EDITA ENTITAT DEL FESTIVAL

COL·LABORADORS

CO-ORGANITZACIÓI PRODUCCIÓ

COORDINACIÓ

COMUNICACIÓ/ PRENSA:

PROJECTE GRÀFIC

www.festivaldecambrils.cat

Ajuntament de CambrilsDepartament de CulturaPl. de l’Ajuntament, 443850 CAMBRILSTel. 977 36 84 84clt@cambrils.cat

Mercè Dalmau MallafréPresidentaFrancesc Garriga ColomPresident per DelegacióXavier Martí RomCinta Ballesté AranYolanda Quilez CastánEsperança Bru FerréJoan Estrada BertranFernando Sarasa DelgadoEva Garriga PujalsMercè Lara AparicioFrancesc Sánchez MaciasEloïsa Bosch GuiuManel Nonell Torras

Patronat Municipal de Turisme i els Departaments d’Alcaldia i Comunicació, Serveis Jurídics, Serveis Generals, Administració Econòmica, Recursos Humans, Brigada Municipal i Policia Local de l’Ajuntament de Cambrils.

Ajuntament de Cambrils Publiolimpia SLU

Regidoria de Planifi cacióde Ciutat i Cultura

Premium Marketingwww.premiummarketing.es

Int Grup - www.intgrup.com

AINHOA ARTETA

La coneguda soprano Ainhoa Arteta presenta un recital al costat del tenor Luis Dama-so, acompanyats pel pianista Marco Evagelisti. El concert tindrà dues parts, la primera destinada a Cançons , Arias i Duettos d’Òpera, i la segona a Romances i Duos de Sarsuela.Concert benèfi c a favor de l’AECC Catalunya contra el Càncer, on una part dels ingres-sos de la venda d’entrades, concert i cocktail / sopar, serà destinada a aquesta organit-zació.Càtering Vip: una de les opcions d’assistència al concert és l’entrada VIP que dóna dret a accedir a la zona VIP on es servirà un càtering (cocktail/sopar) abans del concert servit per l’empresa Moon Càtering, acompanyat de vins i caves DO Catalunya.Horari de sopar 20 h. Preu 100 € - Aforament limitat. Etiqueta: Senyors amb jaqueta i senyores amb vestit de cocktail

La conocida soprano Ainhoa Arteta presenta un recital al lado del tenor Luis Damaso, acompañados del pianista Marco Evagelisti. El concierto tendrá dos partes, la prime-ra destinada a Canciones, Arias y Duettos de Ópera, y la segunda Romanzas y Dúos de Zarzuela.

20/7dissabtesábado

PARC DEL PINARET

22.00h

www.iberkonzert.com/ainhoa_arteta

CONCERT EN BENEFICI DE:

Catalunya contra el CàncerCatalunya contra el Càncer

Concierto benéfi co a favor de la AECC Cataluña contra el Cáncer, donde una parte de los ingresos de la venta de entradas, concierto y cóctel/cena estará destinada a esta organización.Càtering Vip: una de las opciones de asistencia al concierto es la entrada VIP que da derecho a acceder a la zona Vip donde se servirá un catering (coctel/cena) antes del con-cierto servido por la empresa Moon Catering , acompañado de vinos i cavas DO Cataluña. Horario de la cena 20 h. Precio 100 € - Aforo limitado. Etiqueta: caballeros con chaqueta y señoras con vestido de cóctel.

PROGRAMA

I PARTGIORDANO Caro mio benTOSTI Malía Luis DámasoALBÉNIZ Cuatro baladas italianas La lontananza Una rosa in dono Il tuo sguardo Moriró!!!Ainhoa ArtetaTOSTI A’ VucchellaDe CURTIS Non ti scordar di meLuis Dámaso PUCCINI “O mio babbino caro” de la ópera Gianni SchicchiAinhoa ArtetaDONIZETTI “Una furtiva lacrima” de la ópera L’elisir d’amoreLuis Dámaso PUCCINI Dúo “O soave fanciulla” de la ópera La BohèmeLuis Dámaso - Ainhoa Arteta

II PARTSOUTULLO Y VERT “Bella enamorada” de El último RománticoLuis DámasoBARBIERI “Canción de Paloma” de El barberillo de LavapiésAinhoa ArtetaTORROBA Dúo “Caballero del alto plumero” de Luisa FernandaAinhoa Arteta – Luis DámasoSOROZABAL “No puede ser” de La tabernera del puertoLuis DámasoSOROZABAL “No corté más que una rosa” de La del manojo de rosasAinhoa ArtetaPENELLA Dúo de “El gato montés”Ainhoa Arteta - Luis Dámaso

MANEL

Manel presenten Atletes, baixin de l’escenari (Warner-Discmedi, 2013). El tercer treball del quartet barceloní, el disc d’or més fulgurant de la història del pop cantat en català: cançons narratives que darrera la seva aparent quotidianitat amaguen un univers perfectament identifi cable. Un repertori tremendament generós en emoció que, més cru, dinàmic i elèctric, revela el seu romanticisme.

Manel presentan Atletes, baixin de l’escenari (Warner-Discmedi, 2013). El tercer trabajo del cuarteto de Barcelona, el disco de oro más fulgurante de la historia del pop cantado en catalán: canciones narrativas que tras su aparente cotidianeidad esconden un universo perfectamente identifi cable. Un repertorio tremendamente generoso en emoción que, más crudo, dinámico y eléctrico, revela su romanticismo.

Intèrprets / intérpretes:Guillem Gisbert, guitarres i veu.Roger Padilla, guitarra i veus.Martí Maymó, baix i veus.Arnau Vallvé, bateria i veus.

21/7diumenge

domingo

PARC DEL PINARET

22.00h

www.manelweb.com

SP3 – CLUB SUPER3

“Superaventura” és més que un concert, és un espectacle dinàmic i participatiu que ens converteix a tots, a través de la música, en els protagonistes de les aventures i recull les cançons de l’últim disc “Uh! Oh! No tinc por!”, i algunes de les cançons més conegudes de la història de Super3: 14 temes que canten en directe i que ballen coreogràfi cament els 10 components.L’espectacle és una invitació i una provocació a viure una superaventura ara i aquí. Com són les aventures? Què ens prepara el destí? Com és el món dels súpers? Aquestes qüestions i d’altres són el fi l conductor d’aquest nou espectacle.

“Superaventura” es más que un concierto, es un espectáculo dinámico y participativo que nos convierte a todos, a través de la música, en los protagonistas de las aventuras y recoje canciones de su último disco. “Uh! Oh! No tinc por!”, y alguna de las canciones más conocidas de la historia de Super3: 14 temas que cantan en directo y que bailan los 10 componentes.El espectáculo es una invitación y una provocación a vivir una superaventura aquí y ahora. ¿Cómo son las aventuras? ¿Qué nos prepara el destino? ¿Cómo es el mundo de los súpers? Estas y otras cuestiones son el hilo conductor de este nuevo espectáculo.

22/7dilluns

lunes

PARC DEL PINARET

20.30h

www.super3.cat

BERNAT FONT TRIO

El jove pianista Bernat Font és un enamorat i estudiós del so del “piano antic”. El seu estil es balanceja entre el blues, el boogie woogie o el ragtime i el swing més depurat de mitjan segle XX. Amb els fonaments del blues i del swing, el repertori d’aquest trio desprèn una energia càlida i sincera, sense complicacions innecessàries.Aportant solidesa i cohesió, completen el projecte Ivan Kovacevic al contrabaix i Martí Elias a la bateria, dos sol·licitats músics que destaquen per la seva força.Després de l’èxit del seu primer disc The Shout -Premi Enderrock a millor nova proposta de jazz 2011-, ens presenten un segon treball discogràfi c: Out For a While.

El joven pianista Bernat Font es un enamorado y estudioso del sonido del “piano anti-guo”. Su estilo se balancea entre el blues, el boogie o el ragtime y el swing más depurado de mediados de siglo XX. Con los cimientos del blues y del swing, el repertorio de este trío desprende una energía cálida y sincera, sin complicaciones innecesarias.Aportando solidez y cohesión, completan el proyecto Ivan Kovacevic al contrabajo y Martí Elias a la batería, dos solicitados músicos que destacan por su fuerza.Tras el éxito de su primer disco The Shout -Premio Enderrock a mejor nueva propuesta de jazz 2011-, nos presentan un segundo trabajo discográfi co: Out For a While.

24/7dimecresmiércoles

CASTELL DE VILAFORTUNY

22.00h

www.bernatfont.com

THE SEY SISTERS

Des de Ghana, Àfrica, The Sey Sisters, un espectacular trio de veus negres, és un dels conjunts vocals més emblemàtics del moment.Aquest esplèndid trio ens convida a un sentit viatge musical pels gèneres més diversos de la comunitat negra en qualsevol part del món, des del gospel i l’espiritual fi ns al soul i la música africana, uns cants impregnats de profunda emoció que sovint sorgeixen de la lluita contra la injustícia i de la defensa dels drets humans i l’esperança en el futur.The Sey Sisters són tres germanes, Edna Sey, Kathy Sey i Yoly Sey, i l’Albert Bartolo-mé les acompanya al piano.

Desde Ghana, África, The Sey Sisters, un espectacular trío de voces negras, es uno de los conjuntos vocales más emblemáticos del momento.Este espléndido trío nos invita a un sentido viaje musical por los géneros más diversos de la comunidad negra en cualquier parte del mundo, desde gospel y el espiritual hasta el soul y la música africana, unos cantos impregnados de profunda emoción que a menudo surgen de la lucha contra la injusticia y de la defensa de los derechos humanos y la esperanza en el futuro.The Sey Sisters son tres hermanas, Edna Sey, Kathy Sey y Yoly Sey, y Albert Bartolo-mé, las acompaña al piano.

26/7divendres

viernes

CRIPTA DE L’ERMITA

22.00h

www.theseysisters.com

ANTÒNIA FONT

Qui dubta avui en dia d’una banda que, hores desprès de fi nalitzar la gira del disc més comercialment reeixit de la seva carrera –Lamparetes (2011)-, publica un nou àlbum amb quaranta noves cançons? Qui dubta avui en dia d’un grup que, a més de composar, enre-gistrar i produir el repertori d’aquest Vostè és aquí (2012), té la força i l’atreviment de pre-estrenar-lo en directe sense que els seus fans haguessin escoltat ni una sola nota? Tot experimentant amb els límits del format cançó però sense abdicar del pop, Joan Mi-quel Oliver, guitarra i composició, Pau Debon, veu, Jaume Manresa, teclats, Joan Roca, baix i Pere Manel Debon, bateria, demostren, una vegada més –i ja van vuit-, que el seu món no és d’aquest regne.

¿Quien duda hoy en día de una banda que, horas después de fi nalizar la gira del disco más emblemático de su carrera, Lamparetes (2011), publica un nuevo álbum con cuarenta nuevas canciones? ¿Quien duda hoy en dia de un grupo que, a parte de componer, registrar y producir el repertorio de Vostè és aquí (2012), tiene la fuerza y el atrevimiento de pre-estrenar en directo sin que sus fans hubiesen escuchado ni una sola nota?Aún experimentando con los límites del formato canción, pero sin abdicar del pop, Joan Miquel Oliver, guitarra y composición, Pau Debon, voz, Jaume Manresa, teclado, Joan Roca, bajo y Pere Manel Debon, batería, demuestran, una vez más, y ya son ocho, que su mundo no es de este reino.

27/7dissabtesábado

PARC DEL PINARET

22.00h

www.antoniafont.com

HOMBRES G

Hombres G, és una de les bandes espanyoles de rock amb major transcendència des de la seva aparició pública en 1985 fi ns a l’actualitat. Al seu últim disc “En la Playa” recullen els sues èxits més coneguts.El seu èxit abasta Espanya, Itàlia, Llatinoamèrica, la població de EE.UU. de parla hispana, Anglaterra, Suïssa i alguns punts de Portugal.Al 2011 publiquen a Espanya un nou àlbum, un acústic des de Zahara de los Atunes (Ca-dis), acompanyats d’amics artistes de la talla de Miguel Bosé, Ana Torroja, Dani Martin i Pereza, entre altres.

Hombres G, es una de las bandas españolas de rock con mayor trascendencia desde su aparición pública en 1985 hasta la actualidad. Su último disco “En la Playa” recoge sus éxitos más conocidos.Su éxito alcanza España, Italia, Latinoamérica, la población de EE.UU de habla hispana, Inglaterra, Suiza y algunos puntos de Portugal.En el 2011, publican en España un nuevo álbum, un acústico desde Zahara de los Atunes (Cádiz), acompañados de amigos artistas de la talla de Miguel Bosé, Ana Torroja, Dani Martín y Pereza, entre otros.

28/7diumenge

domingo

PARC DEL PINARET

22.00h

www.hombresg.net

OCTAVI MARTÍNEZ I ASTRID STEINSCHADEN

L’Octavi Martínez i l’Astrid Steinscha-den ens presenten les tres Sonates més belles escrites per a violí i piano, de W.A. Mozart, L.v. Beethoven i C.Frank.

Octavi Martínez y Astrid Steinscha-den nos presentan las tres Sonatas más bellas escritas para violín y piano, de W.A. Mozart, L.v. Beethoven y C.Frank.

Octavi Martínez Bartolomé, violíAstrid Steinschaden, piano

PROGRAMAI PARTSonata en Sib M, KV 454 W. A. Mozart (1756 - 1791)

Largo - AllegroAndanteAllegretto

Sonata en Do m, op. 30 n.2 L. v. Beethoven (1770 - 1827)

Allegro con brioAdagio cantabileScherzo: AllegroFinale: Allegro – Presto

II PARTSonata en La M C. Frank (1822 – 1890)

Allegro ben moderatoAllegroBen moderato: Recitative – FantasiaAllegreto poco mosso

30/7dimartsmartes

CRIPTA DE L’ERMITA

22.00h

www.octavimartinezbartolome.com

MIGUEL POVEDA

Miguel Poveda ens ofereix un Recital de “cante” amb alguns dels pals més representa-tius del fl amenc, des dels més festers fi ns als més profunds.També hi ha moments per a la improvisació i converteix cada recital en un concert únic. Entre alguns dels “cantes” es troben, la “siguirilla”, la “soleá”, els “cantes mineros”, “can-tiñas”, “bulerías”, tangos de Triana, etc.A la segona part, amb la col·laboració del mestre Joan Albert Amargós, interpretarà, entre altres temes, algunes cançons del seu repertori “Coplas del Querer”.

Miguel Poveda nos ofrece un recital de cante con algunos de los palos más representa-tivos del fl amenco, desde los más festeros hasta los más profundos.También hay momentos para la improvisación, cosa que convierte cada recital en un con-cierto único. Entre algunos de los cantes se encuentran, la siguirilla, la soleá, los cantes mineros, cantiñas, bulerías, tangos de Triana, etc.En la segunda parte y con la colaboración del maestro Joan Albert Amargós, interpre-tará, entre otros temas, algunas canciones de su repertorio “Coplas del Querer”.

01/8dijousjueves

PARC DEL PINARET

22.00h

www.miguelpoveda.comFo

toFo

to: M

a: M

axi dxi ddd

el C

el C

el C

el C

el C

ampo

ampo

ampo

ampo

ama

FRANCA MASU

“Torn a l’Alguer, a la mia gent”… Així comença aquest nou viatge sonor de Franca Masu. Un viatge sonor atrevit amb el que presenta el seu nou treball discogràfi c Almablava. Franca Masu, una de les veus més fascinants de la Mediterrània, ens convida a submer-gir-nos en les cançons més suggestives del seu repertori: cançons de la vida d’una dona que té la mar als ulls i al cor.La travessia ens depara fado, tango, morna, bolero, jazz, reminiscències africanes, àrabs...

“Torn a l’Alguer, a la mia gent”… Así empieza el nuevo viaje sonoro de Franca Masu, Un viaje sonoro atrevido con el que presenta su nuevo trabajo discográfi co Almablava. Fran-ca Masu, una de las voces más fascinantes del Mediterráneo, nos invita a sumergirnos en las canciones más sugestivas de su repertorio: canciones de la vida de una mujer que tiene el mar en los ojos y en el corazón.La travesía nos depara fado, tango, morna, bolero y jazz, reminiscencias africanas, árabes....

Intèrprets / intérpretes:Convidat especial / Mário Pacheco – guitarra portuguesaOscar Del Barba – piano i acordió

Alessandro Girotto – guitarraSalvatore Maltana – baix acústicRoger Soler – percussions

03/8dissabtesábado

PARC DEL PINARET

22.00h

www.francamasu.com

CARMINA BURANA

Intèrprets / intérpretes:Coral Verge del Camí de Cambrils, directora Núria Ortoneda / Coral Infantil Coral Verge del Camí, di-rectora Esperanza Miguel / Cor Vivace i Kodal de l’Escola Municipal de Música de Cambrils, directora Reyes Gil. Amb la col·laboració de membres del Cor de Cambra de l’Auditori Enric Granados de Lleida, del Cor Ciutat de Tarragona i del Cor de la Universitat Rovira i Virgili.

La Coral Verge del Camí ha escollit la peça més memorable del compositor alemany Carl Orff per celebrar el seu 45è aniversari: Carmina Burana. I ho fa acompanyada de Josep Surinyac i Jordi Castellà al piano, Percussions de Barcelona, la soprano Assumpta Mateu, el con-tratenor Jordi Domènech i el baríton Toni Marsol, tots ells sota la direcció de Xavier Puig. Carmina Burana és una col·lecció de cants profans medievals en els que es lloa el goig de viure, els plaers terrenals, l’amor, el gaudi de la natura i on també es critica satíricament als estaments eclesiàstics i socials. La Coral Verge del Camí ha escogido la pieza más memorable del compositor alemán Carl Off para celebrar su 45º aniversario: Carmina Burana. Y lo hace acompañada de Josep Suri-nyac y Jordi Castellà al piano, Percussions de Barcelona, la soprano Assumpta Mateu, el contratenor Jordi Domènech y el barítono Toni Marsol, todos ellos bajo la dirección de Xavier Puig.Carmina Burana es una colección de cantes profanos medievales en los que se ensalza el placer de vivir, los placeres terrenales, el amor, el disfrute de la naturaleza y donde también se critica satíricamente a los estamentos eclesiásticos y sociales.

04/8diumenge

domingo

PARC DEL PINARET

22.00h

VENDA D’ENTRADES

PREUS DELS CONCERTS

Les entrades del 39è Festival Internacional del Música de Cambrils es posaran a la venda a través de Telentrada i a l’ofi cina del PATRONAT MUNICIPAL DE TURISME (Passeig de les Palmeres, 1), l’horari serà:

Juliol i AgostDe dilluns a diumenge: matí de 11 a 13 h De dilluns a divendres: tarda de 18 a 20 h

El dia del concert es podran adquirir a les taquilles dels recintes. A les taquilles no s’admetran pagaments amb targetes de crèdit.El día del concierto se podrán adquirir en las taquillas de los recintos.En las taquillas no se admitirán pagos con tarjetas de crédito.

ESPAI DATA ESPECTACLES

Parc del Pinaret 20/07 Ainhoa Arteta

Parc del Pinaret 21/07 Manel

Parc del Pinaret 22/07 Club Super3 - SP3

Castell de Vilafortuny 24/07 Bernat Font Trio

Cripta de l’Ermita 26/07 The Sey Sisters

Parc del Pinaret 27/07 Antònia Font

Parc del Pinaret 28/07 Hombres G

Cripta de l’Ermita 30/07 Octavi Martínez i

Astrid Steinschaden

Parc del Pinaret 01/08 Miguel Poveda

Parc del Pinaret 03/08 Franca Masu

Parc del Pinaret 04/08 Carmina Burana

ANTICIPADA ANTICIPADA ANTICIPADA TAQUILLA TAQUILLA TAQUILLA FILES 1 A 8 PLATEA GRADA FILES 1 A 8 PLATEA GRADES

100 € 50 € 45 € 120 € 60 € 55 €

35 € 30 € 25 € 45 € 35 € 30 €

10 € 10 € 12 € 12 €

15 € 17 €

12 € 14 €

25 € 20 € 15 € 30 € 25 € 20 €

30 € 30 € 35 € 35 €

12 € 14 €

40 € 30 € 25 € 50 € 35 € 30 €

15 € 17 €

12 € 14 €

DESCOMPTES/DESCUENTOS

El concert de l’Ainhoa Arteta del 20 de juliol no tindrà cap descompte ja que es tracta d’un concert benèfi c a favor de la AECC Catalunya contra el Càncer.Al concert familiar SP3 del dia 22 de juliol tenen entrada gratuïta els Supers amb carnet vigent. No s’aplicarà cap altre descompte.

> DESCOMPTE AMICS DEL FESTIVAL: 20%1 entrada per persona/concertCaldrà identifi cació.Venda exclusiva al Patronat Municipal de TurismeS’aplicarà a tots els concerts, (excepte Ainhoa Arteta – SP3)

> DESCOMPTE SOCIS CLUB TRES C: 20%Caldrà identifi cació.S’aplicarà a tots els concerts, (excepte Ainhoa Arteta – SP3)

> DESCOMPTE CARNET JOVE: 20% 1 entrada per persona/concertCaldrà presentar el CarnetJoveS’aplicarà a tots els concerts (excepte Ainhoa Arteta – SP3)

> DESCOMPTE SOCIS LA VANGUARDIA: 20%2 entrades per soci i concert Caldrà identifi cació.S’aplicarà a tots els concerts, (excepte Ainhoa Arteta – SP3)

> DESCOMPTE MAJORS DE 65: 20% S’aplicarà als concerts: Bernat Font Trio, The Sey Sisters, Octavi Martí-nez i Astrid Sthenchaden, Franca Masu i Carmina Burana.

1 entrada per persona/concertCaldrà presentar el carnet d’identitatVenda exclusiva al Patronat Municipal de Turisme

ELS DESCOMPTES NO SÓN ACUMULABLES I NOMÉSES VENEN ANTICIPADAMENT.

CONDICIONS GENERALS/CONDICIONES GENERALES

No s’admetran devolucions o canvis d’entradesNo es retornarà l’import de l’entrada en cap cas, excepte d’anul·lació d’un espectacle. Quan un espectacle es suspengui abans de començar es retornarà l’import de l’entrada al mateix lloc on va ser adquirida, un cop transcorre-gudes 24 hores de la data de suspensió i fi ns a un més després d’aquesta.L’edat mínima d’accés als concerts és de 6 anys, excepte el dia del con-cert familiar.L’organització del festival podrà alterar, si les circumstàncies ho reclamen, les dates, la programació, els horaris o els intèrprets anunciats en aquest programa i es reserva el dret d’admissió.

No se admitirán devoluciones o cambios de entradas. No se devolverá el importe de las entradas en ningún casó, excepto por anulación de un espectáculo. Cuando un espectáculo se suspenda antes de empezar se devolverá el importe de las entradas en le mismo lugar en que fueron adquiridas, una vez pasadas 24 horas de la fecha de suspensión y hasta un mes después de esta. La edad mínima de acceso a los conciertos es de 6 años excepto el día del concierto familiar. La organización del festival podrá alterar, si las circunstancias lo reclaman, las fechas, la programación, los horarios, o los interpretes anunciados en este programa y se reserva el derecho de admisión.

INFORMACIÓPodeu trobar tota la informació i la programació a la web:www.festivaldecambrils.cat

I estar al corrent de les novetats que es van produint a través de la xarxa:

www.facebook.com/festivaldecambrils

twitter.com/FIMCambrils

www.youtube.com/FestivalCambrils

COM ARRIBAR-HI

Disseny plànol Lluís Pàmies

2

1

P

P

P

Espaisaccessibles

1 Parc del Pinaret2 Cripta de l’Ermita3 Castell de Vilafortuny

Pàrquing

Venda entradesPatronat Municipal de TurismePsg. de Les Palmers, 1T. 977 79 23 07

3

P

AMICS DEL FESTIVALDE MÚSICA

VOLS SER AMIC DEL FIMCambrils?La quota anual per pertànyer al Club d’Amics és de 5€ i dóna dret als següents avantatges:> Rebràs un carnet identifi catiu que es renovarà cada any> Rebràs puntualment per correu electrònic la informació del Festival.> 20% de descompte en la compra d’una entrada per concert (excepte Ainhoa Arteta i SP3)> Descomptes en les entrades per a concerts que durant tot l’any es programin des del departament de Cultura de l’Ajuntament de Cambrils

Fes-te amic del Festival! Aprofi ta els avantatges!Cal emplenar la butlleta a la web del festival odonar-te d’alta al Departament de Cultura.www.festivaldecambrils.cat