito8barato de )isne no hizo sino retomar la frmula probada deadaptar para la pantalla historias cl#sicas" cortarles las partes truculentas aadirles un final feliz" forzado de ser necesario! Oa&o esta filosofa se produ&eron"adem#s de La Sirenita" obras igualmente notables del mismo corte" como La%ella y la %estia" Aladdin &oca'ontas! )isne se volvi una vez m#s favorito"

su imperio creci de manera descomunal tuvo que traba&ar" por supuesto" en unanueva imagenA la de productora familiar" polticamente correcta" de dibu&osanimados lindos argumentos bien desinfectados!

+in embargo" esta nueva imagen implicaba abandonar al menos en parte lo que)isne haba sido en un principio! $ntes de La Sirenita" )isne no slo sedestacaba por sus versiones de cuentos de hadas libros para nios" sinotambin por sus adaptaciones de novelas de Bulio ,erne" sus documentales de la

vida salva&e Jen los que se adelantaron al "isco*ery 9$annel a NationalGeo(rap$icK" sus emocionantes pelculas de aventuras" las de terror dirigidas a unp'blico infantil J0K" sus dramas histricos comedias de todos los colores! >ras supretendido face lift" mu pocos recordaron que fue en las pelculas de )isnedonde actores como Bodie Foster Durt =ussell hicieron sus pinitos histrinicos" que tambin le dieron su primera oportunidad a un mu &oven apuesto +ean(onner! Muchas de las antiguas producciones de )isne a no congeniaban conla nueva imagen" fue as como terminaron" si bien les iba" en repeticiones detelevisin o lanzadas en video o dvd por otras compaas; " si mal" botadas hastadel recuerdo!

%l canto de la mercadotecnia

%ntre estas docenas de *pelculas malditas- a las que )isne no les reconoce o noreconoci paternidad" ha algunos e&emplos mu interesantes de gran clase! $continuacin" hablaremos de cinco de ellas!

Canci(n del sur Jarve Foster" Xilfred BacCson" QSW6K

Oasada en los libros de Boel (handler arris sobre el to =emus" un narrador dehistorias poemas del folClore afroamericano" esta &oa cinematogr#fica fuepolmica desde un principio! $ pesar haber logrado una mezcla impecable entreanimacin actores reales" recibi numerosas acusaciones de racismo al


25/37

atreverse a presentar" como persona&e central" a un esclavo" o al menos unsirviente negro sureo en tiempos de la reintegracin de los %stados 1nidos!+eg'n algunos crticos" la pelcula presentaba una relacin idlica e imposibleentre amos esclavos; m#s adelante" el af#n del pas por borrar su propia historiaoscura termin por hundir la cinta! asta ahora" &am#s se ha vendido en video o

),) en los %stados 1nidos" aunque ha sido posible encontrarla en ciertas zonasde Latinoamrica %uropa! (ancin del sur ha llegado al p'blico general denuestros das a manera de una atraccin en )isnelandia!

La isla en la cima del mundoJ=obert +tevenson" QSYWK

%xcelente produccin de aventuras" basada tambin en una novela" >he Lost:nes de an (ameron! %n ella" un lord ingls sale a buscar a su hi&o" perdido enuna expedicin ballenera" acompaado de un arquelogo norteamericano" elcapit#n francs de un dirigible un gua esquimal; su via&e los llevar# a descubriruna isla perdida donde habita una civilizacin viCinga a la que el tiempo no hatocado! Mu al estilo de las adaptaciones de ,erne" esta pelcula sin duda familiar"con efectos especiales rudimentarios pero mu bien hechos" qued mucho tiempofuera del cat#logo de cl#sicos tal vez por no responder a la filosofa polticamentecorrecta que se esperaba de los estudiosA inclua un casting protagnico porcompleto masculino" una manada de orcas que actuaban como criaturaspeligrosas asesinas! >ras no poderse ver sino en oscuras ediciones de terceraspersonas" )isne la reintegr a su lista de ),) para su trigsimo aniversario!

La som%ra del miedoJ5oel 5ossecC" QSYSK

9elcula de dos horas para televisin" transmitida en el programa )isnelandia" un buen botn de muestra para lo que fueron las producciones de terror paranios que se llegaron a realizar en )isne! %n sta" mu gr#ficas escenas dematanza de animales domsticos J m#s adelante" personasK rodeaban la historiade un chico que tena el poder de transmigrarse de cuerpos! %l chico" devacaciones en la gran&a de su abuelo" intentaba salvar al lobo acusado de los

crmenes encontrar a los verdaderos culpables! Las alusiones a bru&era elementos supersticiosos nativos" m#s la ambientacin en maor parte nocturna"estaban perfectas para un tiempo en el que los progenitores podan aceptar quesus hi&os sufrieran alg'n buen susto de vez en cuando! Los sobreprotectorespadres de nuestra poca la consideraran intolerable; ni esta pelcula ni otras desu mismo corte se han vuelto a ver en la programacin sosa e inofensiva del)isne (hannel actual!


26/37

Dra!onslayerJMattheE =obbins" QSUQK

)isne anunci a bombo platillo esta oscura pelcula de fantasa" con un orgulloal que tena todo derechoA su especialista de efectos especiales" 9hil >ippett"consigui lo que posiblemente sea el me&or dragn cinematogr#fico a la fec$a!>ippett" recin salido de %l imperio contraataca" cre una tcnica" el go motion" enla que combinaba el uso de stop motion con tteres movidos por computadora! Losactores interactuaron con varios modelos del dragn" el m#s grande" un aparatohidr#ulico de unos PN metros de alto! +in embargo" la pelcula tuvo dificultadespara encontrar su p'blicoA el conflicto presentado entre un mundo pagano unocristiano provoc molestias en algunos sectores de la sociedad gringa" laabundancia de escenas terrorficas sangrientas mutilaciones Jm#s dosdesnudos" integrales si bien discretosK dificultaron la clasificacin familiar! La mala

suerte de )ragonslaer fue un presagio de lo que ocurrira m#s adelante con %l(aldero M#gico!

Retorno a O)JXalter Murch" QSUVK

$nunciada como una especie de continuacin para el cl#sico %l mago de :z JaoKde la Metro @oldn Meer" esta cinta result mucho m#s fiel al material original de

las novelas de L! FranC OaumA :z no es ning'n lugar simp#tico" lleno de colores canciones; es un mundo peligroso" mucho m#s para una nia humana queprecisar# de todas sus fuerzas para sobrevivir salvar a sus antiguos amigos deuna nueva mortal amenaza! Llena Jcomo los libros de OaumK de temas oscuros siniestros" no recibi buena aceptacin de la crtica m#s mo&igata" que la consider*demasiado terrorfica para los nios-! La cinta no recuper su inversin" medioinflada tras m'ltiples discusiones dentro de los estudios" )isne prefiri lavarselas manos con ella! %l reparto" por otro lado" era brillanteA Fairuza OalC como una)oroth m#s creble slida que Bud @arland; 5icol Xilliamson como el re5ome" Bean Marsh como la bru&a Mombi 9iper Laurie como la ta %m!

%n conclusinA 9ara las nuevas generaciones" )isne pareciera una compaa deun solo tipo de p'blico" sin gran inters en la innovacin Jsalvo en aspectostcnicosK vendida al sistema gringo" pero no siempre fue as! Lo que sus*pelculas malditas- pueden ensearnos es a no avergonzarnos de nuestro


27/37

pasado" en especial si en alg'n momento fuimos m#s atrevidos" aventureros novedosos" a no temer si el suelo ba&o nuestros pies se pone un poco inestable!

Apolo y el s*ptimo arte

Muestra de Cine Independiente

9or )omingo ,altierra =obles

enos ah" el pasado da PZ de febrero" en un conocido caf de la zona(hapultepec" ac# en @uadala&ara Jde los contrastes [a habr# momento de hondaren eso\K! >ena la firme conviccin de platicar con los creadores promotores de laMuestra de (ine ndependiente $polo " pese a que aquella charla premeditadaempez como comienza todo lo bueno" con las circunstancias arruinando los

planes" improvisacin obligada" se hizo!

>uve el gusto se sentarme a la mesa con la mitad del equipo que conforma elproecto" sentados alrededor de tres meses cuadradas dispuestas una &unto a laotra" se encontraban" contando desde mi derechaA ,icC" articulista encargadade la logstica de proeccin; :ctavio Ribu Muoz" responsables de la produccinaudiovisual la proeccin en el cine; Drizzia (astorena" quien tiene la supervisin


28/37

del guin para el evento de premiacin; Fernando $rancor" )irector @eneral;$le&andro (amus" )irector (omercial; @abriela 9erales" editora del blog la p#gina9remios $polo de la logstica de premiacin; )aniela ,aca" responsable delprotocolo de invitados colaboradora en la logstica de la premiacin!

>ras las frases de cortesa la mu necesaria crtica al tr#fico vehicular" que porestos das se ha vuelto m#s insufrible en esta ciudad" los creadores de $polo mecontaron que el proecto haba iniciado" casi sin la intencin de que llegar# atanto! Los &venes estudiantes de la carrera de (iencias de la (omunicacin" de la1niversidad del ,alle de Mxico J1,MK" (ampus Rapopan JactualmenteegresadosK tuvieron la misin" en un traba&o final de una materia de generar"planificar e&ecutar un proecto que incluera los elementos de fomentar lacreatividad" la gestin de grandes eventos el cine" con la 'nica condicin de quelos involucrados no ganaran ni perdieran dinero durante su produccin realizacin!

%n parafraseo de sus expresiones ademanes" se conclue que la labor fuetit#nica" considerando que el tiempo era mu &usto Jde febrero a abril de PNQWK"muchos los involucrados JWN compaeros dentro de grupoK" lo 'nico que eraseguro" era la idea de generar una premiacin que reconociera los me&or de lacreacin audiovisual en cortometra&e Jficcin documentalK! >odos los traba&osfueron creados por alumnos de la 1,M! %l resultado de& perple&os a propios extraosA Lo que comenz un proecto de proeccin en un espacio p'blico" conun evento de premiacin en las instalaciones de la propia universidad" termin porincluir una fecha de proeccin en (ineplis 9abelln" el da PZ de abril de PNQW"

con dos funciones totalmente llenas" con una asistencia total de Q"PNN personas"haciendo uso dos salas del comple&o" entre ellas" la sala m#s grande de@uadala&ara JWZP butacasK; con un evento de gala" s" con todo alfombra ro&a"en el ,ango (lub 9rivado" en Rapopan" el da PW de abril de PNQW! %n total" fueronpresentados QP traba&os" m#s uno de exhibicin" estos fueron los laureadosA

(ortometra&e documental (ortometra&e ficcin

Me+or Edici(n Documental

Martes de LuchasMe+or ,oto!ra-a Documental

Martes de LuchasMe+or In$esti!aci(n Documental

%ntre +ueos

Me+or Actri)

%speranza @utirrez $guilera por=ecuerdos

Me+or Actor

=icardo 5io por $renalMe+or M.sica Ori!inal


29/37

Me+or Cortometra+e Documental

%ntre +ueos

:bsesinMe+or Dise/o de Arte

]rbitasMe+or Direcci(n

Livier (orts por $renalMe+or Edici(n de ,icci(n

$renalMe+or ,oto!ra-a de ,icci(n

:bsesinMe+or 0ui(n Ori!inal

$renalMe+or Cortometra+e de ,icci(n

$renal

7 entonces" la hora de las confesiones dio inicio" todos referan ancdotasdiversas" su propio infierno en la antesala de los eventos" en algunos casos"durante los mismos! $s fue como Fernando nos comentaba lo estresante queresultaba que las cosas salieran desfasadas con los tiempos que tenanpreparados; o cuando )aniela se vio con un sobrecupo en el evento de

premiacin" con mapas de ubicacin de persona&es distinguidos totalmenteignorados; o Drizza" quien qued estupefacta cuando en plena presentacin de sucortometra&e *$lba-" se qued sin audio en una de las salas; o qu decir que ,icC :ctavio" quienes en la vspera de su da *)-" en medio de la incertidumbre delfuncionamiento de las salas" tuvieron que conseguir cables para llevar a cabo lafuncin horas despus" as como hacer la exportacin de archivos de todo elmaterial del evento" once horas antes mediante equipos prestados por algunascasas productoras Jmencin especial un minuto de silencio" por lascomputadoras que se arruinaron en el procesoK; o (amus" quin vio extraviado su

portafolios" con informacin del evento personal durante WU horasJafortunadamente" alguien de la barra del evento de premiacin" guard elmaletnK; o @ab" quin adem#s de sufrir el estrs del protocolo su estrictocumplimiento" tuvo que ultimar detalles en vestido de noche tacones altos! (laro"ahora son situaciones que provocan risa nostalgia" otrora" aquello arranc m#sde un pu&ido de frustracin esculpi rostros frenticos ansiosos" pero elresultado supero las expectativas!


30/37

$ final de cuentas" aquel experimento" la Muestra de (ine ndependiente $poloPNQW" en su primera edicin" result todo un xito! +uper las expectativas" logrla promocin de la industria creativa la participacin activa de &venes creadores" ahora regresa a nosotros con una versin corregida" aumentada me&orada!

+e vincula a quince universidadesA 1,M (ampus Rapopan" 1,M (ampus +ur"1de@" 15,$" 15,%=" (%(" ($$," >%+:" >%( )% M:5>%==%7" 19" 1$)"(uauhtmoc" 15%)%L 15); se abre una categora de animacin" el evento depremiacin contar# con m'sica en vivo entre los premios a otorgar" est#n tresc#maras profesionales Ni@on. )e igual manera" en exclusiva para /l Perro" nosdevelan la lista de &urados que seleccionaran a los ganadoresA Buan Medina"

$le&andro >rigos" =odolfo @uzm#n" Buan (astelleros" $rturo Montero" Michel$mado" =ubn :lvera" (arlos @utirrez" Baime Fidalgo" ,icente $diego" @ilberto)omnguez )avid Oravo" muchas otras sorpresas que nos tienen preparadas!

$s es como este grupo de entusiastas &venes llevan a cabo su vocacin deimpulsar promover la cultura el arte a travs del cine! ,icC" :ctavio" Drizzia"Fernando" $le&andro" @abriela" )aniela el resto del equipo" integrado por (ecilia9erlasca" Bos Luis =amrez" Darina $randa" $lfredo $costa" Mara Miramontes"9riscila Luna" Lupita 5avarrete" Liborio =odrguez $rturo +ordo" nos invitan aseguir de cerca este evento" que sin duda alguna" viene a ampliar el abanico deescaparates que apoan fomentan la creatividad la creacin artstica!

5os vamos con la agradable sensacin de que las iniciativas independientes" depromocin difusin" son una vvida palpitante alternativa" nos despedimos

con una sola peticin para este grupo de &venesA 9or favor" no de&en de crear!

Fechas a seguirAMar)o 123

8 (ierre de convocatoria!Mar)o 453

8 9resentacin de laseleccin nominadosPNQV" PQANN horas" Oar)8Marco! $v Lpez

Mateos+ur ^VWN!Bardines de Los $rcos!@uadala&ara" Bal!A%ril 423

8 %xhibicin en (inemex9laza Milenim" Rapopan!A%ril 463


31/37

8 $lfombra ro&a ceremonia depremiacin" QSAWV horas"+aln8>erraza /l/ncanto.Ms in-ormaci(n3

Facebook: Muestra de

Cine Independiente

Apolo.

Twitter: MdcApolo

Web:

http://www.premiosapol

o.com/

,ctor" ac# esta la galera de fotos en

facebooChttpsAEEE!facebooC!commediaset4

seta!YYYZYSYSPZQWP6N!QNYZYWQUZN!6SQUZSZWWPNQ6ZSTtpeZ

$c# la seleccin que o hice" puedes elegir las que quierasA


idNOEPLh%7Bp7c9fnhFX1WE=XSz71MzahNa),Xd%tX5Pti7_B&M&R5>,=P

M_p9RNpBenpa5C%TauthuserN

%L 9%==: +:5%=:

Diluvio Mental

Por Beni

La malicia en la msica no existe, apenas si existe la msica en la

msica, la malicia es una especie de paisaje que slo el ojo humano ha

sido capaz de ver, el odo capta, y lo interno es quien lo interpreta

! hemos de pensarnos como los propios sa"oteadores del odo

El escuchar es la mejor forma de complacer a muchas personas

#ryasura
http://www.premiosapolo.com/http://www.premiosapolo.com/https://www.facebook.com/media/set/?set=a.777379792314260.1073741830.691839344201639&type=3https://www.facebook.com/media/set/?set=a.777379792314260.1073741830.691839344201639&type=3https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfnhFWU4wRW9zYUMzaHh0aDVWdEtWN2tiYXJjMjZNTVR2MXpPZ0pJenpaNkE&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfnhFWU4wRW9zYUMzaHh0aDVWdEtWN2tiYXJjMjZNTVR2MXpPZ0pJenpaNkE&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfnhFWU4wRW9zYUMzaHh0aDVWdEtWN2tiYXJjMjZNTVR2MXpPZ0pJenpaNkE&authuser=0http://www.premiosapolo.com/http://www.premiosapolo.com/https://www.facebook.com/media/set/?set=a.777379792314260.1073741830.691839344201639&type=3https://www.facebook.com/media/set/?set=a.777379792314260.1073741830.691839344201639&type=3https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfnhFWU4wRW9zYUMzaHh0aDVWdEtWN2tiYXJjMjZNTVR2MXpPZ0pJenpaNkE&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfnhFWU4wRW9zYUMzaHh0aDVWdEtWN2tiYXJjMjZNTVR2MXpPZ0pJenpaNkE&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfnhFWU4wRW9zYUMzaHh0aDVWdEtWN2tiYXJjMjZNTVR2MXpPZ0pJenpaNkE&authuser=0


32/37

$l ser malicioso cuida de su mundo, y su mundo es la industria, entonces

puede hacer de su industria una msica, la msica existir% para la industria, el

mercado y lo mero tendencioso

$l odo humano permanece a"ierto desde su concepcin #s es cuando no podemosevitar escuchar una pl%tica ajena en cualquier lu&ar que nos movamos ' hace el

intento de cerrarse es para prote&erse, de lo contrario a"sor"emos toda la chin&adera

auditiva que nos rodea

()mo podra sonar un volc%n* http+"itly-$dz./

Prometo hacer una entrevista con al&uien que &oce de odo a"soluto

0asta que al&uien le llam 12azz3 para hacerlo comercial

La otra vez mi "squeda intermina"le y sin /n,

me llevo a 2ulio $strada msico mexicano

estudiado y alumno de &randes maestros como

4liver Messian, 5ena6is entre otros, ha"iendo

pasado por tantos maestros, decidi ser su

propio maestro y coquetear con la li"ertad, un

iluminado del sonido

.n odo tonal es solo un odo tonal

! la msica lle&a a nos, depende de cada uno si desviste a la mu7eca o se

con8orma con saludarla de lejos

1La ima&inacin al poder3 )ohn9Bendit

$l silencio :ul8o

Procuramos la msica que nos realiza
http://bit.ly/1EdzUfihttp://bit.ly/1EdzUfi


33/37

2uan $strada y 2ulio :ul8o

La no"leza de la oreja y su cultivo or&%nico, la ima&inacin sucede

tam"i;n a trav;s del odo, cerrarse a determinado tipo de msica o

excluir a otras es un error "iol&ico

El material espiritual y el espiritual material, esto es, el sonido del

corazn y el corazn del sonido.

1 #r"oles a ritmo de "olero< quiero escucharte vida3 $l chin&n de los ami&os

Les dejamos los malentendidos para ma7ana

0emos de a&radecer al que escucha, m%s que a la malicia

Despu;s de todo, la malicia disco&r%/ca nos ha trado %l"umes memora"les y

la impresin de nuestras letras 8avoritas en el arte del disco $l disco tam"i;n

es arte ! es &racias al comercio que hoy podemos escuchar un &amel%n o un

corrido de los cadetes de linares

El chasquido del vinilo en HD.

()u%ntas dimensiones tendr% la audicin*

.n instrumentista que conoce, crea suinstrumento La msica en sus muchas

dimensiones La de/nitivita no est% planeada

1=o hay nada que no podamos ima&inar que no se parezca a los estados 8sicos

de la materia3 2$

Neotenia musical

(>endramos que a&radecer la esclavitud del a8ricano que nos llev al "lues*

L?=@+ http+"itly-AdsC
http://bit.ly/1FdVsw2http://bit.ly/1FdVsw2


34/37

El escuchar es la mayor de las riquezas y

ningn ladrn puede robarla. Aryasura.

'i se&uimos esperando el advenimiento de un nuevo Bach o Beethoven,

nos quedaremos esperando

Para el $ditor+ 0%&ase un desorden de estas 8rases no importa el orden,

lo que las 8rases permanezcan

lustradoresA

>enemos dos ilustradores libres!

$lfredo ,alle Martnez

% sus apenas !! aos, %lfredo &alle 2artnez muestra un talento *ers)til, desdeel dibujo y la foto(rafa y productos audio*isuales $asta el desarrollo deestrate(ias corporati*as. a participado en proyectos locales, siendo el directorcreati*o de la 2uestra de 9ine 6ndependiente %P848 en su primera edici#n,diseando el lo(o y las estatuillas. %ctualmente labora como reelancer y como9onsultor Ar. en la 6ncubadora de /mpresas de 0&2 Zapopan.

"e entre todos los lo(ros y *irtudes, e3iste una palabra que define a %lfredo y estaes BP%'6CND, la cual imprime a cada proyecto en el que se *e inmiscuido sin


35/37

importar su rele*ancia o impacto, d)ndole la misma dedicaci#n y respeto a cadaobra o proyecto que realiza.

:bra que presenta para %l 9erroA

8 %n el camino!

8 itler gamer!

8 >atoo sCull!

8 >odo se acaba!

8 `>ambin la de *9erspectiva-" pero ilustra el texto *Las llamas de :lmpia-!

$lberto =omo Martnez!

6ma(inante. Eenoc$titlano de la B(eneraci#n yD. 'e considera Bun na*e(ante de la

i(norancia, un demiur(o de a(ua y $ueso intentando dar orden a plie(ues

desconocidos propuestos por la *idaD ebelde en su formaci#n acadmica,

fan)tico de la *erdad, amante de las querencias. "ibuja y pinta necesidad, por

calmar al artesano inquieto. Zapotl)n el Grande le abri# las puertas en su

formaci#n literaria y $oy en da contin-a con su estudio en la 0ni*ersidad de

Guadalajara en la 4icenciatura en letras $isp)nicas.

:bra que presenta para %l 9erroA


36/37

8 +in ttulo

8 Malicia inocencia!

(arlos Fernando Mndez Raragoza" *%ncephaliC-!

%rtista (r)fico, ilustrador amante del bombardeo *isual, mdico *eterinario,

acti*ista por los derec$os de los animales en Aalisco. 2iembro acti*o en la

ederaci#n de /studiantes 0ni*ersitarios.


idNOEPLh%7Bp7c9fl/N11xu1XpR7ZOt,@d6>@p@1ZZe,5haXpq/Qlsb>=oM

@B/+Pl@>%,+cTauthuserN

Muestra fotogr#fica de obra pl#stica JpinturaK
https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPflQ0UUxuUWpZY3BtVGd6TGpGU3I3eVNhaWpqQ1lsbTRoMGJQS2lGTEVHSHc&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPflQ0UUxuUWpZY3BtVGd6TGpGU3I3eVNhaWpqQ1lsbTRoMGJQS2lGTEVHSHc&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPflQ0UUxuUWpZY3BtVGd6TGpGU3I3eVNhaWpqQ1lsbTRoMGJQS2lGTEVHSHc&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPflQ0UUxuUWpZY3BtVGd6TGpGU3I3eVNhaWpqQ1lsbTRoMGJQS2lGTEVHSHc&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPflQ0UUxuUWpZY3BtVGd6TGpGU3I3eVNhaWpqQ1lsbTRoMGJQS2lGTEVHSHc&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPflQ0UUxuUWpZY3BtVGd6TGpGU3I3eVNhaWpqQ1lsbTRoMGJQS2lGTEVHSHc&authuser=0


37/37

@emma @aloA *%l deseo la rabia-

Me considero una pintora expresionista que encontr en el deseo la rabia lostemas de su obra! %l deseo ha devenido en una crtica a las coreografas delgnero" mientras que la rabia sigue en reflexin continua! Mi educacin pl#stica

visual comenz en @uadala&ara" continu en ,alencia" Madrid Oerln! Llevoconmigo los colores del terruo" la situacin poltica del pas alimenta la rabia! %nla obra busco integrar ambos estados mentales! $ctualmente vivo traba&o en

$lemania! e publicado en *=evista Les,:R- JPNNSK" *,a de nuez literatura artes- JPNQQ" PNQPK 7 7$LL Magazine J$bril de PNQWK" entre otras

(edulasA

Fou mean" mixtacartulina" PNQV!

/n *ez de corazon un perro enloquecido" oleotela" PNQW!

4ieb $aben inH 66" mixtacartulina" PNQW!

httpsAdrive!google!comopen4idNOEPLh%7Bp7c9fChm,lRtdnBOX%FR=QO77l5LeXQZ7_Bs:@,5:1hWb%FXRp_aF=m>NR1XC%TauthuserN
https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfkhmVlZtdnJBWEFZR1BYYlNLeW13YXJsOGVNOUh4bEFWZHpXaFRmT0ZUWkE&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfkhmVlZtdnJBWEFZR1BYYlNLeW13YXJsOGVNOUh4bEFWZHpXaFRmT0ZUWkE&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfkhmVlZtdnJBWEFZR1BYYlNLeW13YXJsOGVNOUh4bEFWZHpXaFRmT0ZUWkE&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfkhmVlZtdnJBWEFZR1BYYlNLeW13YXJsOGVNOUh4bEFWZHpXaFRmT0ZUWkE&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfkhmVlZtdnJBWEFZR1BYYlNLeW13YXJsOGVNOUh4bEFWZHpXaFRmT0ZUWkE&authuser=0https://drive.google.com/open?id=0Bw2LhEYJpYcPfkhmVlZtdnJBWEFZR1BYYlNLeW13YXJsOGVNOUh4bEFWZHpXaFRmT0ZUWkE&authuser=0

Date post:	26-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	christian-omar-sandoval-gonzalez
View:	221 times
Download:	0 times

Perro 5 Traducción

Documents