Transmisor Cond Ind 7100 e - METTLER TOLEDO … coloque el limpiador entre la carcasa y la tuerca 3...

Manual de InstruccionesTransmisor Cond Ind 7100 e

Referencia: 52 121 153

GarantiaLos defectos que ocurran en los tres aos posteriores a la entrega del material deben ser solucionados gratuitamente en nuestra fabrica (transporte y seguro pagados por la persona que envia el material).Sensores, fittings y accessorios: 1 ao.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Industrie Nord, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 (1) 736 22 11, Fax: +41 (1) 736 26 36Subjeto a cambios tecnicos. Mettler-Toledo GmbH, 08/03. Editado en Alemania. 3

Informacion de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Uso deseado.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Declaracion de Conformidad EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Vision general del Transmisor Cond Ind 7100e. . . . . . . . . .9Montaje... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Contenidos del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Plano de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Montaje tuberia/panelmounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Informacion sobre instalacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Asignacion de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Instalacion y conexion ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Cableado tipico Series InPro7200 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Sensores de otros fabricantes........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Cableado protector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Interface de usuario y display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Operacion: Teclaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Caracteristicas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Controlar el sensor Sensocheck, Sensoface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Autotest GainCheck ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Autotest automatico ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Modo Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Activacion externa del modo Hold... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Codigos de modo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Configuracion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Estructura del menu de configuracion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Vision general de los pasos de configuracion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Salida 1 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Salida 2 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Compensacion de temperatura........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Ajustes de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Funcion limite... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Controlar una sonda de lavado o set 2 de parametros de senal . . . . . . . . .62

Contenidos

4 Cond Ind 7100 e

Selectcionar set 1/2 de parametros . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Manualmente o automaticamente via Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Cambio externo de sets de parametros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Ajustes por defecto de sets de parametros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Set de parametros, ajustes individuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Calibracion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70Calibracion mediante entrada del factor de celula . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Calibracion con solucion de calibracion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Calibracion de producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Calibracion cero en aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Calibracion cero con solucion de calibracion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80Ajustar sonda de temp.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Funciones de diiagnostico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Mostrar corrientes de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Mostrar datos de calibracion (Info Cal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Control del sensor para validacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Mostrar el ultimo mensaje de error (Info Error) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Especificar corriente en salida 1 (fuente 1 de corriente). . . . . . . . . . . . . . .84Especificar corriente en salida 2 (Fuente 2 de corriente). . . . . . . . . . . . . . .84Test de reles (test manual de contactos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Test de controlador (especificaciones del manual de la salida del controlador). .85Funciones del controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Controlador PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Controlador de longitud/frecuencia de pulsaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Mensajes de error (codigos de error). . . . . . . . . . . . . . . . .90Estados de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Sensoface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94Apendice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Linia de productos y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98Proteccion contra las explosiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104Advertencias y notas para garantizar la operacion segura . . . . . . . . . . . . . . . .105Esquema de control CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106Soluciones de calibracion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110Medicion de concentracion ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112Curbas de concentracion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

5

Información para su Seguridad

Asegurese de leer y observar las siguientesinstrucciones!

El aparato ha sido diseado de acuerdo con las regulaciones deseguridad modernas aplicables y de su cumplimiento.Sin embargo, cuando trabaje con el aparato, algunas condicionespueden acarrear peligro para el operario o daos para el aparato.

Peligro!La puesta en marcha solo se puede realizar por expertos formados.Siempre que sea posible que la proteccion sea menor, se debe dejar de utilizar el aparato y asegurado contra el funcionamiento involuntario.

La proteccion puede disminuir si, por ejemplo:• el aparato muestra danos visibles• el aparato no puede realizar las mediciones deseadas• despues de un almacenaje prolongado a temp. de + de 70 °C• despues de de un transporte duro

Antes de volver a poner en marcha el aparato, se debe realizarun test rutinario profesional de acuerdo con las EN 61010-1. Estetest deberia ser realizado por el fabricante.

Peligro!Antes de la puesta en marcha, se debe probar que se puede conectar el aparato con otros equipos.

6 Cond Ind 7100 e

El Modelo Cond Ind 7100 e se utiliza para la medicion deconductividad electrica y temperatura en liquidos utilizandosensores (toroidales) sin electrodos.Los campos de aplicacion son: biotecnologia, industria quimicamedioambiente, procesamiento de alimentos, tratamiento de aguas. La robusta carcasa puede fjarse en un panel de control o montado enuna pared o poste. La capa protectora proporciona proteccionadicional contra la exposicion directa a los factores medioambientalesy a los danos mecanicos.El Modelo Cond Ind 7100 e ha sido diseado para sensores sin electrodos, especialmente para los sensores de la Serie InPro7200.Esto proporciona una segunda salida de corriente para la medicion detemperatura, un controlador PID (utilizando los contactos de los reles),y un suministrador de potencia universal para 24 ... 230 V AC/DC. Para aplicaiones CIP, puede escoger entre dos conjuntos deparametros.

Marcas

Los nombres siguientes estan registrados como marcas. Por razonespracticas se muestran sin el simbolo de marca en este manual.InPro®

EasyClean®

Uso Deseado

7

Declaracion de Conformidad EC

8 Cond Ind 7100 e 9

Vision General del Transmisor Cond Ind 7100 e

1

2

3

4

5

C

D

E

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Cond Indentrada

Mantener

Entrada

Controlar

Entrada

Salida 1

Salida 2

Alarma

Limpiar

PSet2

Potencia

recibir hi

recibir lo

drenar

enviar lo

enviar hi

proteger

RTD

RTD

mantener

mantener/controlar

controlar

+ salida 1

- salida 1/2

+ salida 2

rele 1

rele 1/2

rele 2

alarma

alarma

llimparPSet2

potencia

potencia

R1

R2

Tempentrada

limpiarPset2

10 Cond Ind 7100 e

Contenidos del PaqueteRevise que el material le ha llegado en buen estado y completo.El paquete deberia contener:• Unidad frontal• Caja inferior• Bolsa que contiene las partes pequenas• Manual de instrucciones• Informe del test especifico

Montaje

11

10

9

8

7 6 5 4

1

2

3

6 Insercion de sellado (1 pieza)7 Reductor de goma (1 pieza)8 Glandulas del cable (3 piezas)9 Tampones de llenado (3 piezas)10 Tuercas hexagonales (5 piezas)11 Tapones de sellado (2 piezas),

para sellado en caso de montaje en pared

1 Arranque (2 piezas)2 Limpiador (1 pieza), para montaje del

conducto: coloque el limpiador entrela carcasa y la tuerca

3 Atadores de cables (3 piezas)4 Aguja de fijacion (1 pieza), insertable

desde cualquier lado5 Tornillos de la carcasa (4 piezas)

Fig.: Montando la carcasa

11

Plano de Montaje

144

144

15 4284

8032

2143

105

27

726,

2

1 2

3

4

1 Glandula del cable(3 piezas) Aperturas por la glandula del cable

o conducto 1/2”, ø 21.5 mm (2 Aperturas)Conductos no incluidos!

3 Aperturas para el montaje en tuberia (4 aperturas)

4 Aperturas para el montaje en pared (2 aperturas)

Fig; Plano de Montaje

12 Cond Ind 7100 e

40 60132

1

2

34

5

Fig.: Kit de montaje en tuberia

1 Capa protectora (si es necsaria)2 Abrazaderas de manguera con impulso del instrumeto hacia DIN 3017 (2 piezas)3 Plato de montaje en tuberia (1 pieza)4 Para postes o tuberias verticales u horizontales5 Tornillos autoeintroducibles (4 piezas)

1

132165

173

1

Fig.: Capa protectiva para montaje en pared y en tuberia

Montaje en tuberia, montaje en panel

13

1

2

3

45

max. 2578 27

1...22

1 Tornillos (4 piezas)2 Junta (1 pieza)3 Panel4 Piezas de embergadura (4 piezas)5 Mangas de rosca (4 piezas)

Fig.: Kit de montaje en panel

14 Cond Ind 7100 e

Instalacion y Conexion

Informacion sobre instalacionPeligro!

• El Transmisor solo puede ser instalado por expertos de acuerdocon este manual de instrucciones y con los codigos aplicables tanto locales como nacionales.

• Asegurarse de observar las especificaciones tecnicas. Asegurarse de no cortar el conductor cunado se quite el

material aislante.• Antes de conectar el aparato a la corriente, asegurarse de que el

voltaje este entre 2,5 a 253 V AC/DC.• Cuando se pone en funcionamiento, se debe configurar

por el administrador del sistema.

Los terminales son adecuados para cables individuales y sondas flexibleshasta 2,5 mm2 (AWG 14).

Advertencia!Se deben tomar precauciones de seguridad adicionales para aplicacionesen localizaciones peligrosas para CSA (CLI DIV2 GPA,B,C,D T4, Ex nA IIC T4(Ver Pg 105)

Asignacion de terminales

Fig.: Asignacion de terminales Cond Ind 7100 e

15

1 Terminales para la sonda de temp. y proteccion externa.2 Terminales para el sensor.3 Terminales para el suministro de energia.

Dib: Informacion sobre instalacion, parte trasera del aparato.

2

1

3

Las conexiones al Transmisor son incendarias y se tienenque instalar segun el Cod. Electrico Nacional(ANSI-NFPA 70) localizacion peligrosa (clasificada)tecnicas de cableado incendario.

Cableado de division 2

16 Cond Ind 7100 e 17

Cableado TipicoSensores de la Serie InPro7200

reci

bir

hi

reci

bir

lo

dren

ar

prot

eger

RTD

rojo

clar

o

clar

o

blan

co

mar

ron

azul

envi

ar lo

envi

ar h

i

Cond Ind 7100 e

RTD

negr

o

blan

co c

oaxi

onal

negr

o co

axio

nal

Sensores de otros fabricantes:Para aplicaiones especiales (reistencia quimica, tipo de montaje),puede contectar los sensores de otros fabricantes.

18 Cond Ind 7100 e

Cableado protector de los contactos encendido/apagadoLos contactos de reles estan sujetos a erosion electrica. Especialmentecon cargas inductivas y capacitativas, se reducira la duracion de loscontactos. Para suprimir las chispas y peligro de fuego,se deben utilizar componentes como la combinaciones RC, resistores no lineales, resistores y diodos de serie.

1

23

1 2

3

Typical AC applicationswith inductive load

1 Carga2 Combinacion RC, ej. RIFA PMR 209

Combinaciones RC tipicas para 230 V AC: Capacitor 0.1µF / 630V,Resistor 100 Ohms / 1 W

3 Contacto

Cableado Protector

19

A: Aplicacion DC con carga inductivaB: Aplicaciones AC/DC con carga capacitativaC: Conexion de lamparas incandescentes

A1 Carga inductivaA2 Diodo sin rueda, ej. 1N4007

(Observe la polaridad)A3 ContactoB1 Carga capacitativaB2 Resistor, ej. 8 Ohms/1 W at 24 V / 0.3 AB3 ContactoC1 Lamparas incadescentes, max 60 W / 230 V, 30 W / 115 VC3 Contacto

Advertencia!Asegurese de que la velocidad maxima de suscontactos de reles no se exceda en encendido/apagado.

Medidas tipicas de cableado protector

20 Cond Ind 7100 e

Interface de Usuario y Display

1 Display2 Indicadores de modo de izquierda a derecha:

- Modo de medicion- Modo de calibracion- Alarma- Contacto de limpieza- Modo de configuracion

3 Teclado4 Codificacion5 Plato de velociadad6 Designacion del modelo7 Alarma LED

Interface de Usuario

21

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

1617

20

18

19

15 14

1 Entrada de codigo de modo2 Set 2 seleccionado3 Temperatura4 Salida de corriente5 Valores limite6 Alarma7 Sensocheck8 Calibracion9 Intervalo/tiempo de respuesta

10 Contacto de limpieza11 Simbolos de medicion12 Proceder con enter13 Barra para identificar el status

del aparato, sobre los indicadores de modo de izquierda a derecha:- Modo de medicion- Modo de calibracion- Alarma- Contacto de limpieza- Modo de configuracion

14 Display inferior15 Indicador de temp manual16 Modo mantener activo17 Tiempo de espera18 Datos del electrodo19 Display principal20 Sensoface

Display

22 Cond Ind 7100 e

Operacion: Teclado

Inicio, fin de la calibracion

Inicio, fin de la configuracion

Seleccionar la posicion de los digitos(la pocicion seleccionada lanza destellos)

Editar los digitos

• Calibracion:Continuar en la secuencia del programa

• Configuracion: Confirmar las entradas,proximo paso de la configuracion

• Modo de medicion: mostrar corriente salida

Info Cal: mostrar factor de celula y punto cero

Info Error: mostrar el ultimo mensaje de error

Inicar el aparato de autotest GainCheck +

23

Control del sensor con Sensocheck, SensofaceSensocheck controla continuamente el sensor y su cableado.Sensocheck se puede desactivar (Configuracion, Pag 55).

Sensoface proporciona informacion sobre la condicion del sensor de la conductividad. Se controla continuamente la bobina primaria y su cableado para ciurcuitos cortos, la secundaria y su cableado se controlan para circuitos abiertos.Los tres indicadores Sensoface informan de la condicion del sensor.

Aparato de autotest GainCheck Se realiza un test del display, se muestra la version del software yse revisa la memoria y la transferencia de valores medidos.

Iniciar aparato de autotest GainCheck:

Aparato de autotest automaticoEl aparato de autotest automatico revisa la memoria y la transferenciade los valores medidos. Funciona automaticamente a intervalosfijados.

+

Funciones de Seguridad

24 Cond Ind 7100 e

Funciones de Seguridad

Modo mantenerMostrar:

El modo Mantener es un estado de seguridad durante la calibracionLa corrietnte de salida se congela o se ajusta a un valor fijo (Fix).Se deshabilitan la alarma y los contactos de limite. Si se sale del modo de calibracion o configuracion, el Transmisorpermanece en el modo Mantener pr razones de seguridad. Estoevita reacciones indeseadas de los perifericos conectados a causa de una configuracion o calibracion incorrectas. El valor medido y "HOLD" ("MANTENER") se muestran alternativamente. El Transmisor solovuelve al modo de medicion despues de pulsar enter y hantranscurrido 20 s.

Para activar el modo Mantener desde fuera

El modo Mantener puede activarse desde fuera enviando una senal ala entrada de Mantener (ej. desde el sistema de control de procesos).

Mantener activo Mantener inactivo

10 ... 30 V AC/DC 0 ... 2 V AC/DC

6

7

Mantener

entrada

Sistema de control de procesos(PCS)

Suministro de Potencia12...24 V AC/DC

Cond Ind 7100 e

25

Tecla + Codigo Descripcion

Codigos de los ModosLos codigos de modo permiten un acceso rapido a las funciones

Calibracion

Info Cal Muestra factor de celula y el punto cero0000

Calibracion de punto cero1001

Calibracion mediante entreda de factor de celula1100

Calibracion de Productos1105

Ajuste de la sonda de temp1015

Configuracion

Calibracion mediante la entrada de la solucion0110

Info Error Muestra el ultimo error0000

Set 1 de parametros de configuracion

Control del sensor Muestra resistencia y temp

Set 1/2 de parametros Cambio interno/extreno

1200

2222

7654

Tecla + Codigo Descripcion

1288 Set 2 de parametros de configuracion

5555

5556

5557

5559

Fuente de corriente 1 Corriente de salida 1

Fuente de corriente 2 Corriente de salida 2

Test de reles Test manual de contactos

Controlador manual Especificacion manual dela salida del controlador

26 Cond Ind 7100 e

Los parametros de configuracion se revisandurante la entrada. En caso de una entrada incorrecta, se muestra "Err” durante aprox.3 s. Los parametros incorrectos no se pueden almacenar.Se debe repetir la entrada.

ConfiguracionEn el modo de Configuracion establece los parametros del aparato. El Transmisorpuede almacenar dos conjuntos de parametros diferentes e intercambiarlos. Losdatos del sensor y la salida “Clean/PSEt2 se editan con el set 1 de parametros.solamente, Son validos para ambos conjuntos de parametros..

Pulse conf.

Entar codigo de modo“1200”: Editar set 1 parametros a y

, confirmar/proceder con enter.

Entrar codigo de modo "1288”:Editar set 2 parametros y

, confirmar/proceder con enter.

La corriente de salida se congelarrent is froze(at its last value or at a preset fixedvalue, depending on the configura-tion), limit and alarm contacts areinactive. The controller is in theconfigured state, Sensoface is off,mode indicator “Configuration” ison.

Configurar

Mantener

Errores de Entrada

Fin Finalicecon conf. Se muestra alternativa-mente el valor medido y Hold.“enter” es intermitente. Pulse enter parafinalizar el modo Hold. Se muestra el valormedido. La corriente de salida se congeladurante 20 s mas.(Si el icono HOLD esta activo, “hourglass” es intermitente).

icono HOLD

Durante la configuracion el Transmisor estaen modoMantener.

Set 1 Parametros

Set 2 ParametrosConfigurar:“88” aparece en el display.

27

Grupo menu Cod. DisplaySelec. grupo menu

Estructura del menu de configuracion

Se asignan los pasos de configuracion a varios grupos de menus. Con las flechas puede saltar entre los diferentes grupos de menusindividuales.Cada grupo de menu contiene items del menu para establecer los para-metros. Pulsando enter se abre un item del menu. Se editan los valores con las flechas. Pulsando enter se confirma/almacena los ajustes.Vuelva a la medicin: Pulse conf.

Selec. item menu

Salida 1 o1.

Salida 2 o2.

Compensaciontemperatura

tc.

Ajustesalarma

AL.

Rele / Controlador rL.

Set 2 parametrosContacto/SenalLIMPIOS

Cn.

Previous menugroup:

Item menu 1

Item menu 2

Item menu ...

28 Cond Ind 7100 e

Vision general de los pasos de configuracion

Seleccion / Defecto

InPro 7200 / 7201 / 7202 /other

xx.xxx c

8 kHz / 16 kHz

mS/cm, S/m, Conc, SAL

NaCl, HCl, NaOH, H2SO4, HNO3

(Code 01 ... 10, see Pg 112)

Selec. rango de corriente 0-20 mA / 4-20 mA

Caracteristica (no para Conc, SAL) Lineal LIN / Logaritmico LOG

Constante tiempo de filtro salida xxxx SEC

sal2 Salida 2

o2. Selec. unidad temperatura °C / °F

Selec. rango de corriente 0-20 mA / 4-20 mA

Entrar inicio corriente xxx.x

Entrar fin corriente xxx.x

Constante tiempo de filtro salida xxxx SEC

ON / OFF

Comportamiento de senal en HOLD Last / Fix

xxx.x mA

22 mA senal para mensajes de error ON / OFF

MenuCod.

sal1 Salida 1

o1. Seleccion del sensor *

Entrar ratio transferencia

Selec. variable medida

Selec. solucion (Conc)

Comportamiento de senal en HOLD Last / Fix

Entrar valor fijado xxx.x mA

xxx.xx

Entrar el factor de celula

Med. seleccion frecuencia

Selec. sonda temperatura Pt100/Pt1000/NTC100

LIN: xxxx mSEntrar inicio corriente

Entrar fin corriente

LOG: Entrar inicio corriente


xxxx mS

en decadas: 0.001 ... 1000

en decadas: 0.001 ... 1000

otros *:

Entrar valor fijadoFijar:

Fijar:

22 mA senal para mensajes de error

29

tc Temperature compensation

tc. Temperature compensation selection OFF / Lin / nLF

xx.xx %/K

MenuCod. Seleccion / Defecto

ALrt Alarm settings

AL. Select Sensocheck ON / OFF

Enter alarm delay xxxx s

LED in HOLD mode ON / OFF

rLAY

rL. Select limit function / controller LiMIT / CtROL

Select contact function Lo / HiL1.

Select contact response N/O / N/C

Enter switching point xxxx

Enter hysteresis xxxx

Enter delay xxxx SEC

Select contact function Lo / HiL2.

Enter controller setpoint xxxxCt.

Enter neutral zone xxxx

(P) Controller gain KC xxxx %

(I) Reset time TR xxxx SEC

(D) Rate time TD xxxx SEC

PLC: Pulse length xxxx SEC

PFC: Pulse frequency xxxx /min

Select HOLD behavior Y Last / Y Off

rinse / PSEt 2

Rinsing interval * xxx.x hrinseRinse duration * xxxx SEC

Contact response * N/O / N/C

Select contact response N/O / N/C

Enter switching point xxxx

Enter hysteresis xxxx

Enter delay xxxx SEC

Relay 1/2: Limit values, controller

(Select Cleaning/Signal/Parameter set) *

Contact CLEAN / PSEt2Cln

Cn.

*) These parameters are only edited in parameter set 1. They are valid for both parameter sets.

Pulse length/frequency controller PLC / PFC

Lin: Input of temp. coefficient

30 Cond Ind 7100 e

ConfiguracionSalida 1Seleccionar sensor

Seleccion del sensor

Selec. la variable medida

Selec. 0-20 / 4-20 mA

Fin:Pulse conf, luego enter

Cod.

Salida 1 o1.

DisplayGrupo menu Seleccionar item del menu

Entrar inicio corriente


Establecer filtro de salida

22 mA en caso de error

Modo Hold (Mantener)

Caracteristica: LIN / LOG


31Note: Characters represented in gray are flashing and can be edited.

Code Display Action Choices

o1. Select configuration(Press conf.)

The Transmitter is in HOLDmode (HOLD icon is on).

Select sensor * with arrowkey. Proceed with enter.

Note:After each sensor selection thenominal cell factor of the sensoris stored. To adjust the cell factor to theTransmitter, calibrate the sensorafterwards!

7200 IPR(7201 IPR7202 IPRother)

For parameter set 1:Enter mode code “1200”(Select position using arrowkey and edit number using .When the display reads “1200”,press enter to confirm.)

For parameter set 2:Enter mode code “1288”(Select position using arrowkey and edit number using .When the display reads “1288”,press enter to confirm.)

After correct input a welcometext (CONF) is displayed forapprox. 3 s



32 Cond Ind 7100 e

ConfiguracionSalida 1Seleccionar el sensor y sonda de temperatura



Selec. 0-20 / 4-20 mA

Fin:Pulse conf,luego enter

Cod.

Salida 1 o1.

DisplayGrupo menu Selec. item menu



Establecer filtro salida


Modo Hold



33

Cod. Display Accion Opciones

o1.

• Selec. frecuencia de medicion*con

8 KHZ(8 KHZ 16 KHZ)

100Pt(100Pt1000Pt100NTC)

Proceder con enter.

• Selec. sonda de temperatura*conProceda con enter.

Nota: Los caracteres en gris son intermitentes y se pueden editar.

Con otros * seleccionado,seentran de forma separada losparametros del sensor:

• Entrar factor decelula*:(Selec. posicion cony editar el numero medianteProceder con enter.

• Entrar el ratio de transferenciaProceder con enter.

Nota:Cuando se clica en otros otravez, se muestran los parametrosdel ultimo sensor y se pueden editar.

*) Estos parametros solo se pueden editar en el set 1 de parametros.Son validos para ambos sets de parametros.

34 Cond Ind 7100 e

ConfiguracionSalida 1Seleccionar la variable medida


Cod.

Salida 1 o1.




Selec. 0-20 / 4-20 mA





Modo Hold



35


o1. Selec. variable medida:

Selec. conProceda con enter

Conductividad:• 0.000 ... 9.999 mS/cm• 00.00 ... 99.99 mS/cm• 000.0 ... 999.9 mS/cm• 0000 ... 1999 mS/cm• 0.000 ... 9.999 S/m• 00.00 ... 99.99 S/m

Salinidad (SAL):• 0.0 ... 45‰

Concentracion (Conc)• 00.00 ... 99.99 % by wt

000.0 mS(0.000 mS00.00 mS000.0 mS0000 mS0.000 S/m00.00 S/m00.00 SAL00.00 %(Conc))

Nota: CLos caracteres representados en gris son intermitentes y se pueden editar.

36 Cond Ind 7100 e

ConfiguracionSalida 1Medicion de concentracion: Selec. solucion de proceso



Selec. 0-20 / 4-20 mA





Modo Hold


Cod.

Salida 1 o1.




37


o1. Solo con 00.00 % CoNC se puedeseleccionar la solucion de proceso:

Selec. con

-01- NaCl (0 ... 26 % by wt)-02- HCl (0 ...18 % by wt) -03- NaOH (0 ... 14 % by wt)-04- H2SO4 (0 ... 30 % by wt)-05- HNO3 (0 ... 30 % by wt)-06- H2SO4 (92 ... 99 % by wt)-07- HCl (22 ... 29 % by wt)-08- HNO3 (35 ... 36 % by wt)-09- H2SO4 (32 ... 84 % by wt)-10- NaOH (18 ... 50 % by wt)

Proceda con enter

-01-SOL

(-01-SOL-02-SOL-03-SOL-04-SOL-05-SOL-06-SOL-07-SOL-08-SOL-09-SOL-10-SOL)

Curbas / Rangos de Concentracionver Pg 112 y lo siguiente

Las curbas de concentracion de muchas sustancias muestran un maximo. Esto significa que la concentracion de la sustancia aumentay l atemperatura es constante, la conducti-vidad disminuira. Por eso, una correlacion devalores solo es posible en rangos definidos.Estos rangos parciales tienen que ser seleccionados como rangos de medicion en la configuracion.

Ejemplo:Rangos de medicion para acido sulfurico

38 Cond Ind 7100 e

ConfiguracionSalida 1Rango de corriente salida. Curba LIN/LOG Curba LIN: inicio/fin corriente

Fin:Pulsar conf, luego enter

Cod.

Salida 1 o1.

DisplayGrupo menu Selec. menu item



Selec. 0-20 / 4-20 mA





Modo Hold



39

Cod.

LIN(LIN / LOG)

Display Accion Opciones

o1.

Selec. caracteristica de salida Selec. conProceder con enterPaso omitido para % (Conc) y SAL)

000.0 mS(xxx.x mS)

100.0 mS(xxx.x mS)

Conductividad

[mS/cm]

204

200

0

Asignacion de los valores medidos: Inicio corrinte y fin corriente

[mS/cm]

204

200

100[mA]

Ejemplo 1: Rango 0...200 mS/cm Ejemplo 2: Rango 100...200 mS/cmVentaja: Mayor resolucion en rango de interes

[mA]

Corriente salida

Conductividad

4-20 mA(0 - 20 mA4 - 20 mA)

Establecer rrango corriente salidaSelec. conProceder con enter

Con LIN seleccionado:• Entrar inicio corriente

Entrar fin mas bajo basculaSelec. con editarnumero conproceder con enter• Entrar fin corriente

Entrar fin mas alto bascula

Proceder con enter

Corriente salida

40 Cond Ind 7100 e

ConfiguracionSalida 1Rango de corriente salida. Curba LOG Inicio/fin corriente


Cod.

Salida 1 o1.




Selec. 0-20 / 4-20 mA





Modo Hold

Caracteristica: LOG


41


o1. Con LOG seleccionado:• Entrar inicio corriente

Entrar fin mas bajo basculaSelec. coneditar numero con, proceder con enter.

0.1 mS(0.001 mS0.01 mS1.0 mS10 mS100 mS1000 mS)

100 mS(0.001 mS0.01 mS1.0 mS10 mS100 mS1000 mS)

• Entrar fin corrienteEntrar fin mas alto bascula

Selec. con editar numero con

Proceder con enter.

Ejemplo: Rango de medicion a lo largo de 3 decadas

Seleccion: 0-20/4-20mA• Inicio corriente: 4 mA• Fin corriente: 20 mA

Caracteristica: LOG• 4 mA 0.1 mS/cm• 20 mA 100 mS/cm

[mA]

100

4.0Corriente salida

Y

X

Conductividad[mS/cm]

20.09.3 14.7

1

10

0.1

Cond Ind 7100 e42

ConfiguracionSalida 1Filtro Salida: Constante de Tiempo


Cod.

Salida 1 o1.




Selec. 0-20 / 4-20 mA





Modo Hold

Caaracteristica: LIN / LOG


43

0 s0 ... 120 s


o1. Constante de tiempo filtro salidaAjuste por defecto: 0 s (inactivo).Para especificar constante de tiempo:Selec. coneditar numero con, proceder con enter.

Constante de tiempo del filtros de salida (atenuacion)Para suavizar la salida de corriente, sepuede activar un filtro de bajo pasocon constante del tiempo del filtro ajustable. Cuando hay un salto en la entrada (100 %), el nivel de salida es 63 % despues de haber alcanzado la constante de tiempo. Se puede establecer la constante de tiempo desde 0 a 120 s.Si se establece la constante de tiempo a 0 s, la salida de corrientesigue la entrada. Nota:El filtro solo actua como un salida de corriente, no en el display, los valores limite, o el controlador!

Lfähigke

Constante de tiempo 0 a 120 s

Conductividad

Cond Ind 7100 e44

ConfiguracionSalida 1Corriente salida durante Error y HOLD.


Cod.

Salida 1 o1.




Selec. 0-20 / 4-20 mA





Modo Hold



45

OFF(OFFON)


o1. Senal 22 mA para mensaje errorSelec. conProceder con enter.

LAST(LASTFIX)

Solo con FIJAR seleccionado:Entrar corriente que debe fluir en la salida durante HOLD.Selec. posicion con editar numero conproceder con enter.

021.0 mA(00.0 ...21.0 mA

Senal de salida para HOLD:

Corriente salida[mA]

Senal salida HOLDFIJAR ajuste = 21.0 mA

HOLD activo

21

4

Senal salida HOLDULTIMO ajuste

HOLD activo

Senal salida durante HOLDULTIMO: DuranteHOLD el ultimovalor medido se mantiene a lasalida.FIJAR: Durante HOLD un valora entrar) se mantiene a lasalida.Selec. conProceder con enter.

Cond Ind 7100 e46

ConfiguracionSalida 2Unidad de temperatura y corriente salida..

Selec. °C/°F

Selec. 0-20 / 4-20 mA




22 mA para error de temp

Modo Hold


Cod. DisplayGrupo menu Selec. item menu

Salida 2 o2.

47

°C(°C°F)


o2. Especificar unidad temperatura:Selec. conProceder con enter.

4-20 mA(4 - 20 mA0 - 20 mA)

Establecer rango corriente salidaSelec. conProceder con enter.

Inicio corriente: Entrar fin mas bajo bascula. Selec. con , editar numero con

, proceder con enter.

000.0 °C(xxx.x °C)

Fin corriente: Entrar fin mas alto bascula. Selec. con , editar numero con


100.0 °C(xxx.x °C)

Corriente salida

Temperatura de proceso

204

100

0

Temperatura de proceso: Inicio/ fin corriente

Temperatura de proceso

204

70

50[mA]

Ejemplo 1: Rango 0 a 100 °C Ejemplo 2: Rango 50 a 70 °C.Ventaja: Mayor resolucion en rango de interes.[°C]

[°C]

[mA]

Corriente salida

Cond Ind 7100 e48

ConfiguracionSalida 2Constante de tiempo del filtro de salida..


Salida 2 o2.


Selec. °C/°F

Selec. 0-20 / 4-20 mA





Modo Hold

49

0 s(0 - 120 s)


o2. Constante de tiempo filtro salidaAjuste por defecto: 0 s (inactivo).Para especificar constante de tiempo:Selec. con editar numero conproceder con enter.

Constante de tiempo del filtro de salida (atenuacion)Para suavizar la salida 2 de corriente, un filtro de bajo paso con una constante de tiempo de filtro ajustable se puede activar. Cuando se produce un saltoen la entrada (100 %), el nivel de salida es 63 % despues dehaber alcanzado la constante de tiempo. Se puede establecer la constante de tiempo desde 0 a 120 s.Si se establece la constante de tiempo a 0 s (defecto), la salida de corriente sigue la entrada. Nota:El filtro solo actua en la salida de corriente, no en el display!

Constante de tiempo 0 a 120 s

Conductividad

Cond Ind 7100 e50

ConfiguracionSalida 2Error de temperatura. Corriente de salida durante HOLD.


Salida 2 o2.


Selec. °C/°F

Selec. 0-20 / 4-20 mA





Modo Hold

51

OFF(ON)


o2. Senal 22 mA para mensajes errorSelec. con flecha.Proceder con enter.

Senal de salida durante HOLD ULTIMO: Durante HOLD el ultimovalor medido se mantiene en lasalida.FIJAR: Durante HOLD un valor(a entrar) se mantiene en lasalida.Selec. conProceder con enter.

LAST(FIX)

Solo con FIJAR seleccionado:Entrar corriente que fluye en lasalida durante HOLD.Selec. posicion con editar numero con proceder con enter.

21.0 mA(00.0 ...21.0 mA

Senal de salida durante HOLD:

Corriente salida[mA]

Senal salida HOLDFIJAR ajuste = 21.0 mA

HOLD activo

21

4

Senal salidal HOLDULTIMO ajuste

HOLD activo

Cond Ind 7100 e52

ConfiguracionCompensacion de temperaturaSeleccionar compensacion de temperatura

Selec.compensacion temperatura


Compensaciontemperatura

tc.


53

OFF(OFFLINnLF)


tc.

l

raturSelect position with arrow keyCCand edit number with key.

Solo con la compensacion de latemp. lineal (LIN) seleccionada:Entrar coeficiente de temperaturaSelec. posicion con

editar numero con, proceder con enter

02.00%/K(xx.xx%/K)

Seleccion de compensacion de tempe-ratura (no para SAL, CONC)OFF: Compensacion de temperaturadesactivadaSelec. con proceder con enterLIN:Compensacion de la temperaturacon entrada del coeficiente de ytemperatura de referencia

NLF:Compensacion de temperatura paraaguas naturales a EN 27888

Cond Ind 7100 e54

ConfiguracionAjustes de alarma

Selec. Sensocheck

Retraso

LED en modo HOLD

Cod. DisplayGrupo menu Select. item menu

Ajustes dealarma

AL.


15

16

Alarma Contacto de alarma

El contacto de la alarma esta cerrado durante la operacion normal(N/C).Se abre en caso de alarma. Como resultado, se proporcionaun mensaje de error incluso en caso de rotura. Para los indices decontacto, vea las Especificaciones.

Los mensajes de error tambien se pueden senalar con una salidade corriente 22 mA.

Se muestra el comportamiento operacional de contacto de laalarma en la Pg 92.

El retraso de la alarma actua en el LED, la senal 22 mA y el contacto de la alarma.

55

Cod. Display Accion Elecciones

OFF(ON / OFF)

AL. Selec. Sensocheck(Control continuo de laspropiedades del sensor)Selec, con Proceda conenter.

Retraso de alarm Selec. con , edite el numerocon , proceda con enter.

0010 s(xxxx s)

LED en modo HOLD Selec. con , proceda conenter.

OFF(ON / OFF)

Configuracion Alarma HOLD

ON on intermitente

OFF intermitenteoff

Estado LED:

Cond Ind 7100 e56

ConfiguracionFunciones limiteRele 1. Uso de reles.

Funcion de contacto

Respuesta de contacto

Entrar punto de cambio

Entrar histeresis

Retraso

Grupo menu rele 2

Grupo menu controlador

L1.

L2.

Ct.




57

LiMIT(LiMitCtROL)


rL. Uso de reles:• Funcion limite (LiMIT)• Controlador (CtROL)Selec. con .Proceda con enter.

Nota:Seleccionar CtROL lleva algrupo menu controlador Ct.

Lo(Lo/Hi)

Funcion limite 1, ver Pg 59. Selec. con .Proceda con enter.

Respuesta de contacto limite 1 N/O:normalmente abierto. N/C: normalmente cerrado.Selec. con .Proceda con enter.

N/O(NON/C)

Punto de cambio limite 1 Selec. con , editar numerocon , procede con enter.

000.0 mS(xxxx)

Histeresis limite 1 Selec. con , editar numerocon , proceder con enter.

001.0 mS(xxxx)

Limit 1 delayEl contacto esta activado conretraso (desactivado sin retraso).

Selec. con , editar numerocon , proceder con enter.

0010 s(0 ...9999 s)

L1.

Cond Ind 7100 e58

ConfiguracionFunciones limiteRele 2

Grupo menu rele 1

Funcion de contacto


Entrar punto de cambio

Entrar histeresis

Retraso

Grupo menu controlador

L1.

L2.

Ct.




59


L2. Hi(Lo/Hi)

Selec. limite 2, Ver Fig. abajo.Selec. con .Proceder con enter

Respuesta de contacto limite 2 responseN/O: normalmente abierto N/C: normalmente cerrado Selec. con .Proceder con enter

N/O(N/ON/C)

Punto de cambio limite 2 Selec. con , editar numero con


100.0 mS(xx.xx mS)

Histeresis limite 2Selec. con , editar numero con


001.0 mS(xx.xx mS)

Retraso limite 2 El contacto esta activado conretraso (desactivado sin retraso)

Selec. con , ediar numero con, proceder con enter.

0010 s(0 ...9999 s)

Limite Lo

Histeresiss +

Punto decambio

Contacto

0

1

SenallLimite Hi

Histeresis -

Senall

Punto decambio

Contacto

0

1

Cond Ind 7100 e60

ConfiguracionControlador (para descripcion ver Pg 86 y siguientes)Punto de corte. Zona neutral.

Rele 1 grupo menu

Rele 2 grupo menu

P. de corte de controlador

Entrar zona neutral

(P) Aumento de controlador

(I) Reset tiempo TR

(D) Rate tiempo TD

Pulsar long.//Pulsar frecuencia

PLC: Pulsar longitud

PFC: Pulsar frecuencia

Comportamiento HOLD

L1.

L2.

Ct.



Fin:Pulsar conf, luego enter

61

001.0 mS(xxx.x mS)

050.0 mS(xxx.x mS)

P. de corteSelec. con , editar numero con


Zona neutral (banda muerta)Selec.con , editar numero con


Controlador: accion P Selec. con , editar numero con



Ct.

0100 %(xxxx %)

Controlador: Accion I (reset tiempo)Selec. con , editar numero con


0000 s(xxxx s)

Controlador: Accion D (rate tiempo)Selec. con , editar numero con


0000 s(xxxx s)

Pulsar longitud/Pulsar frecuenciaSelec. con .Proceder con enter

PLC(PLC/PFC)

PLC: Pulsar longitudSelec. con , editar numero con


0010 s(xxxx s)

PFC: Pulsar frecuenciaSelect. con , editar numero con

, proceed with enter.

0060 /min(xxxx /min)

Compaortamiento durante HOLDSelec. conProceder con enter.

Y Last(Y Off/Y Ultimo)

ConfiguracionControlador una sonda limpiadora oSet 2 de parametros de senal

Selec. LIMPIAR/ PSEt2

Intervalo de limpieza

Duracion de limpieza


Contacto:LIMPIAR / PSEt2 Cln


62

Cod. Display Accion (Sonda limpieza) Opciones

Cn. Control de *:• Sonda limpiadora (limpiar)• Set 1/2 de parametros de senalSelec. con .Proceder con enter

000.0 h (xxx.x h)

Intervalo de limpieza *Selec. con , editar numerocon , proceder con enter.

Duracion de limpieza *Selec. con , editar numerowith , proceed with enter.

0060 s(xxxx s)

Respuesta de contacto *N/O: normalmente contac. abiertoN/C: normalmente contac. cerradoSelec. con .Proceder con enter

N/O(N/ON/C)

rinse

limpiar(limp. / PSEt2)Para PSEt2,ver pag, sig.

*) Estos parametros solo se editan en el set 1.Son validos para ambos sets de parametros. 63

Set 2 de parametros de senal

17

18

LimpiarPSEt2

Sistema control proceso(PCS)

Set 1 de param. selec.

Set 2 de param. selec.

Suministro de energia

Cond Ind 7100 e

Suministro de energia:AC< 250 V / < 3 A / < 750 VADC< 30 V / < 3 A / < 90 W

17

18

Limpiar

ej. limpieza

Suministro de energia

Controlar una sonda de limpiezaEl contacto "Limpio" puede conectarse a una sonda simple de limpieza.La duracion e intervalo de limpieza se definen durante la configuracion.La respuesta de contacto puede establecerse como N/O, N/C.

Dependiendo del set de param. selec., el rele estaactivo o inactivo. La senal se puede utilizar para sistemasde control de proceso superior.Set 2 de parametros se indica con “88” en la esquinasuperior izquierda del display.

Cond Ind 7100 e

Cond Ind 7100 e64

Seleccionar el set (1/2) de parametrosManualmente o via un senal a la entrada del control


Seleccionar.:• Set 1 de parametros (MAN)• Set 2 de parametros (MAN)• Cambio automatico via

Entrada de control (Ctr-EXT)Selec. con , proceder con enter

Selec. set de paramettros: Pulsar conf, entrar cod. 7654Selec. con , editar numero conproceder con enter.Ajustes erroneos cambian las propiedadesde la medicion! Si se entra un cod. erroneod, el Trans-misor vuelve al modo de medicion.

Con -1- o -2- seleccionados:Como toda la configuracion del aparatose cambia en un solo paso, hay un aviso de seguridad (No/Si)).

Nota:Al pulsar enter directamente, la seleccion no se guarda.Activacion de set 2 de parametros indi-cades por “88” en la esquina superior izquierda del display.


-1-(-1- MAN-2-MANCtr-EXT)

Ctr-EXT:ver pg. sig.

65

Con entrada de control Ctr-EXT selec.:Puede cambiar entre los sets de parametrosaplicando una senal externa a laentrada del control.


Cambio externo de sets de parametros

Se puede seleccionar el set de parametros desde fuera enviandouna senal a la entrada de control (ej. desde el sistema de controlde procesos). Para hacerlo, se establece la entrad. control a Ctr-EXTdurante la configuracion.

Nota:El set 2 de parametros se indica con “88” en la esquina superior izquierdadel display.

7

8

Control

entrad.

0 ... 2 V AC/DC Set 1 de param. selec.

10 ... 30 V AC/DC Set 2 de param. selec.

Cond Ind 7100e Process control system (PCS)

Suministro energia12...24 V AC/DC

66 Cond Ind 7100 e 67

Two complete parameter sets are stored in the EEPROM. As delivered, the two sets are identical but can be edited. The sensor data and “Clean/PSEt2” output are only edited inparameter set 1, but are valid for both parameter sets.Note:Fill in your configuration data on the following pages.

Code. Parameter Default setting

o1. Sensor selection * InPro7200o1. Process variable 000.0 mSo1. Conc solution -01-o1. 0/4-20 mA 4-20 mAo1. Characteristic LINo1. Current start (LIN) 000.0 mSo1. Current end (LIN) 100.0 mSo1. Current start (LOG) 0.1 mSo1. Current end (LOG) 100 mSo1. Filter time 0 so1. 22mA signal OFFo1. Hold behavior Lasto1. Fix current 021.0 mAo2. Unit °C / °F °Co2. 0/4...20mA 4-20 mAo2. Current start 000.0 °Co2. Current end 100.0 °Co2. Filter time 0 so2. 22mA signal OFFo2. Hold behavior Lasto2. Fix current 021.0 mAtc. Temp compensation OFFtc. Temp coefficient 02.00%/KAL. Sensocheck OFFAL. Alarm delay 0010 sAL. LED Hold OFF

Code. Parameter Default setting

rL. Relay function LimitL1. Contact function LoL1. Contact response N/OL1. Switching point 000.0 mSL1. Hysteresis 001.0 mSL1. Delay 0010 sL2. Contact function HiL2. Contact response N/OL2. Switching point 100.0 mSL2. Hysteresis 001.0 mSL2. Delay 0010 sCt. Setpoint 050.0 mSCt. Neutral zone 001.0 mSCt. P action 0100 %Ct. I action 0000 sCt. D action 0000 sCt. PLC/PFC controller PLCCt. Pulse length 0010 sCt. Pulse frequency 0060 /minCt. Hold behavior LastCn. Rinse/PSEt2 * rinseCn. Rinsing interval * 000.0 hCn. Rinse duration * 0060 sCn. Contact response* N/O

Default settings of parameter sets


Cond Ind 7100 e68

Cod. Parametro AjusteP1 (conf 1200) P2 (conf 1288)

o1. Seleccion sensor* ____________ *o1. Variable proceso ____________ ____________o1. Solucion (Conc) ____________ ____________o1. 0/4-20 mA ____________ ____________o1. Caracteristica (LIN/LOG) ____________ ____________o1. Inicio corriente ____________ ____________o1. Fin corriente ____________ ____________o1. Tiempo filtraje ____________ ____________o1. Senal 22 mA ____________ ____________o1. Comportamiento Hold ____________ ____________o1. Corriente fija ____________ ____________

o2. Unidad °C / °F ____________ ____________o2. 0/4...20mA ____________ ____________o2. Inicio corriente ____________ ____________o2. Fin corriente ____________ ____________o2. Tiempo filtraje ____________ ____________o2. Senal 22mA ____________ ____________o2. Comportamiento Hold ____________ ____________o2. Corriente fija ____________ ____________

tc. Compensacion temp ____________ ____________tc. Coeficiente temp ____________ ____________

AL. Sensocheck ____________ ____________AL. Retraso de alarma ____________ ____________AL. LED Hold ____________ ____________

Set de parametros - ajustes de usuario

69

Cod. Parametro AjusteP1 (conf 1200) P2 (conf 1288)

rL. Funcion de rele ____________ ____________L1. Funcion de contacto ____________ ____________L1. Respuesta de contacto ____________ ____________L1. Punto de cambio ____________ ____________L1. Histeresis ____________ ____________L1. Retraso ____________ ____________L2. Funcion de contacto ____________ ____________L2. Respuesta de contacto ____________ ____________L2. Punto de cambio ____________ ____________L2. Histeresis ____________ ____________L2.Retraso ____________ ____________

Ct. P. de corte ____________ ____________Ct. Zona neutral ____________ ____________Ct. Accion P ____________ ____________Ct. Accion I ____________ ____________Ct. Accion D ____________ ____________Ct. Controlador PLC/PFC ____________ ____________Ct. Pulsar longitud ____________ ____________Ct. Pulsar frecuencia ____________ ____________Ct. Comportamiento Hold ____________ ____________

Cn.Limpiar/ PSEt2 * ____________ *Cn. Intervalo de limpieza * ____________ *Cn. Duracion de limpieza * ____________ *Cn. Respuesta de contacto * ____________ *

*)Estos parametros solo se editan en el set 1 de parametros. Son validos para ambos sets de parametros.

Cond Ind 7100 e70

CalibracionLa calibracion ajusta el transmisor al sensor.

Activado con cal

Entrar modo cod.: • Entrada del factor de celula 1100• Con solucion de calibracion 0110 • Calibracion de porducto 1105• Punto cero 1001• Ajus. de sonda de temp. 1015Selec. con , editar numero conh ,proceder con enter.(Finalizar con cal + enter.)

Output current is frozen (last valueor preset fixed value, depending onconfiguration), limit and alarm con-tacts are inactive. The controller isin the configured state, Sensofaceis off, “Calibration” mode indicatoris on.

Activado

Hold

Errores de entrada The calibration parameters arechecked during the input. In thecase of an incorrect input ”Err” isdisplayed for approx. 3 s. Theincorrect parameters cannot bestored. Input must be repeated.

Finalizar Finalizar con cal.El valor medido y Hold se muestranalternativamente.“enter”es intermitente..Pulse enter para finalizar el modo Hold.Se muestra el valor medido. La corriente de salida sigue congelada duranteotros 20 s (icono HOLD esta en on, “hourglass” es intermitente).

HOLD icon

Durante la calibracionel transmisor seencuentra en modoHold para rezonesde seguridad.

71

Informacion sobre calibracionSe puede realizar la calibracion mediante:• Entrada del factor de celula• Determinanado el factor de celula con una solucion de calibra-

cion conocida teniendo en cuenta la temperatura.• Calibracion de producto• Calibracion cero en aire o con solucion de calibracion• Ajuste de sonda de temperatura

Nota:Si se toman las mediciones en contenedores con A < 110 mm, asegurese de escoger la misma distanciay el mismo material del contenedor(metal/plastico) para la calibracion.

Precaucion• Se deben realizar todos los procesos de calibracion por

personal formado.Establecer incorrectemente los parametros del set puede alterar las propiedades de medicion.

• Cuando se utiliza otro sensor, los datos de este (factorde cel. ratio de transf, frec. de medicion, sonda de temp.) debenentrarse en el menu de configuracion antes de la calibracion.

• Cada vez que se contecta un nuevo sensor, se debe calibrarel transmisor.

72 Cond Ind 7100 e

Display Accion Observacion

Entrar el factor de celula:Selec. con , editar numerocon , proceder con enter.Se muestran alternativalementela conductividad y temperatura durante la entrdad (parte inferior del display).Confirmar entrada con enter.

Calibracion mediante entrada de factor de celula

Pulse calEntrar cod. 1100Selec. con , editar numerocon , proceder con enter.

Preparado para la calibracion

Desmontar y limpiar el sensor

Si se entra un cod. no valido, el Transmi-vuelve al modo demedicion.

Se muestra el factor de celulay el punto cero entrados.Confirmar con enter.

Display (3 s)Transmisor en modoHold, valor medidocongelado.Sensoface inactivo.

Entrada de factor de celula con visualizacion simultanea de temperatura(sin compensacion de temperatura)

73


Se muestra la conductividad ytemperatura.Se muestra el valor medidoen el display principal alternado

con “Hold”.“enter” intermitente

Pulse enter para finalizar la calibracion

Despues de finalizarla calibracion, lasalida permanece enmodo Hold duranteaprox. 20 seg.

Cond Ind 7100 e74


Calibracion con solucion de calibracion

Pulsar cal .Entrar cod. 0110.Selec. con , editar numerocon , proceder con enter.

Preparado ara la calibracion

Desmontar y limpiar el sensor

Si se entra un cod. no valido, el Trans-misor vuellve al modo demedicion.

Display (3 s)Transmisor en modoHold, valor medidocongelado.Sensoface inactivo.

Asegurese de utilizar soluciones de calibracion conocidas y los valores de conductividad con correccion de temp. respectivos (ver Pg 110).Durante el proceso de calibracion la temperatura deberia mantenerse constante.

Sumergir el sensor en la solucion de calibracion.Enterar el valor de conduc. concorreccion de temp. de la solucion de calibracion:Selec. con , editar numerocon , proceder con enter.Se muestran alternativamenteel factor de celula y la tempera-tura.Confirmar entrada con enter.

Cuando no ha habidouna entrada durante 6 seg, el display inferior muestra alternativamente laconductividad y temperatura.

75

Display Accion Obervacion

Se muestra el factor de celulay el punto cero determinados.Confirmar factor de celula conenter.

Se muestra la conductividady temperatura.Se muestra el valor medidoen el display principal alternadocon “Hold”.“enter” intermitentePulsar enter tpara finalizar lacalibracion.

Despues de finalizar la calibracion, las salidapermanecen en modoHold durante aprox.20 seg.

76 Cond Ind 7100 e

The measurement process is only interrupted briefly. Duringproduct calibration the sensor remains in the process.Calibration is without TC correction!

Procedure: During sampling the currently measured value isstored in the Transmitter. The Transmitter immediately returnsto measuring mode. The calibration mode indicator flashes andreminds you that calibration has not been terminated. Thesample is measured in the lab or directly on the site using aportable meter. The measured sample value is then entered inthe Transmitter. The new cell factor is calculated from thesetwo values.If the sample is invalid, you can take over the value stored dur-ing sampling. In that case the old calibration values are stored.Afterwards, you can start a new product calibration.

Display Action Remark

Product calibration step 1:Press cal key.Enter code 1105.(Select position with key, edit number with key, proceed with enter key. )

Take sample and store value.Proceed with enter

If an invalid code is entered, theTransmitter returnsto measuring mode.

Now the samplecan be measuredin the lab.

Product calibrationCalibration by sampling

Display(approx. 3 sec)

77

Display Action Remark

Measuring mode:

From the flashing CAL modeindicator you see that samplecalibration has not been ter-minated.

Product calibration step 2:When the sample value hasbeen determined, call up theproduct calibration once more(cal, code 1105).

Display(approx. 3 sec)

Enter sample value. The newcell factor is calculated.Confirm with enter.

While the samplevalue is determined,the Transmitter is inmeasuring mode.

The new cell factor and zeropoint are displayed. Confirm with enter.

The measured value is shownin the main display alternatelywith “Hold”; “enter” flashes.End with enter.

After end of calibra-tion, the outputsremain in Holdmode for approx. 20 sec.

New calibration:Press cal.

78 Cond Ind 7100 e


Cuando no ha habidouna entrada durante 6 seg, se muestraalternativamenteel valor de la conduc-vidad y de la tempe-ratura.

Calibracion cero en aire

Pulsar cal,entrar cod. 1001.Selec. posicion coneditar numero conproceder con enter

Modifcar el punto cero hastaque se muestre un cero comovalor de conduc. en el display.

Selec. con .Editar numero con

Si es necesario, cambiar la senal del punto cero.

Pulsar enter para confirmarel punto cero.

El Transmisor estaen modo Hold. Si se entra un cod.no valido, el Transmi-sor vuelve al modo de medicion.


Desmontar y limpiar el sensor.(El sensor debe estar seco!)

Display (3 s)

79


Se muestra el factor de celula yel punto cero.Pulsar enter para confirmar losdatos de calibracion.

Se muestra la conductividad yla temperatura.

Se muestra el valor medido en el display principal alternado

con“Hold”.“enter” intermitente.Colocar sensor en proceso.

Finalizar calibracion con enter.

Despues de la cali-bracion, las salidas

permanecen en modoHold durante aprox.20 seg.

80 Cond Ind 7100 e


Cuando no ha habido una entrada durante 6 seg,el displayinferior muestraalternativamente elvalor de conductivi-dad y temperatura.

Calibracion cero con solucion de calibracion

Solucion de calibracion con baja conductividad

Pulsar calentrar cod. 1001.Selec. posicion con editar numero con proceder con enter.

Sumergir sensor en la solucionde calibracion.Modificar el valor hasta queel display inferior muestra el valor de conductividad de lasolucion de calibracion.

Pulsar enter para confirmarla calibracion.

Transmisor esta en modo Hold.Si se entra un cod. no valido, el Trans-misor vuele al modode medicion.


Desmonta y limpiar sensor

Display (3 s)

Se muestra el factor de celulay el putno cero.Pulsar enter para confirmar los datos de calibracion.

81


Se muestra la conductividady la temperatura.Sacar el sensor de la solucionde calibracion y limpiarlo.

Colocar el sensor en proceso.

Se muestra el valor medidoen el display principal alternadocon “Hold”.“enter”intermitenteColocar el sensor en proceso.

Finalizar calibracion con enter.

Despues de la cali-bracion, las salidaspermanecen en modoHold durante aprox.20 seg.

Cond Ind 7100 e82


Medir la temperatura delmedio del proceso con untermometro externo. Entrarel valor de temp. medido:Selec. con editar numerocon , proceder con enter.Finalizar ajuste con enter.HOLD se desactivara despuesde 20 seg.

Ajuste de sonda de temperatura

Activar calibracion(Pulsar cal,entrar 1015)Selec. posicion con editar numero con proceder con enter.


Wrong settingschange the meas-urement properties!If an invalid code isentered, theTransmitter returnsto measuring mode.

Default:Current value ofsecondary display.

Display (approx. 3 sec)Transmitter is in Hold mode.

Display Observacion

Medicion

En el modo de medicion, el display principal muestrala variable de proceso configurada(conduct. [mS/cm,S/m] o resistivdad [MΩ·cm] o concentracion [% bywt] o salinidad [SAL]) y el display inferior la tempe-ratura. Durante la calibracion puede volver al modode medicion pulsando cal, durante la configuracionpulsando conf.

83

Display de corrientes de salidaPulse enter mientras este en modo de medicion.Se muestra la salida 1 de corrinte en el display.La salida 2 de corriente en el display secundario.Despues de 5 seg, el Transmisor vuelve al modode medicion.

Funciones de diagnostico

Display Observacion

Control del sensor para la validaciondel sensor y procesamiento de los valores medidos.Dar la vuela al resistor definido (ej. R = 100 Ω)mediante el sensor como muestra el dibujo. Pulsar conf y entrar cod. 2222. El control del sensor muestra la resistencia y tempe-ratura directamente medidas.Si hay una diferencia importante entre el valor delresistor y el display, se deberia revisar el sensor y el comportamiento del Transmisor.Pulsar enter tpara volver a la medidicion.Nota:TEl Transmisor se pone ahe Transmitter does not autoHold mode.

Display of last error message(Error Info)Press conf while in measuring mode and confirm code 0000. The last error message is displayed forapprox. 20 sec. After that the message will bedeleted. (immediate return to measurement atpressing enter).

Display de los datos de calibracion (Cal Info)Pulsar cal mientras en modo medicion y confirmar

cod. 0000. Se muestra la constante de cel. de corrienteen el display. Despues de 20 seg., el Transmisorvuelve al modo de medicion(retorno inmediatopulsando enter).

Cond Ind 7100 e84

Test de reles (test manual de los contactos)• Pulsar conf, entrar cod. 5557Se congelan los reles.. Este estado se indica en el display. Los 4 digitos en el display corresponden a los4 reles:1 digito: R12 digito: R23 digito: AL4 digito: CLNActive el test con las flechas – ver columna izquierda. Cunado exista la funcioniting the function (enter), the relayscorresponding to the measured value.

Select arelay

Especificar corriente para salida 1(fuente 1 de corriente)• Pulsar conf, entrar cod. 5555La corriente indicada en el display principal para la salida 1 se puede editar.Selec.con editar numero con proceder con enter.Se muestra la corriente actual medida en el displaysecundario. El Transmisor esta en modo Hold.Pulsar enter para volver a la medicion. (Hold continua activo durante 20 s mas).

Funciones de diagnosticoSe utilizan estas funciones para comprobar los perifericos conectados.

Display Accion / Observaciones

Especificar corriente en la salida 2 (fuente 2 de corriente)• Pulsar conf, entrar cod. 5556La corriente indicada en el display principa para lasalida 2 se puede editar.Selec. con editar numero con procedercon enter. Se muestra la corriente actual medida enel display secundario. El Transmisor esta en mododHold. Pulsar enter para volver a la medicion.

Test 0/1

Return tomeasurement

85

The arrows indi-cate which relay(valve) is active:

Controller characteristic

+100 %

-100 %

Relay 2 active(Meas. value <setpoint)

Relay 1 active(Meas. value >setpoint)

Setpoint

Controlleroutput

Momentary controller output (adjusted value hasnot been stored yet)

Controller test (manual specification ofcontroller output)• Press conf, enter code 5559After function activation “Ctrl” is displayed forapprox. 3 sec. With controller turned off, “OFF” is displayed inaddition, then return to measuring mode.The function is used to start up control loops orcheck the actuators. For bumpless changeover to automatic operation(exiting this function), configure an I-action compo-nent (reset time).

Specify value:Select with , edit number with , proceed withenter.

The Transmitter is in Hold mode.Press enter to return to measurement (Holdremains active for another 20 sec).

Controller output -100 to 0 %: Relay 2 active

Controller output 0 to +100 %: Relay 1 active

Display Action / Remarks

Cond Ind 7100 e86

Controlador PAplicacion en sistemas integradores (ej. depositos cerrados, procesos de dosificacion).

Controlador PI Aplicacion en sistemas no integradores(ej. drenajes).

Controlador PID La accion derivativa adicional compensa los picosde medicion.

Caracteristicas del controlador

Funciones del controladorControlador PID

P. de corte

Salida Y del controlador[%]

+100 %

-100 %

mS/cm

Zona neutral Y=0

aumento del controlador(Gradiente) KC

87

Neutral zone (Y=0)Desviacion toleradas por el punto de corte.El ajuste “1mS/cm” por ejemplo, permite la desviacion de± 1 mS/cm del valor deseado sin activar el controlador.

100 %

50 %

Xw(Variables del proceso: mS/cm, S/m, SAL)

Salid

a Y

del

cont

rola

dor KC = 500 % KC = 200 %

KC = 100 %

KC = 50 %

MR*0.2 MR*0.4 MR*0.6 MR*0.8 MR

Accion proporcional (Gradiente) KC [%])

Desviacion

Accion propocional YP

P. de corre - Med. valorRango de Med.YP= *KC

Ecuaciones del controlador

Salida Y del controlador= YP + YPdt + TD

I accion

con:YP Accion proprocionalTR Tiempo de Reset [s]TD Tiempo de velocidad [s]KC Aumento del controlador [%]

D accion

dYPdt

1TR

P accion

Cond Ind 7100 e88

Funciones del controlador

Controlador de longitud / frecuencia de pulsaciones

Controlador de longitud de pulsaciones (PLC)El controlador de longitud de pulaciones se utiliza para activar una val-vula como un accionador. Enciende el contacto durante un tiempo quedepende de la salida del controlador. El periodo es constante. Semantiene un minimo de 0,5 seg. incluso si la salida del controladortoma los valores correspondientes.

ON tiempo (Y = 80 %)

Senal de salida (contacto enc./apag.)del controlador de longitud de pulsaciones

ON tiempo (Y = 20 %)

Long. pulsaciones

1

0

1

0

89

Pulse frequency controller (PFC)El controlador de frecuencia de pulsciones se utiliza para activarun accionador controlado (bomba medidora). Varia la frecuenciaen la que se activan los contactos. La maxima frecuencia de pulsa-ciones [puls./min.] se puede definir. Depende del accionador.

El timepo ON de Contacto es constante. Se calcula automatica-mente a partir de la frecuencia maxima definida por el usuario.

ON tiempo

Frec. de pulsaciones (Y=20%)

1

0

Senal de salida (contacto enc./apag.) del controlador de frec. de pulsacione

1

0

Frec. de pulsaciones (Y=80%)

Cond Ind 7100 e90

Con

tac.

Ala

rma

LED

roj

o

Sal 1

(22

mA

)

Sal 2

(22

mA

)

Mensajes de error (Codigos de error)

Sensor• Factor de celula erroneo• Rango de medicion excedido• SAL > 45 ‰• Conexion sensor/cable defectuosos

Errores DisplayProblemaPosibles causas

ERR 01 Valormedido

intermitente

xxx

Sensor no adecuado• Rango de conduc. > 3000 mS

ERR 02 Errormedido

intermitente

xxx

Error de sistemaDatos de config. o calibracion defectuoso: reconfigurar y recali-brar el Transmisor.Error de memoria en el programa.

ERR 98 “FAIL”flashes

xxx x

Ajustes de fabricaEEPROM o RAM defectuosoSolo ocurre en caso de un fallocompleto. Se debe reparar el Transmisor y recalibrado en lafabrica.

ERR 99 “Conf”intermite.

xxx x

Sonda de temperaturaAbrir o cerrar el circuitoRango d e temperatura excedido.

ERR 03 xxx x

91

Sensocheck: Bobina primaria

Bobina secundaria

Con

tac.

Ala

rma

LED

roj

o

Sal 1

(22

mA

)

Sal 2

(22

mA

)

Salida 1 de corrienteCorriente por debajo 0 (3.8) mA

ErroresSimbolo(intermi)

ProblemaPosibles causas

ERR 11 xxx

Salida 1 de corrienteCorriente por encima 20.5 mA

ERR 12 xxx

Salida 1 de corrienteTramo corrien. demasiado peq./grand.

ERR 13 xxx

Salida 2 de corrienteCorriente por debajo 0 (3.8) mA

ERR 21 xxx

Salida 2 de corrienteCorriente por encima 20.5 mA

ERR 22 xxx

Salida 2 de corrienteTramo corrien. demasiado peq./grand.

ERR 23 xxx

ERR 33 xxx

ERR 34Sensoface activos. Pg. 94

Temperatura fuera de las tablasde conversion (TC, conc, SAL)

Sensoface activos. Pg. 94

Cond Ind 7100 e

Set 2 de par. conf.(conf) 1288

Set 1/2 Parametros(conf) 7654

92

Con

tac.

Ala

rma

Con

tact

o de

limpi

eza

LED

Tiem

po m

uert

o

Estado de funcionamiento

Medicion

Estados de funcionamiento

Rel.1

/2C

ontr

olad

or

Rel.1

/2V

alor

lim

ite

Sal 2

Sal 1

Info de Cal (cal) 0000

20 s

Info de errores(conf) 0000

20 s

Calibracion(cal) 1100

Ajsute de Temp.(cal) 1015

Punto cero(cal) 1001

Calibracion(cal) 0110

Set 1 de par. conf.(conf) 1200

Cal 1 de producto(cal) 1105

Cal 2 de producto(cal) 1105

20min

20min

20min

93

Control del sensor(conf) 2222

Fuente 1 de corriente(conf) 5555

Fuente 2 de corriente(conf) 5556

Test de reles(conf) 5557

Controlador manual(conf) 5559

Funcion de limpieza

Entrada HOLD

Con

tac.

Ala

rma

Con

tact

o de

lim

piez

a

LED

Tiem

po m

uert

o

Estado de fun-cionamiento

Rel.1

/2C

ontr

olad

or

Rel.1

/2V

alor

lim

ite

Sal 2

Sal 1

Explicacion: activo

como configurado (Last/Fix o Last/Off)

20min

20min

20min

20min

20min

Cond Ind 7100 e94

SensocheckControla continuamente la bobina primaria y sus lineas para circuitoscortos y la bobina secundaria y sus lineas para circuitos abiertos.Los valores criticos hacen que el Sensoface este “triste" y los iconoscorrespondientes estan en intermitente:

El mensaje del Sensocheck tambien se muestra como mensaj. de error Err 33. El contacto de la alarma esta activo, el LED rojo, iluminado

la corriente 1 de salida se establece a 22 mA (cuando se configure el Sensocheck correspondiente se puede desactivar durante la configu-racion (entonces se deshabilita el Sensoface) Excepcion: Despues de una calibracion siempre apara un smiley para confirmacion.

Sensoface

El pequeno smiley en el display (Sensoface) alerta de los problemas del sensor (sensor defectuoso, cable defectuoso). Las condicions de un Sensoface contento, neutral o triste se resumenen el cuadro siguiente. Icones adicionales hacen referencia a la causadel error.

NotaEl empeoramiento del criterio de un Sensoface lleva a la devaluacion del indicador del Sensoface (Smiley esta “triste”). Para reajustar el indicador del Sensoface, se debe solucionar el defecto y calibrar el Transmisor.

95

StatusDisplay Problema

Defecto Sensor Circuito corto en bobina primariaCircuito abierto en bobina secundaria(ver tambien mensajes de errorErr 33 y Err 34, Pag 91).

Temperatura fuera del rango para TC,conc, SAL

Error de temperatu-ra

96 Cond Ind 7100 e 97

Apendice

Linea de producto y accesorios

Equipos Referencia

Transmisor Cond Ind 7100 e 52 121 127

Accesorios de montajeKit montaje tuberia 52 120 741Kit montaje panel 52 120 740Funda protectora 52 120 739

SensoresInPro7200 sensor conductividad sin electrodo (PEEK) 52 001 370InPro7201 sensor conductividad sin electrodo (PEEK, 200°C) 52 001 371InPro7202 sensor conductividad sin electrodo (PP) 52 001 372

Para mas informacion sobre nuestros sensores y portaelectrodos visite http://www.mt.com.

Nota:Para aplicaciones especiales (resistencia quimica, tipo de montaje), tambienpuede conectar sensores de otros fabricantes.

Cond Ind 7100 e98

Entrada de conductividad Entrada para sensores conductividad sin electrodo

Rangos de display Conductividad 0.000 ... 1999 mS/cmConcentracion 0.00 ... 100.0 % by wtSalinidad 0.0 ... 45 ‰ (0 ... 35 °C)

Rangos de medicion Conductividad 0.000 ... 9.999 mS/cm00.00 ... 99.99 mS/cm000.0 ... 999.9 mS/cm0000 ... 1999 mS/cm0.000 ... 9.999 S/m00.00 ... 99.99 S/m

Concentracion 00.00 ... 99.99 % by wtSalinidad 0.0 ... 45 ‰ (0 ... 35 °C)

Tiem. respuesta (T90) Aprox. 2/sec

Err. de medicion1,2,3) < 1% val. med. + 0.005 mS

Compensacion de temperatura *)

(Temp. Referencia 25 °C) (OFF) Sin(Lin) Caracteristica lineal 00.00 ... 19.99 % /K(NLF) Aguas naturales a EN 27888 (0 ... 35°C)

Determinacion de la concentracionModos de funcionamiento: *)

-01- NaCl 0 ... 26 % by wt (0 ... 60 °C)-02- HCl 0 ... 18 % by wt (-20 ... 50 °C)-03- NaOH 0 ... 14 % by wt (0 ... 100 °C)-04- H2SO4 0 ... 30 % by wt (-17 ... 110 °C)-05- HNO3 0 ... 30 % by wt (-20 ... 50 °C)-06- H2SO4 92 ... 99 % by wt (-17 ... 115 °C)-07- HCl 22 .. 39 % by wt (-20 ... 50 °C)-08- HNO3 35 ... 96 % by wt (-20 ... 50 °C)-09- H2SO4 32 ... 84 % by wt (-17 ... 115 °C)-10- NaOH 18 ... 50 % by wt (0 ... 100 °C)

Estandarizacion del sensor

Especificaciones

Ver graficos en el Apendice Pg 113 y siguientes

99

Modos de funcionamiento • Entrar factor de celula con display simultaneo deconductividad y temperatura.

• Entrada de conductividad de la solucion de conductivi-con el display simultaneo del factor de celula y la temperatura

• Calibracion de producto• Ajuste de punto cero• Ajuste de sonda de temperatura

Adm. factor de celula 00.100 ... 19.999Adm. ratio de transf. 01.00 ... 199.99Adm. desv. p. cero ±0.5 mS/cm

Controlar el sensor • Controlar del primario y cableado para Sensocheck circuitos cortos

• Control del secundario y cableado paracircuitos abiertosfor open circuit

Sensoface Proporciona informacion sobre la condicion del sensor(evaluacion del punto cero, Sensocheck)

Control del sensor Control del sensor para la validacion del sensor y pro-cesamiento completo del valor medido(Display: resistencia / temperatura)

Entrada de temperatura Pt100 / Pt1000 / NTC 100 kOhmsConexion con 2 cables, ajustable

Rangos Pt100 / Pt1000: -20 .. +200 °C(-4 ... +392 °F)

NTC100 kOhms -20 ... +130 °C(-4 ... +266 °F)

Resolucion 0.1 °C / 1 °F

Error de medicion 1,2,3) 0.5 K(<1 K for Pt100; <1 K for NTC >100 °C)

Cond Ind 7100 e100

Specifications

HOLD input Galv. separated (OPTO coupler)Function Switches Transmitter to HOLD modeSwitching voltage 0 ... 2 V (AC/DC) Hold inactive

10 ... 30 V (AC/DC) Hold active

CONTROL input Galv. separated (OPTO coupler)Function Switch-over to second parameter setSwitching voltage 0 ... 2 V (AC/DC) Parameter set 1

10 ... 30 V (AC/DC) Parameter set 2

Output 1 0/4 to 20 mA, max. 10 V, floating (galv. connected to output 2)

Measured variable *) Conductivity, concentration or salinityCharacteristic Linear or logarithmicOverrange *) 22 mA in the case of error messages

Output filter *) (attenuation) Low-pass, filter time constant 0 ... 120 sMeasurement error 1) < 0.3 % current value + 0.05 mAStart/end of scale As desired within rangeMin. span LIN: 5 % of selected range

LOG: 1 decade

Output 2 0/4 ... 20 mA, max. 10 V, floating (galv. connected to output 1)

Process variable TemperatureOverrange *) 22 mA in the case of temp error messagesOutput filter *) Low-pass, filter time constant 0 ... 120 s

Meas. error 1) < 0.3 % current value + 0.05 mAStart/end of scale *) -20 to +200 °C / -4 ... +392 °FAdm. span 20 ... 320 K (36 to 608 °F)

Alarm contact Relay contact, floatingContact ratings AC< 250 V / < 3 A / < 750 VA

DC< 30 V / < 3 A / < 90 WContact response N/C (fail-safe type)Alarm delay 0000 ... 0600 s

101

Limit values Output via relay contacts R1, R2 (see PID process controller)Contacts R1, R2 floating but inter-connected

Contact ratings *) AC< 250 V / < 3 A / < 750 VA DC< 30 V / < 3 A / < 90 W

Contact response *) N/O or N/CDelay *) 0000 ... 9999 sSwitching points *) As desired within rangeHysteresis *) 0 ... 50 % full scale

PID process controller Output via relay contacts R1, R2 (see limit values)

Setpoint *) As desired within rangeNeutral zone *) As desired within rangeProportional action *) Controller gain KC: 0010 ... 9999 %

Integral action *) Reset time TR: 0000 ... 9999 s(0000 s = no integral action)

Derivative action *) Rate time TD: 0000 ... 9999 s(0000 s = no derivative action)

Controller type *) Pulse length or pulse frequency controllerPulse period *) 0001 ... 0600 s, min. ON time 0.5 s

(pulse length controller)Max. pulse frequency *) 0001 ... 0180 min-1

(pulse frequency controller)

Cleaning function / Parameter set 2 *)

Clean / PSEt2 Relay contact, floating,for controlling a rinsing probe orsignaling that 2nd parameter set is active

Contact ratings AC< 250 V / < 3 A / < 750 VA DC< 30 V / < 3 A / < 90 W

Contact response N/O when signaling parameter set 2N/O or N/C when used as cleaning contact *)

Rinsing interval *) 000.0 ... 999.9 h(000.0 h = cleaning function switched off)

Rinse duration *) 0000 ... 1999 s

Cond Ind 7100 e102

Specifications

Display LC display, 7-segment with iconsMain display Character height 17 mm, unit symbols 10 mmSecondary display Character height 10 mm, unit symbols 7 mmSensoface 3 status indicators (friendly, neutral, sad Sensoface)Mode indicators 5 status bars “meas”, “cal”, “alarm”, “cleaning”,

“config”18 further icons for configuration and messages

Alarm indication Red LED in case of alarm or HOLD, user defined

Keypad 5 keys: [cal] [conf] [ ] [ ] [enter]Service functionsCurrent source Current specifiable for output 1 and 2 (00.00 to 22.00mA)Manual controller Controller output entered directly (start of control process)Device self-test Automatic memory test (RAM, FLASH, EEPROM)Display test Display of all segmentsLast Error Display of last error occurredSensor monitor Display of direct sensor signal (resistance/temperature)Relay test Manual control of the four switching contacts

Parameter sets *) Two selectable parameter sets for differentprocess phasesSwitchover via CONTROL input or manuallySignaling via relay contact PSEt2

Data retention Parameters and calibration data > 10 years (EEPROM)

103

Protection against Protective separation of all extra-low-voltage circuits againstelectrical shock mains by double insulation as per EN 61010-1

Power supply 24 (-15%) to 230 V AC/DC (+10%); approx. 5 VA, 2.5 WAC: 45 to 65 Hz; Overvoltage category II, Class II

Nominal operating conditionsAmbient temperature -20 to +55 °CTransport/Storage temp -20 to +70 °CRelative humidity 10 to 95 % not condensingPower supply 24 (-15%) to 230 V AC/DC (+10%)Frequency for AC 45 to 65 Hz

EMC EN 61326Emitted interference Class B (residential environment)

Class A for mains supply > 60 V DCImmunity to interference Industrial environment

Explosion protectionFM: NI Class I Div 2 Group A, B, C & D, T4 Ta = 55 °C; Type 2

NI Class I Zone 2 Group IIC, T4 Ta = 55°C; Type 2

CSA: Class I Div 2 Groups A, B, C and D, T4Ex nA IIC T4

Enclosure molded enclosure made of PBT (polybutylene terephtalate)Color Bluish gray RAL 7031Assembly • Wall mounting

• Pipe mounting: dia 40 to 60 mm, 30 to 45 mm• Panel mounting, cutout to DIN 43 700

Sealed against panelDimensions H 144 mm, B 144 mm, T 105 mmIngress protection IP 65 / NEMA 4XCable glands 3 breakthroughs for cable glands M20x1.5

2 breakthroughs for NPT 1/2 “ or Rigid Metallic Conduit

Weight Approx. 1 kg

*) User-defined1) To IEC 746 Part 1, at nominal operating conditions2) ± 1 count3) Plus sensor error

104 Cond Ind 7100 e

Proteccion contra explosiones

105

Advertencias y notaspara garantizar una operacion segura

Advertencia: No desconecte el equipo a menos que se haya cortadola corriente.

Advertencia: Limpiar solo con un trapo humedo antiestatico.Advertencia: La sustitucion de componentes puede impedir que sea

adecuado para zonas de riesgo.• El equipo debe instalarse y protegerse de los impactos mecanicos y

de las fuentes ultravioletas (UV).• Limpiar solo con un trapo humedo antiestatico ya que pueden

existir peligros electroestaticos potenciales. Manipule el equipo solo con ropa, calzado conductivo, etc para evitar la acumulacionelectroestatica.

• Se deben proprocionarprovisiones internas para el cableado de campo.Se debe proporcionar los enlaces entre los conductos durante laconfiguracion y todo lo expuesto con partes metalicas deben ser enlazadas y en tierra.

• Instalacion en una localizacion peligrosa Clase I, Division 2 o Class I, Zona 2 debe hacerse segun el Cod. Electrico Canadiense (CEC Parte 1) Seccion 18 Division 2.

• The equipment shall have a switch or circuit breaker in thebuilding installation (that is in close proximity to the equipment)that is marked as the disconnect switch.

• The enclosure Type 2 is only for indoor use.• The mains supply voltage fluctuations should not exceed

-15/+10 percent of the nominal supply voltage.• Do not use the equipment in a manner not specified in this

documentation.• Caution: Use supply wires suitable for 30 °C above ambient

and rated at least 250 V.• Caution: Use signal wires suitable for at least 250 V.

SPECIAL INSTRUCTIONS FOR FIELD REPRESENTATIVESNone

106 Cond Ind 7100 e 107

108 Cond Ind 7100 e 109

Cond Ind 7100 e110

Calibration solutions

Potassium chloride solutions (conductivity in mS/cm)

Temperature Concentration

[°C] 0.01 mol/l 0.1 mol/l 1 mol/l

051015161718192021222324252627282930313233343536

0.7760.8961.0201.1471.1731.1991.2251.2511.2781.3051.3321.3591.3861.4131.4411.4681.4961.5241.5521.5811.6091.6381.6671.696

7.158.229.3310.4810.7210.9511.1911.4311.6711.9112.1512.3912.6412.8813.1313.3713.6213.8714.1214.3714.6214.8815.1315.3915.64

65.4174.1483.1992.5294.4196.3198.22100.14102.07104.00105.94107.89109.84111.80113.77115.74

Data source: K. H. Hellwege (Editor), H. Landolt, R. Börnstein: Zahlenwerte undFunktionen ..., volume 2, part. volume 6

111

Sodium chloride solutions (conductivity in mS/cm)

0123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536

134.5138.6142.7146.9151.2155.5159.9164.3168.8173.4177.9182.6187.2191.9196.7201.5206.3211.2216.1221.0226.0231.0236.1241.1246.2251.3256.5261.6266.9272.1277.4282.7288.0293.3298.7304.1309.5

5.7865.9656.1456.3276.5106.6956.8817.0687.2577.4477.6387.8318.0258.2218.4188.6178.8169.0189.2219.4259.6319.838

10.04710.25810.46910.68310.89811.11411.33211.55211.77311.99512.22012.44512.67312.90213.132

0.6310.6510.6710.6920.7120.7330.7540.7750.7960.8180.8390.8610.8830.9050.9270.9500.9720.9951.0181.0411.0641.0871.1111.1351.1591.1831.2071.2321.2561.2811.3061.3311.3571.3821.4081.4341.460

Temperature Concentration

[°C] 0.01 mol/l *) 0.1 mol/l *) saturated **)

*) Data source: Test solutions calculated according to DIN IEC 746-3**) Data source: K. H. Hellwege (Editor), H. Landolt, R. Börnstein:

Zahlenwerte und Funktionen ..., volume 2, part. volume 6

112 Cond Ind 7100 e

For the solutions listed above, the Transmitter can determine the sub-stance concentration from the measured conductivity and temperaturevalues in % by wt. The measurement error is made up of the sum ofmeasurements errors during conductivity and temperature measure-ment and the accuracy of the concentration curves stored in theTransmitter. We recommend to calibrate the Transmitter together with the sensor.For exact temperature measurement, you should perform a tempera-ture probe adjustment. For measuring processes with rapid temperaturechanges, a separate temperature probe with fast response should beused.When measuring processes such as dilution or intensification of CIPsolutions (Clean-In-Place), it is helpful to switch between the parametersets for measuring the process medium and for measuring the CIP solu-tion.

0-18 % by wt (-20 °C) 0-18 % by wt (50 °C)-02-

Concentration measurementRangesSubstance Concentration ranges

NaCl

Configuration

0-26 % by wt (0°C)0-26 % by wt (100°C)-01-

HCl

Configuration

22-39 % by wt (-20 °C)22-39 % by wt (50°C)-07-

NaOH

Configuration

0-13 % by wt (0 °C) 0-24 % by wt (100 °C)-03-

H2SO4

Configuration

0-26% by wt (-17°C)0-37% by wt (110°C)-04-

28-77% by wt (-17°C)39-88% by wt (115°C)-09-

94-99% by wt (-17°C)89-99% by wt (115°C)-06-

HNO3

Configuration

35-96 % by wt (-20°C) 35-96 % by wt (50°C)-08-

0-30 % by wt (-20°C) 0-30 % by wt (50°C)-05-

15-50 % by wt ( 0 °C)35-50 % by wt (100°C)-10-

113

Conductivity in dependence on substance concentration and processtemperature for sodium chloride (NaCl)

Concentration curves-01- Sodium chloride solution NaCl

-01-

Concentration measurement not possible in this range.

c [% by wt]

Cond Ind 7100 e114

Conductivity in dependence on substance concentration and processtemperature for hydrochloric acid (HCl)Source: Haase/Sauermann/Dücker; Z. phys. Chem. New Edition, Vol. 47(1965)

-02- Hydrochloric acid solution HCl-07-

-02- -07-

Concentration measurement not possible in this range.c [% by wt]

115

Conductivity in dependence on substance concentration andprocess temperature for sodium hydroxide solution (NaOH)

-03- Sodium hydroxide solution NaOH-10-

Concentration measurement not possible in this range.

-03-

c [% by wt]

-10-

116 Cond Ind 7100 e

Conductivity in dependence on substance concentration and processtemperature for sulfuric acid (H2SO4)Source: Darling; Journal of Chemical and Engineering Data; Vol. 9 No. 3, July 1964

-04- Sulfuric acid H2SO4

-06--09-

-04- -09- -06-


117

Conductivity in dependence on substance concentration and processtemperature for nitric acid (HN03)Source: Haase/Sauermann/Dücker; Z. phys. Chem. New Edition, Vol. 46(1965)

-05- Nitric acid HNO3

-08-

-05- -08-


22 mA signal for error message . . . . . . . . . . . . . . 45, 51, 90Alarm settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 54

Alarm contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54, 90, 92, 100Alarm delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Error messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90Operating states . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Cal Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Calibration by input of cell factor . . . . . . . . . . . . . . . . .72Calibration with calibration solution . . . . . . . . . . . . . . .74Display of calibration data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Product calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Temperature probe adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Zero calibration in air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Zero calibration with calibration solution . . . . . . . . . . .80

Calibration solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Concentration curves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Hydrochloric acid solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114Nitric acid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117Sodium chloride solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113Sodium hydroxide solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115Sulfuric acid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Concentration measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Concentration curves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Ranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 112

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Alarm settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Temperature compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

118 Cond Ind 7100 e

Index

Configuration: Limit function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Settings for relay 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Settings for relay 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Use of relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Configuration: Output 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Concentration measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Measured variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Output current during Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Output current range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

LIN curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38LOG curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Output signal during HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Select sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Select temp probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Time constant of output filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Configuration: Output 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Output current during HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Output current range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Temperature error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Temperature unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Time constant of output filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Configuration: Output Clean/PSEt2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Control of rinsing probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Signaling parameter set 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14InPro7200 sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Rinsing probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Controller characteristic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Controller equations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87Controller test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

119

Pulse frequency controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89Pulse length controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Controlling a rinsing probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63CSA Certificate of Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Current source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Diagnostics functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Division 2 wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Error Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Error messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Display of last error message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Explosion protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Hold mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

External activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24LED in HOLD mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Output signal for HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45, 51

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Limit function (LiMIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Mode codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Mounting plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Operating states . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Output currents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Current range for output 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Current range for output 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Display of output currents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Specify current for output 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Output filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 49Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Panel mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

120 Cond Ind 7100 e

Index

Parameter set 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67External switchover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Manual selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .User settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Pipe mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Product calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Product line and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Protective hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Protective wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 58

Relay test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84Rinsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Safety functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Division 2 wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Self test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Sensocheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 55, 94Sensoface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 94Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Product line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97Sensor monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Temperature compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Temperature probe adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Terminal assignments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6User interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Wiring examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

121

122 Cond Ind 7100 e 123

TA-194.332-MTE02 010803 Software version: 1.0

BR

Mettler-To

ledo

Ind

. e. Co

m. L

tda.,A

lameda A

raguaia,451-A

lphaville., BR

-06455-000 Barueri-S

P, B

razil Tel.+55

114166 74 00, F

ax +5511

4166 74 01

DM

ettler-Toled

o G

mb

H, P

rozeß

analytik,O

ckerweg 3,

D-35396 G

iessen, Germ

anyTel.+49

641507-333, F

ax +49641

507-397

FM

ettler-Toled

o A

nalyse In

du

strielle Sàrl, 30 B

oulevard deD

ouaumont,

BP

949, F-75829 P

aris Cedex 17, F

ranceTel.+33

1 47 37 0600, F

ax +331 47 37 46

26

US

AM

ettler-Toled

oIn

go

ld,In

c.,36M

iddlesex Turnpike,

Bedford, M

A 01730, U

SA

Tel.+1 781 301-8800, Fax +1 781 271-0681

Mettler-Toledo

Gm

bH, Process, Industrie N

ord, CH

-8902 Urdorf, Tel. +41 1 736 22 11

Subject to technical changes. Mettler-Toledo G

mbH

, 08/03. Printed in Germ

any.

Date post:	01-May-2018
Category:	Documents
Upload:	lykhue
View:	217 times
Download:	2 times

Transmisor Cond Ind 7100 e - METTLER TOLEDO … coloque el limpiador entre la carcasa y la tuerca 3...

Documents