Serie MS12-15XILCarretilla apiladora con timón lateral, plataforma abatible y protectores lateralesCapacidades de 1250, 1500 kg
� Amplia plataforma del operario � Variador COMBI-MOSFET � Máquina de doble finalidad para funcionamiento con acompañamiento o con conductor� Tecnología de CA de Yale™� Motor de dirección sin escobillas� Alta maniobrabilidad � Opción de elevación inicial
Dimensiones por capacidad de la carretilla MS12-15X
Cabezal del timón
1 Botones de elevación proporcional / bajada2 encendido / apagado para la velocidad lenta
o elevación inicial (opción)3 Botón de inversión de la dirección de
desplazamiento4 Botones de mariposa para la dirección y la velocidad5 claxon6 Velocidad de avance (lado contrario)
Detalles del mástil - MS12X, MS15X
4.32m2
4.35Wa
4.35Wa
4.5h4
4.4h2*
4.2h1
4.4h3 a2
4.15h13
R
4.34Ast
I6
(O)
4.3h2
174446
35
360
259
1052
(O)
b12
e
4.21b1
4.9h14
4.19l1l
1.9y1.8x
a2 a
2
4.31m1
4.25b5b3
4.20l2
1.6c
Q
a = 200mmAst = Wa + R + a R = (l6 - x)2 + (b12)22
2
4
5
6
1
3
Tipo de mástil Carrera de elevación
h3
mm
Altura máxima de las
horquillas h3 + h13
mm
Carrera de elevación
libre h2 ***
mm
Altura del mástil
bajado h1***
mm
Altura del mástil
extendido h4**
mm
2-etapas LFL*
2-etapas FFL
3-etapas FFL
Tip
o p
erf
il e
n “
J”
2768296831683368376841682604280430043204340436044004402843284628
2858305832583458385842582694289430943294349436944094411844184718
1001001001001001001260136014601560166017601960126013601460
1877*1977*2077*2177*2377*2577*1827192720272127222723272527182719272027
3330353037303930433047303166336635663766396641664566459048905190
* h1 con 100 mm inclinación libre** h4 con protector de carga añadir 528 mm*** con IL subidas añadir 130 mm
VDI 2198 - Especificaciones generales Yale
MS12X (1)
Batería
Acompañante/incorporado
1250
600
713
1423
1398 (3)
956 (3) / 1692
926 (3) / 472
Vulkollan / Vulkollan
ø 254 x 90
ø 85 x 74
ø 125 x 50
1x + 1 / 4
564
395
ver tabla
ver tabla
ver tabla
ver tabla
-
1220 / 1460
90
2129
2575 (6)
969
1415 (6)
860
65 / 180 / 1160
675
570
30
20
2994 (7)
2555
2616 (7)
2177
2959 (7)
2520
2816 (7)
2377
2129 (7)
1690
6 / 6 (8)
6 / 6 (8)
0.16 / 0.22
0.3 / 0.28
8 / 10
8 / 10
Electromagnético
2.2 (8)
3.0
no
24 / 345
300
/
MOSFET ~ AC
< 70
Q (kg)
c (mm)
x (mm)
y (mm)
kg
kg
kg
b 10 (mm)
b 11 (mm)
h1 (mm)
h2 (mm)
h3 (mm)
h4 (mm)
h5 (mm)
h14 (mm)
h13 (mm)
l1 (mm)
l1 (mm)
l2 (mm)
l2 (mm)
b1/b2 (mm)
s/e/l (mm)
b3 (mm)
b5 (mm)
m1 (mm)
m2 (mm)
Ast (mm)
Ast (mm)
Ast (mm)
Ast (mm)
Ast (mm)
Ast (mm)
Ast (mm)
Ast (mm)
Wa (mm)
Wa (mm)
km/h
km/h
m/s
m/s
%
%
kW
kW
V/Ah
kg
kWh/h
dB (A)
Características
Peso
Ruedas y llantas
Dimensiones
Rendimiento
Potencia
Otro
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.8
1.9
2.1
2.2
2.3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.9
4.15
4.19
4.19
4.20
4.20
4.21
4.22
4.24
4.25
4.31
4.32
4.33
4.33
4.34
4.34
4.35
5.1
5.1
5.2
5.3
5.7
5.8
5.10
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
8.1
8.4
Fabricante
Designación del fabricante
Tipo de accionamiento: batería, diesel, GLP, red eléctrica
Tipo de control: manual, acompañante, incorporado, sentado, recogepedidos
Carga capacidad
Centro de carga
Distancia de carga
Distancia entre ejes
Peso sin carga
Carga por eje con carga, delantero/trasero
Carga por eje sin carga, delantero/trasero
Bandajes: goma, poliuretano, Vulkollan delantero/trasero
Ruedas tamaño, delantera
Ruedas tamaño, trasera
Dimensiones de la rueda estabilzadora
Ruedas número, delantera/trasera (x + motriz)
Anchura, delantera
Anchura, trasera
Altura del mástil, bajado
Elevación libre
Altura de elevación
Altura del mástil subido
Elevación inicial
Altura del timón en posición de marcha min./max.
Altura horquillas bajadas
Longitud total (acompañante)
Longitud total (incorporado)
Longitud hasta cara de horquillas (acompañante)
Longitud hasta cara de horquillas (incorporado)
Ancho total (4)
Dimensiones de horquilla
Ancho del tablero de horquillas
Separación exterior de horquillas
Altura libre debajo del mástil, con carga
Altura libre sobre suelo, centro de distancia entre ejes
Ancho de pasillo con pallets 1000 mm x 1200 mm de ancho (acompañante)
Ancho de pasillo con pallets 1000 mm x 1200 mm de ancho (incorporado)
Ancho de pasillo con pallets 1000 mm x 1200 mm de ancho (acompañante)
Ancho de pasillo con pallets 1000 mm x 1200 mm de ancho (incorporado)
Ancho de pasillo con pallets 800 mm x 1200 mm de largo (acompañante)
Ancho de pasillo con pallets 800 mm x 1200 mm de largo (incorporado)
Ancho de pasillo con pallets 800 mm x 1200 mm de largo (acompañante)
Ancho de pasillo con pallets 800 mm x 1200 mm de largo (incorporado)
Radio de giro (incorporado)
Radio de giro (acompañante)
Velocidad de traslación con/sin carga (acompañante) (4)
Velocidad de traslación con/sin carga (incorporado) (4)
Velocidad de elevación, con/sin carga (4)
Velocidad de descenso, con/sin carga (4)
Trepabilidad, con/sin carga (5)
Trepabilidad máx., con/sin carga (5)
Freno de servicio
Motor de tracción, potencia (S2 60 min)
Motor de elevación, potencia (S3 15%)
Batería según DIN 43531/35/36 A, B, C, no
Batería voltios/capacidad (a 5 horas)
Peso de la batería (+/- 5%)
Consumo de energía según ciclo VDI
Control de tracción
Ruido medio en el oído del operario EN12053
(1) Los valores están basados en una carretilla con mástil HiVis de 2 etapas, h3 = 2968 mm
(2) Los valores están basados en una carretilla con mástil de 3 etapas de elevación libre total, h3 = 4628 mm
(3) Los valores están basados en una carretilla conel mástil nombrado, y batería como en la fila6.4. Añadir 50 Kg para el protector lateral fijo oprotector trasero fijo
(4) La tracción, la elevación y las velocidades inferiores pueden variar con una altura de elevación alternativa
(5) Los valores están determinados por la fricción de la rueda, si se suben rampas frecuentemente(en 1h), consulte a su distribuidor
(6) Añadir 61 mm para el protector lateral fijo, añadir 110 mm para el protector trasero fijo
(7) Añadir 75 mm para el protector lateral fijo. Añadir 114 mm para el protector trasero fijo.
(8) MS12X con dirección mecánica, motor de tracción 2,2 Kw
( ) El valor o el texto entre paréntesis se refiere a carretillas dotadas con protectores laterales o protector trasero fijos
Yale
MS15X (2)
Batería
Acompañante/incorporado
1500
600
701
1423
1570 (3)
1142 (3) / 1928
1012v / 558
Vulkollan / Vulkollan
ø 254 x 90
ø 85 x 74
ø 125 x 50
1x + 1 / 4
564
395
ver tabla
ver tabla
ver tabla
ver tabla
-
1220 / 1460
90
2141
2587 (6)
981
1427 (6)
860
65 / 180 / 1160
675
570
30
20
3012 (7)
2573
2634 (7)
2195
2977 (7)
2538
2834 (7)
2395
2129 (7)
1690
6 / 6
8 / 8.5
0.16 / 0.22
0.3 / 0.28
8 / 10
8 / 10
Electromagnético
4.0
3.0
no
24 / 345
300
/
MOSFET ~ AC
< 70
Yale
MS12X-IL (1)
Batería
Acompañante/incorporado
1250
600
811
1520
1398 (3)
956 (3) / 1705
926 (3) / 472
Vulkollan / Vulkollan
ø 254 x 90
ø 85 x 74
ø 125 x 50
1x + 1 / 4
564
395
ver tabla
ver tabla
ver tabla
ver tabla
130
1220 / 1460
90
2129
2575 (6)
969
1415 (6)
860
55 / 195 / 1160
675
570
30
30
3055 (7)
2617
2615 (7)
2177
2894 (7)
2546
2815 (7)
2377
2226 (7)
1788
6 / 6
8 / 8.5
0.16 / 0.22
0.3 / 0.28
8 / 10
8 / 10
Electromagnético
4.0
3.0
no
24 / 345
300
/
MOSFET ~ AC
< 70
Yale
MS15X - IL (2)
Batería
Acompañante/incorporado
1500
600
811
1520
1570 (3)
1142 (3) / 1928
1012 (3) / 558
Vulkollan / Vulkollan
ø 254 x 90
ø 85 x 74
ø 125 x 50
1x + 1 / 4
564
395
ver tabla
ver tabla
ver tabla
ver tabla
130
1220 / 1460
90
2141
2587 (6)
981
1427 (6)
860
65 / 195 / 1160
675
570
30
30
3073 (7)
2635
2633 (7)
2195
2912 (7)
2474
2833 (7)
2395
2226 (7)
1788
6 / 6
8 / 8.5
0.16 / 0.22
0.3 / 0.28
8 / 10
8 / 10
Electromagnético
4.0
3.0
no
24 / 345
300
/
MOSFET ~ AC
< 70
Cabezal del timón y mandosEl cabezal del timón ha sido diseñadopensando en la comodidad del operario eincluye unos asideros ergonómicos conprotección integral de las manos. Losgrandes mandos de mariposa se operan conpoco esfuerzo y controlan la dirección demarcha, la velocidad y el frenoelectromagnético. El operario puede accedera todos los mandos sin tener que levantar lasmanos del timón. Los botones dobles deelevación y descenso estánconvenientemente situados en el cabezal yse manipulan con facilidad con cualquiera delas dos manos (izquierda o derecha). Elinterruptor de seguridad por inversión demarcha se ha diseñado para conseguir elmáximo ángulo de contacto con el cuerpo deloperario. Al activarse, la dirección de marchase invierte automáticamente y la carretilla separa después. El claxon está situado en laparte superior del cabezal del timón y seacciona cómodamente con el pulgar o elíndice. El mando de velocidad de avancepermite manejar la máquina con el timón enposición vertical dentro de espacios limitadosy a velocidad reducida. 4 ajustes derendimiento preconfigurados ofrecendiferentes niveles de rendimiento para lasvelocidades de traslación hacia delante yhacia atrás, frenada por inversión de corrientey por liberación del freno, velocidad de laelevación y aceleración, los cuales puedenseleccionarse fácilmente según laspreferencias del conductor. La barra deltimón lleva un muelle de asistencia y vuelveautomáticamente a la posición verticalcuando se suelta.InstrumentaciónEn el panel de instrumentos de la carretillahay un indicador multifuncional que muestrainformación sobre el estado de la carretilla ylas condiciones de alarma, cuando ocurran.La información más importante sobre elfuncionamiento de la máquina incluye elindicador de descarga de la batería,odómetro y nivel de rendimiento. El botónrojo de emergencia puede pulsarse paraparar la transpaleta inmediatamente en casode producirse una emergencia.Plataforma del operarioLa espaciosa plataforma del operario permiteque el operario encuentre su propia posturacómoda de conducción. Los protectoreslaterales abatibles están situados en alto enrelación al nivel de la plataforma, lo queofrece al operario la máxima comodidad yestabilidad durante las maniobras. El detector“hombre a bordo” integrado, evita que lacarretilla funcione sin el conductor presente.Como opción están disponibles versiones deacceso trasero y lateral con protectores fijos,adecuadas para aplicaciones rápidas sobredistancias medias y largas. La secciónsuperior incluye compartimientos paraartículos de escritorio y otros objetospequeños, además de un apoyo opcional delectura tamaño A4.
Dirección asistida eléctricaEl motor eléctrico elimina completamente elesfuerzo asociado con la dirección, lo quehace que la carretilla sea ligera y fácil deconducir en todas las situaciones. Ladirección eléctrica reacciona rápidamente,por lo que no hay pérdida de rendimientocomparado con la dirección mecánica. Elmodelo MS12X incluye de serie direcciónmecánica. Armazón y horquillas El armazón está fabricado con robustasláminas de metal electrosoldadas, lasuperficie ha sido tratada y recubierta conpintura epóxica de dos componentes. Elancho total del chasis de 860 mm permite lamanipulación de cargas en espaciospequeños. Las horquillas de serie tienen ungrosor de 65 mm, además de tenerdisponible una opción de horquillas de perfilde 55 mm para permitir la carga y descargade cargas no estandarizadas. La estructurade las horquillas especialmente robusta estáformada por dos miembros longitudinalessólidos cubiertos con una lámina superiorreforzada. Las versiones IL incluyenhorquillas equipadas con rodillos de entradaque mejora la manipulación de palletsabiertos. Elevación inicial (opción) y elevaciónLa elevación inicial incrementa la distancia alsuelo, lo que permite la transferencia de lascargas sobre pavimentos desiguales, nivelesde carga y rampas. El control de laelevación/descenso lo proporcionan dosbotones proporcionales situados en el ladoizquierdo del timón. Las varillas de tracciónajustables ofrecen una elevación y descensosuave y uniforme de las horquillas. Lasrodillos de carga en tándem (HD) de serviciopesado incluyen puntos de engrase ycojinetes sellados. La velocidad se reduceautomáticamente cuando los brazos de cargaestán subidos, mientras que la tracción sedesconecta automáticamente cuando lashorquillas están subidas >1,5 m (h3). BateríaEl compartimiento de la batería tienecapacidad para albergar una batería de hasta24 V - 345 Ah, que junto a las característicasdel motor de tracción, ofrece una flexibilidadexcelente durante el funcionamiento. Haydisponible una opción de extracción lateralde la batería.Rodillos y ruedasTodas las ruedas están fabricadas deVulkollan™. De serie se incluyen ruedas decarga en tándem, mientras que como opciónpueden incluirse ruedas de carga con rodillosdobles y una versión para fruta. Unaruedecilla montada en la suspensión mejorala capacidad de conducción y la estabilidadcuando se trabaja sobre pavimentosdesiguales.Motores eléctricosEl motor de CA de 4 Kw reaccionainmediatamente según las velocidades detracción hacia delante y hacia atrás y ofrece
una torsión considerable. El motor libre demantenimiento (precisa intervalos de serviciocada 1000 horas de funcionamiento), ofreceuna vida de servicio larga y rentable. Laservodirección con motor de CC sinescobillas e imanes permanentes no precisamantenimiento e incorpora el sistema decontrol electrónico. El motor de elevación“compound” de CC de 3 kw ofrece unapotencia muy superior a los requerimientosoperativos de la carretilla. Tracción – unidad de dirección El tren de engranajes de hierro fundidoincluye engranajes helicoidales sumergidosen un baño de aceite. La reducción de ladirección está calculada para ofrecer elmáximo rendimiento para todas lasaplicaciones. El motor está montadoverticalmente a fin de ofrecer una ventilacióneficiente y eliminar las tensiones a la flexiónde los cables de alimentación y asegurar elmínimo tiempo de inactividad de la máquina.La dirección se lleva a cabo medianteengranajes, un sistema libre demantenimiento y ajustes basado en losmodelos de especificación más alta.Unidad hidráulicaLa silenciosa y potente bomba hidráulica,activada por el motor eléctrico, es del tipo dedos engranajes. El depósito transparentefacilita la comprobación del nivel de aceitehidráulico. La función de bajada estácontrolada mediante una válvula de solenoideque se activa mediante los botones situadosen el timón.Mandos electrónicosEl variador combi con tecnología MOSFETgestiona tanto el motor de tracción de CAcomo el motor de elevación de CC, lo quereduce la necesidad de contactoreseléctricos. La alta eficacia energética y elrendimiento del motor permiten que lacarretilla logre el rendimiento operativo másóptimo de la batería. Las característicascombinadas del motor de tracción y del panelde control mejoran la eficacia del frenado porinversión de corriente y del frenadoregenerativo sin reducir la autonomía, lo quepermite utilizar el frenado electromagnéticoúnicamente al estacionar la máquina odurante emergencias. Los parámetroselectrónicos pueden personalizarsefácilmente por un técnico de servicio con unaselección de 4 niveles de rendimientopreconfigurados.OpcionesHay disponibles varias opciones, incluyendo:� Almacenaje en frío a -30°C� Amplia gama de mástiles� Protección lateral fija � Protección trasera fija� Banco doble para el cambio de batería � Extracción lateral de la batería � Protector de carga� Protección contra el ingreso de polvo en elmotor de tracción
� Alarma de marcha atrás
Serie MS12-15XILModelos: MS12X, MS12X-IL, MS15X, MS15X-IL
NACCO Materials Handling Limited comercializa sus productos como Yale Europe Materials HandlingFlagship House, Reading Road North, Fleet, Hampshire GU51 4WD, Reino Unido.Tel: + 44 (0) 1252 770700 Fax: + 44 (0) 1252 770784 www.yale-carretillas.eu
País de registro: Inglaterra. Número de registro de la empresa: 02636775
Seguridad. Esta carretilla cumple las normas vigentes de la UE.Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Nº Ref. publicación 290000141 Rev.01 A Impreso en el Reino Unido (0611.50HG) ES
Yale es una marca comercial registrada.© Yale Europe Materials Handling 2011. Quedan reservadostodos los derechos.
Carretilla elevadora mostrada con equipamiento opcional