NÚMERO 9 GUATEMALA 28DE JUNIODE 2011

CIBERCIUDADANÍA

RECETARIOPARAUNPRESIDENTEEn las redes sociales los usuarios diseñan el prototipo de lo que debiera ser unmandatario para GuatemalaPÁG. 8

ENTREVISTA

Alcaldíasson vitalesEl cambio solo puedesurgir del poder que losciudadanos le dan a losalcaldes, en opinión deÚrsula RoldánPÁG. 6

VOCES

Los jóvenesproponenExperiencias y necesi-dades de un sector delos votantes sirven paradar consejos al próxi-mo presidentePÁG. 7

Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO

Ilustración Prensa Libre: BILLY MELGAR

Dudas cívicas

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Respuestas

M uchos votantes notienen muy clarolo que harán el

día de las votaciones. El TSEresuelve esas inquietudes

PÁG. 4

2 GUATEMALA 28 DE JUNIO DE 2011MISCELÁNEA

CINCO

4

5

“La próxima semanavamos a pedir que lehagan la pruebaantidopaje a dos can-didatos”.

Manuel Baldizón,candidato de Líder, luego del foro presidencial, al

referirse a Suger y Caballeros, que dijeron que sí

legalizarían el consumo de drogas.

“General, no le puedoresponder porque estaréejerciendo comopresidente. Si quiere, elrector le puedeayudar.”

Eduardo Suger,presidenciable de Creo, al

responder a Otto Pérez,

quien le pidió apoyo

para

capacitar

a la

PNC

“Bueno, señor director,le toca resolver. El TSEes un facilitador y ustedesse quejan, pero no resuel-ven”.

María Eugenia Villagrán,magistrada presidenta del TSE, al regañar al registrador

de ciudadanos, quien se quejaba de los procesos deinscripción de candidatos.

“No quiero entrar adiscusión, pero al que levenga el guante que se lo

plante... El queresponda será elresponsable”.

Sandra Torres,candidata de la

UNE-Gana, al contestarle

a la periodista Patricia

Janiot, quien pidió que

dijera los nombres de

quienes acusa de

genocidio.

“Insisto que yo soy unhombre que no lomanda la mujer, porqueno tengo”.

Mario Estrada,presidenciable de la UCN, en un mitin a sus

seguidores, en Santa Rosa.

2

3

TOP

1

¡Cuidado con la gradita!Con un aplauso y una sonrisa, Alejandro Sinibaldi, aspirante a la alcaldía capitalina, parece advertir a lacantante Fabiola Roudha que tenga precaución al bajar del escenario, donde el sábado último le dio su apoyo.

FOTOGALERÍA

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

C I F R A

2dólares por cada voto reci-ben los partidos que alcan-zan un 5 por ciento de lossufragios válidos emitidos.

POL Í T I CAMENTE

“Un traidor es un hombre que dejó supartido para inscribirse en otro. Un

convertido es un traidor que abandonó supartido para inscribirse en el nuestro”.

ASÍ DICEN

ENERGIZANTEEn el foro presidencial deInduexpo, uno de loscandidatos lució más que“aceleradito”. Para algunos laeuforia pudo encontrar lainspiración en una de esasbebidas con toque taurino.

UN MISTERIO¿Qué se decían Sandra Torresy Otto Pérez el viernes últimoen el foro presidencial?Ambos, aunque serios, se lapasaron cuchicheando en loque exponían los demásaspirantes presidenciales.

SEGUNDO MISTERIO¿Quiénes son los buenosamigos de los candidatos,que aspiran a la casa verde,y que cada fin de semana lesprestan sus chopper para queel mensaje no desmaye?

EL BERRINCHEEl llanto del jefe del bloqueoficialista dura ya variassemanas y la preocupacóncrece porque no hay quienlevante los ánimos en lasjornadas de los teloneros.

Georges Clemenceau (1841-1929),influyente político francés de finales del siglo XIX.

3GUATEMALA 28 DE JUNIO DE 2011 MISCELÁNEA

La voz del reporteroPor Manuel Hernández

Las personasde los

mítinesLa mayoría de esos ciudadanos solollegan porque son trasladados por los

mismos candidatos, no porque se sientanidentificados con ellos.

Cada vez que un aspirante a laPresidencia, a la Alcaldía o a unadiputación se sube a una tarima

para hablar de su plan de trabajo, o de loque ofrece para la población en dondese encuentra, en los alrededores hay unabuena cantidad de personas. Algunasllegan por convicción; otras, porque notienen nada que hacer, o simplementeporque los candidatos las trasladan paraque hagan bulto y escuchen su discurso,aunque casi siempre sea de confronta-ción.

Además, deben sortear una serie deobstáculos, casi siempre relacionadas conel clima, ya sea el sol, como ocurrió alinicio de la campaña, o la lluvia o loscaminos en mal estado, como sucedeahora.

Pero, ¿quiénes son esos guatemaltecosque, en lamayoría de los casos, tienen queesperar hasta tres horas por un discurso?Pues, por lo general, son personas deescasos recursos, que con engaños sonllevadas a las concentraciones y a quienesles ofrecen de todo, con todo y las horasque deben resistir de pie.

En algunos casos también deben hacercosas que el animador les pide a gritos:¡“que se levanten y agiten las banderas”!,“que suban a bailar” o que “salten”. Esetipo de motivación es parte de lo quegenera indignación, por la forma en queson utilizados los asistentes.

Dependiendo del político así son laspersonas que acuden al mitin. Se puedendiferenciar por género y posición social;algunos candidatos trasladan solo a mu-jeres, quienes llevan en brazos a sus hijos,y otros lleva a personas de la terceraedad.

Atrás quedaron los tiempos cuando enlos mítines se rifaban láminas, con tal deque las personas escucharan al candidato.Ahora los estrategas se dieron cuenta deque a los simpatizantes ya no les interesaeso, así que regalan electrodomésticos delos que son necesarios en la provincia.

Pero, ¿qué pasa con el ciudadano que síllega a escuchar los ofrecimientos delcandidato? Pues, nada, siempre sale de-cepcionado de las cosas que ofrecen;siempre dicen que harán esto, pero nocómo lo lograrán.

Existen guatemaltecos de a pie queasisten porque quieren un verdaderocambio para su familia, para su comu-nidad y para todo el país. Lamentable-mente, terminan por escuchar las di-ferencias entre uno y otro candidato: queéste hizo eso, que hizo el otro. Es decir, losaspirantes a elección popular no llevan lasrespuestas que ese ciudadano necesita.

LA ESQUINADE FO

QUIÉN TV

Efectosespecialesy todoPOR GUSTAVOMONTENEGRORedacción Prensa Libre

La idea es buena: plantear al-gunas necesidades puntuales ala figura política y ella pro-

pone soluciones, con tanta natura-lidad como el fondo que se ve atrás.Este anuncio se transmite en estosdías, pero hay que fijarse bien.

LLUVIA DIGITALEste efecto de lluvia tiene dos factoresen contra: uno, la marcada sombra delsombrero: en un día nublado casi no haysombras. Dos, la ropa del campesino se

mueve como si estuviera seca.

TIENE ANILLO PUESTOSe supone que la precandidata Torres sedivorció para optar a la Presidencia. Sinentrar a discutir si ello es fraude de leyo no, ¿por qué tiene puesta la alianza en

el anular derecho? ¿Aún la utiliza ograbó este anuncio antes de separarse?

SONRÍA, POR FAVORUn buen asesor de imagen aconseja queuna buena sonrisa no debe tener rastrode tensión en sus microexpresiones. Elencuadre al centro crea tensión, al igual

que la postura frontal.

¡AH, LOS DETALLES!Al inicio del spot hay un sonido de

fondo de pajaritos que no solo es muyviejo, sino poco creíble e innecesario.El fondo de jardín bien cuidado ponegran distancia entre la figura política y

aquellos a quienes quiere ayudar.

¿Y EL SOMBRERO?La culpa no es del caballero que olvidóel sombrero y estaba distraído antes delevantar su letrero. La edición tuvo quenotar el desfase de microsegundo que

le resta efecto al anuncio.

4 GUATEMALA 28 DE JUNIO DE 2011EL TEMA

Elecciones Confrecuencia, las

personas sepreguntan qué

deben hacer el díade las elecciones,

qué necesitan paravotar y cómo se

computan losresultados

¿Podré votar si no me actualicé?Si ya estaba empadronado, pero no fue a actualizar susdatos en el Tribunal Supremo Electoral, podrá votar en elmismo lugar que lo hizo en un anterior procesoelectoral, pero si cambió de domicilio, no podrá buscarun centro de votación cercano, porque para ello sí eranecesario que actualizara sus datos.

¿Qué hago si perdí mi DPI,pero tengo mi cédula?Los ciudadanos pueden votar con cédula o DPI, porqueel día de los comicios lo importante es identificarse concualquiera de los dos documentos, para contrastarlocon el número de empadronamiento, que es único.Aunque haya cambiado de documento, en el padróntodavía aparecerá su número de cédula.

¿Qué documentos debopresentar el 11/09?Para votar es indispensable identificarse con cédulao DPI. Las autoridades del Tribunal Supremo Electoralrecomiendan llevar la boleta de empadronamiento ode actualización de datos porque ahí está el númerode empadronamiento y el número de centro devotación. Debe tener claro que esa boleta no esrequisito para emitir el sufragio.

¿Cómo sé a dóndeme toca ir a votar?El TSE publicará por todos los medios decomunicación el listado de centros devotación. Además, colocará quioscos deinformación y enviará telegramas a losciudadanos empadronados, para informarcuál es el número con el que se identificaránlos centros para sufragar.

¿Qué vamos a elegir el11 de septiembre?Los ciudadanos recibirán cincopapeletas: una blanca, para votar porpresidente y vicepresidente; la verde,para diputados al Congreso porListado Nacional; papeleta celeste,para elegir diputados al Congresopor distrito electoral; la rosada, paraelegir alcalde, y la papeleta amarilla,

para diputados alParlamento

Centroamericano.

5GUATEMALA 28 DE JUNIO DE 2011 EL TEMA

Por Karen CardonaRedacción Prensa Libre

A menudo, los ciudadanos se encuentran con unaserie de dudas en torno al proceso de votación.Personal del Tribunal Supremo Electoral (TSE) hace

un recuento de las preguntas más frecuentes entre losguatemaltecos que buscan participar en los comicios ge-nerales del próximo 11 de septiembre.

La mayoría de las consultas giran en torno al uso de lacédula de vecindad y del Documento Personal de Iden-tificación (DPI).

El TSE creó la página www.elecciones2011.tse.org.gt,en donde los ciudadanos pueden ubicar el centro devotación y verificar el número de empadronamiento,aunque falta que sea habilitado.

Además, el TSE enviará un telegrama a los em-padronados para informar con precisión cuál será sucentro de votación, mesa y hasta en qué casilla estará sunombre, y desplegará brigadas de información en todo el

país, para ayudar a los ciudadanos a resolver sus dudas sobredónde y cómo sufragar. Las brigadas serán integradas por lasmismas personas que tuvieron a su cargo el empadronamientoy actualización.

Ilustración Prensa Libre: BILLY MELGAR

¿Cómo puedosaber cuál esmi número deempadronamiento?En la boleta de empadronamiento o deactualización de datos se registra el número deempadronamiento de cada ciudadano. También sepuede consultar en el portal de internet delTribunal Supremo Electoralwww.elecciones2011.tse.org.gt

¿Es realmentesecreto el voto?Al momento de emitir elsufragio, el ciudadano votasolo en el atril y no puedellevar consigo cámaras o teléfonos celulares que tomenevidencia de su voto. Además, el sistema informáticodel TSE cuenta con una serie de medidas de seguridadque no puede ser penetrado ni permite filtraciones.

Y si no voto¿qué pasa?Es decisión de cada ciudadanoemitir su voto. La Constitución lesda la libertad a los guatemaltecosde votar, si lo desean. Hayquienes piensan que si no votan no pueden salir delpaís o que es requisito para solicitar trabajo, lo cual noes cierto. Emitir el sufragio no es requisito para ningúntipo de trámite de los ciudadanos, como tampoco lodebería ser empadronarse, según el TSE.

¿Puedo votar dos veces?No, porque la base de datos del TSE registra cuando unciudadano vota y no le permite hacerlo dos veces elmismo día. Además, el dedo índice derecho es manchadocon tinta especial, como señal de haber votado. Aunquetenga dos números de cédula en departamentos distintos,el padrón solo registra un número de empadronamientopor persona.

¿Cómo secomputan los

votos?El sistema de cómputo centraldel TSE tiene conexión directacon los sistemas de todos los

departamentos, para transmitirlos datos de la elección. Además,el TSE tiene un correo interno del

TSE que usa al terminar decontar los votos, por medio de

personas encargadas derecopilar los sufragios emitidos,válidos y no válidos, junto a lasactas de las mesas receptoras

de votos, donde consta cuántaspapeletas fueron escrutadas.

Esos documentos se colocan ensobres que se sellan, son aprueba de fuego y solo los

pueden abrir personasautorizadas; luego son

destruidos.

6 GUATEMALA 28 DE JUNIO DE 2011ENTREVISTA-

ÚRSULA ROLDÁN

“Cambiosson en elpoder local”Experta asegura que la población debe tenerclaro que la elección de alcaldes es vital para

rearticular a la sociedad.

Úrsula Roldán es quetzalteca,tiene 42 años y estudió desde el2007 un doctorado en Geografía yPoblación en la universidad de Pa-rís I, de La Sorbona, Francia. Ahora,a su regreso a Guatemala, está másque convencida de que el poder lo-cal es el único que puede lograrcambios profundos, siempre ycuando alcance acuerdos impor-tantes en el ámbito nacional.

¿Porqué sehaagudizado laconflictividad social enelpaís?

8Nohahabidocambiosde fondoenelpaís. Los acuerdosdepazque-daron rezagados, seprofundizó laprivatizacióndelEstadoysus servi-cios, ladebilidaddelmismoysus re-cursos; la reforma fiscal nunca se lle-vóacaboy, porotro lado, lospartidospolíticos, en lugardeconsolidarse, sesiguieron fragmentandoysiguieronunadinámicadeclientelismopolíti-comuy fuerte.Además, ahora, conelagravantedequeen lospartidosestáinfiltradoel recursoeconómicoilícito.

La institucionalidad se fue debili-tando, tantoensupodermoralyéticocomoensupoderderecursos.Loquevemos hoy es que las transnacionalesentran sinproblemaaGuatemala, en-tra el narcotráfico, y la población si-gue deteriorando sus condiciones devida. Las condiciones sociales de lapoblación y el panorama es bastantedesconsolador.

¿HabíaunaesperanzaconelgobiernodeColom?

8 Se han visto gobiernos de cortemás social y populista y otrosmásvinculados al empresariado. El go-bierno deColom se supone queera social, y si bien las políticas so-ciales fueron positivas, aunquemínimas, tampoco se hicieron re-formas al tema agrario; no se for-taleció la institucionalidad.

Este gobierno no dejó de serneoliberal en el temaminero, en laexplotación de recursos naturales,pero siempre se da esa contradic-ción; se apoya de un lado, pero sedebilita por otro.

¿Qué les esperaa losguate-maltecos conestas eleccio-nes?

8Lo único que veo es que a nivellocal se pueden hacer cambios. Lapoblación tienemayor concienciade que las necesidadesmás urgen-tes están vinculadas al podermu-nicipal.

Esa experiencia de los Cocodes,Comudes, aunque no es óptima, dala posibilidad de entender la pro-blemática y saber con qué recursosse cuenta. Puede que a nivel localexistamayor lucidez de la ciudada-nía por elegir a sus autoridades,

porque conocen a las personasmás de cerca.

A nivel nacional hay una si-tuación complicada, porque nose ven opciones políticas serias.Haycontinuidadde las políticasque se han dado, y lamentable-mente los que llegan al Gobier-no colocan a los grupos de po-der que financian suscampañas.Todos lohanhechoyesto no va a cambiar en estaselecciones.

¿Creequeel poder local esvital paraequilibrar la de-mocracia?8Nocreo que solo se logre

desde el poder local; por lome-nos hay un cambio a ese nivel.Quizá el camino es rescatar des-de abajo la política y la funciónpública.

Quizá porque vemos muchosterritorios permeados por el cri-men organizado y el narcotráfico,pero sin embargo, puede haberavances enmuchas localidades.

Uno oye a la gente, a los candi-datos, que están más preocupadosporque los fiscalicen y en que lagente ya no es tan fácil demanipu-lar. No es general, pero va a depen-der de la localidad y las poblacio-nes.

¿Cómo lograr ese cambio?

8Una sola persona no puede, si-no equipos, redes de los pueblostradicionales, consultas comunita-rias; eso puede volver a recons-truir el poder real, el poder ético.

Si no sehacealgoal respecto,¿quépodríapasar?

8Ya estamos viendo lo que pue-de pasar. Hay territorios controla-dos por fuerzas oscuras, gobiernosmaniatados por recursos ilícitos,conflictividad social. Por eso esfundamental establecer el famosopacto del que todos han hablado,para establecer las prioridades na-cionales, incluyendo a la pobla-ción que ha sido desfavorecida,porque el pacto a través de las éli-tes de poder no se puede dar, sinoque hay que tomar en cuenta a to-dos.

¿Quiéndebería fortalecer elpoder local?

8Todos. Las organizaciones civi-les, los vecinos, productores, pe-queños empresarios, universida-des, todos tenemos un papel quejugar en la rearticulación del teji-do y el poder social, porque sicreamos redes bajo losmismos ar-gumentos de corrupción, de nepo-tismo, todo lo que replica los parti-dos políticos, esas redes se van aver infiltradas. La sociedadmismadebe hacer sus propiosmecanis-mos de transparencia y rearticula-ción, basados en nuevos esque-mas; es como rehacer la sociedad.

“Todos tenemos un papel que jugar en larearticulación del tejido y el poder social”

Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO

Por Raúl Barreno Castillo

Corresponsal de Prensa Libre

7GUATEMALA 28 DE JUNIO DE 2011 VOCES

Ellos trabajan y proponenJóvenes trabajadores le dan consejos al próximo

presidente, basados en sus experiencias y necesidades,en un mundo con creciente competitividad.

INCLUSIÓN“Yopropondríael fomentode empresasjuveniles quepermitanestudiar.Todosnecesitamos laoportunidad detrabajar, perotambién de seguiraprendiendo. A los políticosles diría que reflexionensobre la importancia de losjóvenes en el futuro del país”.Tatiana Solórzano, 20 años.

SEGURIDAD“Es primordial que haya un paísmás seguro, porque solo asíhabrá más empresas quequieran venir a invertir y genteque emprenda negocios que asu vez generen empleos, nosolo para jóvenes, sino tambiénpara personas de todas edades.A su vez, ello demandaríamejor educación”.Ilom Chávez, 19 años,comerciante independiente.

CUMPLIROFERTAS“Se debeapoyar alosjóvenes yno soloofrecerles.Lospatronosdeben sermásflexibles ypermitirestudiar ala vezqueganarexperiencia.Los partidosdeben dar algo más quepublicidad y cancioncitas,tienen que hacer propuestasserias y cumplirlas”.Raúl Sacasa, 23 años, vocalistade Los Reyes Vagos.

MEJOR EDUCACIÓN“Me gusta dar clases —deinglés— a mis alumnos, peroconseguir el empleo no fuefácil; tuve que prepararme y séque muchos jóvenes no tienenesta oportunidad. El próximopresidente debe promover unamejor educación para que seaaccesible a todas las personasy a su vez ellas puedaninsertarse mejor en eldesarrollo del país”.

Cynthia González, 20 años,maestra de inglés.

Por MarioContreras-Klee

Colaborador

Todos estos jóvenes traba-jan, ya sea por su cuentao empleados en alguna

compañía. La mayoría de ellosestudian una carrera universita-ria, pero algunos no, por falta derecursos o facilidades de tiempo.

Consideran que su labor y as-piraciones son un aporte para elcrecimiento del país, pero ne-

cesitan condiciones en las cualespoder crecer, emprender y de-sarrollarse. Es por ello que se lespreguntó qué sugerencia le da-rían al próximo presidente. Conseguridad y convicción se expre-saron.

EQUIDAD LABORAL“Los jóvenes debemosinformarnos y votar en formaconsciente para poderle exigiral próximo gobierno queinvierta en educación, para quepodamos tener mejoresoportunidades de aprendizaje,sin distinción de género, credopolítico o posición económica”.Flor Alvarado, 20 años, trabajaen un centro de llamadas.

APOYO A JÓVENES“En Guatemala hay muchapobreza, pero tambiénmucha gente joven quenecesita y quiere ganarse lavida honradamente, peronecesitamos que losgobernantes tomendecisiones para que hayamás seguridad, mejoreconomía y apoyo con becaspara los jóvenes”.

Sandra García, 25 años,mesera.

MEJORAR ECONOMÍA“Se debe fomentar laformación de nuevasempresas y animar a líderesempresariales a contratarjóvenes, para prepararlos ydarles una oportunidad.Invertir en educación esvital, porque si los niños yjóvenes se educan, sutalento y mente frescaayudará a mejorar el país”.

Ana Lucía Solórzano, 23años, cirujana dentista.

AYUDA A INVERSIÓN“A mí me costó conseguirtrabajo como coreógrafo,pero ahora imparto clases. ElGobierno debería impulsar lainversión, para que losjóvenes creen sus empresasy generen empleo”.

Kenneh Schellenger, 19 años,trabaja en Scenic Arts.

TODOS JUNTOS“Para generar más trabajosdeben invertir en laeducación de niños yjóvenes, pero también enformar microempresasfamiliares, en las cuales seaprenda a seremprendedores”.

Santiago Garzón, 23 años,modelo.

DEJAR DEQUEJARSE“El nuevo gobierno debeenfocarse en la educación,pero los jóvenes deben dejarde estarse quejando, y si enserio quieren cambios, quecomiencen por sí mismos, seesfuercen por buscaroportunidades, paraemplearse, pero sin dejar deeducarse para el futuro”.

Guillermo Grajeda, 23 años,barista.

8 GUATEMALA 28 DE JUNIO DE 2011INTERACTIVO

Los jóvenesopinan porFacebook

Estas son algunasde las reacciones delos usuarios deFacebook sobre elforo organizado porla Cámara deIndustria, quereunió a cincocandidatospresidenciales.

“Interesanteslas respuestas delas personaspensantes; ojo, solode las pensantes,los demás solo danmentiras”.

José M. Cano

“Nuestroscandidatos hablande lo mismo, comotodas las pasadaselecciones, y nollegan a nada. Nohay propuestasconcretas”.

Mario Gómez

“Hoy hablan deltemor de Dios y seescudan en lareligión, peroacuérdense que eldiablo antes eraángel”.

Herberth Quan

“Todosproponen cosasbuenas, pero lomejor de todo seríaque en realidad sepusieran en marchauna vez estén en laPresidencia”.

Marvin Alvarado

“¡Vaya foro!Muy importantepara darnos cuentade la verdaderamisión de cada unode los candidatos”.

José EduardoSapón

Director Editorial: Miguel Ángel Méndez Zetina. Editor General: Gerardo Jiménez Ardón. Editora jefa Mesa Central: Doménica Velásquez. Editores de Política y Poderes: Antonio Barrios yEdín Hernández. Editores de Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña. Editor Gráfico: Antonio Ramírez. Corrección de Estilo: Brenda Cetino.

“¡Qué bien quese haga esto!Necesitamosconocer mucho mása los candidatosantes de votar”.

Martha Beltrán

El presidente idealdebería ser...

Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO

Por Eswin QuiñónezRedacción Prensa Libre

Usuarios de las redes sociales participaron en el diseño de un prototipo degobernante que debe tener Guatemala. Estas fueron sus respuestas: