REVISTA DE ARAGON

S E M A N A R I O D E CIENCIAS, L E T R A S , A R T E S É I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

AÑO I I . -DOMINGO 24 DE AGOSTO DE 1879.—NÚMERO 33.

C O L A B O R A D O R E S .

Cávia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion). Sinués (D.ª María del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D. Severino). Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquin). Balaguer (D. Víctor). Barcelona (D. Juan Pedro). Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D. Antonio). Blasco (D. Eusebio). Blasco y Val (D. Cosme).

Bielsa (D. Julio). Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Carnicer (D. Leon). Cavero (D. Juan Clemente). Comin (D. Bienvenido).

Cuchet (D. Luis). Escosura (D. Desiderio de la).

Gil Berges (D. Joaquin). Gil y Gil (D. Pablo).

Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan).

Gimeno y Vizarra (D. Joaquin). Herranz (D. Clemente). Hernandez Fajarnes (D. Antonio). Isabal (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mário de).

Leon (D. Pablo de). Liesa (D. Isidro).

Llacer (D. José Maria). Marin y Carbonell (D. Valentin).

Marton (D. Joaquin). Martinez Gomez (D. Gregorio). Mediano y Ruiz (D. Baldomero). Matheu y Aybar (D. José M.ª) Miralles (D Luis Anton).

Mondria (D. Mariano). Moner (D. Joaquin Manuel de). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo).

Ordás y Sabau (D. Pablo). Pallarés (D. Joaquin).

Paraiso (D. Agustin). Peiro (D. Agustin).

Perez Soriano (D. Agustin). Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolon (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Villanúa (D. José).

Sagasta (D. Primitivo Mateo). Salinas (D. German). Sanchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sanz y Escartin (D. Eduardo). Sañudo Autran (D. Pedro). Sellent (D José Eduardo). Solsona (D. Conrado). Uguet (D. José M.ª). Vicens (D. Gerónimo). Villar (D. Martin). Ximenez de Embun (D. Tomás). Ximenez de Zenarbe (D. Feliciano).

Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Márcos).

Z A R A G O Z A .

I M P R E N T A DEL H O S P I C I O P R O V I N C I A L .

1 8 7 9 .

M I S C E L Á N E A .

H e m o s r e c i b i d o el d i s c u r s o le ido por D. A n t o n i o H e r n a n d e z y C o n t r e r a s , p r i m e r p r o f e s o r de c i e g o s de l C o l e g i o N a c i o n a l de S o r d o - m u d o s y Ciegos , en la s o -l e m n e d i s t r i b u c i o n de p r e m i o s c e l e b r a d a el d í a 22 d e

J u n i o del p r e s e n t e a ñ o .

I n t e r e s a n t e es s in d u d a a l g u n a e s t e d i s c u r s o y p r u e -ba d e u n m o d o e v i d e n t e c o n q u é e s m e r a d a s o l i c i t u d y a t e n c i o n i n t e l i g e n t e se c u i d a en d i c h o i n s t i t u t o d e l a e n s e ñ a n z a q u e r e c i b e n los s o r d o - m u d o s y c i e g o s . Con g u s t o h u b i é r a m o s a c c e d i d o al r u e g o q u e nos ha d i r i -g i d o u n d i s t i n g u i d o p r o f e s o r , a m i g o n u e s t r o , p i d i é n -d o n o s la r e p r o d u c c i o n en la REVISTA de d i c h o d i s c u r s o ; p e r o el poco e s p a c i o que á n u e s t r a d i spos ic ion t e n e m o s , d e u n a p a r t e ; y p o r o t r a , el g é n e r o d e e s t e t r a b a j o — d e i n t e r é s v e r d a d e r o p e r o r e l a t i v a m e n t e l i m i t a d o — n o nos p e r m i t e n , c o n s e n t i m i e n t o n u e s t r o , a c c e d e r á los d e s e o s del a l u d i d o p r o f e s o r .

E n t r e los j ó v e n e s d e e s t a c i u d a d de Z a r a g o z a se d e -s a r r o l l a n a f i c iones hác ia el c u l t i v o del a r t e que no p u e d e n m é n o s d e e x c i t a r n u e s t r o m a s s i n c e r o a p l a u s o .

En pocos dias s e h a n e s t r e n a d o en los c o n c i e r t o s m u s i c a l e s de l j a r d i n de la Iber ia dos c o m p o s i c i o n e s

que h a n s ido m u y de l g u s t o d e l s e l e c t o p ú b l i c o que a c u d e á a q u e l f a v o r e c i d o p u n t o d e r e u n i o n .

L a s c o m p o s i c i o n e s en c u e s t i o n son dos l i n d a s ma-z u r k a s , y los a u t o r e s , n u e s t r o s e s t i m a b l e s a m i g o s los s e ñ o r e s D. F r a n c i s c o Fr ias , h i j o d e los m a r q u e s e s de H u a r t e , y d e D. R i c a r d o C a s t i l l o .

C e l e b r a r e m o s m u y m u c h o q u e no d e c r e z c a la aficion d e e s to s d i s t i n g u i d o s j ó v e n e s y de q u e nos p r e s e n t e n n u e v a s p r u e b a s d e su a p t i t u d p a r a los t r a b a j o s m u s i -c a l e s .

EPIGRAMAS. Por tu p u e r t a y a no paso ,

Si no c o m p o n e n el p iso ,

P o r q u e c o m o e s t á , e s p rec i so

Al p a s a r d a r u n m a l p a s o .

— ¿ P o r q u é l l a m a n paraiso

A lo de l t e a t r o ? — L l a n e s

P r e g u n t ó , y d i j o Na rc i so :

— P o r q u e a l l í v a i s l o s A d a n e s .

Antonio Gascon .

La d i s t i n g u i d a e sc r i t o r a D.ª F a u s t i n a Saez d e M e l -g a r , c u y a f i r m a es b ien c o n o c i d a de las p e r s o n a s i l u s -t r a d a s e n E s p a ñ a y A m é r i c a , nos h a f a v o r e c i d o con u n a l i nda c o m p o s i c i o n , t r a d u c i d a de l f r a n c é s , q u e i n s e r t a r e m o s en el p r ó x i m o n ú m e r o .

CANTARES.

No por mis ce lo s te a f l i j a s ,

P u e s m e h a d i c h o un u s u r e r o

Que de l capital d e a m o r

R e n t a fija son los c e l o s .

R a s g u e a n d o u n a g u i t a r r a

T e p i n t a r é á g r a n d e s r a s g o s ,

C ó m o r a s g a s t e mi p e c h o

Con esos ojos r a s g a d o s .

L a i m p o r t a n t e r e v i s t a s e m a n a l Crónica de la mú-sica a u m e n t a c a d a d i a en i n t e r é s p o r los e s c o g i d o s

é i n t e r e s a n t e a r t í c u l o s q u e en t o d o s los n ú m e r o s p u -b l i c a , y por l a e x c e l e n t e m ú s i c a q u e r e p a r t e á los s u s -

c r i t o r e s en la B ib l io t eca m u s i c a l .

En el n ú m e r o 48 c o r r e s p o n d i e n t e á es ta s e m a n a p u -b l ica u n p r e c i o s o c a p r i c h o p a r a p i a n o t i t u l a d o Les

h i r o n d e l l e s , de l a p l a u d i d o c o m p o s i t o r D. J e r ó n i m o J i -m e n e z , q u e h a de a g r a d a r m u c h í s i m o .

CHARADAS.

I.

Dos y prima e s t á g u a r d a d o

Lo m i s m o que prima y dos:

Lo p r i m e r o es b u e n b o c a d o ,

Lo s e g u n d o para Dios .

II.

Mi n o v i a , q u e es h e c h i c e r a ,

Nac ió en prima dos, c i u d a d ;

Yo la a m o con dos primera.

Cosa m u y de a c t u a l i d a d .

S o l u c i o n á las i n s e r t a s en el n ú m e r o a n t e r i o r .

1 . ª D O - G A L . — 2 . ª B O R - L A .

R E V I S T A D E A R A G Ó N

S E M A N A R I O D E C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S É I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

PUNTOS DE SUSCRICION.

ZARAGOZA: En la Redaccion y Administracion, Centro Periodis-tico, Ginegio, 5, esquina á la calle de lis Estébanes, bajo; en La

Bandera Española, Coso, núm. 62, y en las librerías de la señora viuda de Heredia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez.— HUESCA: Librería de don Jacobo María Perez.—TERUEL: Adminis-tracion de El Turolense.— MADRID: Librería de D. Mariano Mu-

rillo, Alcalá, 18.— BARCELONA: Sres. Texidó y Parera, Pino, 6.— ATECA: D. Demetrio Ortega.—CALATAYUD: D. Florencio Forcén.

Los anuncios, avisos y reclamaciones se reciben en la Redac-cion y Administracion.—Toda la correspondencia literaria y ad-ministrativa se dirigirá expresamente al Director de la REVISTA

DE ARAGON, calle de Cinegio, 5, bajo, Zaragoza.

PRECIOS DE SUSCRICION

TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza.............................. 8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 » Números sueltos, quince céntimos de peseta.

PRECIOS DE ANUNCIOS.

RELS. RELS.

Una pagina entera en la Cuarto de página . . . 16 cubierta . .. . . 60 Octavo de id ........... 8

Media página . . . . 30 Dieciseisavo de id. . . 4 En la última página de la Revis ta , á precios convencionales.

Si el anuncio se inserta de tres á cinco veces seguidas obtiene el precio una rebaja de quince por ciento; si de seis á ocho veces, una de veinticinco por ciento, y de nueve en adelante, una de cua-renta por ciento.

Los señores suscritores obtendrán en sus anuncios la rebaja del diez por ciento.

SUMARIO.

I.— Crónica Aragonesa, por D. Baldomero Mediano y Ruiz. II.—Guillermo de Cabestany, por D. Víctor Balaguer.

III.—Historia de los manuscr i tos antiguos (conclusion), por don Eduardo Mennechet.

IV.—A* * * (poesía), por D. Jerónimo Borao.

V. -Historia de una Lágrima (poesía), por D. Valentin Marin y

Carbonell. VI.—Espectáculos, por Justo.

VII.—Miscelánea y anuncios, en la cubierta.

C R Ó N I C A A R A G O N E S A .

L o s c a s t e l l a n o s t i e n e n u n E s c o r i a l á q u e f a s t u o -

s a m e n t e t i t u l a n octava m a r a v i l l a , y p a r a h a c e r l o

d i g n o de e s t e n o m b r e h a n t e n i d o q u e r e c u r r i r a l

g é n i o d e H e r r e r a , L e o n i , T r e z z o , B e n v e n u t o Cel l i -

n i , Z u c c a r o , V e l a z q u e z , Z u r b a r á n , P a n t o j a y M o -

n e g r o ; á l a p o d e r o s a y d e s o r d e n a d a f a n t a s í a d e

ese L o p e d e V e g a d e la p i n t u r a q u e s e l l a m a L ú c a s

J o r d a n , y á l a s c r e a c i o n e s d e t o d o s l o s a r t i s t a s q u e

s i m b o l i z a n el R e n a c i m i e n t o e n E s p a ñ a . C o m o si

e s t o n o f u e r a b a s t a n t e , h a n h a c i n a d o en l a i g l e s i a

d e l m o n a s t e r i o q u e s i r v e , s e g u n u n p o e t a ,

e n d e s t i n o s c o n t r a r i o s ,

d e p a l a c i o m a g n í f i c o á l o s r e y e s ,

d e a l b e r g u e p e n i t e n t e á s o l i t a r i o s ,

l a s v e n e r a b l e s c e n i z a s d e m á r t i r e s y c o n f e s o r e s ;

e n s u p a n t e o n l o s r e s t o s m o r t a l e s d e l o s s e ñ o r e s

d e d o s m u n d o s , y e n l o s e s t a n t e s d e s u g r a n d i o s a

b i b l i o t e c a e l r e s u l t a d o d e l a s v i g i l i a s y p e r s e v e -

r a n c i a d e u n a m u l t i t u d d e i l u s t r e s v a r o n e s , y d o -

c u m e n t o s y c ó d i c e s d e t a l v a l o r q u e e l l o s s o l o s

b a s t a r i a n , s e g u n o b s e r v a C h a t e a u b r i a n d , p a r a r e -

n o v a r l a h i s t o r i a . ¿ C ó m o n o h a b i a d e l o g r a r u n

m o n a r c a q u e se l l a m a b a F e l i p e II y q u e d i s p o n i a

á s u a n t o j o d e r e l i q u i a s d e s a n t o s y c e n i z a s d e r e -

y e s , de l o s e s p l e n d o r e s d e l a r t e y d e la c i e n c i a , d e

m á r m o l e s y o r o , l a c r e a c i o n d e u n a octava mara-

v i l l a , a ú n en l a s t r i s t í s i m a s y e r i a l e s q u e b r a d u r a s

d e l G u a d a r r a m a ?

L o s a r a g o n e s e s t e n e m o s t a m b i e n n u e s t r o E s c o -

r i a l , e n S a n J u a n d e l a P e ñ a , fortaleza, t e m p l o y

c u n a de n u e s t r a s g l o r i a s y m o n a r q u í a s e c u l a r e s :

n o l e l l a m a m o s maravilla p o r q u e e s t e n o m b r e e s

i n s u f i c i e n t e p a r a t i t u l a r , d e u n m o d o d i g n o , el v e -

n e r a n d o Paladion q u e , r o d e a d o d e t o d a s l a s m a g -

n i f i c e n c i a s d e u n a n a t u r a l e z a t a n a g r e s t e c o m o

e s p l é n d i d a , h a s i d o s a n t i f i c a d o p o r l a s v i r t u d e s d e

s u s s o l i t a r i o s y r e g a d o c o n l a s a n g r e d e s u s h é r o e s ;

h a s e r v i d o d e a s i l o á l o s p r i m e r o s c r i s t i a n o s , d e

d o m i c i l i o y p o b r e a u n q u e h o n r a d a s e p u l t u r a , á

los r e y e s , o b i s p o s y r i c o s - h o m e s d e A r a g o n ; d e

s a l a d e c o n c i l i o s y d e f i e l d e p ó s i t o d e n u e s t r a s ve-

n e r a n d a s a n t i g ü e d a d e s .

A l l í c e r c a s e e n c u e n t r a n e l m o n t e d e l U r u e l y l a

c u e v a d e G a l e o n c u n a d e l r e i n o d e S o b r a r b e y d e

n u e s t r a s l i b e r t a d e s , y a l l í s e v i e r o n l a s r u i n a s d e

u n a c i u d a d q u e , r e c i e n c o n s t r u i d a , t u v o el m i s m o

t r á g i c o d e s t i n o q u e N u m a n c i a , y a r r a s a d a p o r A y u b

el L a g m i , m e r e c i ó q u e s o b r e s u s e s c o m b r o s s e a l -

z á r a u n a c o l u m n a q u e s u b s i s t i ó h a s t a 1809, e n la

q u e s e l e i a «Hic j a c e t altera Troya, Panno;» e n l a s

s o m b r í a s c r i p t a s q u e f u e r o n t e s t i g o s m u d o s d e l a s

p l e g a r i a s d e l o s p i a d o s o s c e n o b i t a s J u a n d e A t a r é s ,

Félix y V o t o , y d o n d e t o d o e s a r a g o n é s , d e s d e e l

p a v i m e n t o d e j a s p e a z u l y b l a n c o s a c a d o d e l a s

c a n t e r a s d e C a n f r a n c , h a s t a el n o m b r e d e los a r t i s -

t a s q u e l a b r a r o n l o s 2 7 r e a l e s s a r c ó f a g o s , d e s -

c a n s a n los i n a n i m a d o s r e s t o s d e l o s p r i m e r o s r e -

yes a r a g o n e s e s d e s d e el f u n d a d o r d e l m o n a s t e r i o ,

G a r c i - X i m e n e z (724), h a s t a D. P e d r o I ( 1 0 9 4 ) , y

d e l o s r i c o s - h o m e s , a b a d e s , p r i o r e s , q u e i l u s t r a r o n

a q u e l l a s s o l e d a d e s c o n s u v a l o r , c i e n c i a ó v i r t u d e s .

A la v e n e r a b l e a n t i g ü e d a d d e e s t e v e t u s t o m o -

n a s t e r i o c l u n i a c e n s e q u e e s el m á s c o p i o s o a r c h i -

v o d e A r a g o n y q u e a t e s o r a d o c u m e n t o s y c ó d i c e s

d e t o d o s l o s s i g l o s d e s d e e l n o n o , r e u n i d o s por l a

Año I I . — N ú m . 3 3 . — D o m i n g o 2 4 d e A g o s t o de 1 8 7 9 .

R E V I S T A D E A R A G O N . 258

i n c e s a n t e y l o a b l e d i l i g e n c i a de s u s a b a d e s y m o n -

j e s A q u i l i n o , E b r e t i m o , A y m e r i c o , M a r f i l i o y o t r o s ,

s i r v e d e d i g n o m a r c o el p a i s a j e que le r o d e a . Bos—

ques d i l a t a d o s y e s p e s o s á q u e d a n c o n s t a n t e s o m -

b r a r o b l e s , p i n o s y a v e l l a n o s , t o r r e n t e s que se p r e -

c i p i t a n i m p e t u o s o s p o r g r a n í t i c o s d e r r u m b a d e r o s ,

f u e n t e s c l a r í s i m a s y a p a c i b l e s , v a l l e s r e c ó n d i t o s y

d i l a t a d a s l l a n u r a s , p r e s t a n el e n c a n t o d e l a s u b l i m i -

d a d á a q u e l s i t i o q u e l a h i s t o r i a c o n s u s r e c u e r d o s ,

l a p á t r i a c o n s u a u r e o l a , h o m b r e s i l u s t r e s c o n s u

p r e s t i g i o y l a n a t u r a l e z a c o n t o d a s s u s g a l a s s e han

c o m p l a c i d o en e m b e l l e c e r . A r b o l e s y b o s q u e s p r o -

v e c t a n s u a t e r c i o p e l a d o y r i s u e ñ o v e r d o r s o b r e l o s

m u r o s s o m b r í o s d e l v i e j o m o n a s t e r i o , y l e d a n la

a n i m a c i o n y v i d a que l l e v a r i a u n r a y o d e so l á u n

o s c u r o a n t r o d e t r i s t e z a y s o l e d a d .

H o y s ó l o q u e d a el c u a d r o ; e l m a r c o h a d e s a p a -

r e c i d o . E l d e s c u i d o d e u n f u m a d o r , E r ó s t r a t o i n -

c o n s c i e n t e d e a q u e l l o s b o s q u e s , ha p r o d u c i d o u n

i n c e n d i o , q u e , p r o p a g á n d o s e c o n v i o l e n c i a y r a p i -

d e z p a r e c i d a s á l a s d e l a s c a s u a l e s c o n f l a g r a c i o n e s

q u e c o n s u m e n en b r e v í s i m o e s p a c i o l a s i n m e n s a s

s e l v a s v i r g e n e s d e A m é r i c a , h a r e d u c i d o á c e n i z a s

l o s á r b o l e s y l a e x u b e r a n t e v e g e t a c i o n s o b r e c u y o

v e r d e f o n d o d e s t a c a b a n c o n m á s f u e r z a l a s t i n -

tas g r i s e s d e l a n t i q u í s i m o m o n a s t e r i o . D e s c r i b a

q u i e n p u e d a la h o n d a y t r i s t í s i m a e m o c i o n y el

a t e r r a d o r e s p e c t á c u l o q u e p r e s e n t a r i a el m o n u -

m e n t o q u e s i m b o l i z a t o d a s l a s g l o r i a s a n t i g u a s d e

A r a g o n ( c o m o Z a r a g o z a r e s u m e l a s d e l a s e d a d e s

m e d i a y m o d e r n a ) , a m e n a z a d o p o r e l i n m e n s o

v e l o d e l l a m a s que á s u a l r e d e d o r s e e x t e n d i e r a , y

l a a p e n a d o r a i n q u i e t u d d e los q u e c r e y e r a n l l e g a -

d o el i n s t a n t e d e v e r d e s t r u i d o p o r el v o r a z e le-

m e n t o el v e n e r a n d o t e s o r o d e n u e s t r a s s e c u l a r e s

t r a d i c i o n e s . . . Por f o r t u n a n o s u c e d i ó a s i , y h o y el

m o n a s t e r i o d e S a n J u a n d e la P e ñ a se a l z a i n c ó l u -

m e d e s p u e s d e r e s i s t i r v i c t o r i o s a m e n t e l a c u a r t a

p r u e b a d e e s t e g é n e r o á q u e s e h a v i s t o s o m e t i d o ,

p o r q u e , -si m a l no r e c o r d a m o s , — l o q u e n a d a t e n -

d r i a d e e x t r a ñ o p o r h a c e r la c i t a d e m e m o r i a , —

ha s u f r i d o y a , a d e m á s d e e s t e á q u e n o s r e f e r i m o s ,

t r e s i n c e n d i o s : el p r i m e r o p o c o d e s p u e s d e s u f u n -

d a c i o n , e l s e g u n d o e n 17 d e N o v i e m b r e d e 1494 ,

y el t e r c e r o en F e b r e r o d e 1675. E n a l g u n o d e

e l l o s f u é r e d u c i d o á c e n i z a s c a s i p o r c o m p l e t o , e x -

c e p t u a n d o l o s m u r o s e x t e r i o r e s , p e r o e n t o d o s

p u d o s a l v a r s e s u r i q u í s i m o a r c h i v o , m e r c e d á la

a c t i v i d a d y h e r ó i c a d e c i s i o n d e s u s m o n j e s b e n e -

d i c t i n o s , q u e as i l o g r a r o n t e s t i f i c a r q u e l o s f e r -

v i e n t e s a t l e t a s d e l a fe d e C r i s t o p u e d e n , e n o c a -

s i o n e s , c o n v e r t i r s e e n m á r t i r e s d e l a c i e n c i a .

P e r o s i n o el m o n a s t e r i o (lo q u e y a e s u n c o n -

s u e l o ) , h a s i d o d e v o r a d o p o r l a s l l a m a s el b o s q u e

d e S a n J u a n de l a P e ñ a e n s u m a y o r p a r t e . . . El

p a i s a j e q u e d a á r i d o y e s c u e t o , y a r r u i n a d a s l a s a l -

d e a s p r ó x i m a s . . . . C a l c ú l a n s e e n m á s d e c i e n m i l

l o s p i n o s , a r p a s d e l a m o n t a ñ a q u e v i e n t o s d e l i -

b e r t a d h a c e n s o n a r , c o n s u m i d o s p o r el i n c e n d i o . . .

¿ q u i é n s a b e si b a s t a r i a n p a r a s o f o c a r l e ántes l a s l á -

g r i m a s q u e h a r á d e r r a m a r d e s p u é s ? •i-

C o n h a r t a r a z o n l a s t e o g o n i a s a n t i g u a s y la m i -

l o l o g i a g r i e g a j u z g a b a n f u n e s t o y m a l d i t o a l p ino . . .

El Imparcial, i n s p i r á n d o s e s i n d u d a en t a n c l á -

s i c a s t r a d i c i o n e s , le llama árbol desgraciado, y á

d e c i r v e r d a d c o n s o b r a d a r a z o n . A n o e x i s t i r el m a n z a n i l l o que M e y e r b e e r h a in-

m o r t a l i z a d o e n la Africana, d i r i a m o s q u e los pinos

s o n á r b o l e s d e mala s o m b r a .

R e c u é r d e s e si n o que e n C u e n c a l o s c o r t a n , q u e

e n L u e s i a los i n c e n d i a n y q u e e n S a n J u a n d e l a

P e ñ a se q u e m a n p o r si m i s m o s . . . . . . . . .

P o r l o c a n d e n t e es b i e n p r o p i a d e l a e s t a c i o n

e s t a c r ó n i c a , p e r o c u a l q u i e r p u n t o d e l a p e n í n s u l a

á que s e v u e l v a l o s o j o s , s ó l o n o s o f r e c e r á el m i s m o

m o n ó t o n o y d e s c o n s o l a d o r e s p e c t á c u l o : l a r v a s é

i n s e c t o s r e c i e n i n v e n t a d o s , y m u c h o s , m u c h í s i m o s

incendios..........

Es p o r lo m i s m o , e n v i d i a b l e l a v e n t u r o s a e s t r e -

l l a d e l o s m u c h o s que, a b a n d o n a n d o s u s l a r e s d u -

r a n t e l a p r e s e n t e e s t a c i o n , h a n i d o á h a c e r p r o v i -

s i o n d e r e c u e r d o s , p a r a el p r ó x i m o i n v i e r n o , á a l -

g u n a d e l a s p l a y a s de l C a n t á b r i c o , á f a v o r d e u n o

d e esos t r e n e s q u e la c o m p a ñ í a d e l N o r t e e n u n

r a p t o d e h o r r i b l e m a q u i a v e l i s m o , m e r e c e d o r d e

u n a m u l t a m á x i m a , h a t i t u l a d o d e recreo........

¡As i s e a n t o d o s l o s recreos q u e e l d e s t i n o d e p a r e

á l o s p o c o s , e n c u b i e r t o s y m o r d a c e s e n e m i g o s c o n

q u e c u e n t o . . . !

E s c a s a s n o v e d a d e s e n c o n t r a r á e n l a S . H. l a co-

l o n i a de e m i g r a n t e s z a r a g o z a n o s q u e , e s p e c i a l -

m e n t e en S a n S e b a s t i a n , h a s i d o m u y l u c i d a y n u -

m e r o s a . A l g u n o s a m i g o s d e m é n o s p o r a u s e n t e s ,

p o r o l v i d a d i z o s ó p o r m u e r t o s , el p a s e o d e S a n t a

E n g r a c i a e n v i a s d e t e r m i n a r s e , y c o n d o s i m p o r -

t a n t e s i n n o v a c i o n e s ; l a i n s t a l a c i o n d e s i l l a s d e r e -

j i l l a y l a d e u n flamante k i o s k o , y p o r ú l t i m o l a s

c o n m o v e d o r a s p e r s p e c t i v a s d e v á r i o s e n l a c e s m a -

t r i m o n i a l e s q u e s e l l e v a r á n á e f e c t o a p e n a s r e f r e s -

q u e el t i e m p o , y la q u e p r e s e n t a e l t e a t r o d e v e -

r a n o t o d a s l a s n o c h e s . . . . . . . .

E s t a s d o s ú l t i m a s y c r i t i c a s p e r s p e c t i v a s m e r e -c e n p á r r a f o a p a r t e .

E n lo q u e s e r e f i e r e á l o s q u e p r e t e n d e n s o m e -

t e r s e a l s a g r a d o y u g o , c o m o d i c e n l o s m o r a l i s t a s

e n e s t i l o florido, b a s t a r á á m i p r o p ó s i t o r e c o r d a r

l a s i n g u l a r m a n í a d e c i e r t o a p r e c i a b l e j ó v e n c o n

c u y a a m i s t a d m e h o n r o .

T a n p r o n t o c o m o s a b e q u e a l g u n a j ó v e n d e f a -

m i l i a d i s t i n g u i d a , d e e x c e l e n t e s c o n d i c i o n e s v d e

b e l l e z a n o v u l g a r v a á c o n t r a e r m a t r i m o n i o , s e

a l e g r a y c o n g r a t u l a y d e s e a m i l f e l i c i d a d e s á l a

f u t u r a c o n t r a y e n t e . S i se le p r e g u n t a la c a u s a d e

t a n e x c é n t r i c o p o r t e , c o n t e s t a :

— ¡ E s u n p e l i g r o m é n o s . . . !

Y c o m o se p r e c i a d e s e r c o n s e c u e n t e c o n s u s

i d e a s , a s e g u r a m u y f o r m a l q u e s e r á p a r a él u n d i a

d e v e n t u r a i n c o m p a r a b l e a q u e l e n q u e s u n o v i a —

c u a n d o l a t e n g a , — s e c a s e . . . c o n o t r o .

R E V I S T A DE A R A G O N . 259

En c u a n t o a l t e a t r o d e v e r a n o , m e l i m i t a r é á re-

c o m e n d a r á m i s l e c t o r e s q u e v i s i t e n El Pais de

las M a r i p o s a s .

T a n c a p r i c h o s o p a í s p a r e c e s e r la v e r d a d e r a p á -

t r i a d e la s e ñ o r i t a L í m i d o . ¡ T a n á g i l , l e v e y a é r e a

s e m u e s t r a . . . !

L a s demás l l e v a n t r a j e s m u y b o n i t o s . R e c o r -

d a n d o e s t e b a i l e y a n o m e a t r e v e r é a l l a m a r á l a s

m a r i p o s a s , — c o m o h a c e n lo s p o e t a s c l á s i c o s , — l i -

v i a n a s , y m u c h o m é n o s i m p a l p a b l e s .

BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ.

G U I L L E R M O DE C A B E S T A N Y .

I.

G u i l l e r m o d e C a b e s t a n y , C a b e s t a n h , C a b e s t a i n g ó C a b e s t a n , p u e s con t o d o s e s t o s n o m b r e s se le h a l l a i n sc r i t o , f i g u r a e n t r e los m á s c é l e b r e s t r o v a d o r e s , p e r o su c e l e b r i d a d , m á s q u e á las p o c a s poes í a s s u y a s q u e h a n l l e g a d o h a s t a n o s o t r o s , se d e b e á su p e r e g r i -n a y t r á g i c a h i s t o r i a .

M o d e r n a m e n t e , e s t a h i s t o r i a se ha p u e s t o en d u d a , y c r í t i c o s e m i n e n t e s c o m o P u í g g a r i y C a m b o l i u la h a n t a c h a d o d e f a b u l o s a , a p o y á n d o s e en c i e r t o s d o c u m e n -tos h i s tó r i cos . No , sin e m b a r g o , p a r a t o d o s ha q u e d a -d o d e s v a n e c i d a l a d u d a , y e x i s t e n v ivas t odav í a la t r a d i c i o n y las l e y e n d a s q u e r e f i e r e n con e spec i a l c o -lor ido y c o n los m á s m i n u c i o s o s d e t a l l e s el t r á g i c o s u c e s o .

Si nos a t e n e m o s á la b i o g r a f í a p r o v e n z a l , q u e r e l a -ta la h i s t o r i a en b r e v e s p á r r a f o s , G u i l l e r m o d e C a b e s -t a n y , q u e v iv ia e n la é p o c a de A l f o n s o II d e A r a g o n , e r a u n c a s t e l l a n o d e l c o n d a d o d e R o s e l l o n , h o m b r e d e g a l l a r d a p r e s e n c i a , m u y n o m b r a d o e n h e c h o s d e a r -m a s , c o m p l a c i e n t e , c o r t é s y b u e n t r o v a d o r .

En la c o m a r c a po r él h a b i t a d a v iv ia u n a d a m a q u e se l l a m a b a S e r m o n d a ó S a u r i m o n d a , m u j e r de R a y -m u n d o d e C a s t e l - R o s e l l o n , b a r o n t an n o b l e y r ico c o m o s o b e r b i o y d e p e r v e r s o s i n s t i n t o s .

G u i l l e r m o a m ó d u r a n t e m u c h o t i e m p o á esa d a m a , y c o m p u s o e n su o b s e q u i o y loa p e r e g r i n a s c a n c i o n e s , y l a d a m a le c o r r e s p o n d i ó h a c i é n d o l e su c a b a l l e r o ;

p e r o h a b i e n d o l l e g a d o á o idos de l m a r i d o lo q u e p a -s a b a , m a n d ó e n c e r r a r á su m u j e r en u n a t o r r e d o n d e la t u v o p r e s a y e s t r e c h a m e n t e g u a r d a d a . G r a n p e n a s in t ió d e e l lo G u i l l e r m o de C a b e s t a n y , y es f ama q u e e n t ó n c e s , y por e s t a c a u s a , c o m p u s o a q u e l l a su t r i s -t í s i m a c a n c i o n q u e as í c o m i e n z a :

Lo d o u s c o s s i r e

q u e 'm d o n a m o r s s o v e n ,

d o m n a , 'm fai d i r é

d e v o s m a i n c h v e r s p l a z e n .

P e s s a n r e m i r e

v o s t r e co r s c o v i n e n

qu 'am é d e z i r e

mais q u ' ieu no f a s p a r v e n ;

é s i to t me d e s l e y ,

ges p e r so no 'us a b n e y ,

qu ' sdes vas vos so p l e y

ab f r a n c a benevolensa .

D o m n a , c u í b e u t a t z g e n s a ,

m a i n t h a s ve t z ob l i t m e y

q u e l a u s vos , é m e r c e y .

S e g u n la b i o g r a f í a p r o v e n z a l , a l g u n o s ve rsos de e s t a c a n c i o n h i c i e ron c r e e r á R a y m u n d o q u e se t r a t a -ba d e su m u j e r . Ciego d e ce los , e n v i ó á b u s c a r á G u i -l l e r m o con u n a e x c u s a , l levósele lé jos d e su c a s t i l l o y le c o r t ó la c a b e z a á t r a i c i o n . E n s e g u i d a le a r r a n c ó el c o r a z o n , y c o r a z o n y c a b e z a fue ron l l evados al c a s t i -llo. Una vez a l l í , m a n d ó f re i r el co razon d e G u i l l e r -mo, y en la c o m i d a se lo hizo s e rv i r á su m u j e r , d i -c i é n d o l e q u e era de v e n a d o . Comió d e él la d a m a , y su m a r i d o e n t ó n c e s le r eve ló c u á l era el m a n j a r d e q u e h a b i a g u s t a d o . S e r m o n d a se e n t r e g ó , al s a b e r l o ,

á los m a y o r e s e x t r e m o s d e do lo r , y R a y m u n d o , s a c a n -do la e s p a d a , iba á a t r a v e s a r l a con e l l a , c u a n d o su m u j e r d e s e s p e r a d a se a r r o j ó por u n a v e n t a n a , q u e -d a n d o m u e r t a en el a c t o .

E s t a c a t á s t r o f e t u v o g r a n eco en C a t a l u ñ a y en t o -das las t i e r r a s de l r e y de A r a g o n . Los p a r i e n t e s d e G u i l l e r m o , los d e la d a m a y m u c h o s c a b a l l e r o s d e la c o m a r c a s e r e u n i e r o n en son d e g u e r r a p a r a v e n g a r la m u e r t e d e los d e s g r a c i a d o s a m a n t e s , y e n t r a r o n á s a n g r e y á f u e g o las t i e r r a s d e R a y m u n d o d e C a s t e l -Rose l lon . El m i s m o r e y D. A l fonso se p r e s e n t ó e n el t e a t r o d e la l u c h a c u a n d o s u p o el s u c e s o , p r e n d i ó á R a y m u n d o , hizo d e r r i b a r s u s ca s t i l l o s , d e s t r u y ó s u s t i e r r a s y mandó e n t e r r a r los c u e r p o s d e G u i l l e r m o d e C a b e s t a n y y de su d a m a en un s e p u l c r o m i s m o , d e -l a n t e de la p u e r t a p r i n c i p a l d e S a n J u a n , en P e r p i ñ a n .

Po r e s p a c i o de m u c h o t i e m p o todos los c a b a l l e r o s g a l a n t e s y n o b l e s damas de C a t a l u ñ a , R o s e l l o n , C e r -d a ñ a , C o n f l e n s y N a r b o n a , iban c a d a a ñ o á c e l e b r a r el a n i v e r s a r i o d e la m u e r t e d e los dos a m a n t e s .

P o r lo q u e t oca á R a y m u n d o , m u r i ó e n la c á r c e l d o n d e le h i c i e r a e n c e r r a r el r e y , el cua l dió todos s u s b i e n e s á los d e u d o s d e G u i l l e r m o y d e la d a m a q u e m u r i ó por é l .

T a l es la h i s t o r i a , s e g u n la r e f i e re la b i o g r a f í a p r o -v e n z a l ; p e r o h a y o t r a ve r s ion q u e , áun c u a n d o es en el f ondo la m i s m a , e s c u r i o s a por los d e t a l l e s y los e p i s o d i o s , m e r e c i e n d o s e r c o n o c i d a .

H é l a a q u í , s e g u n la he e x t r a c t a d o y t r a d u c i d o d e un m a n u s c r i t o de la B ib l io t eca l a u r e n z i a n a , el c u a l var ía el n o m b r e d e la d a m a , p u e s q u e , s e g u n e s t e m a -n u s c r i t o , la m u j e r d e R a y m u n d o se l l a m a b a M a r g a r i -ta y n o S e r m o n d a .

« R a y m u n d o d e R o s e l l o n , c o m i e n z a d i c i e n d o el m a -n u s c r i t o , e r a u n b a r o n n o b l e y va le roso , c o m o y a s a -beis, y t u v o p o r m u j e r á M a r g a r i t a , la m á s b e l l a d a m a

que se c o n o c i ó en su t i e m p o , y t a m b i e n la m á s e s t i -m a d a po r s u s b u e n a s c u a l i d a d e s , por su m é r i t o y po r su c o r t e s í a .

S u c e d i ó q u e G u i l l e r m o de C a b e s t a n y , h i jo de un p o -b re c a b a l l e r o de l c a s t i l l o d e e s t e n o m b r e , se fué al d e R a y m u n d o á p e d i r l e q u e , si e r a d e su a g r a d o , le t o -m a s e por u n o de s u s s i r v i e n t e s . Acced ió R a y m u n -do , y s u p o G u i l l e r m o c o n d u c i r s e t an g e n t i l m e n t e , q u e l o g r ó h a c e r s e a m a r d e todos , g r a n d e s y p e q u e ñ o s , d e ta l m a n e r a , q u e R a y m u n d o q u i s o q u e f u e s e p a j e d e su e s p o s a .

G u i l l e r m o , en su n u e v a pos i c ion , se e s f o r z ó t o d a v í a m á s e n se r fiel y c o m p l a c i e n t e , pe ro , c o m o s u c e d e d e o r d i n a r i o e n a m o r , a c a e c i ó q u e M a r g a r i t a a c a b ó po r p r e n d a r s e del p a j e . La c o n d u c t a de G u i l l e r m o , s u s m a -n e r a s , su c o n v e r s a c i o n , su g e n t i l e z a le p l a c i a n t a n t o , q u e n o p u d o u n dia r e s i s t i r a l d e s e o d e dec i r l e :

— D i m e , G u i l l e n , si u n a d a m a te d e m o s t r a s e su a m o r , ¿ t e a t r e v e r i a s á a m a r l a ?

G u i l l e r m o , q u e se hab ia a p e r c i b i d o y a d e lo q u e p a s a b a e n el c o r a z o n d e la d a m a , le c o n t e s t ó f r a n -c a m e n t e :

—Sí, s eñ o ra ; c o m o m e c o n v e n c i e s e de ser r ea l e s l a s a p a r i e n c i a s .

R E V I S T A DE A R A G O N . 2 6 0

— P o r S a n J u a n , dijo la dama, q u e has c o n t e s t a d o c o m o podia un c a b a l l e r o . No t a r d a r é en c o n v e n c e r m e de si e res c a p a z d e d i s t i n g u i r en las a p a r i e n c i a s lo v e r d a d e r o d e lo fa l so .

C u a n d o G u i l l e r m o h u b o o ido e s t a s p a l a b r a s , c o n -t e s tó :

— S e ñ o r a , s ea t o d o s e g u n os p l a z c a .

Y c o m e n z ó á m e d i t a r , y e n s e g u i d a el a m o r le h i r ió con su d a r d o , é h izo p e n e t r a r en lo p r o f u n d o d e su c o r a z o n los p e n s a m i e n t o s q u e el a m o r c o m u n i c a á s u s v a s a l l o s . Desde e n t ó n c e s fué uno d e los s e r v i d o r e s de l a m o r , y c o m e n z ó á t r o v a r y á c o m p o n e r c a n c i o n e s y c o p l a s m u y s e n t i d a s , y c a n t a r e s l l enos de g r a c i a , s o -bre todo p a r a a q u e l l a á q u i e n iban d e d i c a d o s . Y el a m o r , q u e r e c o m p e n s a á s u s s e r v i d o r e s c u a n d o le p l a -ce, q u i s o d a r l e el p r e m i o d e s u s se rv ic ios .

S u c e d i ó un d ia q u e la d a m a l l a m ó á G u i l l e r m o a p a r t e , y le d i jo :

— G u i l l e n , d í m e a h o r a : ¿te h a s a p e r c i b i d e y a d e si mi s a p a r i e n c i a s son v e r d a d e r a s ó f a l s a s?

G u i l l e r m o r e s p o n d i ó : — Q u e Dios m e n i e g u e su g r a c i a si d e s d e la hora, en

q u e e n t r é á s e r v i r o s h e d e j a d o d e p e n s a r u n solo i n s -t a n t e q u e sois la d a m a m e j o r q u e h a y a j a m á s n a c i d o y la m á s s i n c e r a en p a l a b r a s y en a p a r i e n c i a s . Lo c r e o as í y lo c r e e r é t o d a mi v ida .

L a d a m a c o n t e s t ó : — G u i l l e n , t e lo j u r o , a s í Dios m e sa lve . No seré y o

j a m á s q u i e n te e n g a ñ e y no es u n v a n o p e n s a m i e n t o el t u y o .

Y a s í c o m e n z a r o n s u s a m o r e s . No d u r a r o n m u c h o t i e m p o s in q u e los h a b l a d o r e s ,

que Dios c o n f u n d a , c o m e n z á r a n á m u r m u r a r , c r e y e n d o a d i v i n a r , por las c a n c i o n e s d e G u i l l e r m o , q u e é s t e s e e n t e n d í a con d a m a M a r g a r i t a . Y t a n t o h a b l a r o n , á t o n t a s y á locas , q u e la c o s a h u b o d e l l e g a r á oidos d e m o n s e ñ o r R a y m u n d o , el c u a l , i r r i t a d o por los celos, j u r ó v e n g a r s e .

S u c e d i ó , p u e s , q u e u n dia, h a b i e n d o ido G u i l l e r m o á l a c a z a de l g a v i l a n con un e s c u d e r o t an sólo, R a y -

m u n d o p r e g u n t ó por é l , y le d i j e r o n á d ó n d e h a b i a ido y en q u é p u n t o de l b o s q u e e s t a b a c a z a n d o . Al s a b e r l o , el s e ñ o r d e C a s t e l - R o s e l l o n t o m ó s u s a r m a s , m o n t ó e n su co rce l , y sin a c o m p a ñ a m i e n t o a l g u n o , se fué hác ia el s i t io e n q u e G u i l l e r m o e s t a b a c a z a n d o , n o d e t e n i é n -dose h a s t a e n c o n t r a r l e .

C u a n d o G u i l l e r m o le vió l l e g a r , se m a r a v i l l ó m u c h o y le o c u r r i ó la i dea de a l g u n a d e s g r a c i a .

— S e ñ o r , l e d i jo , sed bien v e n i d o . ¿Cómo venis a q u í

solo? M o n s e ñ o r R a y m u n d o le c o n t e s t ó : — E s q u e os b u s c a b a , G u i l l e r m o , pa ra d i v e r t i r n o s

j u n t o s . ¿ H a b e i s c a z a d o a l g o ? — C a s i n a d a , m o n s e ñ o r , p o r q u e h e h a l l a d o poca cosa

y c o m o y a s a b e i s , el p r o v e r b i o d i c e : «Quien h a l l a po-co, poco c o g e . »

— D e j e m o s á un l a d o esta c o n v e r s a c i o n , d i jo R a y -m u n d o , y por la fé q u e m e d e b e i s , d e c i d m e la v e r d a d sobre lo q u e voy á p r e g u n t a r o s .

— P o r Dios os j u r o , m o n s e ñ o r , c o n t e s t ó G u i l l e r m o , q u e c o m o e l l a p u e d a d e c i r s e , yo os lo d i r é .

— N o q u i e r o q u e m e o c u l t e i s n a d a , rep l icó R a y m u n -

d o , d e c i d m e la v e r d a d s o b r e t o d o lo q u e os p r e g u n -

t a r é .

— S e ñ o r , d i jo G u i l l e r m o , p u e s t o q u e as í os p l a c e ,

i n t e r r o g a d m e y os d i r é la v e r d a d . M o n s e ñ o r R a y m u n d o le p r e g u n t ó e n t ó n c e s : — G u i l l e r m o , en n o m b r e do Dios y d e v u e s t r a fé ,

d e c i d m e : ¿ t e n e i s u n a d a m a por q u i e n t rova i s y d e q u i e n e s t a i s e n a m o r a d o ?

G u i l l e r m o r e s p o n d i ó :

— ¡ Y c ó m o t r o v a r i a y o , m o n s e ñ o r , si no e s t u v i e s e

e n a m o r a d o ! Es v e r d a d es to , y os c o n f i e s o q u e el a m o r se h a a p o d e r a d o d e mí por c o m p l e t o

R a y m u n d o r e s p o n d i ó : - Qu ie ro c r ee r lo , p o r q u e de o t ro m o d o no p o d r í a i s

c a n t a r t an a g r a d a b l e m e n t e , pero qu i s i e r a s a b e r , si os p l a c e , q u i é n es v u e s t r a d a m a .

— ¡ A h ! s e ñ o r , Dios mio , ¿ q u é m e p e d í s ? c o n t e s t ó G u i l l e r m o . ¿ H a y a l g o q u e p u e d a o b l i g a r á un h o m b r e d e h o n o r á r e v e l a r el n o m b r e de su d a m a ? R e s p o n -d e d m e , vos q u e sabe i s lo q u e d ice B e r n a r d o d e V e n -t a d o u r .

D' u n a ren m ' a n d a m o s senz c' anc n u l z hom mon jo i non e n q u i s (1).

— Y o os o f r e z c o , r e s p o n d i ó R a y m u n d o , a y u d a r o s en v u e s t r o s a m o r e s con todo mi p o d e r .

Y h a b l ó con tal p e r s u a s i o n , q u e G u i l l e r m o le d i jo : - P u e s b i e n , s a b e d , m o n s e ñ o r , q u e a m o á la her-

m a n a de v u e s t r a e s p o s a , y c r e o q u e m e c o r r e s p o n d e . Y a h o r a q u e y a lo s a b e i s , os r u e g o q u e me a y u d e i s y no q u e r a i s h a c e r m e d a ñ o .

- T o m a d mi m a n o y mi fé, c o n t e s t ó R a y m u n d o , q u e y o os j u r o y p r o t e s t o q u e h e de a y u d a r o s con t o d o mi p o d e r .

C u a n d o a s í le h u b o i n s p i r a d o c o n f i a n z a , R a y m u n d o le d i jo :

— Q u i e r o q u e v a y a m o s a h o r a m i s m o á s u c a s t i l l o , p u e s t o q u e e s t á c e r c a d e a q u í .

— S e a c o m o g u s t e i s , e x c l a m ó G u i l l e r m o . Y t o m a r o n e n t ó n c e s el c a m i n o del c a s t i l l o d e L i e t .

Y al l l e g a r a l l í , f u e r o n b ien a c o g i d o s por R o b e r t o d e T a r a s c o m , q u e e r a el m a r i d o d e d a m a S a e s , h e r m a n a de d a m a M a r g a r i t a , p o r la m i s m a d a m a Inés .

M o n s e ñ o r R a y m u n d o t o m ó á d a m a I n é s po r la m a -no , l a c o n d u j o á su c á m a r a y le d i jo e s t a n d o so los :

- D e c i d m e , a h o r a , c u ñ a d a , por la fé q u e m e d e b e i s : ¿ a m a i s vos á a l g u i e n ?

—Sí , m o n s e ñ o r , d i jo e l l a . —¿Y á q u i é n ? le p r e g u n t o é l . — E s t o sí q u e no os lo d i r é . Y á m á s . ¿ q u e os i m -

p o r t a ? T a n t o la r o g ó R a y m u n d o , q u e e l la al fin se dió por

v e n c i d a y d i jo q u e a m a b a á G u i l l e r m o d e C a b e s t a n y . Y lo d i jo as í p o r q u e veia á G u i l l e r m o s o m b r í o y

p e n s a t i v o , y c o m o sab í a q u e a m a b a á su h e r m a n a , t e -mia q u e R a y m u n d o s o s p e c h a s e la v e r d a d .

R a y m u n d o se p u s o m u y a l e g r e al oir e s t o . La d a m a c o n t ó e s t a c o n v e r s a c i o n á su m a r i d o , y el

m a r i d o le d i jo q u e h a b i a o b r a d o bien y le dió p e r m i s o para d e c i r y h a c e r t o d o c u a n t o p u d i e s e c o n v e n i r á

s a l v a r á G u i l l e r m o y á M a r g a r i t a . Y la d a m a lo hizo p e r f e c t a m e n t e , p o r q u e l l a m ó á

G u i l l e r m o so lo á su c á m a r a , p e r m a n e c i e n d o e n c o n -v e r s a c i o n con él l a r g o t i e m p o , de m a n e r a q u e R a y -

m u n d o c r e y ó un s u s a m o r e s y e m p e z ó á c o n v e n c e r s e de q u e no era v e r d a d lo q u e de G u i l l e r m o le d i j e r a n .

A q u e l l a n o c h e c e n a r o n y d u r m i e r o n en el c a s t i l l o , y al d ia s i g u i e n t e , d e s p u e s d e a l m o r z a r , r e g r e s a r o n á Rose l lon , d e s p i d i é n d o s e de s u s h u é s p e d e s .

Al l l e g a r a l l í , m o n s e ñ o r R a y m u n d o fué á e n c o n t r a r á su m u j e r y le c o n t ó lo q u e sab ía y h a b i a v i s to s o b r e

G u i l l e r m o y su h e r m a n a Inés . La d a m a s in t ió d e e l lo g r a n do lo r y t r i s t e z a t o d a

a q u e l l a n o c h e , y al s i g u i e n t e d i a buscó á G u i l l e r m o , y le l l a m ó fa l so y t r a i d o r . Y G u i l l e r m o le d i jo que e r a i n o c e n t e d e c u a n t o s e le a c u s a b a , y le c o n t ó , p a l a b r a por p a l a b r a , todo c u a n t o h a b i a s u c e d i d o y h a b i a n h e -c h o p a r a d i s i p a r l as s o s p e c h a s de su m a r i d o .

La d a m a e n t ó n c e s e n v i ó á b u s c a r á su h e r m a n a , y s u p o por el la q u e G u i l l e r m o no e r a c u l p a b l e . C o n v e n -

(1) Versos de una trova de Bernardo de Ventaudor que pueden traducirse así:

« Si hay algo de que yo esté convencido, es de que nunca hombre alguno debe conocer mis goces.»

REVISTA DE ARAGON. 261

cida y a , M a r g a r i t a pidió á su a m a n t e que c o m p u s i e s e una cancion en la c u a l d e m o s t r a r a que no a m a b a á m á s d a m a q u e á e l la , y G u i l l e r m o hizo e s t a c a n c i o n q u e d i ce :

Lo d o u s cos s i r e q u e 'm d o n s a m o r s a o v e n . . .

Y c u a n d o R a y m u n d o de Rose l lon o y ó la c a n c i o n q u e G u i l l e r m o h a b i a hecho en h o n o r d e su m u j e r , le l l a m ó á un l u g a r r e t i r a d o f u e r a del c a s t i l l o , le co r tó la c a b e z a y e n s e g u i d a le a r r a n c ó el c o r a z o n . Se fué d e s p u e s al c a s t i l l o , m a n d ó f r e i r el c o r a z o n y s e r v i r l o

á la mesa en un p l a t o d e s t i n a d o á su m u j e r é hizo q u e és ta c o m i e r a de él. C u a n d o lo h u b o c o m i d o , R a y m u n -do se l e v a n t ó y dijo á su e sposa q u e lo q u e a c a b a b a de c o m e r era el co razon d e G u i l l e r m o d e C a b e s t a n y , y e n s e g u i d a , e n s e ñ á n d o l e la c a b e z a , le p r e g u n t ó si lo

habia h a l l a d o s a b r o s o .

—Tan s a b r o s o lo hal lé y t an b u e n o , d i jo d a m a M a r g a r i t a , q u e nunca o t ro m a n j a r ni otra beb ida qu i -

t a r á n de mi boca el s a b o r q u e en e l la ha d e j a d o el c o -r azon de G u i l l e r m o d e C a b e s t a n y .

Y al oir e s to R a y m u n d o , d e s n u d ó su e s p a d a y q u i s o a t r a v e s a r á su m u j e r , pe ro é s t a se p r e c i p i t ó d e s d e un b a l c o n y q u e d ó m u e r t a . »

T a l es la h i s t o r i a q u e c u e n t a el m a n u s c r i t o p r o u e n -za l de la B ib l io t eca L a u r e n z i a n a , y a u n c u a n d o en su g é n e r o y f o r m a p a r e c e u n a n o v e l a , en el f ondo , en el h e c h o , en los d e t a l l e s m á s c u l m i n a n t e s y en los p e r -s o n a j e s , e s t á c o n f o r m e c o n la t r a d i c í o n y con la c r ó -n ica de los t r o v a d o r e s . T a m b i e n p u d i e r a se r e l m a -n u s c r i t o una a m p l i a c i o n r o m a n c e s c a d e la t r ad i c ion y l a c r ó n i c a .

D e todos m o d o s , e s to es c u a n t o se c u e n t a d e G u i -l l e r m o d e C a b e s t a n y .

I I .

C a m b o u l i u e n su Ensayo de la literatura catalana r e c h a z a t o d a la p a r t e l e y e n d e s c a d e la h i s t o r i a q u e se a c a b a d e c o n t a r .

« G r a c i a s al d e s c u b r i m i e n t o d e c i e r t o s t í t u l o s o r i g i -n a l e s c o n s e r v a d o s e n los a r c h i v o s de P e r p i ñ a n , d ice ,

ya s a b e m o s á q u é a t e n e r n o s s o b r e e s t e l ú g u b r e d r a m a d e q u e G u i l l e r m o de C a b e s t a n y fué el hé roe . Esta im i t ac ion de la h o r r i b l e h i s t o r i a de l c a s t e l l a n o d e C o u c y no fué n u n c a m á s q u e un c u e n t o d e j u g l a r . A l fonso II no hizo e x p i a r al c a s t e l l a n o d e Rosel lon su p r e t e n d i d o a t e n t a d o á las l e y e s d e la C a b a l l e r í a , pues -to q u e e s t e señor vivia a ú n en 1205, m i e n t r a s q u e A l -fonso m u r i ó en 1496. S a u r i m o n d a no pe rec ió v í c t i m a d e los b á r b a r o s ce lo s d e su m a r i d o , p u e s t o q u e é s t a le s o b r e v i v i ó figurando c o m o v i u d a e n un a c t a de 1210. P o r f in , el m i s m o C a b e s t a n y , s e g u n a l g u n o s a u t o r e s e s p a ñ o l e s , h a b i a a s i s t i do en 1212 á la b a t a l l a d e las N a v a s .

» A h o r a , e n c u a n t o á q u e C a b e s t a n y s i endo j ó v e n h u b i e s e s ido p a j e d e S a u r i m o n d a , q u e h u b i e s e s ido a m a d o de esta d a m a con un a m o r e x t r a - c a b a l l e r e s c o , y q u e el s e ñ o r d e Rose l lon h u b i e s e c o n c e b i d o a l g u n a s i n q u i e t u d e s , e s to lo d e j a n e n t r e v e r c l a r a m e n t e las c a n c i o n e s m i s m a s q u e los m a n u s c r i t o s a t r i b u y e n al t r o v a d o r . Quizá t a m b i e n e x i s t e en el f o n d o de la s o m -br ía r e l ac ion de los b i ó g r a f o s la e x a g e r a c i o n de a l g u n a e s c e n a un poco v i o l e n t a d e ce lo s c o n y u g a l e s á la q u e se h u b i e s e de ja lo a r r a s t r a r el s e ñ o r d e Rose l lon .»

T a l es la op in ion d e C a m b o u l i u . Véase a h o r a la de Milá:

«Si es f a b u l o s a la c a t á s t r o f e , d i ce e s t e a u t o r en s u s Trovadores de España, no lo son los p e r s o n a j e s ni la

c u l p a b l e pasion q u e al t r o v a d o r se a t r i b u y e . La h i s to r ia m e n c i o n a un R a m o n d e Roselló q u e vivia a ú n en 1205, y e x i s t e t o d a v í a , ó e x i s t í a h a c e poco , u n a tor re d e Cas t e l Rose lhó . S a u r i m o n d a f i g u r a c o m o v i u d a de R a y -

m u n d o en u n a a c t a en 1210 G u i l l e r m o , q u e firma y a en 1162 en un t r a t a d o de paz e n t r e el s e ñ o r d e Mont-pe l i e r y el de P i q u e n , se h a l l ó en 1212 en las N a v a s de T o l o s a . »

Con e s to s d a t o s d e s m i e n t e n la l e y e n d a los dos a u -to re s c i t a d o s , y t a m b i e n P u i g a r i y H e n r y . Es te ú l t i -

mo en su Guia de Rosellon, y al h a b l a r de la vi l la de C a b e s t a n y de q u e fué s e ñ o r el poeta G u i l l e r m o , d ice q u e la t r á g i c a l e y e n d a de los a m o r e s d e S a u r i m o n d a

y G u i l l e r m o fué i n v e n c i o n de l t r o v a d o r R a m o n de Mi-r a v a l ; y si e s to f u e s e c i e r t o , s i e n d o el a u t o r c o n t e m -p o r á n e o d e los p e r s o n a j e s , es pos ib le q u e á a l g u n o le p u e d a o c u r r i r la d u d a d e si el t e s t i m o n i o del c o n t e m -p o r á n e o puede t e n e r m á s f u e r z a q u e los da to s a d u c i d o s por los c i t a d o s e s c r i t o r e s .

H a y q u e c o n s i d e r a r á C a b e s t a n y e n t r e los b u e n o s t r o v a d o r e s , y e n t r e é s t o s le c o l o c a r a n d e s e g u r o a q u e -llos q u e no b u s c a n m e r a m e n t e v a n a s c u r i o s i d a d e s p r o -sód icas ó c o m b i n a c i o n e s m é t r i c a s m á s ó m é n o s i n g e -niosas , s ino m é r i t o r e a l de f o r m a y d e fondo. Es te se e n c u e n t r a en C a b e s t a n y , y b a s t a sólo p a r a c o n o c e r l o así la c o m p o s i c i o n q u e m á s a r r i b a se i n s e r t a . Es u n poeta d e v e r d a d e r a p a s i o n , p r o f u n d o , a l g o s e n s u a l : pe ro de e s q u i s i t o y d e l i c a d o s e n t i m i e n t o .

Las poes i a s q u e d e él nos q u e d a n son t odas d e a m o -res, y t o d a s d i r i g i d a s á loar la be l l eza y el a m o r d e una d a m a , q u e d e b e se r S a u r i m o n d a , pero q u e n u n c a l l e g a á n o m b r a r . «Si q u e r e i s q u e os d i g a su n o m b r e , d i r á en u n a d e s u s c a u c i o n e s , e s c r i t o lo h a l l a r e i s en las a l a s de t o d a s las p a l o m a s . »

E si vo le t z q u ' en vos d i g a son nom,

ja no t r o b a r e t z a l a s de colom

on n o 'l t r o b e t : e sc r i t s e n s a f a l e n s a .

En o t r a c a n c i o n d i c e q u e a q u e l l a d e q u i e n e s t á e n a -m o r a d o es la m á s bel la q u e e x i s t e d e s d e el P u y h a s t a Lé r ida :

Q u e de l mie lhs m' a e n a m o r e t

q u ' es del P u e g t ro á L é r i d a .

E n o t ra se m u e s t r a q u e j o s o y m a l p a g a d o d e su a m a d a , á q u i e n a c u s a de h a c e r l e s u f r i r los m á s c r u e l e s d o l o r e s :

En p e n s a m e n t f a i m e e s t a r a m o r s

com p o g u é s far u n a g a i a c a n s ó

per la be l l a á cu i m' a u t r e i 'm do

q u e 'm fet c a u s i r m e s t o t a s las g e n s o r s

e vol q u ' en l' a m l e i a l m e n t , sens e n g a n ,

ab ve ra i co r et a b t o t a ma c u r a

1' a m o r s q u ' ill p o r t e d ó b l a n mei ' a l a n . . .

« D u l c e a m i g a , vos q u e sois la m á s a m a b l e e n t r e las m u j e r e s , d ice en u n o de s u s m á s t i e r n o s c a n t a r e s , ¿ n o

ha de l l e g a r n u n c a el dia en q u e m e o t o r g u e i s m e r c e d c u a n d o de d ia y d e n o c h e , d e pié y d e rod i l l a s , no m e c a n s o j a m á s d e p e d i r á la V i r g e n q u e os i n s p i r e u n poco de t e r n u r a p a r a mí? Desde n i ñ o fuí e d u c a d o j u n t o

á vos y á vos me d e s t i n a r o n y á v u e s t r o m a n d a t o me p u s i e r o n . Q u e Dios m e n i e g u e su g r a c i a si o t r a s u e r t e a m b i c i o n o . ¡Oh d a m a sin p a r ! D e j a d m e q u e i m p r i m a un beso en el g u a n t e q u e o c u l t a v u e s t r a h e r m o s a m a n o . No m e a t r e v o á ped i r m á s . »

De o t r a s va r i a s c a n c i o n e s y c o p l a s q u e á C a b e s t a n y han sob rev iv ido , y a n d a n e s p a r c i d a s en va r i a s o b r a s y

m a n u s c r i t o s , t r a d u z c o c o m o m u e s t r a , pa ra t e r m i n a r , las s i g u i e n t e s ideas :

»En mi i m a g i n a c i o n c o n t e m p l o v u e s t r o c u e r p o q u e -rido y g r a c i o s o , v u e s t r o c u e r p o q u e a m o y d e s e o m á s d e lo q u e n a d i e p u e d e a d i v i n a r . ¡Sea y o o d i a d o de l a m o r si mi co razon l l e g a r a á a b r i r s e á o t ro s e n t i m i e n -to! Por vos he p e r d i d o la a l e g r í a , por vos e s t o y p e n s a -t ivo y t r i s t e . . .

R E V I S T A DE A R A G O N .

262

» Las d u l c e s ideas que a m o r me dá, a l e g r a n mis cantares. ¡Oh vos, c u y a belleza me t r a s p o r t a , q u e sea

y o m a l d i t o si llego á a m a r á o t r a ! Como la fe me hi-c ie ra tan fiel á Dios c o m o lo soy á mi a m a d a , iria en l í nea rec ta al p a r a i s o .

» No tengo a r m a s p a r a defenderme de v u e s t r o s a t r ac -tivos. Que el honor y la cortesía os obliguen, pues, á tener piedad de m í . Permi t idme sólo que bese v u e s t r o

g u a n t e , que m á s i n s i g n e s favores no me a t r e v o á p r e -t e n d e r .

Entre muchas f lores de un hermoso jardin h e esco-g i d o á la m á s b e l l a . Dios m i s m o , sin d u d a , la hizo á s e m e j a n z a de su p rop ia b e l l e z a . La d u l z u r a d e sus m i -r a d a s m e ha h e c h o el m á s t i e r n o y el m á s d i c h o s o de s u s a m a n t e s . Lloro de a l e g r í a .

« Mi a m o r , que á d e c l a r a r no me a t r e v í a , p u e d e ya a p a r e c e r en mis versos , d e s d e el m o m e n t o en que la m u j e r á qu ien a m o , sólo me ha d i s t i n g u i d o á mí e n t r e s u s a d o r a d o r e s .

» Yo no c a n t o s u p u e s t a s b e l l e z a s , c o m o h a c e n o t ro s t r o v a d o r e s . De s u s o jos parten r a y o s , c o n t r a los c u a l e s n o h a y p o d e r b a s t a n t e ; pe ro á nad ie , c o m o á mí h a n

her ido . Su m é r i t o la e l eva á la m á s a l t a r e g i o n d e los h o n o r e s . N u n c a se v ie ron ni m á s v i r t u d e s , ni más g r a -c i a s r e u n i d a s . Sob re sa l e en el a r t e del b u e n h a b l a r ; su v i r t u d in sp i r a r e s p e t o á los a m a n t e s más p r e s u n t u o s o s y su r e p u t a c i o n está al a b r i g o de todos los a t a q u e s . »

VICTOR BALAGUER.

HISTORIA DE LOS MANUSCRITOS ANTIGUOS.

(CONCLUSION.)

Es de c r e e r q u e en a q u e l l a é p o c a se r e n o v a s e n con f r e c u e n c i a f r a u d e s t a n c u l p a b l e s . - H a b i e n d o h a l l a d o L e o n a r d o A r e t i n o un m a n u s c r i t o g r i e g o d e Proco-pio, lo t r a d u j o al l a t in y lo p u b l i c ó c o m o obra p r o p i a . M a q u i a v e l o in t e rca ló en s u s o b r a s u n a m u l t i t u d de a p o t e g m a s q u e e x t r a j o d e o t ro m a n u s c r i t o g r i e g o a t r i -

bu ido á P l u t a r c o , del c u a l no t u v o r e p a r o s en l l a m a r -se a u t o r . ¡ C u á n t o s e s c r i t o r e s deben q u i z á s toda su g l o r i a á la f o r t u n a q u e t u v i e r o n de e n c o n t r a r a n t i g u o s m a n u s c r i t o s ! En n i n g u n a é p o c a de la l i t e r a t u r a h a n f a l t a d o los p l a g i a r i o s : p e r o , en t i e m p o d e los m a n u s -cr i tos , pod ian e n t r e g a r s e á s e m e j a n t e s saqueos con

m á s a u d a c i a y m á s i m p u n i d a d , t e n i e n d o c u i d a d o d e d e s t r u i r l as h u e l l a s d e su de l i t o como a q u e l l o s b a n d o -le ros de c a m i n o rea l q u e a s e s i n a n y e n t i e r r a n los via-j e r o s c u y o s d e s p o j o s v i s t en .

Por fin se de scub r ió la i m p r e n t a . T r a b a j o c u e s t a c o m p r e n d e r c ó m o los g r i e g o s y r o m a n o s , q u e g r a b a -b a n e n p i e d r a y m e t a l e s , y c u y o e s p í r i t u i n v e n t i v o d e b i ó t r a b a j a r d u r a n t e l a r g o s s i g l o s p a r a h a l l a r un m e d i o q u e les p e r m i t i e r a m u l t i p l i c a r los o b r a s m a e s -t r a s de su l i t e r a t u r a , h a n d e j a d o á un a l e m a n de la

E d a d M e d i a la g l o r i a d e h a c e r i m p e r e c e d e r a s e s a s g r a n d e s o b r a s . T r e s c i u d a d e s , H a r l e m , M a g u n c i a y S t r a s b u r g o , se d i s p u t a n la h o n r a de h a b e r s ido c u n a s d e la i m p r e n t a . - L o r e n z o de H a r l e m ideó á n t e s q u e n a d i e s e p a r a r los c a r a c t é r e s d e m a d e r a ; su p r i m e r e n -s a y o l l e v a b a f e c h a de 1430. Uno de s u s ob re ros , Juan

G e m s í l e i c h S e n i o r , le h u r t ó a l g u n o s d e s u s c a r a c t é r e s y los l l evó á M a g u n c i a d o n d e p u s o u n a i m p r e n t a . En 1443 L o r e n z o se asoció con Fust y al a ñ o s i g u i e n t e se

u n i ó á e l los J u a n G e i n s f l e i c h S e n i o r , i n v e n t a n d o el p r i m e r o los c a r a c t é r e s d e m e t a l , con los c u a l e s se i m p r i m i ó en 1550, d e s p u e s d e s ie te ú o c h o a ñ o s d e t r a b a j o , la ed ic ion m á s a n t i g u a d e la Bib l ia . G e i n s -f leich S e n i o r l l e v a b a t a m b i e n po r n o m b r e G u t t e n b e r g ;

e s t e es el ún ico que se h a h e c h o c é l e b r e e n t r e los i n -v e n t o r e s de la i m p r e n t a . A él se le h a n e l e v a d o e s t á -t u a s y en c a m b i o se ha o l v i d a d o h a s t a el n o m b r e de Lorenzo de H a r l e m . ¡ E s t a s u e l e s e r la j u s t i c i a h u -m a n a ! (1)

Quien p e r f e c c i o n ó a n t e s que n a d i e el a r t e d e la i m -prenta fué P e d r o S c h e f f e r , d i s c í p u l o y y e r n o de F u s t , q u e d e s c u b r i ó el m e d i o d e f u n d i r los c a r a c t é r e s y fué p r o b a b l e m e n t e el p r i m e r g r a b a d o r en c o b r e . Al p r i n -cipio i m p r i m i é r o n s e más l ib ros en vi te la q u e en p a p e l ; pero el uso d e é s t e no tardó en g e n e r a l i z a r s e y y a no se i m p r i m i e r o n en vi te la m á s q u e los l ib ros d e s t i n a d o s

á ser i l u m i n a d o s . En c u a n t o á E s t r a s b u r g o , d o n d e nac ió G u t t e n b e r g , no se i m p r i m i ó n a d a , s e g u n p a r e -ce, ha s t a 1462. La d i s p e r s i o n d e los i m p r e s o r e s de M a -g u n c i a , v e r i f i c a d a e s t e a ñ o , c o n t r i b u y o á p r o p a g a r el a r t e de la i m p r e n t a por t o d a E u r o p a , l l e g a n d o en 1492 has ta C o n s t a n t i n o p l a . E n t ó n c e s e s p a r c i é r o n s e p r o f u -s a m e n t e las m a r a v i l l a s l i t e r a r i a s d e la a n t i g ü e d a d ; e n t ó n c e s los a n t i g u o s p o e t a s , o r a d o r e s é h i s t o r i a d o r e s

de Grecia y R o m a , d e s l u m b r a r o n t o d a s las m i r a d a s con i n e s p e r a d o s f u l g o r e s , c o m o los a s t r o s de l f i r m a -m e n t o b r i l l a n , c u a n d o las n u b e s q u e los c u b r i a n se d i s i p a n r e p e n t i n a m e n t e .

La l i t e r a t u r a g r i e g a y r o m a n a i n v a d i ó la E u r o p a y con e s c a s o t r a b a j o l o g r ó a h o g a r los g é r m e n e s d e o t r a l i t e r a t u r a q u e t o d a v í a no c o n t a b a s i no con e n s a y o s d e f o r m e s é i n c o r r e c t o s . En e s t a s u b l i m e e s c u e l a d e la a n t i g ü e d a d f u é d o n d e se f o r m a r o n todos los h o m b r e s de g é n i o q u e d e s d e h a c e c u a t r o s i g l o s h a n i l u m i n a d o al m u n d o .

E s t u d i e m o s , p u e s , con r e c o n o c i m i e n t o y con c a r i ñ o e sos p o e t a s y o r a d o r e s , e s o s h i s t o r i a d o r e s y f i lósofos ; pero, en m e d i o de la j u s t a a d m i r a c i o n q u e nos i n s p i -ren, n o h e m o s de i m i t a r el c i e g o f a n a t i s m o d e a q u e -llos e r u d i t o s q u e no e n c u e n t r a n n a d a bel lo si no es a n -t i g u o , y p a r a q u i e n e s t o d o lo a n t i g u o e s be l lo . L a an-t i g u e d a d no es be l la á n u e s t r o s o j o s m á s q u e po r su h e r m o s u r a , n o p o r su c o n d i c i o n y a n t i g ü e d a d . Si a d -m i r a m o s las r u i n a s d e Grecia y de Roma m á s q u e las de la Ind ia y el E g i p t o , si el m á r m o l en q u e r e s p i r a a ú n el a l m a d e un F i d i a s ó d e un P r a x í t e l e s nos i n s -pira m á s e n t u s i a s m o q u e las g r o t e s c a s y m o n s t r u o s a s f i gu ra s q u e se a d o r a b a n á o r i l l a s d e l Nilo ó de l Indo ,

d é b e s e esto á q u e sólo los g r i e g o s y r o m a n o s t u v i e r o n en los a n t i g u o s t i e m p o s el s e n t i m i e n t o d e la b e l l e z a , y la belleza, no es m o d e r n a ni a n t i g u a , s i n o e t e r n a .

Lo a n t i g u o no es ú n i c a m e n t e lo m i s m o q u e lo v ie jo : esto es lo q u e p e r t e n e c e á o t ro e s t a d o de la s o c i e d a d ,

á o t ra é p o c a de l h o m b r e ó d e la n a t u r a l e z a . El so l , las e s t r e l l a s , el O c é a n o , las m o n t a ñ a s y los r ios no son h o y m á s a n t i g u o s q u e el d ia d e su c r e a c i o n : n o p e r t e -necen á n i n g u n t i e m p o . P e r o a q u e l l a roca h e n d i d a por un t e r r e m o t o , a q u e l p e d a z o d e m o n t a ñ a c a i d o á la l l a n u r a , a q u e l l a p r o f u n d a c a v e r n a s o c a v a d a l e n t a -m e n t e por las a g u a s del m a r , a q u e l l a e n c i n a s e ñ a l a d a por el r a y o y a q u e l l a s g i g a n t e s c a s o s a m e n t a s e n c o n -

t r ad as en las e n t r a ñ a s d e la t i e r r a , son las q u e p u e d e n l l a m a r s e a n t i g ü e d a d e s d e la n a t u r a l e z a , p o r q u e c a -r a c t e r i z a n u n a é p o c a p a s a d a , un t i e m p o q u e no e x i s t e .

La rosa y la a z u c e n a , c a n t a d a s por los poe t a s d e la a n t i g ü e d a d , no t i e n e n , s in e m b a r g o , n a d a d e a n t i -g u a s . P a r e c e n d o t a d o s de e t e r n a j u v e n t u d ; p e r o la v e r b e n a y el m u é r d a g o s a g r a d o q u e las v í r g e n e s de la Ga l i a c o r t a b a n con s u s h o c e s de oro , e x h a l a n s i n -g u l a r a r o m a d e ve jez y a n t i g ü e d a d ; p o r q u e se c o n s a -g r a r o n á las c e r e m o n i a s d e u n c u l t o q u e solo e x i s t e

(1) Esta declamacion de Mr. Mennechet esta fundada sobre una base completamente falsa, puesto que los hechos á que dá entero crédito se hallan hoy desacreditados en el concepto de los críticos,

hasta el punto de pasar por fabulosos. Pese á Mr. Mennechet, la gloria de Guttenberg está sólidamente acreditada y es imperecedera.- N. del T.

REVISTA DE ARAGON. 263

y a en la m e m o r i a de los h o m b r e s . ¿ N o p a r e c e q u e el Nilo y el J o r d a n c o r r e n hace muchos más años q u e el S e n a y el Loira? P o é t i c a m e n t e considerado ¿qué es e1 i n m e n s o Miss is ip í j u n t o al e s t r e c h o Símois?

P u e s lo q u e s u c e d e con las c r e a c i o n e s de la n a t u r a -leza a c o n t e c e d e i g u a l m a n e r a con los t r a b a j o s del h o m b r e . L a s V é n u s d e Médicis y d e Milo, el Apolo y el L a o c o n t e q u e a d o r n a b a n los t e m p l o s griegos son m é n o s a n t i g u o s q u e esos m a s c a r o n e s esculpidos en las p u e r t a s d e n u e s t r a s v i e j a s c a t e d r a l e s . Rafael pare-ce m á s m o d e r n o que A l b e r t o Dure ro : R a b e l a i s ha en-v e j e c i d o m á s q u e Horac io . H o m e r o y C o r n e i l l e , D e m ó s t e n e s y Bossue t son c o n t e m p o r á n e o s . Lo v e r -d a d e r o , lo be l lo , lo g r a n d e y lo s u b l i m e no p e r t e n e c e n á s i g l o a l g u n o ni á n i n g u n pa í s : t i e n e n por p á t r i a el u n i v e r s o , p o r r e i n a d o l a e t e r n i d a d .

EDUARDO MENNECHET.

Á. *** (1)

(1) La preciosa poesia con que hoy se honran las columnas de la reVISTA, es inédita y una de las últimas que escribió nues-

tro querido y malogrado amigo el l Excmo. Sr. D. Jerónimo Bo-rao (Q. S. G. H.), cuya pérdida tanto deploran las letras arago-nesas.

Tienes los lábios rojos

c o m o a m a p o l a s

q u e e n m e d i o d e a p i ñ a d a s

e s p i g a s b r o t a n .

¡Qué vida y m u e r t e

se rá a s p i r a r la e s e n c i a

d e e sos c l a v e l e s !

T i e n e s los o jos f r a n c o s ,

c a m p o de c ie lo ,

con p u p i l a s m o r u n a s

que b r o t a n f u e g o .

C u a n d o e l los a m e n ,

¡ q u é h a b r á , p o r d o n d e g i r e n ,

q u e no a v a s a l l e n !

T i e n e s la c a b e l l e r a ,

v u e l t a á l a e s p a l d a ,

r i z a d a , n e g r a , i ndóc i l ,

c o p i o s a y ámpl ia .

C u a n d o la t r e n z a s ,

¡ q u é de o jos y d e s e o s

a l l í se e n r e d a n !

T i e n e s el a l t o s e n o

t o r n e a d o y p u r o ,

h e c h i z o e n t r e ve l ado

y e n t r e d e s n u d o .

Q u e m a y es nieve,

y, s i e n d o b l a n c o m á r m o l ,

p a l p i t a y s i e n t e .

T i e n e s c u e l l o d e c i s n e ,

f r e n t e t r a n q u i l a ,

la m a n o de e s c u l t u r a

y el pié de n i ñ a :

no h a y p a r t e en d o n d e

m a r a v i l l a s y g r a c i a s

d e tí no b r o t e n .

Tienes e s b e l t o t a l l e ,

gentil p e r s o n a ,

a c e n t o q u e e sc l av iza ,

si no e n a m o r a ;

c o n j u n t o , en s u m a ,

c u a l si f u e r a n las h a d a s

n o d r i z a s t u y a s .

Lábios , ojos, c a b e l l o s ,

seno , pié y m a n o ,

c u e l l o , f r e n t e , voz, t a l l e

y a i re b iza r ro ,

¿á q u é a l m a s i r v e n ?

¿ q u é co razon t r a d u c e n ?

¿ q u i é n a l l í vive?

Si esa a l m a , de i lu s iones

es ta vac ía ;

si en e sa copa de o ro

sólo h a y a c í b a r ;

si en e se p e c h o

no h a y a m o r , ni hay c o n s t a n c i a ,

ni h a y s e n t i m i e n t o ;

m á s be l l a s son , - q u e al c a b o

son i n o c e n t e s , -

la i n q u i e t a m a r i p o s a ,

la luz p e r e n n e ,

la g r i e g a e s t á t u a ,

la flor d e los j a r d i n e s ,

la g o t a de a g u a .

Pe ro si á esos p r i m o r e s

t u y o s a s o m a ,

c o m o en s u a v e c r e p ú s c u l o

una a l m a h e r m o s a ;

si e res t an be l la ,

p o r q u e as í s a b e el a l m a

d e c i r q u e es b u e n a ;

m á s que c u a n t o hay c r i a d o

v a l e s e n t ó n c e s ,

¡reina de la h e r m o s u r a ,

n ú m e n del h o m b r e ,

mística e s c a l a ,

q u e e l e v a el p e n s a m i e n t o

y al c ie lo le a l z a !

De t u s d u l c e s s o n r i s a s

d a m e una so la :

d a m e d e t u s m i r a d a s

u n a a m o r o s a :

R E V I S T A D E A R A G O N . 264

d a m e del p e c h o

un s u s p i r o , un l a t ido ;

que m á s no q u i e r o .

No más q u i e r o , amor mio,

q u e s i e n t a s y a m e s ;

q u e es la m u j e r e n t ó n c e s

v e c i n a a l a n g e l ,

y el a m o r s u y o

es t an r ico t e so ro ,

q u e es todo un m u n d o .

JERONIMO BORAO.

Santuario de Misericordia 28 de Julio 1877.

H I S T O R I A D E UNA l Á G R I M A

( D O L O R A . )

La e n g e n d r ó un p r e s e n t i m i e n t o

De a g u d o p r ó x i m o d a ñ o ;

A r r a n c ó l a un d e s e n g a ñ o

Del a l m a en q u e t u v o a s i e n t o .

P a r a m a t a r toda fé

Y m a t a r toda i lus ion ,

Del a l m a fué a l co razon ,

Y un c r á t e r b u s c a n d o f u é .

Al s a l t a r . . . ¡míse ros ojos

Los q u e c e g ó con su f u e g o . . . !

En u n a m e j i l l a l u e g o

Fué d e j a n d o s u r c o s rojos .

C a y e n d o s o b r e v e r d o r e s ,

En u n a flor se posó . . .

¡ D o n d e a q u e l l a flor m u r i ó

No han v u e l t o á n a c e r m á s f l o r e s . . . !

VALENTIN MARIN Y CARBONELL.

E S P E C T A C U L O S .

D u r a n t e la p a s a d a s e m a n a h á n s e r e p r e s e n t a d o en

el t e a t r o d e P i g n a t e l l í las s i g u i e n t e s c o m e d i a s y p ie -

zas c ó m i c a s : De potencia á potencia, Una casa de fie-

ras, Bruno el tejedor, La Liber tad de enseñanza , El

amor y el i n t e r é s , La L e v i t a , Levantar muertos, A

primera sangre, e t c . , d e los a u t o r e s R o d r i g u e z R u b í ,

L i e r n , L a r r a , G a s p a r , Blasco , R a m o s Carr ion , Ma toses

y o t r o s .

Nada d i r e m o s de las ob ra s q u e son h a r t o c o n o c i d a s

del p ú b l i c o y que y a han s ido j u z g a d a s en a l g u n a s

de n u e s t r a s a n t e r i o r e s r e v i s t a s , l i m i t á n d o n o s t an solo

á e m i t i r n u e s t r o j u i c i o sob re la i n t e r p r e t a c i o n que p o r

p a r t e de los a c t o r e s han m e r e c i d o l a s c i t a d a s o b r a s

d r a m á t i c a s .

El p r i m e r a c t o r D. Manue l M e n d e z , q u e no c a r e c e

d e c o n d i c i o n e s para la e s c e n a , e s t u d i o s o y d i s c r e t o ,

n o e s t u v o sin e m b a r g o á la a l t u r a de su p a p e l en a l -

g u n a s o b r a s y e s p e c i a l m e n t e en la p r e c i o s a c o m e d i a

d e D. E n r i q u e G a s p a r t i t u l a d a La L e v i t a , ni m u c h o

ménos p u e d e s o s t e n e r la c o m p a r a c i o n con Vico , á

q u i e n no h a c e m u c h o t i e m p o t u v i m o s ocas ion de ad-

m i r a r y n e c e s i d a d de a p l a u d i r .

El Sr . M e n d e z a p a r e c e b a s t a n t e d e s i g u a l en la ma-

y o r p a r t e de las o b r a s q u e i n t e r p r e t a , y t i e n e un d e -

f ec to q u e es m u y fácil de c o r r e g i r , y c r e e m o s n o s lo

a g r a d e c e r á el e s t i m a b l e a c t o r se lo h a g a m o s c o n o c e r .

E s t e d e f e c t o c o n s i s t e en la p r o n u n c i a c i o n y en el

a c e n t o h a r t o d u r o y b r u s c o , con el cua l d e s l u c e m u -

c h a s e s c e n a s q u e , si no a l c a n z a r a n p e r f e c c i o n , al mé-

nos s e r i a n d i g n a s d e a p l a u s o .

Lo m i s m o q u e al S r . Mendez d e c i m o s , p o d e m o s d e -

c i r al S r . R i q u e l m e , el c u a l m u c h a s v e c e s o s c u r e c e el

m é r i t o d e u n a a c e r t a d a i n t e r p r e t a c i o n con su a c e n t o

s e ñ a l a d a m e n t e m a d r i l e ñ o , p a r e c i d o á g r a d a c i o n m u -

s i c a l . Es to no o b s t a n t e , d a d a la v a r i e d a d d e p e r s o n a -

j e s que le h e m o s visto r e p r e s e n t a r , es i n d u d a b l e q u e

el Sr . R i q u e l m e m e r e c e el d i c t a d o de ac to r i n t e l i g e n t e

y e s t u d i o s o , d i s t i n g u i é n d o s e en Levantar muertos, El

amor y el interés y sob re todo en La Libertad de en-

señanza y en La casa de f i e r a s , á p e s a r de t e n e r q u e

l u c h a r con los g r a t í s i m o s r e c u e r d o s q u e nos h a d e j a d o

el i n i m i t a b l e i n t é r p r e t e de La casa de fieras y A ca-

dena p e r p é t u a , S r . Ca r s í .

P a r é c e m e (y es to lo d i g o en g r a c i a á mi buen n o m -

b r e ) , q u e m á s q u e pa ra a c t o r c ó m i c o es tá h e c h o el

s e ñ o r R i q u e l m e p a r a c a r a c t e r í s t i c o , d o n d e l u c e s u s

f a c u l t a d e s á m a r a v i l l a . M u c h o m e a l e g r á r a q u e f u e r a

t o m a d a en c o n s i d e r a c i o n e s t a a d v e r t e n c i a .

Las d a m a s , por lo g e n e r a l , h a n e s t a d o d u r a n t e la

s e m a n a a c e r t a d a s y d i s c r e t a s , lo m i s m o q u e los d e m á s

a c t o r e s , á los c u a l e s no d i g o n a d a en es ta r e v i s t a por

se r ya d e m a s i a d o l a r g a , si b ien p i e n s o d e d i c a r l e s la

s i g u i e n t e .

El ba i l e no ha o f r e c i d o n o v e d a d p a r t i c u l a r d u r a n t e

la s e m a n a , p u e s si b ien e l s á b a d o se e s t r e n ó el t i t u l a d o

El pais de las mariposas no m e es pos ib l e d a r c u e n t a

d e su m é r i t o h a s t a la s e m a n a p r ó x i m a , y h e d e h a c e r l o

con m u c h o g u s t o , toda vez q u e h a y m á s d e un m o t i v o

p a r a s o s p e c h a r q u e será el ba i l e d e toda la s e m a n a .

Por lo d e m á s , d u r a n t e la s e m a n a q u e f ina , la s e ñ o -

rita L ímido h a luc ido sus i n c o m p a r a b l e s a g i l i d a d y

l i g e r e z a en La Mascar i t a y Las A p s a r a s ; la s e ñ o r a

O r t e g a s u s n a t u r a l e s g r a c i a s en Viva E s p a ñ a , y el

c u e r p o c o r e o g r á f i c o a p t i t u d e s y p a n t o r r i l l a s m á s ó mé-

nos r e a l e s y p r o b l e m á t i c a s .

JUSTO.

Zaragoza: Imprenta del Hospicio Provincial.

A N U N C I O S .

L A E S C O L A R .

L I B R E R I A DE P R I M E R A Y S E G U N D A E N S E Ñ A N Z A

Cal le d e D. J a i m e I , n u m e r o 4 2 .

En esta librería se sirven con pront i tud y economía los pedidos que se hacen de los ar t ículos á que se dedica

Se reciben comisiones y encargos . Dirigirse á JUAN OSÉS.

L A S A L D U B E N S E . DEPOSITO DE LIBROS Y OBJEtOs DE ESCRITORIO

Y

T A L L E R DE ENCUADERNACION DE

F R A N C I S C O F R A N C E S .

ESPECIALIDAD EN LIBROS Y

OBJETOS PARA LAS ESCUELAS

DE PRIMERA

ENSEÑANZA. COSO 104

L A P U B L I C I D A D ,

L I B R E R Í A Y O B J E T O S DE E S C R I T O R I O

D E J O S É M E N E N D E Z J A ME I, 54 .

En este establecimiento se encuent ra un g r a n sur-tido de devocionarios, Semanas Santas , obras de rel i -gion y de texto para todas las carreras .

Se suscribe á toda clase de periódicos, tanto nacio-nales como ext ranjeros , de medicina, farmacia , dere-cho, l i t e ra tura , e tc .

M . POLO Y P E Y R O L O N .

Costumbres populares de la Sierra de Albarracin, ter-cera edicion, 2 pesetas .

Los Mayos, 2.ª edicion, 2 pesetas 50 cént imos .

Estos tan elogiados cuadros de cos tumbres a r ago -nesas se venden en las principales l ibrerías y espe-c ia lmente en las de Perdiguero, San Mart in , 3, Ma-drid; Casals, Pino, 5, bajos, Barcelona; Marti , Zara -goza, 15, Valencia , y Viuda de Heredia, f ren te á La Seo, Zaragoza. El au tor , que es ca tedrá t ico del Insti-t i tu to provincial de Valencia, rebaja el 25 por 100 si la compra se hace por docenas y se paga al contado.

C O N F E R E N C I A S

S O B R E L A P L U R A L I D A D D E M U N D O S

POR FONTENELLE,

traducidas y aumentadas con un prólogo y notas POR

BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ. Forma un volúmen de 176 pág inas en 8.° y se

hal la de venta á 4 reales e jemplar en las l i-brerías de la Sra. viuda de Heredia, Menendez, Osés y Francés .—En Madrid, en casa de Murillo y en las principales l ibrerías .

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

COSO, ZARAGOZA.

I N M E N S O Y V A R I A D O S U R T I D O D E O B J E T O S DE E S C R I T O R I O .

DEPOSITO DE PAPELES PINTADOS DE LAS MEJORES FABRICAS.

N O V E D A D Y BUEN G U S T O . — V A R I E D A D Y E C O N O M Í A .

COSO, ZARAGOZA.

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .