rs51098_2005-06

1/32Central hidrulica estndar modular

Tipo ABMAG

Serie 2XVolumen de depsito 100 hasta 800 litrosPresin nominal mxima 280 barCaudal mximo 200 L/min

RS 51098/06.05Reemplaza a: 51097

Indice Caractersticas

Las centrales de esta serie se ofrecen con componentes estn-dares y grupos constructivos modulares.Son adecuadas como base para construccin de mandos complejos.

La central bsica consta de: depsito de acero segn DIN 24339, forma AN tapa forma C accesorios de depsito filtro de retorno grupo motor-bombas definido

La versin bsica se puede ampliar con las siguientes opciones bloque de seguridad de bombas con filtro de presin interruptor a flotante calefactor termostato mdulo de acumulador tipo ABSBG circuito filtro-enfriador-circulacin tipo ABUKG mdulo de enfriador de aire KOL/KOLP mdulo de mando tipo IH20 cableado elctrico

Las centrales modulares estndares se emplean en los siguien-tes campos construccin general de mquinas mquinas herramientas estaciones de montaje

016-04_d

Contenido PginaCaractersticas 1Plano de conexin 2Estructura de la central ABMAG 3Cdigo de pedido 4Ejemplo de pedido ABMAG 5Caractersticas tcnicas 6Tablas de seleccin: tamaos de depsitos para grupos motor-bomba 7 a 9Plano de conexin central bsica ABMAG 10 a 12Filtro retorno central bsica, indicador ensuciamiento de filtro 13Opciones interruptor a flotante, termostato, calefactor 14 circuito filtro-enfriador-circulacin 15 a 17 mdulo acumulador, vlvula de descarga manual y elctrica 18, 19 bloque de seguridad de bombas con filtro de presin 20, 21 bandeja para aceite segn WHG 22, 23 mdulo de mando IH20 24 a 29

Valores tpicos de ruido 30

Dimensiones 31Indicaciones de proyecto y puesta en servicio 32

MA

A

PT

PT

14

9

412

13

3

15

6

78

2

5

1

PA

B

T

TP

ab

Y

ABX

MS

L

P

SM

1M

2

PT

B

SL

L1

M

MB

B

AB

10m

A B

M 1

T

X

100%

75%

MA

AM

BB

MA

AM

BB

16

1011

M

10m

75%

100%

P S

AP

b a

T

WA

WE

BA

AB

MP

M

TS

M

T

SM

1

P

M2

XB

A

Y

P

AB

75%

100%

P

M2

M3

P

M1

ba

PT

TB

A

T

S

10m

75%

100%

75%

100%

10m

10m

R

2/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABMAG RS 51098/06.05

Plano de conexin: central tipo ABMAG

cerr

ada

Tobe

ra M

6

0,8

agua

1D

eps

ito d

e flu

ido

hidr

ulic

o

2G

rupo

mot

or-b

omba

s co

n bo

mba

A10

VS

O

3G

rupo

mot

or-b

omba

s co

n bo

mba

V7

4In

terr

upto

r a fl

otan

te

5Te

rmos

tato

6C

alef

acto

r

7Fi

ltro

de re

torn

o (f

iltro

DIN

)

8In

dica

dor d

e en

suci

amie

nto

9U

nida

d fil

tro-

enfri

ador

-circ

ulac

in

(agu

a)

10U

nida

d fil

tro-

enfri

ador

-circ

ulac

in

(aire

)

11U

nida

d fil

tro-e

nfria

dor-c

ircul

aci

n (a

ire -

KOLP

)

12M

dul

o de

acu

mul

ador

des

carg

a m

ecn

ica

13M

dul

o de

acu

mul

ador

des

carg

a el

ctr

ica

14B

loqu

e de

seg

urid

ad d

e bo

mba

s co

n fil

tro

de p

resi

n (

filtr

o D

IN)

15M

dul

o de

man

do

16C

able

ado

elc

tric

o

Ls

md

ulos

com

pone

ntes

se

pue

den

reun

ir en

form

a in

-di

vidu

al s

egn

cad

a re

quer

i-m

ient

o.

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 51098/06.05 ABMAG 3/32

ABMAG-250S40-2X/A10-045/180M/WS/005B356A

Estructura de la central ABMAG

Depsito AB40-40/0250B12ST/Msegn AB 40-40

Accesorios AB 40-50

BombaA10VSO; V7

Motor segn AB 42-30

Accesorios se-gn AB 41-20

Grupo motor-bombas ABAPGsegn tabla de seleccin

Filtro de retorno (DIN) segnRS 50088

Indicador de ensuciamiento segn RS 500882 puntos de conmutacin y supresin de seal hasta 30 C

Bloque de seguridad de bombas con filtro de presin (filtro DIN) para bombas A10VSO

Interruptor a flotantesegn tabla de seleccin

Calefactorsegn AB 32-10

Termostatosegn tabla de seleccin

Mdulo de acumulador ABSBGsegn RE 50135

Mdulo de enfriador ABUKGcon filtro DINsegn RS 50126

Mdulo de enfriador KOL / KOLPsegn RS 50111

Mdulo de mando IH20Tamao ATamao B

Cableado elctrico segn AB 24-02

Recubrimiento de pintura

Identificacin

Central bsica tipo ABMAG-2X ver tabla

Opciones

Bandeja para aceite segn WHG


Cdigo de pedido

Central modular estndartipo ABMAG

Tamao de depsitoVolumen de depsito 100 litros = 100Volumen de depsito 160 litros = 160Volumen de depsito 250 litros = 250Volumen de depsito 400 litros = 400Volumen de depsito 630 litros = 630Volumen de depsito 800 litros = 800

Material de depsitoAcero, forma constructiva AB 40-40 = S40

Serie 20 hasta 29 = 2X(20 hasta 29 medidas de instalacin invariables)

Tipo abreviado de bombaA10VSO 140 = A10-140V7/100-118 = V7-100

Tamao constructivo del motor elctricoPor ej. 132M = 132M

Con circuito filtro-enfriador ABUKG = WCon circuito aceite-aire-enfriador KOL/KOLP = L

Con mdulo de acumulador ABSBG = S

Smbolo de plano de conexinEjemplo: Indicativo para la sucursal de ventas = 13

Nmero de plano de conexin = A487A

Ejemplo de pedido:

ABMAG-800S40-2X/A10-140/225M/WS/13A487A

ABMAG S40 2X


R901039754ABMAG-400S-2X/A10VSO045DFR1/180L

Central bsica

R901066117ABZMS-36-1X/0370M-K24

Interruptor a flotante

R901018305THERMOSTAT AB31-14/3-1A2A-TA-M12

Termostato

R901061643ABUKG-07K-1X/0K10/18/ 90S4A0/100/E

Circuito filtro-enfriador

R900713410ABSBG-B20 /SS20-U -330-M CM/C

Mdulo de acumulador

R901024051LEISTE AB-ABSBG10-50/2X11,0 /ABMAG-2X

Accesorios

R901024057LEISTE AB-ABSBG10-50/4XM10 /ABMAG-2X

Accesorios

R901087400PSBD01H45-1X/S315-R10R1W-24/31M

Bloque de seguridad de bombas

R901067224RAHMEN ABMAG-2X/B1E-985X 512

Accesorios

ABMAG-400S40-2X/A10-045/180L/WS/014B269A Terminal

Ejemplo de pedido ABMAG

R901016059IH20BB010-10/23001AA/G24N9K4M01

Mdulo de mando IH20

R900977159IH20M1B-AS 01-10/M01

Segmento inicial

R900755445IH20M4B-VP 006A 02-10/M01

Segmento de vlvula TN6

R900417570Z1S 6 C1-3X/V

Vlvula

R9005612814WE 6 EB6X/EG24N9K4

Vlvula

R900977157IH20M2B-VS 010A 01-10/M01

Segmento de vlvula TN10

R900407434Z2S 10B1-3X/

Vlvula

R9005899884WE 10 J3X/CG24N9K4

Vlvula

R900977160IH20M1B-ES 01-10/M01

Segmento final


Caractersticas tcnicas (para utilizacin con valores distintos, consltenos!)

Conexiones de tubera

lado aceite Rosca de conexin segn ISO 1179Conexiones de tubo segn DIN 2353/ ISO 8434,Brida segn ISO 6162

conexiones de agua Rosca segn ISO 228/1

Tipos de bomba A10VSO 18 A10VSO 28-140 PV 7 PVV 18-60

segn catlogo RS 92712segn catlogo RS 92711segn catlogo RS 10515segn catlogo RS 10335

Grupo motor-bombas ABAPG segn catlogo RS 51062

Mdulo de acumulador ABSBG segn catlogo RE 50135

Circuito filtro-enfriador ABUKG segn catlogo RS 50126

Mdulo de enfriador de aire segn catlogo RS 50111

Tipo de tubera Racor segn DIN 2353 Serie liviana/pesada; sistema de conformacin de tubo segn AB 20

Fluido hidrulico Aceite mineral (HLP) segn DIN 51524 parte 2por ej. para temperatura de servicio 50 C ISO VG46 DIN 51519 (otros fluidos hidrulicos a pedido)Tener en cuenta nuestra prescripciones segn catlogo RS 07075!

Rango de temperatura del fluido hidrulico C 20 hasta + 80 La temperatura ptima de servicio de la central para servicio con aceite mineral HLP segn DIN 51524 est entre 40 y 50 C.La temperatura de servicio no debe superar 70 C en servicio permanente.

Proteccin de presin Vlvula de proteccin de bombas segn catlogo RE 25890 para bombas variables tipo A10VSO

Medio de enfriamiento Agua potable, industrial, de arroyo y de ro

Tensin / frecuencia del motor 230/400 V 400/690 V- 50 Hz segn IEC 38460 V - 60 Hz(otros tensiones a pedido)Tipo constructivo B 35

Sentido de giro de la bomba Derecha

Vlvula de agua Vlvula de agua, direccional de 2/2 vas, de accionamiento elctrico segn AB 21-23

Rango de viscosidad mm2/s Rango recomendado para servicio permanente 20100 (tener en cuenta tambin RS 92711, RS 92712, RS 10515 y RS 10335)

Grado mximo admisible de impurezas del fluido hi-drulico, clase de pureza segn ISO 4406 (c)

Clase 21/19/16 1)

Malla del filtro m 10

Proteccin superficial 1ra. pintura base: toda parte de acero con pintura polvo de cinc2da. pintura base: pintura base Epoxy RAL 5010 Placas de mando y tubera en A3C

1) Las clases de pureza indicadas para los componentes del sistema hidrulico deben ser mantenidas. Un filtrado efectivo evita averas y aumenta simultneamente la vida til de los componentes.

Para la seleccin del filtro ver catlogos RS 50070, RS 50076, RS 50081, RS 50086 y RS 50088.


Tablas de seleccin: tamaos de depsitos para grupo motor-bombas

En el nro. de referencia de la central bsica se incluyen:

depsito segn AB40-40; accesorios AB40-50; grupo motor-bombas segn RS 51062

Tipos de bomba:

Pistones axiales: A10VSODFR1/DFLR segn RS 92711Paletas: PV7-1X/C0 segn RS 10515

TN de depsito

Frecuencia 50 Hz1500 min-1

60 Hz1800 min-1 1)

50 Hz1500 min-1

60 Hz1800 min-1

Tamao constructivo

de motor elctrico

Central bsica con grupo de bombas ver-sin bsica

Central bsica con grupo de

bombas y circui-to de arranque Masa en kg

Bomba qv mxl/minpmx

en barPotencia

en kW

100

90 4 4,8 112M-4-B0 R901039711 R901038153 135

A10VSO18 26 31 110 5,5 6,6 132S-4-B0 R901039712 R901038463 155

138 7,5 9 132M-4-B1 R901039713 R901038464 160

34 1,5 1,8 90L-4-A1 R901039714 110

V7 10-14 21 2469 3 3,6 100L-4-A1 R901039715 120

91 4 4,8 112M-4-B0 R901039716 130

126 5,5 6,6 132S-4-B0 R901039717 145

PV7/16-20 29 35 90 5,5 6,6 132S-4-B0 R901039718 150

160

A1OVSO18 26 31 203 11 13,2 160M-4-B0 R901039719 R901038470 285

95 7,5 9 132M-4-B1 R901039720 R901038472 210

A1OVSO28 40 49 132 11 13,2 160M-4-B0 R901039721 R901038473 285

180 15 18 160L-4-B1 R901039722 R901038474 320

PV7/16-20 29 3590 5,5 6,6 132S-4-B0 R901039723 190

125 7,5 9 132M-4-B1 R901039724 195

PV7/25-30 43 5261 5,5 6,6 132S-4-B0 R901039725 195

84 7,5 9 132M-4-B1 R901039726 205

1) Datos de presin para caudal mximo


Tabla de seleccin: tamaos de depsitos para grupo motor-bombas


TN de depsito

Frecuencia

50 Hz1500 min-1

60 Hz1800 min-1 1)

50 Hz1500 min-1

60 Hz1800 min-1

Tamao constructivo

de motor elctrico




Bomba qv mxl/min

pmxen bar

Potenciaen kW

250

A1OVSO28 40 49180 15 18 160L-4-B1 R901039727 R901038482 350

222 18,5 22,2 180M-4-B0 R901039728 R901038479 370

60 7,5 9 132M-4-B1 R901039729 R901038480 250

81 11 13,2 160M-4-B0 R901039730 R901038481 320

A1OVSO4565 78

111 15 18 160L-4-B1 R901040214 R901038622 350

137 18,5 22,2 180M-4-B0 R901039731 R901038483 380

162 22 26,4 180L-4-B1 R901039732 R901038484 400

(DFLR-7,5) 7,5 9 132M-4-B1 R901046709 R901046710 240

PV7/25-30 43 52 122 11 13,2 160M-4-B0 R901039734 300

40 5,5 6,6 132S-4-B0 R901039735 240

PV7/40-45 66 7855 7,5 9 132M-4-B1 R901039736 250

80 11 13,2 160M-4-B0 R901039737 300

109 15 18 160L-4-B1 R901039745 330

400

A1OVSO45 65 78162 22 26,4 180L-4-B1 R901039754 R901038490 520

222 30 36 200L-4-B0 R901039755 R901038491 590

72 15 18 160L-4-B1 R901039756 R901038492 480

89 18,5 22,2 180M-4-B0 R901039757 R901038493 530

A1OVSO71100 124

106 22 26,4 180L-4-B1 R901039758 R901038494 530

144 30 36 200L-4-B0 R901039759 R901038495 610

178 37 44,4 225S-4-B0 R901039760 R901038496 680

(DFLR-11) 11 13,2 160M-4-B0 R901046721 R901046724 470

(DFLR-15) 15 18 160L-4-B1 R901046725 R901046726 480

PV7/40-45 66 78 134 18,5 22,2 180M-4-B0 R901039761 480

24 5,5 6,6 132S-4-B0 R901039762 350

33 7,5 9 132M-4-B1 R901039763 360

PV7/63-71 108 12449 11 13,2 160M-4-B0 R901039766 420

67 15 18 160L-4-B1 R901039767 460

82 18,5 22,2 180M-4-B0 R901039769 490

98 22 26,4 180L-4-B1 R901039770 510


Tabla de seleccin : tamaos de depsitos para grupo motor-bombas


TN de depsito

Frecuencia

50 Hz1500 min-1

60 Hz1800 min-1 1)

50 Hz1500 min-1

60 Hz1800 min-1

Tamao constructivo

de motor elctrico




Bomba qv mxl/min

pmxen bar

Potenciaen kW

630

A10VSO71 100 124178 37 44,4 225S-4-B0 R901039771 R901038504 770

216 45 54 225M-4-B1 R901039774 R901038505 800

61 18,5 22,2 180M-4-B0 R901039775 R901038506 600

73 22 26,4 180L-4-B1 R901039776 R901038507 620

A10VSO10099 30 36 200L-4-B0 R901039777 R901038508 710

145 174122 37 44,4 225S-4-B0 R901039780 R901038509 800

149 45 54 225M-4-B1 R901039781 R901038510 840

182 55 66 250M-4-B0 R901039783 R901038511 960

(DFLR-18,5) 18,5 21,6 180M-4-B0 R901046734 R901046736 600

(DFLR-22) 22 26,4 180L-4-B1 R901046738 R901046739 620

PV7/63-71 108 124 133 30 36 200L-4-B0 R901038512 670

31 11 13,2 160M-4-B0 R901039788 540

42 15 18 160L-4-B1 R901039790 570

PV7/100-118 171 20552 18,5 22,2 180M-4-B0 R901039791 620

62 22 26,4 180L-4-B1 R901039796 640

84 30 36 200L-4-B0 R901039799 700

126 45 54 225M-4-B1 R901039800 790

800

72 30 36 200L-4-B0 R901039801 R901038519 780

89 37 44,4 225S-4-B0 R901039802 R901038520 850

A10VSO140 200 244 108 45 54 225M-4-B1 R901039803 R901038521 870

132 55 66 250M-4-B0 R901039804 R901038522 990

180 75 90 280S-4-B0 R901039805 R901038523 1230


Plano de conexin central bsica ABMAG

Tipo Central bsica con

Plano de conexin

Grupo de bombasA10VSODFR1Versin bsica

75% 100%A

B

10mL1 LS

B

X

10m

M

Grupo de bombasA10VSODFLRVersin bsica

75% 100%A

B

10mL1 LS

B

X

10m

M



Tipo central bsica con Plano de conexin

Grupo de bombasA10VSODFR1 ycircuito de arranque

0,8

75% 100%A

B

10m L1 LS

B

Xba

P T

BATBAP

10m

A

YX

B

M

P

T

Grupo de bombasA10VSODFLR ycircuito de arranque

0,8

75%100%A

B

10m L1 LS

B

X

baP T

BATBAP

10m

A

YX

B

M

P

T

Tobera M6

Tobera M6

Retirar el diafragma de la conexin X de la bomba



Tipo central bsicacon Plano de conexin

Grupo de bombas PV7Versin bsica

75% 100%A

B

10 m 10m

M

L

P

S

Bomba Conexin P ( de tubo y/o brida/rosca)

Central bsica con grupo de bombas-Versin bsica-

Central bsica con grupo de bombas y circuito de arranque

A1OVSO18 SAE 3/4(3000 PSI) 20

A1OVSO28 SAE 3/4(3000 PSI) 20

A1OVSO45 SAE 1 (3000 PSI) 25

A1OVSO71 SAE 1 (3000 PSI) 30

A1OVSO100 SAE 1 1/4 (6000 PSI) 38

A1OVSO140 SAE 1 1/4 (6000 PSI) 38

V7 10-14 G1/2

PV7/16-20 G3/4

PV7/25-30 G1

PV7/40-45 G1

PV7/63-71 SAE 1 1/4 (3000 PSI)

PV7/100-118 SAE 1 1/4 (3000 PSI)

Conexiones de tubera de la central bsica


Filtro de retorno de la central bsica (incluido en la central bsica)

Datos tcnicos adicionales ver Filtro de retorno segn DIN 24550 para montaje directo en depsito Tipo ABZFR-DIN RS 50088

Filtro retorno central bsica, indicador ensuciamiento de filtro (incluido en la central bsica)

Central bsicaqV mx L/min

Filtro DIN Repuesto de filtro

Smbolo

50 Hz 1500 min-1 Tipo Nro. referencia Nro. referencia Smbolo de plano de conexin

< 50 ABZFR-S0100-10-1X/M-DIN R901025412 R901025278

10m

50; < 70 ABZFR-S0160-10-1X/M-DIN R901025413 R901025279

70; < 110 ABZFR-S0250-10-1X/M-DIN R901025414 R901025283

110; < 175 ABZFR-S0400-10-1X/M-DIN R901025415 R901025286

175 ABZFR-S0630-10-1X/M-DIN R901025416 R901025288

Indicador de presin dinmica Tipo Nro. referencia Smbolo plano de conexin

Elctrico 2 puntos de conmutacin con supresin de seal hasta 30 C

ABZFV-E2SPSU -M12X1-1X/M-DIN R901025341

100%75%

Datos tcnicos adicionales ver Filtro de retorno segn DIN 24550 para montaje directo en depsito Tipo ABZFR-DIN RS 50088


Opcin Interruptor a flotante

Opcin Termostato

Opcin Calefactor

Datos tcnicos adicionales ver norma AB - AB31-36

TN de depsito

Interruptor a flotante

Longitud de pe-dido

en mm

Interruptor a flotanteAB 31-36 con 2 contactos

de conmutacin (ajustable)Conexin M12

100160250400630800

370 R901066117

Tipo Nro. referencia Conector

THERMOSTAT AB31-14/3-1A2A-TA-M12

R901018305 M12

THERMOSTAT AB31-14/3-1A2A-TA

R900013646 Sin


TN de depsito

Calefactor Cdigo de potencia /

Potencia en Watt

Nro. de refe-rencia

Nro. mx.

100 4 / 370 R900024795

1160 5 / 740 R900024796

250

4006 / 1080 R900024797

630 2

800


M10m

75% 100%

P

S

A P

b

a

T

WA

WE


Opcin Circuito filtro-enfriador (agua)

Datos tcnicos adicionales ver circuito filtro-enfriador segn RS 50126

Potenciacentral bsicaen kW50 Hz

1500 min 1

Po-tencia calor-

fica en kW

qV mxen L/min

para1500 min1

Potenciaen kW para1500 min1

TC de motor elctri-

co

Filtro de tubera

TN

Indicador de ensu-ciamiento del filtro

Tipo de enfriadorAB 32-12/

Nro. refe-rencia

Mdulo

Nro. refe-rencia

Elemento filtrante

224 19 0,75 80 63

ABZFV-E2SPSU-M12X1-1X/-DIN

00-K-006 R901061642 R901025361

7 26 1,1 90S 100 00-K-010 R901061643 R901025362

> 22: 5515 67

2,200-K-026 R901061644

22 67 100L 160 00-K-034 R901061645 R901025363

> 55; 75 30 83 3 00-L-038 R901061646

Agua

Smbolo de plano de conexin

T S

75% 100%

M

10m

840

225

90/150/210/270/330

590

G1/2


Opcin Circuito filtro-enfriador (potencia enfriador de aire 4 / 6 kW) (medidas nominales en mm)

Datos tcnicos adicionales ver Enfriador aceite-aire tipo KOL y KOLP segn RS 50111Seleccin para t = 25 C

Dep-sitoTN

en L

Poten-cia ca-lorfica en kW

qV mxen L/min para 1500

min1

Potenciaen kW para 1500 min1

TC de motor elctri-

co

Filtro de tu-bera TN

Indicador de ensu-ciamiento del filtro

Tipo de en-friador

KOLP...F...

Nro. referen-cia

Mdulo

Nro. referen-cia

Elemento filtrante

100-

800

4 20 1,1 90S160

ABZFV-E2SPSU-

M12X1-1X/-DIN

KOLP8N-1X/R-30F160-10-E/M

R904102059R901025363

6 45 1,5 90LKOLP10N-1X/R-45F160-10-E/M

R904102063


Accesorios requeridos (se debe pedir por separado)

Nro. referencia Tipo Masa en kg

R901021254 KONSOLE KOLP3-10/ABMAG-2X 27

BA

A

B

75% 100%

10m

M

S

P

S R

M

R

18

S

120

H1

805 90

0

76060 640110035

1170

L

R

S

ca.170

G1/2


Opcin Circuito filtro-enfriador (potencia enfriador de aire 16 / 25 kW) (medidas nominales en mm)


Aire

Aire

Depsito

Seleccin para t = 25 C

Dep-sitoTN

en L

Potencia calor-

fica en kW

Grupo mo-tor-bombas

ABUPGqV mx

Potenciaen kW para

1500 min1

Filtro de tubera- DIN -

TN

Indicador de ensucia-miento del

filtro

Tipo de enfriador Nro. referen-cia

Mdulo

Nro. de refe-rencia

Elemento filtrante

400/630/800

16 63 2,2 160ABZFV-

E2SPSU-M12X1-1X/-

DIN

KOL30N-1X/A/M R901075864 R901025363

630/800 25 135 4 400 KOL40N-1X/A/M R901075866 R901025365

Nro. referencia Mdulo Tipo H1 S R Masa en kg

R901075864 ABUKG-16L / 30N/46/100L4A0/160 341 SAE 11/2UNCG1 1/4

220

R901075866 ABUKG-25L / 40N/98/112M4B0/400 333 SAE 2-UNC 245

Aire

La manguera de aspiracin est incluida en el suminis-tro del mdulo.

S M2

P T

M1


Opcin Mdulo de acumulador

Datos tcnicos adicionales ver Mdulo de acumulador segn RE 50135

Tipo de acumula-

dor

TN acu-muladoren litros

Presin de seguridad PN

en bar

Bloque de seguridad

DN

Denominacin Nro. de refe-rencia

TN de depsito

1,0 330 10 ABSBG-B1,0/SS10-U-330-M CM/C R900713406

2,5 330 10 ABSBG-B2,5/SS10-U-330-M CM/C R900713407 100

Acumula-dor a veji-

ga

4,0 330 10 ABSBG-B4,0/SS10-U-330-M CM/C R900713408

10 1) 330 20 ABSBG-B10/SS20-U-330-M CM/C R900713409

20 1) 330 20 ABSBG-B20/SS20-U-330-M CM/C R900713410 160

32 1) 330 30 ABSBG-B32/SS30-U-330-M CM/C R9007 13411

50 1) 330 30 ABSBG-B50/SS30-U-330-M CM/C R900713412 400

0,6 330 10 ABSBG-M0,6/SS10-U-330-M CM/C R900713413

Acumu-lador a

membrana

0,75 210 10 ABSBG-M0,75/SS10-U-210-M CM/C R900713414 100

1,4 140 10 ABSBG-M1,4/SS10-U-140-M CM/C R900713415

2,0 100 10 ABSBG-M2,0/SS10-U-100-M CM/C R900713416

Con vlvula de descarga de accionamiento manual

1) Los accesorios requeridos se deben pedir por separado

Nro. de referencia Denominacin Unidades

R901024051 LEISTE AB-ABSBG10-50/2X11,0 /ABMAG-2X 1

R901024057 LEISTE AB-ABSBG10-50/4XM10 /ABMAG-2X 1

TS M1

P

M2


Opcin Mdulo de acumulador

Tipo de acumula-

dor

TN acu-muladoren litros

Presin de seguridad PN

en bar

Bloque de seguridad

DN

Denominacin Nro. de refe-rencia

TN de dep-sito

Acumula-dor a veji-

ga

1,0 330 10 ABSBG-B1,0/SS10-U-330-EG24NK4CM/C R900713425



10 1) 330 20 ABSBG-B10/SS20-U-330-EG24NK4CM/C R900713428

20 1) 330 20 ABSBG-B20/SS20-U-330-EG24NK4CM/C R900713429 160

32 1) 330 30 ABSBG-B32/SS30-U-330-EG24NK4CM/C R900713431

50 1) 330 30 ABSBG-B50/SS30-U-330-EG24NK4CM/C R900713432 400

Acumu-lador a

membrana

0,6 330 10 ABSBG-M0,6/SS10-U-330-EG24NK4CM/C R900713433


1,4 140 10 ABSBG-M14/SS10-U-140-EG24NK4CM/C R900713435


Con vlvula de descarga de accionamiento elctrico

Datos tcnicos adicionales ver Mdulo de acumulador segn RE 50135

1) Los accesorios requeridos se deben pedir por separado

Nro. de referencia Denominacin Unidades Masa en kg

R901024051 LEISTE AB-ABSBG10-50/2X11,0 /ABMAG-2X 1 0,9

R901024057 LEISTE AB-ABSBG10-50/4XM10 /ABMAG-2X 1 2,1


Opcin Bloque de seguridad de bombas con filtro de presin (filtro DIN) para bomba A10VSO

Est

os c

ompo

nent

es e

stn

incl

uido

s en

el n

ro. d

e re

fere

ncia

del

blo

que

de s

egur

idad

de

bom

bas

1) F

lujo

en

litro

s/m

in p

ara p

= 1

bar

(lo

s va

lore

s se

mid

iero

n co

n 33

mm

2 /s

)

Dat

os t

cnic

os a

dici

onal

es v

er A

B 5

1-01

-002

Obs

erva

cin

: E

l blo

que

de s

egur

idad

de

bom

bas

no s

e pu

ede

mon

tar s

obre

el d

eps

ito T

N 1

00.

Nro

. ref

. blo

que

de s

egur

idad

de

bom

bas

(com

plet

o po

s. 1

-6)

par

a bo

mba

Pos.

Des

crip

cin

Den

omin

aci

nN

ro. d

e re

fe-

renc

iaA

10VS

O 1

8/28

A10

VSO

45

A10

VSO

71

A10

VSO

100

A10

VSO

140

R90

1083

658

R90

1087

400

R90

1087

402

R90

1087

403

R90

1087

405

Filtr

o pr

esi

n 7

0 L/

min

1)

AB

ZFD

-L00

63-1

0H-3

15-1

X/M

-DIN

R90

1090

669

1Fi

ltro

pres

in

160

L/m

in 1)

AB

ZFD

-L01

60-1

0H-3

15-1

X/M

-DIN

R90

1062

381

Filtr

o pr

esi

n 2

80 L

/min

1)A

BZ

FD-L

0250

-10H

-315

-1X

/M-D

INR

9010

6769

9

2V

lvu

la d

irecc

iona

l4W

E 6

HB

6X/..

....

3V

lvu

la li

mita

dora

pre

sin

DB

20

K2-

1X/3

15X

YR

9004

9393

9

4M

anm

etro

Man

met

ro A

B31

-11/

063-

400

R90

0002

686

5P

reso

stat

oH

ED

8 O

H1X

/350

K14

R90

0536

049

6In

dica

dor d

e en

suci

a-

mie

nto

(el

ctric

o)A

BZ

FV-E

2SP

SU

-M12

X1-

1X/-

DIN

R90

1025

341

Con

exi

n P

(pa

ra tu

bo)

2025

3038

38

Ele

men

to fi

ltran

teN

mer

o de

refe

renc

iaR

9010

2538

4R

9010

2538

6R

9010

2538

6R

9010

2538

7 R

9010

2538

7

Den

omin

aci

nA

BZ

FE-

H00

63-1

0-1X

/M-D

IN

AB

ZFE

-H

0160

-10-

1X/M

-DIN

AB

ZFE

-H

0160

-10-

1X/M

-DIN

AB

ZFE

-H

0250

-10-

1X/M

-DIN

AB

ZFE

-H

0250

-10-

1X/M

-DIN

XBA

Y

P

A

B

75% 100%

P

M2

0,8

M3P

M1

baP T

BA

TBA

T

P X

10m


Proteccin de presin mxima y arranque sin presin

Opcin Bloque de seguridad de bombas con filtro de presin (filtro DIN) para bomba A10VSO

98

7

6

5

4

2

3

1X

T


Opcin Bloque de seguridad de bombas con filtro de presin tipo PSBD

1 Filtro de presin

2 Vlvula direccional

3 Vlvula limitadora presin

4 Manmetro

5 Presostato

6 Indicador ensuciamiento

7 Bloque de mando

8 Bomba

9 Conexin de presin P

Tipo de bomba Bloque de seguridad de bombas con filtro de presin (completo)

Denominacin Nro. de referencia

A10VSO 18/28 PSBD01H28-1X/S315-R10R1W-24/31M R901083658

A10VSO 45 PSBD01H45-1X/S315-R10R1W-24/31M R901087400




45

20B2 B3B1

B4

H1

H2

L4

L1L2L3D

L6 L5


Opcin Bandeja para aceite segn WHG (medidas nominales en mm)

Tam

ao

nom

inal

de

l dep

sito

en

litro

s

Volu

men

col

ecto

r de

la b

ande

ja

en li

tros

L1L2

L3L4

L5L6

DH

1H

2B

1B

2B

3B

4N

ro. r

efer

enci

aM

asa

en k

g10

012

589

064

559

525

122

128

1414

019

085

589

093

026

7R

9002

2502

055

160

175

1065

820

770

2512

212

814

140

190

985

1020

1060

267

R90

0225

021

6725

028

012

6510

1096

025

127

128

1414

023

010

8511

3011

7026

7R

9002

2502

294

400

445

1790

1460

1410

2516

513

914

140

240

1150

1180

1230

277

R90

0225

023

129

630

700

2070

1460

1410

2530

527

914

140

250

1500

1530

1580

277

R90

0225

024

204

800

900

2590

1970

1910

3031

028

918

160

260

1475

1480

1530

2870

R90

0225

026

245

Vers

in

en a

cero

de

la b

ande

ja p

ara

acei

te (

est

ndar

) D

imen

sion

es s

egn

AB

40-

40

Tam

ao

nom

inal

de

l dep

sito

en

litro

s

Volu

men

col

ecto

r de

la b

ande

ja

en li

tros

L1L2

L3L4

L5L6

DH

1H

2B

1B

2B

3B

4N

ro. r

efer

enci

aM

asa

en k

g10

012

513

1064

559

525

342,

534

814

140

150

855

890

930

267

R90

1040

026

9816

017

514

8582

077

025

342,

534

814

140

150

985

1020

1060

267

R90

1036

361

114

250

280

1685

1010

960

2534

7,5

348

1414

018

010

8511

3011

7026

7R

9010

6896

413

340

044

522

6514

6014

1025

440

414

1414

020

011

5011

8012

3027

7R

9010

6997

018

663

070

022

5014

6014

1025

425

399

1414

023

015

0015

3015

8027

7R

9010

7121

028

780

090

027

7019

7019

1030

430

409

1816

024

014

7514

8015

3028

7R

9010

7165

533

7

Vers

in

en a

cero

de

la b

ande

ja p

ara

acei

te c

on s

uper

ficie

am

plia

da p

ara

la in

stal

aci

n en

mon

taje

s la

tera

les

(AB

UK

G; K

OLP

; AB

SB

G c

on a

cum

ulad

or a

vej

iga

desd

e 10

L)

P TA B

A B

TPa b

MA A B MB

T

PP TA B

A B

TPa b

MA A B MB

T

PP TA B

A B

TPa b

MA A B MB

T

PP TA B

A B

TP

MA A B MB

T

PP TA B

A B

TPa b

MA A B MB

T

PP TA B

A B

TP

MA A B MB

T

P

T

P

baba


Opcin Mdulo de mando IH20

Las ventajas del sistema modular de placas son:

libre combinacin de los diferentes circuitos

alta variabilidad por consecuente segmentacin

tamaos nominales de vlvula combinables de TN6 a 25

circuitos complejos integrables

reducida prdida en tubera y con ello reducido nmero de puntos estancos

Presiones nominales:

Conexin P 320 bar

Conexin T 100 bar

Salidas A, B 320 bar

Ejemplo de un circuito

Variante de montaje

Segmento final

Segmentoinicial

TN6 TN10 TN6 TN16 TN6 TN16

TN6 TN10 TN6 TN16 TN6 TN16

80

660

30

60

160

60

120

30L2

H1

L1

600


Opcin Mdulo de mando (medidas nominales en mm)

TN de depsito Consola Nro. referencia

L1 L2 H1 Observaciones Longitud mx. de concatenacin del sistema modular

de placas

Masa en kg

100 R901040017 610 512 17

160/400/630/800 R901036309 785 512Hasta motor TC

18024

250 R901067224 985 512 L1-200 mm 26

400/630/800 R901074997 785 812Desde motor TC

20028

400/630/800 R901094429 1485 785 512Hasta motor TC

18037

400/630/800 R901070073 1485 785 812Desde motor TC

20041

Observacin:

La consola para el montaje de un sistema modular de placas se debe pedir por separado.


Mandos estndar tamao nominal A: qmx < 40 L/min

Tipo Nro. ref. para segmento sin vlvula


Segmento final IH20M1A-ES 02-10/M01

R900780029G1/4

G3/4

T

P

MT MP

G1

Segmento de vlvulaTN6

IH20M2A-VS006A 01-10/M01

R900977155

P TA B

A B

TPa b

G1/4G1/2G1/2G1/4MA A B MB

T

P


IH20M2A-VS010A 01-10/M01

R900773110

PTA TBA B

A B

TPa b


T

P

Segmento de vlvula para vlvula antirretornoen P y / o T

Vlvula antirretorno insertableRKVC-16-0,2 bar

Nro. referencia R900031396Vlvula reversible Smbolo en espejo

IH20M4A-PT016X 01-10/M01

R901017780

TP

TP

TP

TP

TP

TP

TP

TP

TP

TP

TP

TP

TP

TP

TP

TP

Segmento de acumulador comocircuito de seguridad de acumulador Por ej. para: FL-KHP-10-... R900026848 (NBR) vlvula de cierre R900210324 (NBR) KSDER1PA/... R900993076 (FKM) tapn R900617084 (FKM)DBD...10K1X/...

IH20M4A-SP010R 01-10/M01

R900781825

G1/8

M33x2G1/4MSP SP

P

P

B A1

2

T

T

TN6

TN10


Mandos estndar tamao nominal A: qmx < 40 L/min

Mandos estndar tamao nominal B: qmx = 40 200 L/min



Segmento de vlvula para limitacin de presin

Para DBD...10K1X/.

IH20M4A-VP010R 01-10/M01

R900781110G1/4G1/4

T

P

MPMT

PT

Segmento inicial IH20M1A-AS02-10/M01

R900780022G1/4

G3/4

T

P

MT MP

G1



Segmento final IH20M1B-ES 01-10/MO1

R900977160G1/4

G11/4

T

P

MT MP

G11/2


IH20M2B-VS 006A 01-10/M01

R900977156

P TA B

A B

TPa b


T

P


IH20M2B-VS 010A 01-10/M01

R900977157

PTA TBA B

A B

TPa b


T

P

TN10

Datos tcnicos adicionales ver norma AB - AB 52-00

TN6

TN10


Mandos estndar tamao nominal B: qmx = 40 200 L/min




IH20M2B-VS 016A 01-10/M01

R900977158

P TA B

A B

TP

G1/4G1G1G1/4MA A B MB

T

P

ba

Segmento distribuidor parados conexionesP (G1 1/4) yT (G1 1/2)

IH20M4B-PT01-10/M01

R900720735

T P

G1/4G11/4G1/4MT T P MP

T

P

G11/2

G11/4G11/2

Segmento de vlvula para conexiones y vlvula antirretorno

IH20M4B-VP025R 02-10/M01

R901059232

G3/4 G11/2

G11/2G11/4

G1/4

M6

G11/4

G1/4

P

T

P

TP

TPE

MP

MPE

Segmento de filtro de presin por ej. para:

M-SR 25 KE...1X/Filtro por ej.: DF BH/HC240/256 QE.../-OAI240: R900990231 (NBR)256: R900989248 (NBR)

IH20M4B-DF200 01-10/M01

R900760983

G11/4

G1/4MP

PE

T

P

Segmento de vlvula para vlvula antirretorno en P por ej. para:Vlvula antirretorno insertableRKVC-32-0,2 barNro. de referencia R900015439Vlvula reversible Smbolo en espejo

IH20M4B-VP032X 01-10/M01

R900709727G1

T

P

PB

T

P

G1

T

P

PB

T

P

TN16

TN25


Mandos estndar tamao nominal B qmx 40 200 L/min



Segmento de vlvula para vlvula antirretorno en T por ej. para:Vlvula antirretorno insertableRKVC-40-0,2 barNro. referencia R900734700Vlvula reversible Smbolo en espejo

IH20M4B-VT040X 01-10/M01

R900734205

T

P

T

P

T

P

T

P

Segmento de vlvula con perforaciones 20 D para conexin por ej. a:

DR20....5X/....segn RE 26892

DZ20....5X/....segn RE 26391

SV/SL20....4X/....segn RS 21468

FD25....2X/....segn RE 27551

IH20M4B-VP020D 02-10/M01

R900720736

X YA B

A B

A MA Y

T

P

G1/4G1/4G1/4XX

G1Y

Segmento de vlvula para limitacin de presin para:

DBD...20K1X/... segn RE 25402

IH20M4B-VP020R 03-10/M01

R901059228

G1/4G1/4

T

P

MPMT

PT

Segmento inicial IH20M1B-AS 01-10/M01

R900977159G1/4

G11/4

T

P

MT MP

G11/2

Datos tcnicos adicionales ver norma AB -AB52-00

TN20


Valores tpicos de ruido (medidos para 1450 min1)

Nivel de presin sonora segn DIN 45635 parte 1, 41;

Distancia de medicin captador de ruido equipo 1 m;

Temperatura de servicio = 50 C; Fluido hidrulico: aceite mineral HLP segn DIN 51524 parte 2;

Tamao nominal

Presin en bar

Bomba tipo 100 150 200 280

qmn qmx qmn qmx qmn qmx qmn qmx

A10VSO

18 71 73 72 74 73 75 74 76

28 73 75 74 76 75 77 76 78

45 74 76 75 77 76 78 77 79

71 76 78 77 79 78 80 80 82

100 78 80 79 81 80 82 81 83

140 80 82 81 83 82 84 83 85

V7

10-14 65 67 67 69

16-20 67 69 69 71

25-30 71 73 73 75

40-45 74 76 76 78

63-71 77 79 79 81

100-118 80 82 82 84

Las reflexiones en el lugar de instalacin pueden originar un ni-vel elevado de presin sonora.

Inhalt (l)

375

325

275

225

175

125

75

25

350

250

50

150

300

200

100

H2

B2 B1

B3

30

250

H1

D

L2 L1

L3 110

20H

3


Dimensiones (medidas nominales en mm)

TN de depsito

L1 L2 L3 B1 B2 B3 H1 H2 mx. H3 D

100 393 120 633 360 460 660 1050

160 570 808 490 590 660 1180

250 770 1008 59050

690 680 1240 VerConsola 14400 1274 119 1512 635 735 680 1380

630 1274 1512 845 945 770 1570

800 1774 2012 800 900 770 1620

Opcin Mdulo acu-

mulador

Drenaje de aceite G1

Opcin Mdulo

enfriador

Bosch Rexroth AGHydraulicsZum Eisengieer 197816 Lohr am Main, GermanyTelefon +49 (0) 93 52 / 18-0Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 [email protected]

Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de so-licitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin.Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso na-tural de desgaste y envejecimiento.


Indicaciones de puesta en servicio

Indicaciones de proyecto

Generalidades

Las centrales suministradas por nosotros estn verificadas en cuanto a funcin y potencia. No pueden realizarse modifica-ciones de ningn tipo, caso contrario caduca la garanta.

Las reparaciones slo pueden ser efectuadas por el fabrican-te o sus representantes autorizados. No se asume ninguna garanta por reparaciones propias.

Puesta en servicio

Cargar el fluido hidrulico slo a travs de fltro con el grado de retencin requerido.

Tener en cuenta la flecha de sentido de giro al conectar el motor elctrico.

Arrancar la bomba sin carga y dejar bombear algunos se-gundos sin presin para lograr una lubricacin suficiente.

En ningn caso permitir marchar a la bomba sin aceite.

Si la bomba luego de aprox. 20 segundos no bombea libre de burbujas, se debe verificar nuevamente el equipo.

Luego de alcanzar los valores de servicio, controlar la estan-queidad de las tuberas. Verificar la temperatura de servicio.

En la puesta en servicio se debe tener en cuenta Instruc-cin de servicio para equipos hidrulicos AB 01-01.02!

Purgado

Antes de la primer puesta en servicio se debe llenar con acei-te la carcasa de la bomba.

Indicaciones importantes

El montaje, mantenimiento y reparacin de la central slo pu-eden llevarse a cabo por personal autorizado y debidamente capacitado!

Las centrale slo pueden operar con los datos admisibles!

Para todos los trabajos sobre la central desconectar la pre-sin del equipo!

No se admiten cambios arbitrarios y modificaciones que afec-ten la seguridad y el funcionamiento!

Emplear los dispositivos de proteccin y no retirar los existen-tes.

Prestar atencin siempre al correcto ajuste de todos los tornil-los de sujecin! (tener en cuenta el par de apriete indicado!)

Se deben cumplir las prescripciones vigentes de seguridad y prevencin de accidentes!

Los depsitos tamao nominal 100 se deben llenar con un mnimo de 130 litros (indicacin de nivel de llenado mx).

La construccin de la combinacin se realiza mediante compo-nentes modulares.

Para ms informacin dirjase a su sucursal Bosch Rexroth.

Indicacin en el marco de la norma para mquinas EG 98/37 EWG anexo II seccin B; aclaracin del fabricante:

Los mdulos suministrados se fabrican en concordancia con las normas EN 982, EN 983, DIN EN ISO 12100 y DIN EN 60204-1.

En el Training Hidrulico, Tomo 3, RS 00281, Indicaciones de proyecto y construccin de equipos hidrulicos., encontrar numerosas observaciones y sugerencias.

Se debe evitar la puesta en servicio hasta comprobar que la mquina en la cual debe incorporarse el mdulo cumple con las disposiciones de las normas EG.

Date post:	19-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	pedro-mendoza
View:	107 times
Download:	4 times

rs51098_2005-06

Documents