�������� ������ ������������
��������������� ��������� ������������ ��
��
��
�� ����
� � � � �
��������������� ���� ��������������� �� ��� ����� ����
������� �������� ������������������������������ ����� ���������� �����������
������� �� ���!"���#"�$������������ %�%�&!��'�()(#�&!�*�+��,�-�./����'0��12������������������������������3�+��,�-��/4��1��2������������������������� ��������!"�� ����������5�����1��6/�7�/���� �����������#������������
*�+��%����������7������)�� ����2���� �������$�����%����������������#������/�.�/7��#�������&'(���")�*����"+$�����
*�+��)����/��7� 8�2�%���,����%����������!"����-��.*������������������ ��(�����/���%����/��������������%���������-��.*���
*�+��9����9�0�)���:����7��2����������#� #� ����������������� ��$�/����8�� ���������0120���*�+����;��/�#�//��#���:� �2�����������������%���������������������� ��'�/��� ��)�//��������"����������������%��������3%*��*��"%�������3
*���<���� ��'�������"������ ��%������%�*�������*��� ��%�������"�� �����4�$� �)����
������������� ���!"���#"�$��'��� � ������������������%�%�&!��%��$�#�(%�� �#()'��+(��
*�+:���+�/����� �����%�7��02�%���,�����%�������"#������ "%� *�����!"�� ��5�����
����������� ��#�������)������/2�)��� ����#������ �� /�� ���"��=���� ��#�� � ��������
*�+��+�>� �)���/��?���@� �12����������������� ��#���������� �/�������� ��'���/�����5*������6$�� �
��*���������
*�+:���,�/���)���8��1�6�/2����������������� ��#���������� �/�#������?������� ��$�/������)��7����
������������������� � ��������� �������� ���%������0������ 0����� ��������� ��%%!�8
*�+���� �/;��'������)����2���������#������#������/��7������ ��"����/��0� ���7���*�����%����(� ������
�������� �#"(�+���!��6���#�&!�(A�#�� �+��B6(���C������ �/����#(!6��%(��!"��!�#�(!� �+��#()��#�(���.�!(���!*���������
������� ���������������� ��)@/����#@�����(;���/� ��#������2��� ��������!�>������� ��/��'��>����� ��)@/����#���=���� �/-1� ��#@����� ��#�������#���=��%�������� ��#@����� ��#������2��� ��������!�>������� �����:��A� ����������:�/�� ��)����������'��>�����,����� ���� �/�8��)��������� ���� �����2�"��������#������
�C��D�� %�%�&!�� ��#��%�%��#(!&)�#�2�%�%���'��#�%�(!�%��!�� �#()��#�(�E� ����%'��%"��+�� �%��)'��%�%���!*���������
!��>���/��������������������������/������� �/����������������������4�����7���
*�+��,�>����6���1�!�>����2���� ��������%� �,�)*��������%2���� ��%�������+�* ����"9�7��������� ��/�
�C�FD�� ������������ ���������������/����������>�
������� �� ���!"���#"�$������������ '���������������������������������� ��)� �� �
*�+:���)�����.���//�2������������������%������������������� ���:��������������-��� � ����� �;����� ���!"�� ��#�����
�F������ � )���5(�<� ��*�������������
�G����� �� ���!"���#"�$������������ '����������A�� �����(!#��
�G������ ��#��%�%��#(!&)�#��E� �%�'��%'�#"�$�%��!�� �#()��#�(�E��!�� �#(!%�)(���!�)()�!"(�+�#�%�$(�'���� ���#(!()H���%'�I( ����!*���������
*�+��,�������/�������1��)���8�2������������������+ ���*����� �*��� ��������
�G����� �� ���!"���#"�$��'��� � ������������ ������>����2�/���/� � ���/��;�������2�����������/�>������� �����//���������������������>���#@����� ��)� �� �
*�+��%�/>� ���%�����#������2���� ���������%2������%��������+�* ������#�����
�J������ %( �#�(!�%�E���%'��%"�%�+�� �%��)'��%�%�#()��#�� �%��!"�� ��#��%�%��!*���������
*�+��,�0�)��8��%���1� ��$��:����8�2������� ��"%� *��������� �����*�+��,�>����#���������//2�%�����2�����������4�������7�� ����%����*�� ���#�����
+�����/����2����������/����� ������ 8����������������2�7���������;�������/������*�+�� /�8�)���8��1K���7�2������ �����*���������� ��#��=�������)!��"�� *����
'����������� �����A0/���)� ���
�J����� �� ���!"���#"�$��'��� � ������������'���������������������#@�����(;���/� ��#������� ��)@/����
*�A� ������� ��#���������� ��)@/�������-� ��7��������������������������� ����#2����6<��5������%���� %��������� !������ ��#2����*�+:����/�� ����6�//���2����������)�'�)���-� ��7��������������� ����#����*�/�*�+��,������������6��8��6�� �2���� ��������������� ��#���������� �/�!��>��#��������� �������>#���������"�������������%����%��������!������*��#�"K�������� ��#���������������������� ��"������/�����%����/� ����������
%��������39�7�����?��������� 3"3<�"� ���*�4�3*�+:�������������81�(/�>�2���� ��������������� ��#���������������������� ��$0/�1K)@/�����?*��@%�������*�+����;��/�'�� ��%�/�2���� ���������������#������?�������)@/�����5*������%����(� ��������#2���� A�/� �����.�*�+:�����������(/�������7��2��� ��������'E)�%'���#����������0����*�+��,������������6��8��6�� �2��� �������A� ������� ����������2�#���������������������� ����)@/���������>����KA�#�)�'���*��������"��������%�����������������������!*����� >%��������� "����� ���� ��#2����"���7����*�+:����/>���� ��/��"����� ���12����������������� ��#���������2����������������������#��1� �/��?���//� �����<����������"�*� ����*�����������5������4�%����������!���������)���������
C������� #�!��+��.��!$�!�+��K�?�#��!+��L ��.�5!�6�L
G� ������� ��C���
��������
��������������� ���� ��������������� �� ��� ����� ����
��������� �� ���!"���#"�$��'��� � ������������ )�%����+(!+��#��;� ����������:�/�� ��#���?�������M#(#�?�N�
)� ��� ����+��%��������)���8��%�7����2���� �����%-%!(+@��� �������$���%����
�����>������*�+��,�0�)����/�.�//�2���� �������%���� ����#�*�����60������ �������%-%!(+*�+��,�0�B���/�./���2������%���� ����#�*�����*�+:�����4��/���1�'��2���� �����%����%��������!������������ 0������������ �;����� ���)*�%-%!(+*�+��,����?���@� �1�+����2���� �����5��������*�+����;��/�'�� ��%�/�2���� �����%����(� ��������#2���� 0����%-%!(+*�+���� �0�#�/�7��2���� �����! �������$�������5� 5���� ��#�����
������� %�%�&!��� �!��$(�)��#(�!(�)�"�$(�+� �#()��#�(��!"���(��E�+�� (%�%��$�#�(%��!��%'�I���!*��������� )� ��� ����A������,��6��8�����2�%�����2�����������.�%� ���*�����������7�� ����%����*�� ���#�����
������� ������������ ��/��+�����>�� ��%��>������������������ ������/�*�+:���)��8��)���8�K'���� ���7���2��������������)��7���� ��������������������#������+����������%��� ���*�����
������� �����>���� ������� �/��������������������/������/� ��/��#����� � ������������%������������/���������>��
*�+��)��O�/�"�������.�/���02������� ��>%� *�����������4������"����� ��%��������
������� ������������� ��/��+�����>�� ��%��>�����/�(� ����������,��8 ������:�/�
*�+:���?�/����$�//���=��6�/�� �2������ ����������.��;�����������7�� ������0���������
������� +�7�����7�����������������
�������� �� ���!"���#"�$��'��� � ������������ %�%�&!��'�()(#�&!�
*�+��+����/���>�//��)���8��12�<� �� ����:���)� ���� ��+����������A� ������� ������������ ����#�������� ��.�������� ���B)� ������+�������������2�������������*�+:���.�/0��)����������%@���12���������##��.������?*��������.���.� �����6���� �����C*��D���
���C������ '��%��K�#�AP�����������
���C����� �� ���!"���#"�$��'��� � ������������ Q�)'�#"(�+�� ��#��%�%��!�� �%�#"(��+� �#()��#�(�R� ��,�!"��+���!+� �#H����%'(!+����!���'��%"�'(�� ��#� �+�+S�'��������+:���)T�+�/���������1�2������������������%������������*����!���*�4�
���C������ %�%�&!��� �#()��#�(���.�!(��!� ��#��+�+�#� "��� �E�"��H%"�#���!*���������
"��������7�����#�� � ���#�������*�+��A����� ��.�����)����02�%� *����?*�4 ����
$�>���/���� � ���������� �������������;������/� �����������������������>�����8���2��/����/�����������
*�+��)����/�B���/�"�����:��$�����2�%�����2�������������4������������7�� ����%����*�� ���#�����
(������/��������/����������7����*�+����7�����%���%�/>� ��� �/�$�//�2�+ ���*����� �*��� ��-��� ��7�� ��������* ��
���F������ � )���5(��<� ��*�������������
�G����� �� ���!"���#"�$������������ %�����'���������� ������������� �/�������������� ��)@/����
*���� ��������/����>���/�1����� �/�����������7���� �/�;������)����"����*�#������?���������)��������/���������� �������0�������� �2����������������*� ��!�������./����)@/���
�G������ '����������Q������ � ������������� �����S��!*��������� +��A����� ��(/�>����+�/�� �2������ ��������7�� ������!������
�J����� �� ���!"���#"�$��'��� � ������������ %�%�&!����.�!�%)(�#()��#�� �
�����>������*�+��,�0�$������$�/ ���7��2���������:������"���� � ����1���� !"�� ���������������������� ����'���/����3�'���/����#������?������*�+:���.�/0��)����������%@���12���������##��#������?������� ��.����*�#���=�� ��#@����� ��#������� ��/��#����� � �$�/�������������!����%����������0������
�J������ %�%�&!��+�%�I(���.�!(�E���.�!�%)(�#()��#�� ��!*��������� %�/�����������/���� � ������7/������������>��
'������������>� ������������������/����>�/� � ��������7�/� � � ��/����������7����*�+��%�/>� ������ ��'�/��1��/�2�������������!�������������4��������$�������
#�������������������������/����4������������/� ��:����7��������/����>����/��*�+��A������'�/�)0� �12�!�E*������� ������� �������� .� ������ ����� �������?)!# ������9������������� ��
!��>�������������7�����������>���/�1���/����������������*�+���:�U��'0��1� ��/��A�����2�!�E*������ ������������� ��"� ����� �;�����
�V����� �� ���!"���#"�$��'��� � ������������ %�%�&!��+� ���"(��� ��('(�"�!�+�+�
�����>������*�+��� ��� ��)������)��0� �12���� ��������������� ��#����������"��7�//��?������>�����"��������������*�/����7��*����*�+:����/>���� ��/��"����� ���12����������������� ��#���������2����������������������#��1� �/��?���//� ����<����������"�*� ����*�����������5������4�%����������!���������)���������*�+��,���=��#����2�)��������")��������������������3�+���� �0� �����:�2�<� �� �������F�� ���������������������)@�4���#�������5��� ���������)������ ����!������
�V������ #(!A���!#����!"��!�#�(!� ��!*���������
���� � ������>������������������������/������>�������7����"���#�����>��#�������"��/U���;�����7�������>�����*�)���#���/�� �� ��2�� ������� ��������������� �������*����
C������� #�!�� �.��
J� ������� ��C���
��������
��������������� ���� ��������������� ��
,�>����#���������//
#��� �@���� �������8����/�� ��M'�/8�����������N����/�����>��� � �#���/����� ��)� �� �M � �����JN�� ������������������������������������������������������������������������� �������������������� ��!��������"����������#���$�����������������������������������������%���������������&���'�(�������)�*��������������������������������������)�+�������,����-����$����./����������-����0������1��������������������/���1��������.�������2/��������������������/���1���.�������������"�������!����3���������.����$�4����������������/��������!���������������������!*���������������� ����������������/�����.������������� ���������/���1���.������5��������.5���)����.����������)�!��������1.���$
A����� ��.�����)����0
+��������+����������/�����>��� � �#���/������ ��)� �� ��3,)�������6����1�������./�5����������)�*������5�)�������������������6����1������������$�3��������������.����������.��������)�����������������������������$�7�����/�-����.��������)���������.������������1�.�����������/���5�0�-����8�����9�)������*��������.�����)����.������������.)�����5���������������������������.�������.������������������������$7������6���)��������������������.���5�6����1��������./�5���������3�)�+���.���������.&����$���������������3�������"�)��������������6�������3����������8�6����3������������������������/��$
��������#�7�/��#���@
+��������#������ ��/����;������������/�����>��� � �#���/������ ��)� �� � ����� �����#������������������/�����>��� � ���������� ��)� �� ��3������������)�6��.������(��6�������(�/�������������:����6�������3����������8�6��������������������4��������8�/��-������������;;<����������������$�7������=������������2�������1��4���&.��������������������)����.�������(�/�������������� ��������������������������.�������1���������������������$�(����.����5����������������>���������(�/�����5��6���������)�/�������5������������������������������������5�0��)���/�����������6���1�����.��������� �*�����)���������?����4������������7�@�����(��:���5����������+����AB������<$�3��(������������������-�3���������������������%�����6���1������:����6���"���������������)!����3�)�+��������%44$�3����/�������6������������3�(���1����������(�/�������$
,�>����6���1�!�>����
������������ �����/�����/�����/��"0����%�������� �������������� �����/�� �)� �� ��(������������������-�"�)����������.�����2*������������.����5�%����������8��6���1�����3�)�+�$�����������4���������C%�5���!��.�����.)��������6��)��.)����������� ��)�+���� �� ��� ��.������������� ���!������� ��� ��.����� )�!����/���.�������$7��*�.���)���������������-�����4�.���������1������.)���������.)�������.�4������"$4$5�%/&�����������6�1�����������6!��"$4$5��C��D�>����1����������������8�6����"$4$5"���������"�6�������3�)�+��"$4$5�#&�������0�������5�"6���/��5�%���,������5�3,)�������"$4$���(���.������"$4$�(�������������4�������"$4$��������/��������;;B$
��� ����� ����
������� %�%�&!�.��!+�!6���.�!(�� ��)��#��E�� �'(%�#�(!�)��!"(�#()'�"�"�$(�+�� �%�#��+�+�%��!*���������
+��/��������/�����������������������>�� ��/���� � ��*�+:���$������� ���/�1��������6���0���12������ ���?��*�����%���������������+7� ���������
#������ ������7�� ���������4 0� ��
��/�>�� ��/����/������������/��������������/��������� ����������������/����U��������7����*�+��,����������'/����'�=�/2�������������! �������� ��/�����!*�����
������� �� ���!"���#"�$��'��� � ������������ %�%�&!���)'� %(�+�� ���#"�$�+�+�#()��#�� �*�+��$������ /��2�������)��7����%�������+������"?*�� ����#@�����(;���/� ��#������2��� ���������!�>������� ��$�/���������� ���,��*���! � �������!)�
*�+��$������ /��2�������)��7����%�������+������"?*�� ����#���=�� ��#@����� ��#������� ��/����#����� � �$�/������������� �����*����0���
*�+:���#������)������ /���1�2��������������� ��#���������� ��6�=�����#����:����� ������*�����"�*��� �������� B�%��������0����
*�.�/7���+�� �U��%����������#� ���%����������!"*���������$�����
*�+:���%�/>����1��/�������� �8���1K$�/ 02�������������:�����%�������"?*�� ����������������� ��'���/�����)��7������������������� �����
������� *�+��)����/�6��8�KA������/�2�����������)���� �/�#������� ��%�/�������#* �����%�������"����+�* ������)�������
*�+����������6��W�.��/�2����������+ ���*��$�����������+7� ���������%����������A�� �����7�X#����O���*4����������"�*�4 ����).�����#�������'G6'H
*�B���� ��)� ����7������ �/������� ��)@/����������� ������������������ �������� �#2����
*�+�$8����6���12���%����%��������!����������%�*����������B%�%-#!")!?�%
�������� )����� �� ����)������C��VKC���� �������� ��>���/�� ����� ������������������ ���� � ��� �����������7������!*���������
)� ��� ����+����������#�7�/�2�)����������*���������7�%��4�*��� ��/������! �������+������������*���������+!!�
������� ����7/�� � �*�,�0�)����/� ����2�0������ ������,��*��7������"*�������� �����2����������������#�%�D�������*�*������!�/K/�2���������%�����7���).��=����*�A����� ��6���2����������%����� "%����� B��*���*���� *��/7����#�//��02�)������������%�����7���%���
�C������ '��%��K�#�AP�����������
�C������� #(!A���!#���+��# ��%�����!*���������
����������������/� ��/���� � ��� ���������������>���/�������7����4�����>���/�1���/���� � �*�+��"����'����'����2��� ���%*��*���
�������� # ��%������!*���������
��������
V� ������� ��C���
�������
)��8��)���8�K'���� ���7���
,�;�� �� ��� � � ��� /�� #������� 6�����/� �� +������� �� )��� �� ���������"������������/�1�����6��1��������������/���"��������������������%�����������������������6��������)�����1��������3������.��./���������)���������.)��.������1�$4��.���������������������"������5������)��������������./�&�����)���/����������.���1����(�����.���������%�*�����1����������������)������1��������������������)�����������#�������������3��/��������/�������������/����.���������/���)�������1����������������./�����.���������5����)��'�.��������������/�-������������)�*���������6������$3���/6��������������������!��������)��6��������������3��)������������")&���������������3��)�5�%�����������3�������3��)����������������������/������C�������9����)�.�������%���6����1��3��)��5�%��������3��)����������������������4.������.�$
,�����������1�
����� �����#����������������+�������������8������/�����>��� � �#���/����� ��)� �� ��3����������������3��.!��4)��������������83�5���������>�����������%����������3�������3��1.���5����������������������� ����'���������83 $�4��.��.��������������/�6�����3��.���������������5�=�������� ������46�����=�������� ��������%�*�������������$�4���&.������8E.���������0����4����.������������$�����-�������)6�.����������-������"*�@����4>$
$��������/�1�������
'��;���������/��� �/�B���� ��#������/�1���������>��������� ��)��� �� ��/����>��� � � �/�'�8�$����3�������������������������3��1.�������3.)����������$�4�����6��������������5�����-����������������6�����������F�������������������������������������3�����������������������3�������3.)��������������"���"�/�������� �*����������1������&���������������������������������6���1��(�������������������������3������1��������������>��)E'��$"�����/�-���������)������'�����������������:����65������������������/������/�����������.�����)����)�.�����������������������$�7��)������)����.�)����������6���������.��������������������������/��$����������G���:����6������������H��G���:����6�������������)����������������.���)�����H$
#���/�� �� ��
#��� ��� ������ ��/��/8 ���������>����������� �����//����7���2����/������� �L ��#�� � ��#�����>�L��3�)��������������������������)��������������������*����5������������)�����.���������1.��������������������6���)�����*������������������'��������.!�5�.�-������������������!�.��.��������*���'�$4���������������������������'������)�����������/�-��������.�6�����1�������)����.����$�����������������������/����1���������6�����5�������)�����������.����������*��,�1��/��������������������������*�.���1�$�7�������������������������������6�����������)�/��.������������/���5��������������1�����������1�5�����F����/���������������1������F��'������������1�������5����������������������������������������1��6�/��$
�:�U��'0��1� ��/��A�����
��4�����������/�����/��"0����%�������� ����4��������� ��/�����>��� � � ��%�>�//������������4�������������7�������������������3������������$�����%������'��������(�6����'����4���������������$%$4$�=�����$�%������$�3,�������(�*������I��������������$0��������$��;;?��;;A��(�*�������(�������4�F������1������3�������#&������"�)�������4�F���������$�����?��;;<����3����������4�F�����������������6����;;B��;;J�$�(�*���%������������������������#����16�����������������#3�������������������8������4��1�.������&,�����84��$��;;���;;<$�(��.�����������$������6���;;?$����������?��������������-���������/���������)�*���1�$�(��.�������/����.���3�)�����(E/�����;;A$����6�����4�F���������������6�$�4�����.���������6�����*��.�������F����������24��2*���������4�F��������������6��$
A����� ��(/�>����+�/�� �
'������������� ������� ��+����� ��#������%���/������/�����>��� � � ���/�����M��N2�������� �����/��7���'�7/�� � �����/��8���(�*����#�����������.�������1�>�/�����%.�6�����)�������������4$�������������/��KC����)����.���L�����6����1����.������������*����1�����������K5�)�/������)��>�����$�������������C������/����/�����)�������4���������������#��������������������$�"����!�����)��*�����������������6���1��������������.�������������L�.�����������������5�.��������*����1��������������������������.�.����������.��F�����$�%.)��������������(��6����������������������������3�)�+�������������.&����$�(�/��������������������������!*����$�(��.����G���.�-�)������H���)��.�������)�������G.����������H������+��43�3�2�$�(��.������+>��*����.�������=����������)���4�� ��$�3������./���)�*������5������������������$
/�8�)���8��1K��7�
'��;��������/��� �/�+������������ ��)��U������ ���%�+�2�+��������� 0���� �/'��������������>��)��������)��U������Y�%�/�� ���%�+�2�����/�7����������%+�.����2���#��� ��� ��� ��/����������� �����������/�� ���/��������/�7��2� ���������/���������%�+���3�)�������������������5�����;;<�6��1����)��.����������:����6����.�-�)�������.��:����6$�7�����/�-���������)�!�������)����������������������������1������������6�������������6������������������.�������'���1�$�(����&�5����!����)�����������.��������������������.��.��.����L����������*������������������������*1�.�����.���������.�������������)����������������5���F������.���������.)���������������/���$3����/�����������1��.����������)���1���������������������/���1��4�����������C��/�-�����,!6��������������6�$
,����������'/����'�=�/
+������� ��/�������������:�/�� ������������� ����� �����#���������������/���"�������"�������������/�����������.)�+����������.)�5��������#����.5���������6������������.�������3.�������I�6��������=��-�������������������:����6���=��������(�����������#����.5�������������.�������1�5�������������F���*������������.���������#���.��������������F���������.����������������>�������������4������1��3�)�+�����4����������$�������������.�����6������������������������$�7����������������/�K%.)����������'1�K5���*���������@�/�/�6�K#�����������./�K���*�.��)���������� ������1����4����)����)�.����������������)�+������.)����$
��������������� ���� ��������������� ���������
"����'����'����
����� ��� �����2�#�/�������.�������2������ ��� ��� ��/���� � ��/��#�����#8>�������/�������������� ��.���/�����(�*����������:����6�������%�����������������1����>����1��(E/��������3"4�3���������%84(����������$���������)������������)E/������.�������������������$���*����������� �������)�� ���� ������������������������������3�)�+����������.&����$�4��������������/����/����������5��.�������1������:����65����E���.�����������������#����%�*���$
A������'�/�)0� �1
��4�����������/���"%�� ��)� �� 2���JDZ��A��%���/��8���#)Z������$���1�����JJ�"��������������������������/���������)��������/��!��������)��������������)��������/��������6�������������)�����1����������������1���������-������6������5���!��.����)���������F������1������������������������/�����)�����)E/������������,������1����$���������)��.�����;�����.)�����������.)��������/�-������6������,)������������)��������)���������/�����������������.�����������������������F������1����������./�������������$�3�����E���.���+���������������������������.������)���������G��.)��)����������H�����)����-����/��������������������������������.�����������$7����-�6���������!�����������/�-��)�*������������������������������������&.���5������������.�����)������������.�������������)E/���������.���������6�������������)�������������������������.)�.������������������������������.�.�������������$
%�/>� ������ ��'�/��1��/�
����� �����#������.��/�������'��/��8�2���+��/��� �������������8����7�����/����������8�������0�����4�����.���������6�����46���������3��6!����/�������C�������$3������6�����������F������������.�����6�����������.)�����������.�����������������������.)����������L�������6!����/���5�F����������)��.���������������6�������������������������/���������������$�7������������������)��������.����(������"����.��������������+�������(���������0�������3�)�������������0���������/������������+�5����(�6��.�����>����1��������������������������)����������C�����������(���������������"�����/������=�����$�#�./�&�������1����)�6��.������������1����������'���1���������������=��������C�������$7������ �*�������������������4./��������/���������>�����������������������$�3�.��./������>��)����3,)�������������4./��������/����������$3$�7��)�/���������������!��������.���������&.�����������!*���$
)��O�/�"�������.�/���0
����� �����#������������������/�����>��� � � ��.���/����M��JCN��)���7�� ��/�������������:�/�� ��#������#������/������./����������-��.�����������������4�����.��������C�������$�3�)������'��������.�����������'���1�����������1���/��!�����������������������1.������������/����.��.������$�3����AB�����6�1���������)��.�����������������/����.��.����������3�)�+�$�7������6�����.��������������)���������������������F��)�.�������.�����������������/�����������������1���6��������������%.)�����#����������������.)������������.��������$�0���������)�6��.���.�����)��������2�������1���.������5�����������.�����)���������������54��61�5�(�!��=���5��������������1�5��.�������=�������������.����������������$4�����.������.)�����������������/����.��.�����������������)�6��.������(��6��������������$
��7�����%���%�/>� ��� �/�$�//�
+��������(�����'������/�?�����2�)��������6������ ��(���M����/�� �� ����>�������/�����>��� � � ��+����N2� ����� �����A�/��;8���� �����M?���������6�����;8�N�+��/��� �������4���/��8���3�������������.��������5��������5������.�����)��������*���������������������������.���$�������������%�����������3����������2��$����������������������2���������.������)����������)�����>��)�"���������$��������������(�6��.����������3��)������������1�����(����������2������������3��)����2�6���'���1�������6����5�3������� �����$������������4�2M$�0���������3���������2��$
,�0�)T�%@��1� ��$��:�
+��������#�������������������������/������/�����>��� � ���������� ��)� �� 2)��������.������ ������������M)�.���N�����/�� �� ���.�����%���/�M���>��� � � �� �� ��N��� ����� �����##����������������/������/���%"��M���>��� � � �+����N���������AJ5�F����������������������)�*���������������5�����-���������6����������������������������������.)����$4�����.����������������>����������"�=�7��48���)�*��������������������������������5�����61����=�������$3����*�������������/���������*����.)�����������������5����������5���������/��L�K3�)����������:����6�������)�������K9�K%��������&,��K9�K3��)����������&6���������)�������K9K���������/���1���.������L�2)���������������6���K9���K���:����6�������&6���)������)�F��+���.�������.����K9���!��.������.��������!�����������:����6���3������6��$
��������������� ���� ��������������� ��
)����/�B���/�"�����:��$�����
6�����;�2�+��������6�����;8������/�����>��� � �#���/������ ��)� �� �M��J�N2'��;��������/��� ��6�����;8��?�����������VF���#��� �@���� ��6�����;8��?����� � ��������3,)��������6�6��*!����/���5�)�����.�������/��!����5������.����������1�������������5���.)���������������/�-��������������5�������6���1����)����*�����1�5�����)������������1�������)�/��.�������������1����������������������������������)����.�����������5������.5������������.�����./�����$�7��)������)��������������,)�������������)����*�����1�����������������./����������������$(�*�������2�������1������#������������������������������>�6��*!���������$�$�$�������������������������>�6��*!������������L�#��������"���������#����.�������)����.������>�6��*!��7�.�����������$�$�$�(�*�����������������(��6���������������������������#������������#����.������������������������$
?�/����$�//���=��6�/�� �
+���������+�����������;����� �/�+������������ ��+������'-7/��� ��/��A��/�� ��#�������������� ��/�����>��� � � ��$�//� �/� 2�������F����.)���������������������4�.����������3��1.��5��������������3��.!����0&6�.���-��!�������.�����$�"���������6��������������6������������������������4�.����������3��1.��5�����)������������1������&6�.���-��!��������������������.������$�"/������)���������5���)�/�������������� ��/��������!����$�4��.��5�������/������� ����������1������/����1����������6������1���.�����������������������1�$�7���.)��������*����������������������������������������������������)E/��������)���������������*��������3�)�+�5��!��.�����������������(��6������3�)������'���1�L�3�)������������������������>������������������.�����������/������C��6��5�(��6���������/����.��=���������5�����������������3.)��������������6��5�8�����6���$7������.)�+��������������������6�������������������������������,����-����L�"���*���@���������������������8����N�:��3������������5����������0�6�����(������6"�����������������������������**��0������������������� ��#���"�����2*��..������4������5�0�����������������#���5��������$
�������
Espacio Patrocinado por:
Provincia Ciudad
Nombre de la Experiencia Entidad Responsable
Provincia Ciudad
Nombre de la Experiencia Entidad Responsable
1 A Coruña Santiago de Compostela
"Marzo mes do comerzo 2008" (marzo mes del comercio 2008) Concellaría de Promoción Económica, Emprego, Comercio e Turismo, del Ayuntamiento de Santiago de Compostela
12 Asturias Gijón
Promoción del comercio urbano de Gijón y Carreño a través de las redes sociales de Internet
Unión de Comerciantes de Gijón y Carreño
2 Albacete Albacete
Plan de Revitalización del comercio de Albacete (2ª fase): ”Albacete Centro- Centro Comercial Abierto”
Ayuntamiento de Albacete 13
Baleares Palma De Mallorca
Guía comercial y turística Shopping Mallorca 08/09 Fundació Ibi_Comerç
3 Alicante Alicante
La Descoberta de San Francisco Asociación de Comerciantes Más que Centro 14
Baleares Palma De Mallorca
Proyecto de dinamización comercial "Cultura y Comercio"
Ayuntamiento de Palma de Mallorca
4 Alicante Elda
Cocina de Mercado: “Aprender a comprar y a cocinar en los Mercados de Elda” Ayuntamiento de Elda
15 Barcelona Badalona
La reforma de un mercado y su impacto en el entorno comercial
Ayuntamiento de Badalona
5 Alicante Elda
Campaña de Promoción Comercial “Compra en Elda. Disfruta tu ciudad” Ayuntamiento de Elda
16 Barcelona Barcelona
Actos de conmemoración del 120 aniversario del Mercado
Associació de Comerciants del Mercat de la Concepció
6 Alicante Orihuela
Oriexpo Asociación de Comerciantes del Municipio de Orihuela (ACMO)
17 Barcelona Barcelona
El modelo turístico-comercial de Barcelona y el de Barna Centre
Barna Centre
7 Alicante Orihuela
Orihuela Shopping Asociación de Comerciantes del Municipio de Orihuela(ACMO)
18 Barcelona Barcelona
Promoción y rehabilitación de los centros comerciales urbanos. La experiencia asociativa de ámbito nacional de COCAHI
COCAHI
8 Alicante Orihuela
Campaña de promoción del comercio de Orihuela Ayuntamiento de Orihuela 19
Barcelona Santa Coloma de Gramenet
Nuevas puertas para la integración intercultural: el comercio del siglo XXI en nuestros barrios
Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet
9 Asturias Gijón
Un comercio en verde Unión de Comerciantes de Gijón y Carreño 20 Barcelona
Sitges
Club de Productos de Comercio y Gastronomía Best Sitges
Agència de Promoció Turisme de Sitges
10 Asturias Gijón
Gestión Documental y Buzones Digitales para pymes de comercio urbano Unión de Comerciantes de Gijón y Carreño
21 Bizkaia Bilbao
Nuevo modelo de gestión asociativa para BilbaoCentro Agrupación Comercial BilbaoCentro
11 Asturias Gijón
Tarjeta de fidelización de clientes “Gijón todo un regalo” Unión de Comerciantes de Gijón y Carreño
22 Bizkaia Bilbao
50 Happy Smurfday in Bilbao Agrupación Comercial BilbaoCentro
Espacio Patrocinado por:
Provincia Ciudad
Nombre de la Experiencia Entidad Responsable
Provincia Ciudad
Nombre de la Experiencia Entidad Responsable
23 Bizkaia Bilbao
Ekopoltsa Bilbao Agrupación Comercial BilbaoCentro 34 Burgos
Burgos
Propuestas para el Desarrollo y Consolidación de los CCA´ S de Castilla y León
Confederación de CCA de Castilla y León
24 Bizkaia Bilbao
Creación de la Mesa de Comercio Bilbao Dendak 35 Burgos
Burgos Giscom: Sistema de información geográfica comercial
Federación de Empresarios de Comercio de Burgos
25 Burgos Burgos
Propuestas de movilidad alternativa en el Centro Histórico de Burgos
CCA Centro Histórico de Burgos 36 Gipuzkoa
Irún
La Ruta del Pintxo de Irún Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irún "Mugan"
26 Burgos Burgos
Mirador Protegido en la Plaza de la Catedral de Burgos CCA Centro Histórico de Burgos 37 Gipuzkoa
Irún Irún CCA. Accésit 2008 Premio Nacional de Comercio
Interior Ayuntamiento de Irún
27 Burgos Burgos
Guardería de vehículos CCA Centro Histórico de Burgos 38
Las Palmas Las Palmas de Gran Canaria
Plan Director de la ZCA Mesa y López Ayuntamiento de las Palmas de Gran Canaria
28 Burgos Burgos
Actuaciones de Urbanismo Comercial CCA Centro Histórico de Burgos 39
Las Palmas La Aldea de San Nicolás
Dinamización y promoción económica del norte de Gran Canarias: potenciación económica en el centro urbano y dinamización económica en el extrarradio de La Aldea de San Nicolás
Ayuntamiento de La Aldea de San Nicolás
29 Burgos Burgos
Plan marketing específico para el Museo de la Evolución Humana
CCA Centro Histórico de Burgos 40 Lleida
Lleida Tarjeta de ciudad: Emocity
Instituto de Comercio, Mercados y Consumo de Lleida
30 Burgos Burgos
Parking-talleres infantiles CCA Centro Histórico de Burgos 41 Lleida
Lleida
Remodelación del pavimento y servicios del eje comercial
Instituto de Comercio, Mercados y Consumo de Lleida
31 Burgos Burgos
Campaña de promoción en Navidad CCA Centro Histórico de Burgos 42 Madrid
Madrid Triball, de proyecto a realidad (un año de evolución)
Asociación de Comerciantes Triball
32 Burgos Burgos
Paintstreet Kurt Wenner CCA Centro Histórico de Burgos 43 Madrid
Madrid
La innovación, la calidad y la formación como aspectos claves para desarrollar un comercio competitivo: Una aproximación a la perspectiva de la Comunidad de Madrid
Cámara Oficial de Comercio e Industria Madrid
33 Burgos Burgos
Tu comercio hace historia CCA Centro Histórico de Burgos 44 Madrid
Madrid
La ciudad de Madrid remodela sus ejes comerciales estratégicos
Ayuntamiento de Madrid
Espacio Patrocinado por:
Provincia Ciudad
Nombre de la Experiencia Entidad Responsable
Provincia Ciudad
Nombre de la Experiencia Entidad Responsable
45 Málaga Málaga
Distintivos de accesibilidad Área de Accesibilidad Universal - Ayuntamiento de Málaga (colaboración de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Málaga)
56 Málaga Málaga
El Observatorio Local del Comercio Minorista de Málaga Federación de Comercio de Málaga
46 Málaga Málaga
El centro histórico y monumental: entorno de interés protegido Área de Movilidad - Ayuntamiento de Málaga
57 Málaga Málaga
Desarrollo, mantenimiento y dinamización del Centro Comercial Abierto
Asociación de Comerciantes del Nuevo Centro
47 Málaga Málaga
La Noche en Blanco Málaga Ayuntamiento de Málaga 58
Málaga Torremolinos
Campañas de promoción comercial "Navidad en Torremolinos” y “Reyes por un día" Asociación de Comerciantes y Empresarios de Torremolinos - ACET
48 Málaga Málaga
Plan de instalación de contenedores soterrados en el Centro Histórico de Málaga Área de Medio Ambiente - Ayuntamiento de Málaga
59 Málaga Velez-Málaga
Turi-Comercio Asociación de Comerciantes y Empresarios de Vélez-Málaga
49 Málaga Málaga
Puesta en marcha de autobús eléctrico Ayuntamiento de Málaga 60 Málaga
Málaga
Remodelación y puesta en funcionamiento de la galería comercial de alimentación Santa Emilia Asociación de comerciantes, Empresarios y Autónomos Cruz del Humilladero
50 Málaga Málaga
Iniciativa Urbana Promálaga - Ayuntamiento de Málaga 61
Málaga San Pedro Alcántara
Mercado de la Villa APYMESPA
51 Málaga Málaga
Estudio para la Revitalización del Entorno Urbano del Futuro Museo Thyssen Instituto Municipal de la Vivienda - Ayuntamiento de Málaga
62 Navarra Pamplona
Campaña de Navidad Casco Antiguo de Pamplona Asociación de Comerciantes del Casco Antiguo
52 Málaga Málaga
Observatorio de la Empresaria Malagueña AMUPEMA 63
Navarra Pamplona
Campaña de reparto de bolsas reutilizables Asociación de Comerciantes del Ensanche de Pamplona
53 Málaga Málaga
Ludoteca Centro Histórico de Málaga: cuatro años en marcha Asociación Centro Histórico de Málaga
64 Navarra Pamplona
Duendes de la Navidad Asociación de Comerciantes del Ensanche de Pamplona
54 Málaga Málaga
Publicidad y promoción comercial de la Federación de Autónomos, Comerciantes y Empresarios de Málaga y Provincia Federación de Autónomos, Comerciantes y Empresarios de Málaga y Provincia-FACEMAP
65 Navarra Pamplona
Cambio imagen Centro Comercial Urbano Asociación de Comerciantes del Ensanche de Pamplona
55 Málaga Málaga
Red Local de Centros Comerciales Abiertos de Málaga Federación de Comercio de Málaga 66 Navarra
Pamplona Promoción Senda Viva
Asociación de Comerciantes del Ensanche de Pamplona
Espacio Patrocinado por:
Provincia
Ciudad Nombre de la Experiencia Entidad Responsable
Provincia Ciudad
Nombre de la Experiencia Entidad Responsable
67 Navarra Pamplona
Ludoteca del Ensanche Asociación de Comerciantes del Ensanche de Pamplona 78 Navarra
Pamplona Decoración navideña
Ayuntamiento de Pamplona
68 Navarra Pamplona
Servicio de Promoción Empresarial Ayuntamiento de Pamplona 79 Navarra
Pamplona Gastronomía
Ayuntamiento de Pamplona
69 Navarra Pamplona
Construcción de un albergue de peregrinos Ayuntamiento de Pamplona 80 Navarra
Pamplona
Conexión peatonal Rochapea Centro Histórico de Pamplona Pamplona Centro Histórico, S. A (ayuntamiento)
70 Navarra Pamplona
“Pamplona, la Primera del Camino” Ayuntamiento de Pamplona 81 Navarra
Pamplona Semipeatonalización de la calle Martín Azpilicueta
Ayuntamiento de Pamplona
71 Navarra Pamplona
Rehabilitación del Palacio del Condestable y futuro centro cívico Ayuntamiento de Pamplona
82 Navarra Pamplona
Reurbanización de la calle Tudela Ayuntamiento de Pamplona
72 Navarra Pamplona
Feria del Stock Ayuntamiento de Pamplona 83 Ourense
Ourense Impulso del comercio ourensano desde la cooperación
Cámara de Comercio e Industria de Ourense
73 Navarra Pamplona
Mercado Medieval de los Tres Burgos Ayuntamiento de Pamplona 84
Pontevedra Vilagarcía de Arousa
Vén á Vila Ayuntamiento de Vilagarcía de Arousa
74 Navarra Pamplona
Punto de información turística Ayuntamiento de Pamplona 85 Salamanca
Salamanca Museo del Comercio y de la Industria de Salamanca Museo del Comercio de Salamanca
75 Navarra Pamplona
“Si vas de compras por el centro, no te pierdas” Ayuntamiento de Pamplona 86
Santa Cruz de Tenerife San Cristóbal de La Laguna
El Área Comercial Abierta del Conjunto Histórico Ayuntamiento de San Cristóbal de La Laguna
76 Navarra Pamplona
Comercio hace ciudad Ayuntamiento de Pamplona 87 Teruel
Teruel Campañas de fomento del asociacionismo. Fábula Centro Comercial Abierto de Teruel
77 Navarra Pamplona
Plan de Marketing de los Mercados de Pamplona Ayuntamiento de Pamplona 88 Teruel
Teruel
Campañas de fomento del asociacionismo. Lapiceros y puzzle Centro Comercial Abierto de Teruel
Espacio Patrocinado por:
Provincia
Ciudad Nombre de la Experiencia Entidad Responsable
Provincia Ciudad
Nombre de la Experiencia Entidad Responsable
89 Teruel Teruel
Visita virtual al Centro Histórico de Teruel en 3D Centro Comercial Abierto de Teruel 95 Valencia
Valencia
Experiencia piloto para la puesta en marcha del servicio de reparto a domicilio sostenible de los comercios del centro de Valencia Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de Valencia
90 Toledo Toledo
Portal del comercio de Castilla la Mancha Consejo de Cámaras de Comercio de Castilla la Mancha 96 Valencia
Valencia
Planes de Ejecución Asistida (PEAS) Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia
91 Valencia Benetússer
Benetússer Chip Asociación de Comerciantes, Empresarios y Profesionales de Benetússer- Ayuntamiento de Benetússer
97 Valencia Valencia
Diagnóstico Punto de Venta Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana
92 Valencia Ontinyent
Viu Ontinyent Associació de Promoció del Comerç d'Ontinyent 100 Valencia
Valencia
La marca emocional en los centros urbanos Asoc. Centro Histórico de Valencia, Asoc. de Comercio de Villena, Asoc. Comerc. de Orihuela, Associació de Comerç d´Ontinyent.
93 Valencia Ontinyent
Tarjeta + IN Associació de Promoció del Comerç d'Ontinyent 101 Zaragoza
Zaragoza Zaragoza Global: desarrollo de Marca Zaragoza
Zaragoza Global
94 Valencia Valencia
Patrimonio histórico comercial: rehabilitación de la fachada Interior y cubierta de la Plaza Redonda Ayuntamiento de Valencia
EXPERIENCIAS INTERNACIONALES
102 Aberdeen Escocia
Gestión del Centro Urbano de Aberdeen Aberdeen City Centre Association Chairman – CCA Aberdeen 105 Manchester
Inglaterra Cityconversations
Cityco – CCA Manchester
103 Birmingham Inglaterra
Distrito de Mejora para los Negocios de Birmingham Birmingham City Centre Partnership 106 Belfast
Irlanda Plan de Gestión del Turismo Cultural de Belfast
Ayuntamiento de Belfast
104 Liverpool Inglaterra
Regeneración del Centro Urbano de Liverpool Liverpool One – CCA Liverpool 107 Reikiavik
Islandia Plan de restauración de Reikiavik
Ayuntamiento de Reikiavik